Original subtitles

Il y avait une fille.

Une fille magnifique entour�e de gens.

Mais compl�tement seule.

Son fr�re, Chris, �tait mort quelques ann�es auparavant.

Elle passait tout son temps isol�e avec sa famille

ou dans le confort de ses livres.

Je l'ai observ�e pendant tout le secondaire, attendant le moment pour lui parler,

mais ce moment n'est jamais venu.

J'ai regard� les gens l'oublier graduellement.

Et elle semblait heureuse de dispara�tre.

Mais pas � mes yeux.

M�me si elle ne le savait pas,

je voyais la possibilit� d'une histoire entre nous.

Jade Butterfield.

Quatre ans, et tu ne lui as jamais parl�.

� ma d�fense, personne ne l'a jamais fait.

Il y a une raison � �a. C'est une reine de glace.

Cette fille est fausse.

Tu crois qu'elle est fausse ?

"Tu crois qu'elle..."

La fille est magnifique et riche. Elle ne peut pas �tre vraie.

Je connais ces trucs-l�.

� LA DOUCE M�MOIRE DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD

28 AO�T 1991 - 15 SEPTEMBRE 2012

- C'est stupide, je sais. - Non, pas du tout.

Viens. Papa veut une photo de famille heureuse.

Quelle famille prend-on en photo ?

Viens.

Jade, viens prendre une photo.

- Moi ? - Oui, toi.

D'accord.

Merci. Tu peux en prendre deux ?

Pour ne rien laisser au hasard.

D'accord.

- Tiens. - Merci.

- F�licitations, ma belle. - Merci.

- Je vais la mettre sur Internet. - Oui.

Je connais � peine ces filles.

Je ne pensais pas �tre dans la photo.

Assieds-toi. Allez.

La photo de famille heureuse de papa et maman peut attendre.

Promets-moi que tu ne feras pas � l'universit� ce que tu as fait ici.

Chris �tait un fr�re incroyable, et il nous manque � tous,

mais tu ne peux pas arr�ter de vivre.

Il voudrait qu'on vive plus, pas moins.

Comment les gens pourront-ils savoir combien tu es ridicule et dr�le

si tu passes ton temps avec maman et papa ?

- Je ne passe pas mon temps avec eux. - Non ?

Combien de jeunes ont sign� �a ? Et les profs, �a ne compte pas.

Non.

- Merci, papa. - De rien, fiston. Je suis fier de toi.

Merci. Je l'appr�cie beaucoup.

Tu devrais acheter un chalumeau.

- Elle serait moins froide. - Mace...

- Ton fils a un b�guin. - Pas du tout.

- Vraiment ? - Non, pas du tout.

- Elle est l� ? - Oui.

C'est laquelle ?

- Jade Butterfield. - La blonde l�-bas ?

- Ne t'avise pas. Non. - H�, Jade !

H�, Jade !

- Jade ! - Jade, je veux te pr�senter mon fils !

- Allez ! - C'est un gar�on tr�s gentil !

H�, les gars. Allons !

Mon fils, dipl�m� du secondaire !

M. Schwartz, merci. C'est trop gentil.

Mme Schwartz. Prenez soin de vous.

G�nial !

Vieux, tu vas chez Jenny samedi ?

Vraiment ? Encore ?

- Allons. - Ne fais pas �a.

Tu sais que tes ruptures r�p�t�es affectent ma vie ?

Je suis vraiment d�sol�.

L'ambiance devient vraiment g�nante.

Retourne avec elle pour que je retrouve la vie � laquelle je suis habitu�.

Tu peux agir comme une personne respectable ?

Les invit�s te voient en premier.

Mais ils reviennent toujours.

Bienvenue � l'auberge. �a va ?

Vous pouvez la stationner � un bon endroit ?

Tout � fait, monsieur.

Tu es Jade Butterfield.

On va � l'�cole... On allait � l'�cole ensemble.

David, c'est �a ?

Oui.

Jade.

Je dois y aller.

D'accord.

Tu veux le signer ?

Bien s�r.

Jade Butterfield

Reviens-moi

Je m'appelle David et je t'aime

Ma femme prendra la salade m�lang�e et les p�tes sp�ciales.

J'ESP�RE QU'ON N'ATTENDRA PAS ENCORE QUATRE ANS POUR SE REPARLER - DAVID

Ma fille prendra un steak � point et une soupe.

D'accord ?

- Oui. - Et pour vous ?

Je peux commander moi-m�me.

Je vais prendre le burger et les frites. � point saignant.

Avec un whisky et Coke. Un double, en fait.

Tu reviens de l'universit� pour deux mois. Essayons de garder une belle ambiance.

C'est pour �a que j'ai pris un double, papa.

On se demande sans cesse quoi t'offrir pour ton dipl�me.

On n'a pas choisi des cadeaux ad�quats pendant les f�tes,

et c'est injuste pour Keith et toi.

Je n'ai besoin de rien.

On pourrait aller magasiner. Tu aurais de nouveaux v�tements.

Oui, trouve quelque chose, sinon tu recevras une photo de lui.

Il y a une chose.

Quoi ? N'importe quoi.

- Une f�te. - Une f�te ?

Parmi tout ce que tu pourrais demander ?

J'observais les jeunes � l'�cole aujourd'hui.

Au secondaire, on est cens�s se faire des amis pour toujours.

Mais je ne les connais pas.

Ils ne me connaissent pas.

Une f�te. C'est une excellente id�e.

Eh bien...

D'accord.

Bien s�r. D'accord.

�a fait longtemps qu'on n'a rien c�l�br�.

Merci beaucoup, M. Abbey.

- Salut. - Salut.

- Tu veux ta voiture ? - Non.

J'organise une f�te de fin des classes.

- J'invite toute notre ann�e. - Vraiment ?

C'est si dur � croire ?

Non. Mais je ne t'ai jamais vue sortir.

- J'ignorais que tu... - Parlais aux gens ordinaires.

J'ai pass� mes quatre ann�es du secondaire

� essayer d'�tre accept�e � l'universit�.

- Tu n'es pas oblig� de venir. - J'y tiens.

On veut y aller.

- On veut y aller. - On veut y aller.

Tu peux attendre un moment ?

- Bienvenue. - Bienvenue � l'auberge.

Stationnez-la tout pr�s.

Bien s�r, pas de...

Il n'a pas fait �a. Monsieur.

Vous devez me les tendre, compris ?

Je ne les ramasse pas par terre.

Tu devrais apprendre.

H� !

Soyez � la hauteur, les petits gars.

- Oui, merci. - Les "petits gars" ?

Donne-moi les cl�s. Allez.

Donne-moi les cl�s.

Il faut qu'on soit � la hauteur, non ?

On va faire un tour ?

Pourquoi pas ?

- Tu viens ? - Vous volez la voiture ?

Ce n'est pas du vol. C'est un emprunt.

Et votre travail ?

Jade, monte dans la voiture.

- Quoi ? - Monte dans la voiture.

- Que fait-elle ? - Je ne sais pas. Allez !

Monte !

Jade Butterfield, monte dans cette voiture tout de suite.

Oui !

Oui !

O� �tiez-vous ? Les invit�s paniquent.

Vous avez vol� ma voiture.

Pardon. On ne voulait pas qu'elle se retrouve coinc�e.

Tu as mang� un hamburger dans ma Maserati.

�a suffit. Tu seras renvoy�, monsieur.

C'est ma faute. Vous devriez me bl�mer.

- Bien, je veux qu'il soit renvoy�. - Non, c'�tait ma...

- Renvoyez-le. - C'�tait ma faute !

- Ils seront tous renvoy�s. - C'�tait moi !

C'est moi qui ai mang� dans la voiture.

Non. C'�tait moi.

C'est moi qui ai mang�.

- C'est une blague ? - Non.

Tu veux impressionner ta s�duisante copine ?

- Attention � ce que vous dites. - Calmez-vous.

Allons � l'int�rieur.

Ce n'est pas en volant ma voiture qu'elle va s'ouvrir les jambes.

Merde. Bordel !

- Il se d�fendait. - Va-t'en, David !

- Qu'y a-t-il ? - Ce jeune m'a frapp� !

Jade. �a va ?

Je vais le poursuivre.

C'�tait de la l�gitime d�fense.

Je vais le poursuivre.

Je vais poursuivre tout le monde ! Cet endroit aussi !

Il a �t� renvoy�, monsieur.

Mon hamburger, c'est une preuve ? Car j'aimerais finir de le manger.

- Fiche le camp, Mace. - D'accord. D�sol�, monsieur.

J'esp�re que �a ne se reproduira plus.

Le juge Dean a appel�.

Les nouvelles vont vite.

Ce n'�tait rien. J'ai perdu la t�te pendant un instant.

Un instant, c'est tout ce que �a prend.

Je ne veux plus avoir � m'inqui�ter pour toi.

Pourquoi je voudrais �tre un valet quand je peux �tre ici avec toi ?

Et le garage sera � moi un jour, non ?

- Doucement. Je respire encore. - Oui.

- Ce gars le m�ritait-il ? - Oui.

Laisse-moi deviner, tu d�fendais Mace.

Et une fille.

Non, non. Allez. Va r�pondre.

- Allez, allez. - J'y vais.

La voil� !

- F�licitations, ma belle ! - Merci.

- Mon Dieu, tu es magnifique ce soir. - Merci.

Ton p�re m'a dit que tu partais bient�t pour ton stage.

- Dans deux semaines. J'ai h�te. - G�nial.

- Oui, entrez. Je vais le chercher. - Merci.

KEITH NE PAS TOUCHER

CHRIS BUTTERFIELD MEILLEUR JOUEUR OFFENSIF

Papa ?

Papa ?

Il y a des gens ici.

J'ai perdu la notion du temps.

D'accord.

Tu es magnifique.

Merci.

Tu descends ?

Oui, j'arrive tout de suite.

� bient�t, papa.

Tu en veux un morceau ?

Non, merci. Je m'en vais.

Beau complet.

Tu as une entrevue ?

� 19 h 30 un samedi soir ?

Je l'ai d�j� fait.

Oui, c'est pour �a que je le refais.

Ta m�re m'a achet� ce complet.

Pourquoi ?

Pour notre mariage.

- Je peux me changer si tu veux. - Non, non.

Il te va mieux qu'� moi.

Tu t'en vas � une danse ce soir ?

Si on veut.

Assure-toi de t'humilier.

- �a forge le caract�re. - Bien s�r.

Hugh.

- Dawn, Joe, heureux de vous voir. - Salut.

- Merci d'�tre l�. - De rien.

Salut, Joe. Tu n'aurais pas d� !

Mais pourquoi seulement une bouteille ?

Raymond, Tracy, merci d'�tre l�.

La clinique Mayo a de la chance de vous avoir.

Excusez-moi un instant.

C'est ce que tu voulais, non ?

Oui. C'est g�nial.

- Tout est g�nial. - Hugh !

On a besoin de toi pour un pari.

Vas-y.

Un de tes amis est ici.

Jade.

- Salut. - F�licitations.

Je suis tellement g�n�e. Ce n'est pas ce que j'avais en t�te.

Tes amis sont plut�t vieux.

C'est un �chec total.

Je pensais qu'en parlant aux autres,

ils auraient envie de venir.

Il y a une autre f�te de fin des classes.

Ils sont s�rement tous l�-bas.

Oui.

Tu sais quoi ? Je vais �tre un peu cr�atif.

Service de police d'Atlanta.

Bonjour, j'appelle au sujet d'une f�te bruyante au 44 rue Seawall.

J'ai demand� � la voisine, Jenny, de baisser la musique,

mais on dirait que �a empire.

Maintenant... Bon sang !

On dirait que quelqu'un urine sur ma Mini Cooper.

Vous devez venir tout de suite. Merci.

Salut.

David est l� ?

Oui, il est l�. Entrez.

- Merde. C'est toi qui organises la f�te ? - Oui.

Il �tait temps !

- Salut. - Viens.

Salut.

Salut.

- J'enl�ve mes souliers ? - Non.

- Non ? - Entre.

La glace a fondu !

Allons.

Merci d'avoir fait venir tout le monde.

Oui. Au fait...

- Tu as invit� Jenny ? - Pas vraiment.

Allons, vieux.

Elle t'a tromp�, elle le regrette. Oublie tout �a.

Tu as g�ch� sa f�te, apr�s tout.

Merde. Elle arrive.

� plus tard.

Tu as fait venir tout le monde ici.

Peut-�tre parce que la police a mis fin � ma f�te.

Je crois que mon voisin, qui est en Floride,

a ressenti que je faisais une f�te et a appel� la police.

Maintenant, tous mes amis sont chez Jade Butterfield.

Une fille qui nous a ignor�s tout le secondaire.

C'est logique pour toi, David ?

Tu fais une f�te chaque fin de semaine. Qu'est-ce que �a change ?

Que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?

David a invit� tout le monde. C'est g�nial, non ?

Qui est David ?

L'ami de Jade. Il est l�.

- C'est le valet ! - Quoi ?

C'est le jeune dont je te parlais au restaurant.

Jade est heureuse. La f�te est une bonne id�e.

Hugh, je t'en prie.

H� ! Silence !

Bon. Alors, tout le monde s'amuse,

et �a ira encore mieux, car j'ai un jeu super auquel on va jouer.

Chaque couple doit piger une chanson dans un chapeau.

Vous aurez une demi-heure pour cr�er une chor�graphie.

Comment �a, une chor�graphie ?

�a va. Vous allez adorer �a.

Ma belle partenaire, Sabine.

Notre chanson est romantique, faisons des trucs de patinage artistique.

De patinage artistique ?

Montre-moi �a.

Comme �a.

Ouah.

Tu ne veux pas faire �a ?

Pas m�me un peu ?

Tu peux me donner ta main ?

- Non. - Allez.

Vraiment ?

Donne-moi ta main.

Allez.

J'ai fait �a en 3e ann�e � mon spectacle de ballet.

Le public adore �a.

Encore dix minutes.

Elle fonctionne ?

Tu gagnes du temps ?

Non.

J'aime les voitures, c'est tout.

Mon p�re essaie de r�parer le carburateur depuis toujours.

Pas de chance jusqu'ici.

C'est � lui ?

Non.

C'�tait � mon fr�re Chris.

Ma m�re veut la vendre.

�a la rend triste de la voir dans l'entr�e.

D'accord.

Peut-�tre que j'essaie de gagner du temps.

On devrait peut-�tre

r�p�ter.

�a prend de la confiance pour danser sur du Salt-N-Pepa.

�a prend une personne tr�s courageuse.

Mais on a deux personnes courageuses qui vont faire �a.

Mace et Gwen. Allez.

Allez-y !

Faites du bruit !

Merci pour tout �a.

Quelqu'un a nomm� Jade Butterfield et son nouvel ami.

Applaudissez-le, mais ne lui donnez pas vos cl�s de voiture.

Oui, David !

Je te vois !

Merde ! Qu'y a-t-il ?

Suis-moi.

O� allons-nous ?

Calmez-vous, tout le monde. Ce n'est qu'une panne de courant.

Je r�ve de t'embrasser depuis le secondaire quatre.

Je ne pouvais pas passer une autre minute sans te le dire.

D'accord !

D'abord, je tiens � m'excuser pour le courant.

Il semble que m�me notre maison s'objecte au nombre de gens pr�sents ici ce soir.

Mais surtout, je veux porter un toast.

On est ici ce soir pour notre fille, Jade,

qui apporte beaucoup de lumi�re dans notre vie.

Et en ce moment, on a besoin de lumi�re.

Jade, o� es-tu ?

Merde.

Jade. Allez.

Il va peut-�tre abandonner.

Allez, Jade.

La voil� !

Merde.

Viens.

Approche.

Je suis si chanceux

d'�tre ton p�re.

Tu as travaill� tellement fort.

Elle travaille fort, en effet.

Et tes efforts portent fruit.

� Jade.

- � Jade. - � Jade.

S�rieusement ?

D'accord. �a a �t� toute une soir�e.

Mais toute bonne chose a une fin.

Et �a, c'est un signe.

On va appeler des taxis, ou le service Hulu.

- Uber. - Oui, Uber.

Ceux qui conduisent, conduisez prudemment, mais partez.

- La f�te est termin�e. - La f�te est termin�e.

Au revoir.

Tu dois �tre David.

Oui, monsieur. Enchant�.

Je te montre la sortie ?

Bien s�r.

Il para�t que vous essayez de r�parer votre voiture.

Tu vas la voler si je la r�pare ?

Oui, le valet.

Non, ce n'est arriv� qu'une seule fois, je vous assure.

Vous vous �tes amus� ce soir ?

J'ai pr�f�r� le d�but de la soir�e.

Je respecte beaucoup votre fille, monsieur.

En v�rit�, je voulais seulement la rendre heureuse.

Je la trouve incroyable.

Bonne nuit.

C'�tait une f�te amusante, non ?

Je vais monter � ma chambre.

Je dois y aller.

- Salut. - Salut.

� la derni�re section, l�-bas.

- Merci. - De rien.

Salut.

�a va ?

C'est chiant, �a.

J'ai re�u ton texto.

J'essayais de trouver des trucs � faire pour ton p�re,

vu qu'il n'a pas aim� le placard autant que moi.

- Tu n'as pas besoin de faire �a, David. - Mais oui.

J'ai quelque chose dans la bo�te l�-bas.

Jade.

D�sol�e.

J'ai parl� avec la Dre Fitzgerald.

On a arrang� un d�jeuner pour ton premier jour de stage.

Afin que tu puisses passer plus de temps avec elle.

- D'accord. - Oui.

Tout est arrang� pour la r�sidence ?

J'emm�nage dimanche dans deux semaines.

Que fais-tu ici ?

- �loigne-toi de cette voiture. - Arr�te. Elle marche.

C'�tait le vieux carburateur. Il �tait bris�.

J'en avais un au garage.

J'ai pens� que vous aimeriez entendre le moteur de nouveau.

C'est incroyable ! Qu'as-tu fait ?

- Ce n'est rien. - Merci.

Je ne pensais jamais entendre ce son de nouveau.

Jade m'a dit combien cette voiture comptait pour vous.

Je voulais faire un truc pour vous,

vu qu'on est partis du mauvais pied.

L'autre soir.

Quand tu es sorti d'un placard avec ma fille.

Papa, il a fait �a pour nous.

C'est tr�s gentil, David.

Tu veux souper avec nous ?

Je ne m'attendais pas � �a. Je dois aller prendre une douche.

Tu peux le faire ici. Je dois me changer.

Je ne veux pas m'immiscer.

Non, pas du tout, je t'assure.

Papa, s'il te pla�t.

Oui, d'accord. Bien s�r.

- G�nial. - Viens.

Tu n'es peut-�tre pas au courant, David,

mais Jade suit les traces de son p�re et va commencer son cours pr�m�dical.

Puisque j'esp�re qu'elle se sp�cialisera en cardiologie,

j'ai pens� qu'une r�union de famille �tait la meilleure fa�on de c�l�brer.

�a suffit, les cadeaux, papa. Tu m'en as donn� assez.

C'�tait � ton grand-p�re.

Et � moi.

Il devait �tre � Chris. Maintenant, il est � toi.

C'est trop. Merci.

Tu es en pr�m�decine � Brown, tu le m�rites.

Sans parler de ton stage avec la Dre Fitzgerald.

Un stage ? Tu n'en as pas parl�.

Ce n'est pas grand-chose.

C'est quelque chose. Elle va partir et passer tout son temps...

J'ai choisi une majeure moi aussi.

Ce n'est pas aussi prestigieux que celle de Jade, mais je devais choisir.

Communications.

Communications.

J'ignore ce que �a signifie.

C'est l'�tude des fa�ons de communiquer.

Tu peux toujours changer plus tard si �a semble insens�.

Tr�s bien, David. � toi.

Bon, voil� l'inquisition.

�a va. Si je passe, tu peux passer.

Keith, a-t-elle pass� ? Il ne te consid�re pas comme sa petite amie.

David, �coute, on sait que ton acte de g�n�rosit� avec la voiture

�tait seulement pour ma fille, alors...

J'aimerais en savoir plus sur toi, � part le fait que tu peux r�parer une vieille voiture.

Ce n'est s�rement pas ta plus grande qualit�.

Peut-�tre que oui.

Quels sont tes plans ? Quelle universit� ?

Je ne vais pas � l'universit�.

Tu n'en as pas besoin ?

Non, je ne dis pas �a. J'ai fait les tests scolaires.

Je veux dire...

Ne te d�courage pas. Beaucoup de gens ont de mauvaises notes.

J'ai eu 2090.

Bien jou�.

C'est incroyable, David. Tu pourrais aller � l'UGA avec �a.

Peut-�tre. Mais j'aime travailler au garage de mon p�re.

Et lui aussi.

Et il n'y a rien de mal � �a.

Oui, je me contente de peu.

Un lit chaud, des bas propres, du lait dans le frigo.

Une gentille fille � la maison.

Un romantique moderne. Je vois.

- Je peux te donner un conseil ? - Non, Hugh.

En tant qu'homme mari� depuis plus de vingt ans.

L'amour est merveilleux,

mais �a ne suffit pas.

Il faut une assurance-vie, une assurance-maladie, une hypoth�que.

Je comprends.

Je suis s�r que j'aurai tout �a un jour,

mais je crois que l'amour vient en premier.

Au fond, qu'y a-t-il de plus important ?

L'oxyg�ne.

La ferme, Keith.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Je sais ce que c'est quand on l'a,

et ce que c'est quand on ne l'a pas.

Alors, tu as d�j� �t� amoureux.

Non.

Mais mes parents, oui.

Ils se sont rencontr�s au secondaire. �a s'est fait tout seul.

C'est ce que je veux trouver. L'amour v�ritable.

L'amour pour lequel on se bat et qu'on met toujours en premier.

Qui nous pousse � nous am�liorer toujours.

Et pas avec n'importe quelle fille.

Mais avec la bonne fille.

Quand je trouverai �a,

je n'aurai besoin de rien d'autre.

Sans-abri et amoureux.

�a semble g�nial.

J'aurais d� dire que j'allais � l'universit�.

Oui.

J'esp�re que tu trouveras, David.

Merci. Vous et Hugh l'avez trouv�.

Oui. Oui.

� l'amour.

Oui, � l'amour.

- � l'amour. - � l'amour.

� l'amour.

J'ai trouv� �a inspirant, ce que tu as dit.

L'inspiration est assez rare � trouver depuis quelque temps.

Jade m'a dit que vous �tiez auteure.

Je l'�tais.

J'ai �crit un livre, mais ensuite, la vie �tant ce qu'elle est...

Je n'avais jamais rencontr� d'auteure.

Si j'avais un de vos livres, me signeriez-vous un autographe ?

Bien s�r.

- Merci. - Merci � vous.

Bonne nuit, David.

Merci, monsieur.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

David !

Attends que toutes les lumi�res soient �teintes

Elle part dans deux semaines. Que lui veut-il, selon toi ?

Il tombe amoureux d'elle.

Elle n'est pas pr�te pour �a.

Mais bien s�r que oui. Elle a 17 ans. Le temps est venu pour elle.

Elle n'a jamais d�montr� un tel int�r�t.

Tu ne le lui as pas vraiment permis.

Alors, que dois-je faire ?

L'encourager � tomber amoureuse et � avoir le c�ur bris� ?

Oui, exactement. Elle serait excellente pour �a.

Je l'ai �t� aussi.

Ne parle pas de nous.

Doucement.

Tu trembles.

C'est une bonne chose.

On n'est pas oblig�s de faire �a.

Autant que j'en ai envie,

je peux attendre.

Je ne veux pas attendre.

Je veux vivre �a avec toi.

Vite.

Qui textes-tu ?

C'est vraiment impoli apr�s ce qu'on vient de faire.

David - Que fais-tu chaque jour pour le reste de l'�t� ?

Alors...

Tu dois aller au garage de ton p�re, non ?

Je devrais y aller avant que tout le monde se r�veille.

C'est � moi maintenant. Le premier cadeau que tu me fais.

Je me souviens de lui.

Vraiment ?

Oui.

On �tait en premi�re secondaire, et lui, il �tait finissant.

Il �tait gentil. Je m'en souviens.

Il l'�tait.

C'�tait comment de le perdre ?

Mon p�re nous a tous sauv�s.

Quand Chris a eu le cancer, il a pris cong� pour prendre soin de lui.

On ne s'en serait pas remis sans lui.

Et on va vraiment mieux.

J'ai de la chance.

Certaines familles ne gu�rissent jamais, et nous, on va vraiment bien.

�a va si rien de tout �a n'est vrai.

Mais c'est vrai.

Je sais. Je dis juste que �a va si �a ne l'est pas.

H�pital Memorial

Ventricules �largis.

Cardiom�galie.

Traitement ?

V�rifier les reins du patient. Peut-�tre une insuffisance r�nale.

C'est bien.

Tu peux rester pour la prochaine chirurgie. J'ai une angioplastie � 14 h.

J'ai d'autres plans.

Je suis d�sol�e.

Sait-il que tout sera termin� dans quelques semaines ?

Le jeune homme au souper hier soir ne semblait pas s'en rendre compte.

Bien s�r que oui.

Je pensais qu'on avait tout l'�t�.

Je sais, mais il y a de la comp�tition. Je ne peux pas refuser �a.

Dis quelque chose.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche si on a 10 jours, une semaine ou une journ�e.

Je veux que tu passes ce temps avec moi.

Et si je le fais ?

Je te promets

que ce sera les 10 plus belles journ�es de ta vie.

D�part pour Brown

Un go�ter !

Encore deux jours.

J'esp�re que tu as pr�vu quelque chose d'incroyable.

Peut-�tre.

JE T'AIME

Je t'aime aussi.

Je ne veux pas partir. Dis-moi de rester.

C'est ce que je veux, mais...

Je me fiche du stage. Je veux �tre avec toi cet �t�.

- Tu le penses ? - Oui.

Alors, reste.

Reste.

Reste.

Tu es en retard.

Je suis fatigu�e, papa.

Je peux savoir pourquoi tu d�fais tes valises ?

J'ai appel� la Dre Fitzgerald.

Je ne ferai pas le stage.

C'est David qui t'a convaincue ?

Non. C'�tait ma d�cision.

Le stage est ton billet d'entr�e � l'�cole de m�decine.

Tu ne peux pas refuser �a.

Je sais. Mais j'aurai encore quatre ans pour me trouver un autre billet.

J'ai travaill� tr�s fort pour t'obtenir ce stage.

Je suis d�sol�e. J'ai le droit de changer d'avis.

Alors, �a n'a rien � voir avec David ?

Non.

Que se passe-t-il, alors ?

On se parlait, avant. �a n'a aucun sens.

Je veux peut-�tre plus de temps avec David.

Ch�rie.

Tu t'es s�rement d�j� senti comme �a.

Avec maman ?

Oui. Mais on ne venait pas de finir le secondaire.

J'avais fini l'�cole de m�decine quand c'est devenu s�rieux.

Je n'en suis pas l�.

- Eh bien... - Je suis ici, maintenant,

et je n'ai jamais ressenti cela pour personne.

J'y ai pens�, j'y ai r�v�.

Mais je n'ai jamais cru que �a arriverait.

Et maintenant,

j'ai besoin de plus de temps.

De toutes les raisons de sacrifier une chose pour laquelle tu as tant travaill�,

tu le fais pour un gar�on.

�a ne te ressemble pas.

Que se passe-t-il ?

On s'en va � la maison du lac.

Habille-toi. Ton maillot est dans la s�cheuse.

Pour la fin de semaine ?

- Salut, Jade. - Salut.

Je ne sais pas.

Pour quelques semaines.

Ta sentence commence aujourd'hui.

J'ai su pour le stage.

Je ne suis pas le seul � d�cevoir papa.

Tu ne m'as pas dit qu'on allait au lac.

On en a besoin, Jade.

On a besoin de passer du temps en famille.

- On s'�loigne. - Je ne veux pas y aller ! Tu le sais !

Je ne peux pas quitter David !

Tu t'en viens au lac avec ta famille.

Je ne veux plus rien entendre � ce sujet.

Prends tes affaires.

Salut. O� �tais-tu pass� ?

J'�tais avec Jade. Pourquoi, je t'ai manqu� ?

Bien s�r. Je me suis endormi en pleurant presque chaque soir.

UGA ?

J'ignorais que tu voulais t'inscrire.

J'ai chang� d'avis.

Un �tudiant universitaire. Oui, je vois �a.

Tu crois avoir une chance ?

La m�re de Jade va m'�crire une lettre de recommandation.

Elle travaillait l�-bas, avant.

Je vais encore travailler avec toi.

J'aime l'id�e.

Je me demandais comment payer ma retraite anticip�e.

Un instant. J'ai la cl�.

Quelqu'un veut nager ?

Non, on meurt de faim. Je vais emmener Sabine en ville.

- On rapporte quelque chose ? - Non, pas pour moi.

Un sens de l'humour ? De la J�germeister, peut-�tre ?

Tu veux quelque chose ?

Non.

Je vais aller nager avec toi.

J'y vais.

- Salut. - Dieu merci, tu es l�.

- Salut. - Salut.

- C'est pour vous. - Merci.

Merci de me recevoir.

Votre maison est magnifique.

- Incroyable, non ? - Que fais-tu ici ?

Jade m'a invit�.

Keith a invit� Sabine. Je ne vois pas o� est le probl�me.

Le probl�me, c'est que c'est un voyage en famille.

D�sol�, mais inviter David ne faisait pas partie du plan.

Il ne le savait pas ?

- �a va, David. Plus on est, plus on s'amuse. - Non, �a ne va pas.

Hugh, s'il te pla�t.

Il est l� maintenant et il ne partira pas.

Ce n'est pas ta d�cision.

En fait, oui.

C'est mon invit�, et il reste.

Jade est devenue une femme.

Tu ne l'as pas dit � ton p�re ?

- Il ne me pardonnera jamais. - Il s'en remettra, promis.

Tu pourras lui montrer combien tu es merveilleux.

Que fais-tu ?

Viens.

Viens !

Vraiment ?

Enl�ve tout.

Allez.

Vite !

Je ne la reconnais m�me plus.

Elle n'aurait jamais agi ainsi avant de le rencontrer.

Elle est sur la bonne voie.

Abandonner le stage, c'est la bonne voie ?

Tu t'es d�j� inqui�t� du fait qu'elle restait toujours enferm�e � la maison ?

Elle a pass� les deux derni�res ann�es avec nous ou le nez dans un livre.

Elle m�rite de s'amuser cet �t�.

Elle faisait le deuil de son fr�re.

Elle n'allait pas aller � une f�te chaque fin de semaine.

Je sais tr�s bien de qui elle �tait en deuil.

Elle a perdu ses ann�es d'adolescence, et l�, elle les retrouve.

Oui, avec un �tranger. On ne sait rien de lui.

Elle tombe amoureuse, Hugh.

Quand l'as-tu vue aussi heureuse la derni�re fois ? Quand ?

Je ne sais pas.

Tu voudrais que �a s'arr�te ?

Je dois dire quelque chose.

Je dois m'excuser aupr�s de David.

J'ai r�agi un peu trop fortement quand tu es arriv�,

et je m'en excuse.

Merci.

On repart � z�ro ?

Ce serait g�nial.

Tr�s bien. Sant�.

Merci, papa.

C'�tait magnifique.

Des baies, quelqu'un ?

Maman, David a termin� ton livre.

- Je l'ai ador�. - Elle �crit bien, pas vrai ?

Peut-�tre que tu recommenceras bient�t.

- Tu devrais. - Oui, peut-�tre.

Vous m'avez rappel� combien j'aimais lire et combien j'en ai besoin.

Tu auras suffisamment de livres � l'Universit� de G�orgie.

J'ai une chance, selon vous ?

Bien s�r. Avec ton r�sultat d'examen ?

Et la lettre de maman. Ils l'adorent, l�-bas.

Alors, tu t'inscris � l'universit� ?

Oui.

Pour le deuxi�me semestre. Je l'esp�re.

Toc, toc.

Salut.

- J'ignorais que Dawn �tait ici. - Je l'ignorais aussi.

- Salut. - Salut.

- Salut. - �a va ?

C'est une coll�gue de travail de Hugh.

Je l'ai rencontr�e � la f�te.

Vous savez quoi ? Je me sens inspir�e.

Je vais rentrer et aller �crire cette lettre.

H� !

- H� ! - H� !

- Tu veux faire un truc amusant ? - Oui.

Oui !

Un, deux, trois !

Il nous faut d'autres feux d'artifice !

- Quoi ? - D'autres feux d'artifice.

D'accord. Je vais en chercher.

Oui. Dans le garage.

Quoi ?

- Quoi ? - Tu as entendu quelque chose ?

- David, tu les as ? - Quoi ?

- Non, il n'y en a plus. - Impossible.

Je t'ai dit qu'il n'y en avait plus.

D'accord. Bon sang.

David, tu es un l�ve-t�t.

Bonjour.

Oui. C'est une belle journ�e, non ?

Je pensais aller faire un tour de bateau.

Je vais me faire du caf�.

Je t'en fais un pour la route.

Je vais attendre Jade.

Elle ne se l�vera pas avant des heures.

Elle tient de sa m�re.

Viens, ce sera amusant.

Magnifique, n'est-ce pas ?

On a achet� l'endroit en 1996, et les enfants �taient...

Il y a de l'herbe � puces et trop de moustiques, mais j'adore �a.

Et peu importe ce qui se passe dans notre vie,

on vient ici, et plus rien ne semble aussi grave.

Du moins, c'�tait �a, l'id�e.

On n'a pas besoin de discuter de tout �a.

Vous n'avez qu'� me poser des questions sur hier soir.

Hier soir ?

Vous et la femme avec qui vous travaillez.

J'ignore ce que tu penses avoir vu.

Moi, je le sais.

Je sais exactement ce que j'ai vu.

Tu devrais faire attention, David.

C'est une accusation grave que tu t'appr�tes � faire.

Si vous pensez que je vais le dire � Jade, rassurez-vous.

Si vous m'avez emmen� ici pour �a.

Mais je vais vous dire une chose.

Si elle l'apprenait, elle serait d�vast�e.

Il n'y a rien � dire.

Mais si tu continues comme �a, tu vas le regretter.

Tu comprends ?

Tu n'as pas dit un mot de la journ�e.

Tu vas bien ?

Oui. �a va. Je suis fatigu�, c'est tout.

Notre p�re a fini par te tomber sur les nerfs ?

C'est moi ou il te compare � Chris ?

�a va. Ton p�re vit un moment difficile.

Non, il vit un moment difficile depuis longtemps.

C'est un connard. Il ne peut plus le cacher.

"Chris n'allait pas aux f�tes de fraternit� !

"Les communications ? C'est pour les professeurs de yoga, non ?

"Arizona ? Tu veux un dipl�me en alcoolisme ?

"Bon sang, Keith ! Tu ne pourrais pas �tre meilleur ?

"Ne peux-tu pas faire quelque chose ?"

�a va. Je...

Je m'en fiche. Ce n'est pas important.

Je ne serai jamais comme lui.

Nouveau message Voir message

C'est Sutton. Appelle-moi. J'ai trouv� ce que tu cherchais.

Salut. Les enfants sont en ville. On regarde un film ?

- Je rappelle des gens. - D'accord.

Ici Dr Butterfield pour le d�tective Sutton.

C'est un patient.

Salut. Quoi de neuf ?

J'ai manqu� tout �a.

- Soyons jeunes et idiots, juste ce soir. - D'accord.

- Viens. - D'accord.

H� ! Que fais-tu ici ?

Tu le saurais si tu m'avais appel�.

On a lou� une maison flottante.

On fait la f�te depuis cinq jours.

- Tu me manques, vieux. - Tu me manques aussi.

- Et moi ? Salut. - Content de te voir aussi.

Oui, la f�te est finie. On va aller ailleurs.

Joignez-vous � nous.

- Pour aller o� ? - On va aller au zoo.

On va entrer apr�s la fermeture, on va se geler un peu,

puis on va s'amuser avec les animaux sauvages.

Bon, on va se geler beaucoup.

- Crois-moi, ce sera incroyable. - On va rester ici.

Non, je veux y aller.

Non. On va rester ici.

Quoi ? Allons-y. Viens.

Elle veut y aller.

Ch�re Helen,

cette lettre semblera peu conventionnelle, mais cela correspond bien � David.

C'est dur � exprimer.

Sa pr�sence a non seulement touch� ma fille...

EMPLOY�S DU ZOO SEULEMENT

... mais elle a touch� toute la famille.

On n'est pas oblig�s de faire �a.

�a va. Je veux le faire.

Charlie !

- Quoi de neuf ? - Salut !

Voici mon ami, Charlie.

Il ferme toujours les yeux.

H� !

Mesdames et messieurs, bienvenue � mon zoo.

Il est rempli de joie et d'amour, � tel point

que je suis certaine que cela se traduira par un avenir tr�s prometteur.

Cinquante !

Tout simplement...

Pr�ts ou non, j'y vais.

... il a d�clench� quelque chose en chacun de nous.

Un rire chez mon fils.

Courez !

Un r�veil chez ma fille.

Non !

H� ! D'accord.

Un d�sir en moi.

Un d�sir de quoi ?

D'�tre de nouveau amoureuse.

Jade est sur le point de s'en aller.

On pourrait aller n'importe o�, recommencer.

Je me souviens de qui tu �tais.

De qui nous �tions.

Es-tu amoureuse de lui aussi ?

Bien s�r que non.

J'aime la fa�on dont il aime notre fille.

Je suis toujours amoureuse de toi.

C'est une belle lettre.

Je peux la poster demain apr�s �tre all� nager.

- Super ! - Allez, viens.

C'est incroyable.

Ouah !

Je veux celui-l�.

- C'est fou. - C'est incroyable.

- Gwen. Viens ici. - C'est g�nial.

Je m'en viens te chercher.

911. Quelle est votre urgence ?

Bonsoir.

Je viens de voir des jeunes entrer dans le zoo sur Lakeview.

Oui !

L'amour est dans l'air, Davey.

Pourquoi souris-tu ?

Je crois que je vais demander Sabine en mariage.

- Oui. - Jade est-elle au courant ?

Non, personne ne le sait.

Je le sais seulement depuis une heure.

F�licitations.

Mon p�re essaierait de m'en dissuader.

Il finirait s�rement par gagner, mais pour l'instant...

Pour l'instant, tu fais ta demande.

Je fais ma demande. En esp�rant qu'on va s'enfuir ensemble.

Je suis vraiment content que tu sois venu.

Merci.

Je suis content que tu sois avec ma s�ur.

Je ne l'ai pas vue si heureuse depuis la mort de Chris.

Mace ! Qu'est-ce que c'est ?

Merde, c'est la police. Il faut y aller.

- Allez, allez ! - Il faut foutre le camp.

- Vite. - Allez, allez !

- Jade ! Sabine, allons-y. - Mace.

- Qui ? - Mace, emm�ne-les.

- Quoi ? - Elle doit se sauver.

- Non ! - Jade, viens !

- Viens avec nous, David ! - Allez !

Allez !

Tout de suite ! Allez !

- Le voil� ! - H� ! L�-bas !

Viens, Sabine.

Toi, arr�te !

Vite, vite, vite !

Vite !

Par ici !

Arr�tez !

Les mains en l'air !

- Maman, r�veille-toi. - Jade.

Jade. Qu'y a-t-il ?

Que s'est-il pass� ?

J'avais une raison de ne pas inviter David ici.

Mais c'est gr�ce � David que je ne suis pas en prison moi aussi.

Non, c'est � cause de lui que tu as chang�.

Et pas pour le mieux.

Hugh, tu ne vas pas le sortir de l� ?

J'ai appris quelques trucs au sujet de David.

Ce ne sera pas sa premi�re nuit en prison.

POSTE DE POLICE VIOLENCE CONJUGALE ? Oui

On n'a jamais su de quoi il �tait capable.

Tu as enqu�t� sur son pass� ?

J'ai eu raison de le faire. Il ne t'a rien racont� ?

Il doit y avoir une excellente explication.

Oui, c'est un criminel.

C'est pourquoi il est en prison en ce moment.

�a pourrait lui co�ter son avenir.

Il n'a pas d'avenir, Jade.

Et il va s'assurer que tu n'en aies pas, toi non plus.

C'est le genre de gars que tu veux prot�ger ?

Oui ! Je me fiche de son pass�.

Rien de ce que tu diras ne changera mes sentiments pour lui.

- Maman, je t'en prie ! - C'est ridicule !

J'appelle au poste de police. Arr�te.

Anne.

S'il te pla�t, papa.

Fais-le sortir.

Je l'aime.

� une seule condition.

N'importe quoi.

JUGE DE PAIX

M�me si je suis content de vous voir, j'esp�rais que �a ne soit pas vous.

Je suis d�sol�.

Je vous rembourserai. Promis.

Je me fiche de l'argent.

O� est Jade ?

� la maison.

Elle savait que ce serait plus difficile si elle venait.

Je te ram�ne � ta voiture, David.

Tu ne reviens pas � la maison avec nous.

Un instant. Comment �a ?

C'est fini entre ma fille et toi.

Tu dois l'oublier. Laisse-la avoir le succ�s qu'elle m�rite.

C'est sa d�cision ou la v�tre ?

Elle n'est pas ici, n'est-ce pas ?

Je vais lui poser la question.

Elle a accept� le stage.

Elle a pris cette d�cision ce matin.

Ce n'est qu'une amourette de vacances.

Ce n'est pas de l'amour.

Vous n'avez pas de le�ons � me faire au sujet de l'amour.

Tu ignores ce qui se passe dans mon mariage.

C'est vrai.

Je l'ignore.

Mais je sais que vous avez une famille incroyable.

Je ne traiterais jamais Jade comme vous le faites.

Comment la traiterais-tu, David ?

Vas-y, dis-le-moi.

Comme le jeune dans le rapport de police ?

J'ai fait des recherches.

Tu crois que je veux �a pour ma fille ?

C'�tait il y a longtemps. Ce n'est pas moi.

Je pensais que tu aurais appris de ton pass�.

Ton p�re doit avoir appris quelque chose.

Ne parlez pas de mon p�re.

D'apr�s ce qu'on dit, c'est un homme g�nial.

Il travaille fort, il subvient � tes besoins, il fait de son mieux.

Mais �a n'a jamais �t� suffisant pour ta m�re.

Vous ne savez rien.

Vous ignorez de quoi vous parlez.

Un jour, tu rentres � la maison, et il y a un autre homme.

Qu'est-ce que tu fais, David ?

Tu le bats.

Tu l'as battu si fort qu'il s'est rendu � l'h�pital en ambulance.

Tu es all� en centre pour jeunes d�linquants, et ta m�re est partie.

Tu as parl� d'amour pendant le souper.

Tu ne conna�tras jamais �a. �a n'existe pas.

Ton histoire va se terminer exactement comme celle de tes parents.

Jade va se lasser de toi.

Tout comme ta m�re.

Que feras-tu quand �a arrivera, David ?

Parce que �a va arriver.

Peu importe ce que tu fais.

Tu ne pourras pas t'accrocher � elle.

Elle va aller � Brown.

Elle va rencontrer quelqu'un comme elle, un type brillant, avec un avenir,

et elle s'en ira.

Sans regarder derri�re.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu n'es pas assez bien. Tu es comme ton p�re.

Merci, David.

Tu as dup� toute ma famille.

Mais pas moi.

Voil� le vrai toi.

Voil� qui tu es vraiment.

Mon Dieu !

Que s'est-il pass� ?

Que crois-tu ? David a perdu la t�te. J'ai essay� de me d�fendre.

Je ne te crois pas.

Regarde-moi.

Il a perdu la t�te. Je lui ai dit que tu partais...

Pourquoi lui as-tu dit �a ?

Parce que tu ne l'aurais pas fait.

Il est temps qu'il sache la v�rit�.

Jade, qu'est-ce que...

Non.

Il le frappe d'un coup droit, puis d'un coup gauche.

Il repousse Hugh Butterfield dans le coin. Que va-t-il faire ?

Bon sang, tu as frapp� son p�re ?

C'est dingue, m�me pour toi.

Tu n'aurais pas d� nous emmener l�-bas hier soir.

Ce n'est pas ma faute si tu t'es fait arr�ter.

C'�tait stupide, Mace, tu le sais.

C'�tait amusant.

Jusqu'� ce que �a devienne stupide.

Mais c'�tait amusant. Allons, on faisait toujours �a avant.

Oui, mais � l'�poque, je n'avais rien � perdre.

Alors quoi, tu vas aller � Brown, toi aussi ?

G�nial. Tu as invit� Jenny.

Notre maison flottante est assez petite.

Elle se fait du souci pour toi. Comme nous tous.

Tu t'es perdu dans le monde de Jade.

Mais tu avais une vie avant elle.

Tu devrais t'en souvenir.

Salut.

Ta soir�e a �t� mouvement�e.

Oui.

O� est Jade ?

Je ne veux pas en parler.

Elle n'est pas all�e te chercher ?

Oublie �a, d'accord ?

Je suis ici comme amie. Rien d'autre.

Allez.

Pousse-toi.

David, tu devais te douter que �a arriverait.

Des filles comme Jade Butterfield sortent avec des gars comme toi faute de mieux.

Mais �trangement,

les filles intelligentes comme moi

savent combien elles sont chanceuses.

Jade.

Jade, arr�te.

- �a n'a pas �t� long, n'est-ce pas ? - �coute-moi.

Mace a appel� Jenny.

- Pas moi. - Quoi ?

C'est vrai. Tu l'as frapp�.

Tu ignores comment il est.

�a veut dire quoi ?

Qu'il le m�ritait ?

Qu'a-t-il fait ?

Dis-le-moi.

Attends, Jade, s'il te pla�t.

Tu dois me faire confiance.

Comment ? Il m'a dit ce qui s'�tait pass� avec ta m�re.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

�a ne m'aurait pas d�rang�e.

J'avais honte, d'accord ?

J'avais honte.

Je d�teste ce que ma m�re a fait � mon p�re.

Et je d�teste ce que j'ai fait.

Si tu pensais que j'�tais un ange,

tu n'aurais pas d� sortir avec moi.

Alors, c'est tout ? Tu vas simplement t'en aller ?

Je ne suis pas assez bien pour toi, je sais.

Mais je ne passerai pas ma vie � te prouver que je le suis.

Tu es un l�che, tu le sais ?

Tu ne te bats pas pour l'amour.

Tu en as peur !

Jade !

Jade !

Jade.

Jade Butterfield ? O� est-elle ?

Chambre 376.

Maman.

- Salut. - Salut.

Ma belle.

Que s'est-il pass� ?

Tu as eu un accident de voiture, mais tu vas bien.

O� est David ?

David.

Papa.

Merci d'�tre venu.

- Des nouvelles ? - Non, ils ne me laissent pas entrer.

Qui...

Comment va-t-elle ?

Hugh Butterfield.

Harry. Harry Elliot.

Vous avez une minute ?

�a ira pour elle ?

Elle a le poignet cass�, entre autres.

Dieu merci, ce n'est pas plus grave que �a.

�coutez.

Ce serait gentil si vous pouviez donner �a � David.

Quand on aura vu un juge lundi, et c'est un ami de la famille,

ce ne sera plus temporaire.

Un instant.

Je sais ce que vous pensez, mais ce ne sont que des enfants.

David n'a que 18 ans. Il a toute sa vie devant lui.

Ma fille a choisi de l'oublier.

Il n'a pas respect� �a et il �tait au courant.

Qu'il ne pouvait pas se disputer avec sa copine ?

Qu'il ne pouvait pas s'introduire dans un zoo ?

David n'est pas un criminel. C'est un jeune malchanceux.

- �a ne justifie pas une injonction. - Il m'a frapp� en plein visage !

Si vous pensez que je vais laisser ma fille le voir,

vous avez perdu la t�te.

Elle aurait pu mourir.

Il peut agir en idiot t�m�raire, il peut g�cher son avenir...

Si vous continuez � parler de lui ainsi, vous ne direz rien d'autre.

Quinze ! Quinze m�tres !

S'il s'approche � plus de 15 m�tres, il sera arr�t�,

et je vous ruinerai en cour. J'ai perdu un enfant.

Je n'en perdrai pas une autre.

Pas � cause de vous

ou de votre voyou de fils.

Tu ne devrais pas �tre ici, Jade.

Je sais, mais je voulais lui dire au revoir, et son cellulaire ne marche pas.

C'est parce que je le lui ai enlev�.

Je ne veux pas qu'un policier arrive ici

parce que notre num�ro est sur votre facture.

Je suis d�sol�, ma belle.

Je ne dirai rien, promis.

�a ne fonctionne pas ainsi.

Je dois prot�ger mon fils. Le fait de te parler ne l'aidera pas.

Pouvez-vous au moins lui dire que je l'aime ?

Ne me demande pas �a, Jade. C'est injuste.

Va � l'universit�. Commence ta vie.

C'est la meilleure chose que tu peux faire pour David.

Quoi de neuf, vieux ?

Dis-moi donc ce que tu fais ici.

Mon p�re voulait que je parle � quelqu'un.

Je suis all�e au garage de ton p�re souvent, et il n'a jamais rien demand�.

Il veut que je me sente mieux.

Que je passe � autre chose.

Tu ne crois pas en �tre capable ?

Je ne crois pas que je devrais.

Certaines personnes

trouvent le grand amour.

Au moment o� leur vie commence.

Si Jade �tait l'amour de ma vie

et que je l'avais laiss�e partir ?

Je le regretterais pour le restant de mes jours.

J'adore �a ici.

Pardon. Tu veux que je te laisse seule ?

Non. Je m'ennuie de chez moi, c'est tout.

Le temps aide � gu�rir.

C'est lent et douloureux, mais �a marche.

Parler, �a aide.

Sortir avec des gens, voir des amis.

Elle ne sera bient�t plus qu'un lointain souvenir.

J'ai toujours voulu une Porsche. C'est la grande vie.

Vous croyez que c'est possible ?

Si tu crois que vous �tes faits l'un pour l'autre, vous vous retrouverez.

Si ce n'est pas le cas,

tu te r�veilleras un jour et tu verras que tu ne penses plus � elle.

Et alors, tu seras libre.

�a va, fiston ?

Non.

Que veux-tu, David ?

Je la veux, elle.

Je ne vois pas pourquoi tu ne comprends pas �a.

Peut-�tre que je ne voulais pas comprendre.

Ce qui est arriv� avec ta m�re, c'est ma faute.

Je travaillais trop.

Je ne la rendais pas heureuse.

Peut-�tre qu'elle ne m'a jamais aim�. Je ne sais pas.

Je ne me suis jamais battu pour elle.

Mais je vous ai vus ensemble, Jade et toi.

Elle t'aimait.

Elle croyait en toi.

Je ne te laisserai pas faire la m�me erreur que moi.

Bats-toi pour elle.

Il te poursuivra et te prendra tout ce que tu as.

Qu'il essaie, pour voir, ce salaud.

Tu aimes cette fille ?

Oui, je l'aime.

- Tu l'aimes vraiment ? - Oui.

Alors, bats-toi pour elle. Et je serai fier de toi.

Douleur de naissance UN ROMAN D'ANNE ROBERTS

Je me demandais qui faisait �a.

C'est honteux, mais n�cessaire.

Vous voulez prendre un caf� ?

Tu n'as pas connu Hugh avant tout �a.

Je n'ai pas perdu tout espoir.

Si on peut survivre � la perte d'un enfant, on peut survivre � tout.

Je sais ce qui s'est pass�, David.

Ne me juge pas, tu n'as jamais �t� mari�.

Comment va-t-elle ?

Elle a un petit ami.

Il s'appelle Miles.

Il est en pr�m�decine aussi.

Tu ne voulais pas entendre �a, d�sol�e.

�a ne change rien.

C'est ce que je me suis dit.

Revient-elle pour No�l ?

Oui, mais Hugh ne la quittera jamais des yeux.

Il a retrouv� sa fille, il ne va pas la laisser repartir.

Dites-moi o� elle sera.

Je la rencontrerai n'importe o�.

Je ne peux pas, David. Je suis d�sol�e.

Anne, je vous en prie.

David n'a pas �t� accept� � l'universit�.

Tu le savais ?

Non, je l'ignorais.

Mais �a ne me surprend pas.

Moi, oui.

J'ai donc appel� Helen, et elle m'a dit qu'elle n'a jamais re�u ma lettre.

Tu m'as dit que tu l'avais post�e.

C'est vrai.

Hugh.

Comment as-tu pu tomber aussi bas ?

Tu as ruin� l'avenir de ce gar�on. Il peut � peine se tenir � flot.

Comment le sais-tu ?

Parce que je l'ai vu, Hugh.

C'�tait injuste de ta part. C'est mal.

Tu l'as vu ?

Oui, je l'ai vu.

A-t-il pos� des questions sur Jade ?

Bien s�r que oui.

Tu lui as dit qu'elle arrivait aujourd'hui ?

Hugh ?

Hugh.

Hugh, �a y est.

Ce que tu vas faire influencera le reste de notre vie.

Laisse tomber.

Cesse de pers�cuter ce gar�on et regarde qui tu es devenu.

Non.

Excusez-moi. Pardon. Excusez-moi.

- Monsieur. - Je dois aller l�.

- La file. - Ma fille pourrait �tre en danger.

- On a une injonction. - Vous avez un billet ?

Ralentissez, monsieur. Venez.

Pardon.

- Non, David, je ne peux pas. - D�sol�.

- Je devais te voir. - Tu vas te faire arr�ter.

- Mon p�re est ici. - Je sais.

�coute-moi, d'accord ?

Deux billets.

On peut partir ce soir. On peut aller n'importe o�.

Ce n'est pas termin�, Jade.

Je refuse de le croire.

Je ne t'ai pas oubli�e.

Et toi non plus.

Tu aimes l'autre gars ?

Tu l'aimes autant que tu m'aimes ?

Alors ?

Bien s�r que non.

Je n'aimerai personne autant que toi.

- On part ce soir. - D'accord.

- On s'arrangera. - D'accord.

On va tout laisser derri�re.

Promis ?

- Promis. - D'accord.

Allez.

J'ai une injonction contre un gars qui vient de passer la s�curit�.

Elle arrive de Providence.

- Elle est � la porte 11, et je dois y aller. - Papa.

- Salut. - Salut.

- �a va ? - Oui.

- D'accord. - Tout va bien ?

- Oui, �a va. - Oui.

- �a va. - D'accord. Bonne journ�e.

Tu as conduit la MG ?

Non, ce doit �tre Keith.

C'est celui-l�.

Quand le lecteur s'est bris�, on a descendu tous les disques.

C'est g�nial.

Que faites-vous ici ?

On �coute de la musique.

Il avait d'excellents disques.

Il ne faut pas...

Regarde �a. Tu l'as �gratign�.

Il faut les remettre tout de suite dans la pochette.

Papa, c'est seulement des disques.

C'est des objets. Il voudrait qu'on s'amuse avec �a.

Il n'est pas l� pour qu'on lui demande, non ?

Non, en effet.

Keith.

- O� vas-tu ? - Chez Sabine.

Keith, que s'est-il pass� ?

On a d�rang� le mus�e. Je ne peux pas...

Chaque fois que je fais un effort, il se d�foule sur moi.

Je n'en peux plus.

Je suis d�sol�e.

Il n'a aucun respect pour les choses de Chris.

Il devrait le savoir.

- O� vas-tu ? - Je m'en vais avec mon fils.

Je suis d�sol�, ch�rie.

Tu ne peux plus nous dicter notre vie.

- On est des adultes. - Alors, agis comme tel.

Tu as toujours voulu que je fasse mes propres choix.

C'est fait.

Je choisis de vivre ma propre vie.

Je choisis David.

Jade. Jade.

Jade.

Jade !

Salut.

- J'arrive tout de suite. - D'accord.

Que fais-tu ?

Papa ! Papa !

Papa, arr�te !

Je t'ai averti, David. Tu n'emm�neras pas ma fille.

Papa !

Remonte dans ta voiture.

- Fous le camp de chez moi. - Papa, non !

- Je t'ai dit de rester loin de nous ! - Elle vient avec moi !

- Je t'en prie ! Papa ! - Remonte dans ta voiture !

Papa, arr�te ! Tu vas le tuer !

Elle veut �tre avec moi.

Allons-y. Viens.

Non, non.

Papa !

Non, non.

Hugh ?

Hugh ? Keith ?

Hugh ?

Hugh, allez. Il faut y aller.

Aide-moi � prendre ses choses !

Il y a trop de fum�e. Venez.

N'ouvre pas la fen�tre !

Mon p�re et mon amoureux sont l� !

- En haut ou en bas ? - Je l'ignore !

David !

Il faut y aller !

Il faut y aller !

David !

Allez.

- �a va ? - Oui, �a va.

David !

Je vais bien.

Attendez ! O� est Anne ? Keith !

Ils sont partis !

Hugh !

Hugh !

Hugh.

Mon Dieu.

Papa !

Papa !

David !

Anne est en route.

Je n'ai pas r�ussi � le sauver.

J'ai essay�.

Mais je...

Je n'ai pas r�ussi.

Et tout ce que j'ai fait...

Les gens que j'ai bless�s.

Je suis d�sol�.

J'ignore comment c'est arriv�.

�a va.

Il n'est pas trop tard.

Il a �t� assez puni. Laisse-le t'emmener � l'a�roport.

Il le veut. Il me l'a dit.

Oui ?

- D'accord. - Bien.

Allons-y.

Comment vas-tu, maman ? Tout ira bien ?

Je ne sais pas.

C'est quelque chose que ton p�re et moi devons faire.

Une partie de moi va toujours l'aimer,

et peut-�tre qu'on va se retrouver, un jour.

Je ne veux pas te laisser comme �a.

J'ai besoin que tu le fasses.

C'est ton amour qui m'inspire, Jade.

Inspire-moi chaque jour.

- Oui ? - D'accord.

Je suis l� si tu as besoin de moi.

Et m�me si tu n'as pas besoin de moi.

La Californie ? C'est loin de Brown.

- Qu'as-tu planifi� ? - Je dois garder le secret, d�sol�.

Mais on a deux jours avant de retourner au Rhode Island,

alors ce sera deux journ�es g�niales.

- Dis-le-moi. - Je ne peux pas.

Surprise !

- Quoi ? - Oui.

Mon Dieu.

- Salut. - Salut.

Mon Dieu.

- Salut. - Salut.

Maman va te tuer, tu le sais ?

On devra le faire deux fois, dans ce cas.

Moi, Keith, je te prends, Sabine, comme l�gitime �pouse.

Mon premier amour a tout �t� en m�me temps.

Le genre dont on ne se remet jamais.

On n'essaie jamais de le faire.

On ne veut jamais le faire.

Un amour si grand, si fort,

qu'il ne meurt jamais, ne s'estompe jamais,

ne perd jamais son �tincelle.

Le genre d'amour pour lequel on se bat.

Le genre de gar�on pour lequel on se bat.