1
00:00:44,720 --> 00:00:46,757
Había una niña.
2
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
Una hermosa niña rodeada de gente.
3
00:00:50,600 --> 00:00:52,353
Pero completamente solo.
4
00:00:52,440 --> 00:00:55,035
Su hermano, Chris,
había muerto unos años antes.
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,836
Ella pasó todo su tiempo
aislada con su familia
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,551
o en la comodidad de sus libros.
7
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
La observé durante toda la escuela secundaria,
esperando el momento para hablar con él,
8
00:01:09,080 --> 00:01:11,151
pero ese momento nunca llegó.
9
00:01:13,960 --> 00:01:16,156
Vi cómo la gente lo olvidaba gradualmente.
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,472
Y ella parecía feliz de desaparecer.
11
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Pero no a mis ojos.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,270
Aunque ella no lo supiera,
13
00:01:27,240 --> 00:01:29,391
Vi la posibilidad
de una historia entre nosotros.
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
Jade Butterfield.
15
00:01:33,520 --> 00:01:35,910
Cuatro años y nunca has hablado con él.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
En mi defensa, nadie lo ha hecho nunca.
17
00:01:37,880 --> 00:01:40,315
Hay una razón para eso.
Ella es una reina de hielo.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,198
Esta chica es falsa.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,198
¿Crees que es falso?
20
00:01:45,280 --> 00:01:46,270
“¿Crees que ella…”
21
00:01:46,360 --> 00:01:50,070
La chica es preciosa y rica.
No puede ser verdad.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,913
Sé estas cosas.
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,593
EN DULCE RECUERDO
POR CHRISTOPHER BUTTERFIELD
24
00:01:56,720 --> 00:01:57,790
28 DE AGOSTO DE 1991 - 15 DE SEPTIEMBRE DE 2012
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
- Es estúpido, lo sé.
- No, en absoluto.
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
Vamos. papá quiere una foto
familia feliz.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
¿Qué familia estamos fotografiando?
28
00:02:07,720 --> 00:02:08,949
Vamos.
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,397
Jade, ven a tomar una foto.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,312
- A mí ?
- Sí, tú.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,436
Está bien.
32
00:02:18,240 --> 00:02:20,311
GRACIAS. ¿Puedes tomar dos?
33
00:02:20,400 --> 00:02:21,914
Para no dejar nada al azar.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Está bien.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,392
- Sostener.
- GRACIAS.
36
00:02:30,480 --> 00:02:32,995
- Felicitaciones, querida.
- GRACIAS.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,231
- Lo pondré en Internet.
- Sí.
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,675
Apenas conozco a estas chicas.
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,319
No pensé que estaría en la foto.
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
Sentarse. Vamos.
41
00:02:42,800 --> 00:02:47,158
La foto de familia feliz
mamá y papá pueden esperar.
42
00:02:48,480 --> 00:02:51,791
Prométeme que no lo harás
en la universidad lo que hiciste aquí.
43
00:02:54,280 --> 00:02:57,751
Chris era un hermano increíble,
y todos lo extrañamos,
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,593
pero no puedes dejar de vivir.
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,875
Le gustaría que viviéramos más, no menos.
46
00:03:04,040 --> 00:03:07,670
¿Cómo sabrá la gente?
que ridiculo y gracioso eres
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,558
si pasas tu tiempo con mamá y papá?
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
- No paso mi tiempo con ellos.
- No ?
49
00:03:11,600 --> 00:03:14,434
¿Cuántos jóvenes firmaron esto?
Y los profesores, eso no cuenta.
50
00:03:14,520 --> 00:03:15,510
No.
51
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
- Gracias, papá.
- De nada, hijo. Estoy orgulloso de ti.
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
GRACIAS. Lo aprecio mucho.
53
00:03:24,800 --> 00:03:26,632
Deberías comprar un soplete.
54
00:03:26,720 --> 00:03:28,393
- Haría menos frío.
- Maza...
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,359
- Tu hijo está enamorado.
- De ninguna manera.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,119
- En realidad ?
- No, en absoluto.
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,190
- ¿Está ella ahí?
- Sí.
58
00:03:33,280 --> 00:03:34,236
¿Cuál es?
59
00:03:34,320 --> 00:03:36,391
-Jade Butterfield.
- ¿La rubia de ahí?
60
00:03:36,480 --> 00:03:38,472
- No te atrevas. No.
- ¡Oye, Jade!
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,710
¡Hola, Jade!
62
00:03:39,800 --> 00:03:41,871
-¡Jade!
- ¡Jade, quiero presentarte a mi hijo!
63
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
- Vamos !
- ¡Es un chico muy simpático!
64
00:03:44,680 --> 00:03:46,876
Hola, chicos. Vamos !
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,759
¡Hijo mío, graduado de secundaria!
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,952
Sr. Schwartz, gracias. Es tan lindo.
67
00:03:59,040 --> 00:04:02,477
Señora Schwartz. Cuídate.
68
00:04:05,720 --> 00:04:07,154
¡Excelente!
69
00:04:07,600 --> 00:04:09,398
Viejo, ¿vas a ir a casa de Jenny el sábado?
70
00:04:09,480 --> 00:04:11,676
En realidad ? De nuevo ?
71
00:04:12,640 --> 00:04:14,359
- Vamos.
- No hagas eso.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,915
ya sabes
¿Que tus repetidas rupturas afectan mi vida?
73
00:04:17,000 --> 00:04:17,990
Lo siento mucho.
74
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
El ambiente se está volviendo realmente incómodo.
75
00:04:19,800 --> 00:04:23,237
Vuelve con ella para que pueda encontrar
la vida a la que estoy acostumbrado.
76
00:04:23,320 --> 00:04:25,551
puedes actuar
como una persona respetable?
77
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
Los invitados te ven primero.
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,798
Pero siempre regresan.
79
00:04:31,080 --> 00:04:32,275
Bienvenidos a la posada. ¿Cómo estás?
80
00:04:32,360 --> 00:04:35,671
¿Puedes estacionarlo en un buen lugar?
81
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Absolutamente, señor.
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
Eres Jade Butterfield.
83
00:04:44,960 --> 00:04:48,715
Vamos a la escuela... Fuimos juntos a la escuela.
84
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
David, ¿es eso?
85
00:04:51,200 --> 00:04:52,270
Sí.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,435
Jade.
87
00:04:59,200 --> 00:05:00,190
Tengo que irme.
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Está bien.
89
00:05:11,680 --> 00:05:12,670
¿Quieres firmarlo?
90
00:05:15,280 --> 00:05:16,270
Por supuesto.
91
00:05:38,400 --> 00:05:39,595
Jade Butterfield
92
00:05:39,840 --> 00:05:41,638
Vuelve a mí
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,757
Mi nombre es David y te amo
94
00:05:46,240 --> 00:05:49,597
Mi esposa tomará la ensalada mixta.
y pastas especiales.
95
00:05:49,680 --> 00:05:51,592
ESPERO QUE NO ESPEREMOS OTRA VEZ
CUATRO AÑOS PARA VOLVER A HABLAR - DAVID
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,717
Mi hija comerá un bistec a medio cocer.
y sopa.
97
00:05:54,200 --> 00:05:55,190
Está bien ?
98
00:05:56,280 --> 00:05:57,475
- Sí.
- ¿Y para ti?
99
00:05:58,520 --> 00:06:00,239
Puedo encargarlo yo mismo.
100
00:06:00,520 --> 00:06:03,592
Quiero la hamburguesa y las patatas fritas.
Medio raro.
101
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
Con whisky y Coca-Cola. De hecho, un doble.
102
00:06:05,800 --> 00:06:10,352
Vas a volver de la universidad por dos meses.
Intentemos mantener un ambiente agradable.
103
00:06:10,640 --> 00:06:12,472
Por eso tomé un doble, papá.
104
00:06:19,120 --> 00:06:23,319
Nos preguntamos constantemente
qué regalarte por tu diploma.
105
00:06:23,400 --> 00:06:27,394
No elegimos los regalos correctos
durante las vacaciones,
106
00:06:27,480 --> 00:06:29,392
Y es injusto para ti y para Keith.
107
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
No necesito nada.
108
00:06:30,960 --> 00:06:33,714
Podríamos ir de compras.
Tendrías ropa nueva.
109
00:06:33,800 --> 00:06:37,316
Sí, encuentra algo.
de lo contrario recibirás una foto de él.
110
00:06:44,200 --> 00:06:45,190
Hay una cosa.
111
00:06:45,280 --> 00:06:46,839
Qué ? Cualquier cosa.
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,114
- Una fiesta.
- ¿Una fiesta?
113
00:06:54,400 --> 00:06:56,232
¿De todas las cosas que podrías pedir?
114
00:06:56,320 --> 00:06:59,757
Hoy estaba observando a los jóvenes en la escuela.
115
00:06:59,840 --> 00:07:02,719
En la escuela secundaria, se supone que debemos
hacer amigos para siempre.
116
00:07:02,800 --> 00:07:04,598
Pero no los conozco.
117
00:07:04,680 --> 00:07:05,670
No me conocen.
118
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Una fiesta. Es una excelente idea.
119
00:07:09,720 --> 00:07:10,915
Bueno...
120
00:07:11,880 --> 00:07:12,996
Está bien.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,118
Por supuesto. Está bien.
122
00:07:16,200 --> 00:07:18,556
Ha pasado mucho tiempo desde que celebramos algo.
123
00:07:18,640 --> 00:07:20,950
Muchas gracias, Sr. Abbey.
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,955
- Hola.
- Hola.
125
00:07:31,040 --> 00:07:33,509
- ¿Quieres tu coche?
- No.
126
00:07:33,960 --> 00:07:35,679
Estoy organizando una fiesta de fin de curso.
127
00:07:36,960 --> 00:07:39,077
- Invito a todo nuestro año.
- En realidad ?
128
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
¿Es tan difícil de creer?
129
00:07:40,800 --> 00:07:43,474
No. Pero nunca te vi salir.
130
00:07:43,560 --> 00:07:46,075
- No te conocía...
- Habló con gente corriente.
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,591
Pasé mis cuatro años de escuela secundaria
132
00:07:49,680 --> 00:07:51,478
tratando de ser aceptado en la universidad.
133
00:07:53,000 --> 00:07:54,798
- No tienes que venir.
- Me importa.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,629
Queremos ir allí.
135
00:07:57,720 --> 00:07:59,393
- Queremos ir.
- Queremos ir.
136
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
¿Puedes esperar un momento?
137
00:08:03,240 --> 00:08:04,754
- Bienvenido.
- Bienvenidos a la posada.
138
00:08:04,880 --> 00:08:05,996
Estacione cerca.
139
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Por supuesto que no...
140
00:08:09,160 --> 00:08:11,152
Él no hizo eso. Señor.
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,118
Tienes que entregármelos, ¿entiendes?
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,475
No los levanto del suelo.
143
00:08:14,560 --> 00:08:16,233
Deberías aprender.
144
00:08:18,200 --> 00:08:19,714
¡Ey!
145
00:08:20,760 --> 00:08:22,513
Estén a la altura de las circunstancias, pequeños.
146
00:08:22,600 --> 00:08:24,159
- Sí, gracias.
- ¿Los “pequeños”?
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Dame las llaves. Vamos.
148
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
Dame las llaves.
149
00:08:35,080 --> 00:08:38,437
Tenemos que estar a la altura, ¿no?
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,270
¿Vamos a dar una vuelta?
151
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Por qué no ?
152
00:08:44,960 --> 00:08:46,474
- ¿Vienes?
- ¿Estás robando el auto?
153
00:08:47,000 --> 00:08:50,516
No es robo. Es un préstamo.
154
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
¿Y tu trabajo?
155
00:08:52,080 --> 00:08:54,037
Jade, sube al auto.
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
- Qué ?
- Sube al coche.
157
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
- ¿Qué está haciendo ella?
- No sé. Vamos !
158
00:08:57,960 --> 00:08:59,599
¡Subirse!
159
00:08:59,680 --> 00:09:02,149
Jade Butterfield,
súbete a este auto ahora mismo.
160
00:09:22,480 --> 00:09:23,470
Sí !
161
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
Sí !
162
00:09:53,560 --> 00:09:55,677
¿Dónde estabas? Los invitados entran en pánico.
163
00:09:55,760 --> 00:09:56,796
Robaste mi auto.
164
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Indulto. no queríamos
que se encuentra estancada.
165
00:10:02,600 --> 00:10:04,876
te comiste una hamburguesa
en mi Maserati.
166
00:10:05,000 --> 00:10:06,957
Eso es suficiente. Será despedido, señor.
167
00:10:07,040 --> 00:10:09,191
Es mi culpa. Deberías culparme.
168
00:10:09,520 --> 00:10:12,115
- Bueno, quiero que lo despidan.
- No, fue mi...
169
00:10:12,200 --> 00:10:13,429
- Envíalo de vuelta.
- ¡Fue mi culpa!
170
00:10:13,520 --> 00:10:15,432
- Todos serán despedidos.
- ¡Fui yo!
171
00:10:15,520 --> 00:10:17,193
Yo era el que comía en el auto.
172
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
No. Fui yo.
173
00:10:20,480 --> 00:10:22,199
Fui yo quien comió.
174
00:10:25,520 --> 00:10:26,954
- ¿Es esto una broma?
- No.
175
00:10:27,040 --> 00:10:28,872
quieres impresionar
tu atractiva novia?
176
00:10:28,960 --> 00:10:31,111
- Ten cuidado con lo que dices.
- Cálmate.
177
00:10:31,200 --> 00:10:32,270
Entremos.
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,598
No es por robarme el auto
que ella va a abrir las piernas.
179
00:10:35,840 --> 00:10:37,957
Mierda. Desorden !
180
00:10:38,040 --> 00:10:39,599
- Se estaba defendiendo.
- ¡Vete, David!
181
00:10:39,680 --> 00:10:41,319
- ¿Qué es?
- ¡Este joven me golpeó!
182
00:10:41,400 --> 00:10:42,356
Jade. ¿Cómo estás?
183
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
Voy a perseguirlo.
184
00:10:44,000 --> 00:10:45,753
Fue en defensa propia.
185
00:10:48,600 --> 00:10:49,670
Voy a perseguirlo.
186
00:10:49,760 --> 00:10:52,559
¡Demandaré a todos!
¡Este lugar también!
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,359
Ha sido despedido, señor.
188
00:10:57,240 --> 00:11:00,233
¿Mi hamburguesa es a prueba?
Porque me gustaría terminar de comerlo.
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,914
- Piérdete, Mace.
- Está bien. Lo siento, señor.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,072
Espero que esto no vuelva a suceder.
191
00:11:07,240 --> 00:11:08,754
El juez Dean apeló.
192
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
Las noticias viajan rápido.
193
00:11:13,920 --> 00:11:17,311
No fue nada.
Perdí la cabeza por un momento.
194
00:11:18,360 --> 00:11:20,875
Un momento, eso es todo lo que necesitas.
195
00:11:20,960 --> 00:11:22,838
No quiero preocuparme más por ti.
196
00:11:25,280 --> 00:11:29,433
¿Por qué querría ser valet?
¿Cuándo puedo estar aquí contigo?
197
00:11:29,520 --> 00:11:31,113
Y el garaje será mío algún día, ¿verdad?
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
- Suavemente. Todavía estoy respirando.
- Sí.
199
00:11:34,480 --> 00:11:37,234
- ¿Este tipo se lo merecía?
- Sí.
200
00:11:37,320 --> 00:11:39,437
Déjame adivinar, estabas defendiendo a Mace.
201
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
Y una niña.
202
00:12:05,400 --> 00:12:08,313
No, no. Vamos. Responderá.
203
00:12:08,680 --> 00:12:10,592
- Vamos, vamos.
- Voy.
204
00:12:12,880 --> 00:12:14,234
¡Ahí está!
205
00:12:14,320 --> 00:12:16,312
- ¡Felicidades, querida!
- GRACIAS.
206
00:12:16,640 --> 00:12:20,316
- Dios mío, estás hermosa esta noche.
- GRACIAS.
207
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
tu padre me dijo
que ibas pronto a realizar tus prácticas.
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,476
- En dos semanas. No puedo esperar.
- Excelente.
209
00:12:25,560 --> 00:12:27,870
- Sí, pasa. Lo buscaré.
- GRACIAS.
210
00:12:32,280 --> 00:12:33,953
KEITH
NO TOCAR
211
00:12:35,760 --> 00:12:37,479
CHRIS BUTTERFIELD
MEJOR JUGADOR OFENSIVO
212
00:12:42,640 --> 00:12:43,630
¿Papá?
213
00:12:53,520 --> 00:12:54,954
Papá ?
214
00:12:57,680 --> 00:12:58,670
Hay gente aquí.
215
00:12:58,880 --> 00:13:00,155
Perdí la noción del tiempo.
216
00:13:01,160 --> 00:13:02,150
Está bien.
217
00:13:10,880 --> 00:13:12,030
Eres hermoso.
218
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
GRACIAS.
219
00:13:15,800 --> 00:13:16,790
¿Estás bajando?
220
00:13:16,880 --> 00:13:18,758
Sí, estaré allí enseguida.
221
00:13:28,240 --> 00:13:29,674
Hasta pronto, papá.
222
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
¿Quieres una pieza?
223
00:13:32,080 --> 00:13:34,470
No, gracias. Me voy.
224
00:13:35,680 --> 00:13:37,034
Precioso completo.
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,234
¿Tienes una entrevista?
226
00:13:42,160 --> 00:13:44,277
19:30 un sábado por la noche?
227
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Ya lo hice.
228
00:13:48,560 --> 00:13:50,233
Sí, por eso lo vuelvo a hacer.
229
00:13:50,320 --> 00:13:52,471
Tu madre me compró este traje.
230
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Para qué ?
231
00:13:54,520 --> 00:13:55,510
Para nuestra boda.
232
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
- Puedo cambiar si quieres.
- No, no.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,190
Te queda mejor que a mí.
234
00:14:02,360 --> 00:14:06,149
¿Vas a ir a un baile esta noche?
235
00:14:06,280 --> 00:14:07,270
Si queremos.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,317
Asegúrate de humillarte.
237
00:14:09,720 --> 00:14:11,598
- construye carácter.
- Por supuesto.
238
00:14:12,280 --> 00:14:13,634
Hugo.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,159
- Dawn, Joe, que bueno verte.
- Hola.
240
00:14:16,240 --> 00:14:17,310
- Gracias por estar ahí.
- No fue nada.
241
00:14:17,400 --> 00:14:19,551
Hola joe. ¡No deberías haberlo hecho!
242
00:14:19,640 --> 00:14:21,757
¿Pero por qué sólo una botella?
243
00:14:22,120 --> 00:14:23,952
Raymond, Tracy, gracias por estar aquí.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,112
La Clínica Mayo tiene suerte
tenerte.
245
00:14:27,600 --> 00:14:29,592
Discúlpe un momento.
246
00:14:34,200 --> 00:14:35,429
Eso es lo que querías, ¿verdad?
247
00:14:37,160 --> 00:14:38,150
Sí. Es genial.
248
00:14:38,840 --> 00:14:40,559
- Todo es genial.
- ¡Hugo!
249
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Te necesitamos para una apuesta.
250
00:14:42,960 --> 00:14:44,155
Adelante.
251
00:14:47,760 --> 00:14:49,797
Uno de tus amigos está aquí.
252
00:14:59,560 --> 00:15:00,676
Jade.
253
00:15:00,800 --> 00:15:02,314
- Hola.
- Felicitaciones.
254
00:15:03,320 --> 00:15:06,233
Estoy tan avergonzado.
Esto no es lo que tenía en mente.
255
00:15:06,320 --> 00:15:08,391
Tus amigos son bastante mayores.
256
00:15:09,960 --> 00:15:11,599
Es un fracaso total.
257
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
Pensé que hablando con otros,
258
00:15:13,240 --> 00:15:15,118
les gustaría venir.
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
Hay otra fiesta de fin de curso.
260
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Seguramente están todos ahí.
261
00:15:19,600 --> 00:15:20,750
Sí.
262
00:15:20,840 --> 00:15:22,991
¿Sabes que? Voy a ser un poco creativo.
263
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Departamento de Policía de Atlanta.
264
00:15:29,560 --> 00:15:32,871
Hola te llamo por
de una ruidosa fiesta en el número 44 de Seawall Street.
265
00:15:33,840 --> 00:15:37,277
Le pregunté a la vecina, Jenny,
para bajar la música,
266
00:15:37,360 --> 00:15:39,317
pero parece que está empeorando.
267
00:15:39,400 --> 00:15:41,756
Ahora... ¡Maldita sea!
268
00:15:41,840 --> 00:15:44,719
Parece que alguien esta orinando
en mi Mini Cooper.
269
00:15:44,800 --> 00:15:46,871
Debes venir de inmediato. GRACIAS.
270
00:15:53,520 --> 00:15:54,510
Hola.
271
00:15:55,160 --> 00:15:56,355
¿Está David ahí?
272
00:15:56,440 --> 00:15:57,794
Sí, él está ahí. Ingresar.
273
00:15:57,880 --> 00:16:00,554
- Mierda. ¿Eres tú quien organiza la fiesta?
- Sí.
274
00:16:00,640 --> 00:16:02,518
¡Ya era hora!
275
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
- Hola.
- Vamos.
276
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
Hola.
277
00:16:09,880 --> 00:16:11,109
Hola.
278
00:16:11,240 --> 00:16:12,799
- ¿Debería quitarme los zapatos?
- No.
279
00:16:12,880 --> 00:16:13,870
-¿No?
- Entre.
280
00:16:15,400 --> 00:16:17,676
¡El helado se ha derretido!
281
00:16:18,320 --> 00:16:19,310
Vamos.
282
00:16:25,320 --> 00:16:26,913
Gracias por traer a todos.
283
00:16:27,000 --> 00:16:30,118
Sí. Por cierto...
284
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
- ¿Invitaste a Jenny?
- No precisamente.
285
00:16:35,800 --> 00:16:37,154
Vamos, viejo.
286
00:16:37,240 --> 00:16:39,471
Te engañó, se arrepiente.
Olvídalo todo.
287
00:16:39,600 --> 00:16:41,239
Después de todo, arruinaste su fiesta.
288
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Mierda. Ella viene.
289
00:16:44,320 --> 00:16:45,515
Hasta luego.
290
00:16:52,440 --> 00:16:54,193
Trajiste a todos aquí.
291
00:16:54,720 --> 00:16:56,916
tal vez porque
La policía puso fin a mi fiesta.
292
00:16:57,000 --> 00:16:59,276
Creo que mi vecino, que está en Florida,
293
00:16:59,360 --> 00:17:02,717
Me sentí como si estuviera teniendo una fiesta.
y llamó a la policía.
294
00:17:03,040 --> 00:17:05,794
Ahora todos mis amigos son
En Jade Butterfield.
295
00:17:05,960 --> 00:17:08,316
Una chica que nos ignoró
toda la escuela secundaria.
296
00:17:08,400 --> 00:17:10,039
¿Tiene eso sentido para ti, David?
297
00:17:10,400 --> 00:17:13,438
Tienes una fiesta todos los fines de semana.
¿Qué cambia eso?
298
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
¿Lo que está sucediendo? ¿Quiénes son?
299
00:17:23,040 --> 00:17:25,874
David invitó a todos.
Es genial, ¿no?
300
00:17:25,960 --> 00:17:26,950
¿Quién es David?
301
00:17:27,040 --> 00:17:29,999
Amigo de Jade. Él está ahí.
302
00:17:30,680 --> 00:17:32,831
- ¡Es el valet!
- Qué ?
303
00:17:32,920 --> 00:17:35,310
Este es el joven del que te hablé en el restaurante.
304
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Jade está feliz.
La fiesta es una buena idea.
305
00:17:38,440 --> 00:17:40,318
Hugo, por favor.
306
00:17:41,120 --> 00:17:43,351
¡Ey! Silencio !
307
00:17:43,520 --> 00:17:45,716
Bien. Para que todos se diviertan
308
00:17:45,880 --> 00:17:49,954
y será aún mejor,
porque tengo un gran partido que vamos a jugar.
309
00:17:50,440 --> 00:17:53,160
Cada pareja debe elegir una canción.
en un sombrero.
310
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
tendrás media hora
para crear una coreografía.
311
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
¿Qué quieres decir con una coreografía?
312
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
Está bien. Te encantará esto.
313
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Mi hermosa compañera, Sabine.
314
00:18:04,520 --> 00:18:10,437
Nuestra canción es romántica
Hagamos algo de patinaje artístico.
315
00:18:10,560 --> 00:18:11,596
¿Patinaje artístico?
316
00:18:13,120 --> 00:18:14,110
Muéstrame eso.
317
00:18:15,000 --> 00:18:16,070
Así.
318
00:18:16,680 --> 00:18:17,716
Guau.
319
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
¿No quieres hacer eso?
320
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
¿Ni siquiera un poquito?
321
00:18:26,320 --> 00:18:27,310
¿Puedes darme tu mano?
322
00:18:28,040 --> 00:18:29,713
- No.
- Vamos.
323
00:18:30,040 --> 00:18:31,315
En realidad ?
324
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Dame tu mano.
325
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Vamos.
326
00:18:36,520 --> 00:18:38,955
esto lo hice en 3er año
en mi presentación de ballet.
327
00:18:40,160 --> 00:18:41,992
Al público le encanta.
328
00:18:47,200 --> 00:18:48,714
Diez minutos más.
329
00:19:01,320 --> 00:19:02,310
¿Funciona?
330
00:19:02,720 --> 00:19:04,393
¿Estás ahorrando tiempo?
331
00:19:05,280 --> 00:19:06,270
No.
332
00:19:07,840 --> 00:19:10,116
Sólo me gustan los coches, eso es todo.
333
00:19:11,600 --> 00:19:14,115
Mi padre intenta reparar
El carburador siempre.
334
00:19:14,200 --> 00:19:15,236
No hubo suerte hasta ahora.
335
00:19:15,400 --> 00:19:16,595
¿Es suyo?
336
00:19:19,240 --> 00:19:20,230
No.
337
00:19:21,720 --> 00:19:23,234
Pertenecía a mi hermano Chris.
338
00:19:24,880 --> 00:19:26,553
Mi madre quiere venderlo.
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,315
Le entristece verla en el pasillo.
340
00:19:32,760 --> 00:19:33,910
Está bien.
341
00:19:35,280 --> 00:19:37,078
Quizás estoy intentando ahorrar tiempo.
342
00:19:37,640 --> 00:19:39,154
tal vez deberíamos
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,069
repetir.
344
00:19:43,720 --> 00:19:47,714
se necesita confianza
para bailar Salt-N-Pepa.
345
00:19:47,880 --> 00:19:49,792
Se necesita una persona muy valiente.
346
00:19:49,880 --> 00:19:53,954
Pero tenemos dos personas valientes.
quiénes van a hacer eso.
347
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Mace y Gwen. Vamos.
348
00:19:59,320 --> 00:20:00,595
A por ello !
349
00:20:01,280 --> 00:20:02,396
¡Haz algo de ruido!
350
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
Gracias por todo.
351
00:21:11,720 --> 00:21:15,111
Alguien llamado Jade Butterfield
y su nuevo amigo.
352
00:21:15,280 --> 00:21:18,159
Aplaudirlo,
pero no le des las llaves de tu auto.
353
00:21:20,360 --> 00:21:21,510
¡Sí, David!
354
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
¡Te veo!
355
00:22:16,040 --> 00:22:17,793
¡Mierda! ¿Qué hay ahí?
356
00:22:21,280 --> 00:22:22,270
Sígueme.
357
00:22:23,920 --> 00:22:25,195
¿A dónde vamos?
358
00:22:26,960 --> 00:22:30,317
Tranquilos todos.
Es sólo un corte de energía.
359
00:22:31,400 --> 00:22:33,756
sueño con besarte
desde cuarto de secundaria.
360
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
no pude pasar
Un minuto más sin decírtelo.
361
00:22:38,400 --> 00:22:40,710
Está bien !
362
00:22:40,800 --> 00:22:43,031
Primero, quiero pedir disculpas por la corriente.
363
00:22:43,120 --> 00:22:46,875
Parece que incluso nuestra casa se opone.
al número de personas presentes aquí esta tarde.
364
00:22:47,440 --> 00:22:49,591
Pero sobre todo quiero hacer un brindis.
365
00:22:49,760 --> 00:22:52,958
Estamos aquí esta noche por nuestra hija, Jade.
366
00:22:53,120 --> 00:22:56,397
que trae mucha luz
en nuestra vida.
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
Y ahora mismo necesitamos luz.
368
00:22:58,920 --> 00:23:01,992
Jade, ¿dónde estás?
369
00:23:06,400 --> 00:23:07,390
Tonterías.
370
00:23:07,480 --> 00:23:09,517
Jade. Vamos.
371
00:23:09,760 --> 00:23:11,194
Quizás se dé por vencido.
372
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
Vamos, Jade.
373
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
¡Ahí está!
374
00:23:23,560 --> 00:23:24,550
Tonterías.
375
00:23:27,080 --> 00:23:28,070
Vamos.
376
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
Acercarse.
377
00:23:35,080 --> 00:23:36,719
tengo mucha suerte
378
00:23:39,880 --> 00:23:40,996
ser tu padre.
379
00:23:43,840 --> 00:23:45,797
Trabajaste muy duro.
380
00:23:45,880 --> 00:23:47,155
Ella trabaja duro, de hecho.
381
00:23:47,360 --> 00:23:49,556
Y tus esfuerzos están dando sus frutos.
382
00:23:50,240 --> 00:23:51,276
—Jade.
383
00:23:51,360 --> 00:23:52,555
- �Jade.
- �Jade.
384
00:23:55,400 --> 00:23:56,834
¿En serio?
385
00:23:58,360 --> 00:24:00,636
Está bien. Fue una gran velada.
386
00:24:00,720 --> 00:24:03,679
Pero todo lo bueno llega a su fin.
387
00:24:03,840 --> 00:24:05,718
Y eso es una señal.
388
00:24:05,880 --> 00:24:08,793
Llamaremos a taxis o al servicio de Hulu.
389
00:24:08,920 --> 00:24:09,990
-Uber.
- Sí, Uber.
390
00:24:10,080 --> 00:24:13,278
Los que conducen,
Conduce con cuidado, pero ve.
391
00:24:13,520 --> 00:24:15,637
- Se acabó la fiesta.
- Se acabó la fiesta.
392
00:24:15,720 --> 00:24:16,756
Adiós.
393
00:24:27,920 --> 00:24:29,036
Tú debes ser David.
394
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Sí, señor. Encantado.
395
00:24:32,280 --> 00:24:33,396
¿Te muestro la salida?
396
00:24:33,600 --> 00:24:34,716
Por supuesto.
397
00:24:43,080 --> 00:24:45,470
Parece que lo estas intentando
para reparar tu auto.
398
00:24:45,560 --> 00:24:47,995
¿Me lo vas a robar si lo reparo?
399
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Sí, el valet.
400
00:24:51,920 --> 00:24:55,357
No, sólo pasó una vez.
Te lo aseguro.
401
00:24:58,320 --> 00:24:59,470
¿Te divertiste esta noche?
402
00:25:00,240 --> 00:25:02,550
Preferí el comienzo de la noche.
403
00:25:09,520 --> 00:25:11,352
Respeto mucho a su hija, señor.
404
00:25:11,600 --> 00:25:15,230
En verdad,
Sólo quería hacerla feliz.
405
00:25:16,400 --> 00:25:17,595
Me parece increíble.
406
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Buenas noches.
407
00:25:37,400 --> 00:25:39,357
Fue una fiesta divertida, ¿no?
408
00:25:41,840 --> 00:25:43,797
Voy a subir a mi habitación.
409
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Tengo que irme.
410
00:27:00,480 --> 00:27:02,517
- Hola.
- Hola.
411
00:27:03,200 --> 00:27:04,793
En la última sección, por allá.
412
00:27:05,040 --> 00:27:07,236
- GRACIAS.
- No fue nada.
413
00:27:15,920 --> 00:27:17,036
Hola.
414
00:27:19,040 --> 00:27:20,030
¿Cómo estás?
415
00:27:21,040 --> 00:27:22,190
Es molesto, eso es todo.
416
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Recibí tu mensaje de texto.
417
00:27:28,560 --> 00:27:31,439
Estaba tratando de encontrar
cosas que hacer por tu padre,
418
00:27:31,520 --> 00:27:34,957
ya que no le gustaba el armario
tanto como yo.
419
00:27:35,600 --> 00:27:38,911
- No es necesario que hagas eso, David.
- Pero sí.
420
00:27:39,520 --> 00:27:42,433
Tengo algo en la caja de allí.
421
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
Jade.
422
00:27:52,600 --> 00:27:53,636
Lo siento.
423
00:27:58,800 --> 00:28:00,792
Hablé con el Dr. Fitzgerald.
424
00:28:01,400 --> 00:28:03,869
Organizamos el almuerzo
para tu primer día de prácticas.
425
00:28:04,040 --> 00:28:06,635
Para que puedas pasar
más tiempo con ella.
426
00:28:07,440 --> 00:28:09,272
- Está bien.
- Sí.
427
00:28:10,440 --> 00:28:12,159
¿Está todo preparado para la residencia?
428
00:28:12,280 --> 00:28:14,351
Me mudo el domingo dentro de dos semanas.
429
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:28:33,960 --> 00:28:36,475
- Aléjate de este coche.
- Detener. Ella camina.
431
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Era el viejo carburador. Estaba destrozado.
432
00:28:39,320 --> 00:28:40,720
Tenía uno en el garaje.
433
00:28:40,800 --> 00:28:43,360
Pensé que te gustaría
Escuche el motor de nuevo.
434
00:28:47,440 --> 00:28:49,477
¡Es increíble! ¿Qué has hecho?
435
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
- No es nada.
- GRACIAS.
436
00:28:51,920 --> 00:28:55,311
nunca pensé
escuchar ese sonido de nuevo.
437
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
Jade me dijo
cuánto significó este auto para ti.
438
00:29:04,320 --> 00:29:06,391
Quería hacer algo por ti,
439
00:29:06,480 --> 00:29:11,236
ya que empezamos con el pie izquierdo.
440
00:29:11,360 --> 00:29:12,794
La otra noche.
441
00:29:16,120 --> 00:29:18,271
Cuando saliste del armario con mi hija.
442
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
Papá, hizo esto por nosotros.
443
00:29:21,360 --> 00:29:23,477
Eso es muy lindo, David.
444
00:29:23,560 --> 00:29:26,234
¿Quieres cenar con nosotros?
445
00:29:26,360 --> 00:29:29,159
No esperaba eso.
Tengo que ir a darme una ducha.
446
00:29:29,400 --> 00:29:31,357
Puedes hacerlo aquí. tengo que cambiar
447
00:29:31,520 --> 00:29:32,556
No quiero interferir.
448
00:29:32,640 --> 00:29:34,313
No, para nada, te lo aseguro.
449
00:29:34,600 --> 00:29:35,829
Papá, por favor.
450
00:29:37,360 --> 00:29:40,000
Sí, está bien. Por supuesto.
451
00:29:40,160 --> 00:29:41,674
- Excelente.
- Vamos.
452
00:29:42,960 --> 00:29:44,633
Puede que no lo sepas, David,
453
00:29:44,760 --> 00:29:50,791
pero Jade sigue los pasos de su padre.
y comenzará su curso pre-médico.
454
00:29:50,880 --> 00:29:55,557
ya que espero
que se especializará en cardiología,
455
00:29:56,760 --> 00:30:00,879
Pensé que una reunión familiar era
la mejor manera de celebrar.
456
00:30:01,160 --> 00:30:03,516
Ya basta de regalos, papá.
Me has dado suficiente.
457
00:30:03,680 --> 00:30:05,399
Perteneció a tu abuelo.
458
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Y a mi.
459
00:30:07,400 --> 00:30:10,711
Debe haber sido de Chris. Ahora es tuyo.
460
00:30:13,520 --> 00:30:15,796
Es demasiado. GRACIAS.
461
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Estás en premedicina en Brown, te lo mereces.
462
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
Sin mencionar tu pasantía.
con el Dr. Fitzgerald.
463
00:30:22,880 --> 00:30:25,349
¿Una pasantía? No hablaste de eso.
464
00:30:25,800 --> 00:30:27,029
No es mucho.
465
00:30:27,120 --> 00:30:30,397
Es algo.
Ella irá y pasará todo su tiempo...
466
00:30:30,480 --> 00:30:32,790
Elegí una especialidad también.
467
00:30:32,880 --> 00:30:37,033
no es tan prestigioso
que el de Jade, pero tenía que elegir.
468
00:30:37,120 --> 00:30:38,190
Comunicaciones.
469
00:30:38,920 --> 00:30:40,434
Comunicaciones.
470
00:30:41,120 --> 00:30:42,236
No sé qué significa eso.
471
00:30:42,520 --> 00:30:44,637
Es el estudio de las formas de comunicarse.
472
00:30:44,960 --> 00:30:49,273
Siempre puedes cambiar más tarde
si eso parece una locura.
473
00:30:50,240 --> 00:30:52,755
Muy bien David. A usted.
474
00:30:53,080 --> 00:30:55,754
Bien, aquí está la inquisición.
475
00:30:55,920 --> 00:30:58,230
Está bien. Si yo paso, tú puedes pasar.
476
00:30:58,400 --> 00:31:01,598
Keith, ¿pasó?
Él no te considera su novia.
477
00:31:01,760 --> 00:31:05,356
David, escucha, lo sabemos.
que tu acto de generosidad con el auto
478
00:31:05,440 --> 00:31:08,319
Era sólo para mi hija, así que...
479
00:31:08,400 --> 00:31:13,156
Me gustaría saber más sobre ti, aparte del hecho
que puedes reparar un auto viejo.
480
00:31:13,440 --> 00:31:15,636
Ciertamente esta no es tu mayor cualidad.
481
00:31:15,800 --> 00:31:16,870
Quizás sí.
482
00:31:17,040 --> 00:31:18,997
¿Cuales son tus planes? ¿Qué universidad?
483
00:31:19,640 --> 00:31:20,994
No voy a ir a la universidad.
484
00:31:23,800 --> 00:31:24,790
¿No lo necesitas?
485
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
No, no estoy diciendo eso.
Hice los exámenes escolares.
486
00:31:28,880 --> 00:31:29,791
Quiero decir...
487
00:31:29,880 --> 00:31:33,032
No te desanimes.
Mucha gente saca malas notas.
488
00:31:33,160 --> 00:31:34,310
Obtuve 2090.
489
00:31:35,440 --> 00:31:36,430
Bien hecho.
490
00:31:36,520 --> 00:31:39,240
Esto es increíble, David.
Podrías ir a la UGA con eso.
491
00:31:39,440 --> 00:31:42,319
Tal vez. pero me gusta trabajar
en el garaje de mi padre.
492
00:31:42,720 --> 00:31:43,790
Y él también.
493
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Y eso no tiene nada de malo.
494
00:31:45,600 --> 00:31:46,875
Sí, me conformo con poco.
495
00:31:47,800 --> 00:31:50,634
Una cama cálida, medias limpias,
leche en la nevera.
496
00:31:50,840 --> 00:31:52,672
Una linda chica en casa.
497
00:31:53,360 --> 00:31:55,079
Un romántico moderno. Veo.
498
00:31:55,160 --> 00:31:58,312
- ¿Puedo darte un consejo?
- No, Hugo.
499
00:31:58,520 --> 00:32:01,911
Como un hombre casado
durante más de veinte años.
500
00:32:02,000 --> 00:32:05,471
El amor es maravilloso
501
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
pero eso no es suficiente.
502
00:32:08,160 --> 00:32:14,236
Necesitas un seguro de vida,
seguro médico, hipoteca.
503
00:32:14,840 --> 00:32:16,035
Entiendo.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,593
Estoy seguro de que algún día lo tendré todo.
505
00:32:18,680 --> 00:32:21,070
pero creo que el amor es lo primero.
506
00:32:21,160 --> 00:32:22,879
En definitiva, ¿qué es más importante?
507
00:32:23,480 --> 00:32:24,550
Oxígeno.
508
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
Cállate, Keith.
509
00:32:27,680 --> 00:32:30,400
Lo vi con mis propios ojos.
510
00:32:32,240 --> 00:32:34,516
Sé lo que es cuando lo tienes,
511
00:32:37,720 --> 00:32:39,552
y cómo es cuando no lo tienes.
512
00:32:41,000 --> 00:32:42,514
Entonces ya has estado enamorado.
513
00:32:42,880 --> 00:32:44,314
No.
514
00:32:45,400 --> 00:32:46,629
Pero mis padres, sí.
515
00:32:46,720 --> 00:32:49,633
Se conocieron en la escuela secundaria.
Sucedió por sí solo.
516
00:32:49,720 --> 00:32:52,554
Esto es lo que quiero encontrar.
Amor verdadero.
517
00:32:52,720 --> 00:32:55,872
El amor por el que luchamos
y que siempre ponemos primero.
518
00:32:56,440 --> 00:33:00,559
Quien nos empuja a mejorar siempre.
519
00:33:02,400 --> 00:33:04,278
Y no con una chica cualquiera.
520
00:33:04,760 --> 00:33:06,114
Pero con la chica adecuada.
521
00:33:07,760 --> 00:33:09,558
Cuando encuentro eso,
522
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
No necesitaré nada más.
523
00:33:13,520 --> 00:33:14,749
Sin hogar y enamorado.
524
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Eso suena genial.
525
00:33:19,160 --> 00:33:21,277
Debería haber dicho que iba a la universidad.
526
00:33:21,640 --> 00:33:22,869
Sí.
527
00:33:23,120 --> 00:33:25,635
Espero que lo encuentres, David.
528
00:33:25,720 --> 00:33:28,679
GRACIAS. Tú y Hugh lo encontrasteis.
529
00:33:28,840 --> 00:33:30,354
Sí. Sí.
530
00:33:31,480 --> 00:33:32,596
amar.
531
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Sí, amar.
532
00:33:36,720 --> 00:33:37,676
- amar.
- amar.
533
00:33:37,760 --> 00:33:39,274
amar.
534
00:33:45,320 --> 00:33:47,073
Lo que dijiste me pareció inspirador.
535
00:33:47,160 --> 00:33:50,756
La inspiración es bastante rara de encontrar.
por algún tiempo.
536
00:33:51,640 --> 00:33:53,313
Jade me dijo que eras autor.
537
00:33:53,800 --> 00:33:54,870
Era.
538
00:33:54,960 --> 00:33:59,512
escribí un libro,
pero claro, siendo la vida como es...
539
00:33:59,640 --> 00:34:01,711
Nunca había conocido a un autor.
540
00:34:01,800 --> 00:34:04,634
Si tuviera uno de tus libros,
¿Me firmarías un autógrafo?
541
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Por supuesto.
542
00:34:09,640 --> 00:34:11,791
- GRACIAS.
- Gracias.
543
00:34:14,080 --> 00:34:15,434
Buenas noches David.
544
00:34:15,600 --> 00:34:16,920
Gracias, señor.
545
00:34:25,040 --> 00:34:27,191
- Buenas noches.
- Buenas noches.
546
00:34:38,600 --> 00:34:39,829
¡David!
547
00:34:49,880 --> 00:34:51,951
Espera a que se enciendan todas las luces
estan extinguidos
548
00:34:54,520 --> 00:34:57,718
Ella se marcha en dos semanas.
¿Qué crees que quiere de él?
549
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Él se enamora de ella.
550
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
Ella no está preparada para eso.
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,037
Pero claro que sí. Ella tiene 17 años.
Ha llegado el momento para ella.
552
00:35:06,160 --> 00:35:08,038
Ella nunca ha mostrado tanto interés.
553
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
Realmente no se lo permitiste.
554
00:35:12,160 --> 00:35:13,116
Entonces, ¿qué debo hacer?
555
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Anímala a enamorarse
y tener el corazón roto?
556
00:35:16,160 --> 00:35:19,836
Sí, exactamente.
Ella sería excelente para eso.
557
00:35:20,160 --> 00:35:21,230
Yo también lo estaba.
558
00:35:25,840 --> 00:35:27,433
No hables de nosotros.
559
00:36:12,680 --> 00:36:13,750
Suavemente.
560
00:36:31,760 --> 00:36:33,194
Estás temblando.
561
00:36:33,680 --> 00:36:35,319
Eso es algo bueno.
562
00:36:44,840 --> 00:36:46,479
No tenemos que hacer eso.
563
00:36:48,320 --> 00:36:50,198
Por mucho que quiera,
564
00:36:51,560 --> 00:36:53,279
Puedo esperar.
565
00:36:54,840 --> 00:36:56,797
No quiero esperar.
566
00:36:58,640 --> 00:37:00,632
Quiero experimentar esto contigo.
567
00:37:53,520 --> 00:37:54,510
Rápidamente.
568
00:38:01,520 --> 00:38:02,670
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
569
00:38:02,880 --> 00:38:05,031
es realmente grosero
después de lo que acabamos de hacer.
570
00:38:10,160 --> 00:38:13,870
David- ¿Qué haces todos los días?
¿Para el resto del verano?
571
00:38:19,960 --> 00:38:21,076
Entonces...
572
00:38:28,760 --> 00:38:30,558
Tienes que ir al taller de tu padre, ¿verdad?
573
00:38:31,160 --> 00:38:33,550
debería ir
antes de que todos despierten.
574
00:38:46,600 --> 00:38:49,672
Es mío ahora.
El primer regalo que me diste.
575
00:38:58,520 --> 00:38:59,556
Lo recuerdo.
576
00:39:00,920 --> 00:39:02,149
En realidad ?
577
00:39:02,240 --> 00:39:03,435
Sí.
578
00:39:04,560 --> 00:39:07,234
Estábamos en primero de secundaria,
y estaba terminando.
579
00:39:09,440 --> 00:39:12,592
Él era agradable. Lo recuerdo.
580
00:39:14,000 --> 00:39:15,559
Lo era.
581
00:39:18,840 --> 00:39:20,479
¿Cómo fue perderlo?
582
00:39:21,920 --> 00:39:24,594
Mi padre nos salvó a todos.
583
00:39:26,000 --> 00:39:29,311
Cuando Chris tuvo cáncer,
se tomó un tiempo libre para cuidar de sí mismo.
584
00:39:29,560 --> 00:39:31,358
No nos hubiésemos recuperado sin él.
585
00:39:31,440 --> 00:39:34,274
Y realmente estamos mejorando.
586
00:39:35,640 --> 00:39:37,279
Tengo suerte.
587
00:39:37,360 --> 00:39:40,831
Algunas familias nunca sanan,
y lo estamos haciendo muy bien.
588
00:39:44,200 --> 00:39:46,510
Está bien si nada de esto es cierto.
589
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
Pero es verdad.
590
00:39:49,560 --> 00:39:52,473
Lo sé.
Sólo digo que está bien si no lo es.
591
00:39:57,200 --> 00:39:58,793
Hospital Conmemorativo
592
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
Ventrículos agrandados.
593
00:40:02,000 --> 00:40:03,195
Cardiomegalia.
594
00:40:03,280 --> 00:40:04,634
Tratamiento ?
595
00:40:05,160 --> 00:40:08,517
Revise los riñones del paciente.
Quizás insuficiencia renal.
596
00:40:10,000 --> 00:40:10,990
Es bueno.
597
00:40:11,320 --> 00:40:15,360
Puedes quedarte para la próxima cirugía.
Tengo una angioplastia a las 2 p.m.
598
00:40:16,480 --> 00:40:18,312
Tengo otros planes.
599
00:40:19,280 --> 00:40:20,634
Lo lamento.
600
00:40:23,000 --> 00:40:26,437
¿Sabe que todo habrá terminado?
en unas semanas?
601
00:40:26,520 --> 00:40:30,434
El joven que cenó anoche.
No pareció darse cuenta.
602
00:40:31,840 --> 00:40:33,194
Por supuesto que sí.
603
00:40:35,840 --> 00:40:37,672
Pensé que teníamos todo el verano.
604
00:40:39,240 --> 00:40:42,677
Lo sé, pero hay competencia.
No puedo rechazar eso.
605
00:40:46,960 --> 00:40:48,519
Di algo.
606
00:40:55,120 --> 00:40:56,110
No me importa.
607
00:40:58,440 --> 00:40:59,635
No me importa.
608
00:40:59,920 --> 00:41:04,358
No me importa si tenemos 10 días,
una semana o un día.
609
00:41:05,400 --> 00:41:06,959
Quiero que pases este tiempo conmigo.
610
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
¿Qué pasa si lo hago?
611
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
te lo prometo
612
00:41:15,280 --> 00:41:17,590
que será
Los 10 días más bonitos de tu vida.
613
00:42:17,520 --> 00:42:19,273
Salida hacia Brown
614
00:42:24,680 --> 00:42:25,670
¡Un refrigerio!
615
00:42:33,800 --> 00:42:35,473
Dos días más.
616
00:42:35,560 --> 00:42:37,791
Espero que hayas planeado
algo increíble.
617
00:42:39,800 --> 00:42:40,790
Tal vez.
618
00:43:14,400 --> 00:43:21,034
TE AMO
619
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
Yo también te amo.
620
00:44:33,920 --> 00:44:36,389
No quiero irme. Dime que me quede.
621
00:44:37,600 --> 00:44:38,829
Eso es lo que quiero, pero...
622
00:44:39,520 --> 00:44:42,957
No me importa la pasantía.
Quiero estar contigo este verano.
623
00:44:43,280 --> 00:44:45,795
- ¿Crees eso?
- Sí.
624
00:44:52,040 --> 00:44:53,030
Así que quédate.
625
00:44:56,040 --> 00:44:57,156
Permanecer.
626
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Permanecer.
627
00:45:20,320 --> 00:45:21,390
Llegas tarde.
628
00:45:21,600 --> 00:45:22,716
Estoy cansado, papá.
629
00:45:22,800 --> 00:45:25,998
puedo saber
¿Por qué estás deshaciendo tus maletas?
630
00:45:26,200 --> 00:45:28,112
Llamé al Dr. Fitzgerald.
631
00:45:28,440 --> 00:45:29,954
No haré la pasantía.
632
00:45:34,640 --> 00:45:36,040
¿Fue David quien te convenció?
633
00:45:36,160 --> 00:45:37,913
No. Fue mi decisión.
634
00:45:38,000 --> 00:45:41,676
Las prácticas son tu billete de entrada
en la escuela de medicina.
635
00:45:41,800 --> 00:45:44,315
No puedes rechazar eso.
636
00:45:44,400 --> 00:45:48,394
Lo sé. Pero aún me quedarán cuatro años.
para buscarme otro billete.
637
00:45:48,480 --> 00:45:51,075
Trabajé muy duro para conseguirte esta pasantía.
638
00:45:51,160 --> 00:45:54,153
Lo lamento.
Tengo derecho a cambiar de opinión.
639
00:45:58,600 --> 00:46:02,071
¿Entonces no tiene nada que ver con David?
640
00:46:03,360 --> 00:46:04,476
No.
641
00:46:04,560 --> 00:46:06,074
Entonces, ¿qué está pasando?
642
00:46:06,440 --> 00:46:09,592
Hablamos entre nosotros antes. Esto no tiene sentido.
643
00:46:15,560 --> 00:46:17,552
Quizás quiero más tiempo con David.
644
00:46:18,120 --> 00:46:19,315
Miel.
645
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Probablemente ya te hayas sentido así.
646
00:46:22,080 --> 00:46:23,309
¿Con mamá?
647
00:46:23,880 --> 00:46:28,033
Sí. pero no vinimos
para terminar la escuela secundaria.
648
00:46:28,120 --> 00:46:30,999
había terminado la escuela de medicina
cuando se puso serio.
649
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Todavía no he llegado.
650
00:46:32,640 --> 00:46:34,950
- Bien...
- Estoy aquí ahora,
651
00:46:35,920 --> 00:46:38,355
y nunca he sentido eso por nadie.
652
00:46:39,920 --> 00:46:42,754
Lo pensé, lo soñé.
653
00:46:43,360 --> 00:46:45,556
Pero nunca creí que sucedería.
654
00:46:45,720 --> 00:46:47,598
Y ahora,
655
00:46:48,600 --> 00:46:49,795
Necesito más tiempo.
656
00:46:54,400 --> 00:46:59,839
De todas las razones para sacrificarse
algo por lo que trabajaste tan duro,
657
00:47:01,080 --> 00:47:02,480
Lo estás haciendo por un niño.
658
00:47:03,120 --> 00:47:04,918
Eso no se parece a ti.
659
00:47:31,160 --> 00:47:32,594
¿Lo que está sucediendo?
660
00:47:32,800 --> 00:47:34,154
Vamos a la casa del lago.
661
00:47:34,240 --> 00:47:36,391
Vestirse. Tu traje de baño está en la secadora.
662
00:47:36,480 --> 00:47:37,470
¿Para el fin de semana?
663
00:47:37,560 --> 00:47:38,550
- Hola, Jade.
- Hola.
664
00:47:38,640 --> 00:47:39,630
No sé.
665
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
Durante algunas semanas.
666
00:47:41,360 --> 00:47:43,477
Tu sentencia comienza hoy.
667
00:47:43,640 --> 00:47:44,869
Me enteré de la pasantía.
668
00:47:44,960 --> 00:47:46,917
No soy el único que decepciona a papá.
669
00:47:49,200 --> 00:47:51,078
No me dijiste que íbamos al lago.
670
00:47:51,160 --> 00:47:52,230
Lo necesitamos, Jade.
671
00:47:52,320 --> 00:47:54,198
Necesitamos pasar tiempo con la familia.
672
00:47:54,280 --> 00:47:57,671
- Nos vamos.
- ¡No quiero ir! ¡Lo sabes!
673
00:47:57,760 --> 00:47:59,194
¡No puedo dejar a David!
674
00:47:59,280 --> 00:48:01,431
Vienes al lago con tu familia.
675
00:48:01,520 --> 00:48:03,239
No quiero saber nada más sobre esto.
676
00:48:04,920 --> 00:48:06,195
Toma tus cosas.
677
00:48:12,760 --> 00:48:14,558
Hola. ¿Dónde has estado?
678
00:48:16,000 --> 00:48:18,151
Estaba con Jade. ¿Por qué me extrañaste?
679
00:48:18,240 --> 00:48:21,870
Por supuesto. me quedé dormido
llorando casi todas las noches.
680
00:48:25,960 --> 00:48:26,996
UGA?
681
00:48:28,920 --> 00:48:30,832
No sabía que querías registrarte.
682
00:48:31,440 --> 00:48:32,999
Cambié de opinión.
683
00:48:35,960 --> 00:48:38,270
Un estudiante universitario. Sí, veo eso.
684
00:48:39,160 --> 00:48:40,116
¿Crees que tienes una oportunidad?
685
00:48:40,200 --> 00:48:43,193
La madre de Jade me escribirá.
una carta de recomendación.
686
00:48:43,280 --> 00:48:45,749
Ella trabajó allí antes.
687
00:48:50,160 --> 00:48:51,514
Trabajaré contigo de nuevo.
688
00:48:53,200 --> 00:48:54,634
Me gusta la idea.
689
00:48:54,720 --> 00:48:57,394
me preguntaba como pagar
mi jubilación anticipada.
690
00:49:08,680 --> 00:49:11,514
Un momento. Tengo la llave.
691
00:49:16,880 --> 00:49:18,155
¿Alguien quiere nadar?
692
00:49:18,240 --> 00:49:20,800
No, nos morimos de hambre.
Voy a llevar a Sabine a la ciudad.
693
00:49:20,880 --> 00:49:23,349
- ¿Traemos algo de vuelta?
- No, no para mí.
694
00:49:23,480 --> 00:49:26,552
¿Un sentido del humor?
¿Jügermeister, tal vez?
695
00:49:27,720 --> 00:49:28,710
¿Quieres algo?
696
00:49:29,440 --> 00:49:30,476
No.
697
00:49:38,440 --> 00:49:40,079
Voy a ir a nadar contigo.
698
00:49:44,080 --> 00:49:45,070
Voy allí.
699
00:49:49,600 --> 00:49:51,717
- Hola.
- Gracias a Dios que estás aquí.
700
00:49:54,320 --> 00:49:55,390
- Hola.
- Hola.
701
00:49:56,320 --> 00:49:57,720
- Es para ti.
- GRACIAS.
702
00:49:57,800 --> 00:49:59,314
Gracias por invitarme.
703
00:49:59,400 --> 00:50:01,039
Tu casa es magnífica.
704
00:50:01,120 --> 00:50:02,793
- Increíble, ¿verdad?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
705
00:50:04,080 --> 00:50:05,400
Jade me invitó.
706
00:50:06,560 --> 00:50:09,234
Keith invitó a Sabine.
No veo cuál es el problema.
707
00:50:09,360 --> 00:50:12,637
El problema,
Es un viaje familiar.
708
00:50:12,720 --> 00:50:15,952
Lo siento, pero invita a David.
no era parte del plan.
709
00:50:18,960 --> 00:50:19,950
¿Él no lo sabía?
710
00:50:20,040 --> 00:50:23,078
-Está bien, David. Cuanto más somos, más nos divertimos.
- No, eso no está bien.
711
00:50:23,240 --> 00:50:24,435
Hugo, por favor.
712
00:50:24,600 --> 00:50:26,478
Él está aquí ahora y no se irá.
713
00:50:26,680 --> 00:50:27,716
No es tu decisión.
714
00:50:28,480 --> 00:50:29,755
En realidad, sí.
715
00:50:30,440 --> 00:50:32,591
Es mi invitado y se quedará.
716
00:50:40,160 --> 00:50:41,799
Jade se ha convertido en mujer.
717
00:50:42,680 --> 00:50:44,239
¿No le dijiste a tu padre?
718
00:50:44,320 --> 00:50:46,835
- Él nunca me perdonará.
- Lo superará, lo prometo.
719
00:50:46,920 --> 00:50:49,276
Puedes mostrarle
que maravillosa eres.
720
00:50:49,560 --> 00:50:50,710
Qué estás haciendo ?
721
00:50:52,440 --> 00:50:53,635
Vamos.
722
00:50:55,000 --> 00:50:56,036
¡Venir!
723
00:50:56,120 --> 00:50:57,110
En realidad ?
724
00:50:57,240 --> 00:50:58,515
Quítate todo.
725
00:51:00,080 --> 00:51:01,309
Vamos.
726
00:51:02,200 --> 00:51:03,316
Rápidamente !
727
00:51:11,920 --> 00:51:13,639
Ya ni siquiera la reconozco.
728
00:51:14,600 --> 00:51:18,719
Ella nunca hubiera actuado así.
antes de conocerlo.
729
00:51:19,120 --> 00:51:21,191
Ella está en el camino correcto.
730
00:51:22,960 --> 00:51:24,872
¿Abandonar las prácticas es el camino correcto?
731
00:51:25,040 --> 00:51:29,990
¿Alguna vez te preocupó que ella se quedara?
¿Sigues encerrado en casa?
732
00:51:30,800 --> 00:51:35,397
Ella ha pasado los últimos dos años
con nosotros o con la nariz metida en un libro.
733
00:51:35,880 --> 00:51:37,633
Ella merece divertirse este verano.
734
00:51:37,800 --> 00:51:39,678
Estaba de luto por su hermano.
735
00:51:39,960 --> 00:51:42,429
ella no iba a ir a una fiesta
cada fin de semana.
736
00:51:42,600 --> 00:51:44,990
Sé muy bien por quién estaba de luto.
737
00:51:46,200 --> 00:51:49,318
Ella perdió su adolescencia,
y allí los encuentra.
738
00:51:49,640 --> 00:51:52,917
Sí, con un extraño. No sabemos nada sobre él.
739
00:51:54,080 --> 00:51:57,118
Se está enamorando, Hugh.
740
00:51:57,280 --> 00:52:00,956
¿Cuándo la viste tan feliz?
la ultima vez? Cuando ?
741
00:52:02,720 --> 00:52:03,949
No sé.
742
00:52:05,640 --> 00:52:07,950
¿Le gustaría que se detuviera?
743
00:52:11,440 --> 00:52:12,669
Tengo que decir algo.
744
00:52:13,120 --> 00:52:15,032
Tengo que disculparme con David.
745
00:52:16,240 --> 00:52:20,871
Reaccioné demasiado fuerte
cuando llegaste,
746
00:52:24,000 --> 00:52:24,990
y me disculpo por eso.
747
00:52:25,480 --> 00:52:26,800
GRACIAS.
748
00:52:28,480 --> 00:52:31,871
¿Estamos empezando desde cero?
749
00:52:32,240 --> 00:52:34,197
Eso sería genial.
750
00:52:35,880 --> 00:52:37,473
Muy bien. Salud.
751
00:52:37,720 --> 00:52:38,710
Gracias, papá.
752
00:52:39,680 --> 00:52:41,433
Fue magnífico.
753
00:52:41,960 --> 00:52:42,950
Bayas, ¿alguien?
754
00:52:43,040 --> 00:52:44,713
Mamá, David terminó tu libro.
755
00:52:45,320 --> 00:52:47,198
- Me encantó.
- Escribe bien, ¿verdad?
756
00:52:47,280 --> 00:52:49,158
Quizás empieces de nuevo pronto.
757
00:52:49,240 --> 00:52:50,674
- Debería.
- Sí, tal vez.
758
00:52:50,760 --> 00:52:54,879
Me recordaste lo mucho que amaba leer.
y cuanto lo necesito.
759
00:52:55,240 --> 00:52:58,995
tendrás suficientes libros
en la Universidad de Georgia.
760
00:52:59,080 --> 00:53:00,150
¿Crees que tengo una oportunidad?
761
00:53:00,280 --> 00:53:01,919
Por supuesto. ¿Con el resultado de tu examen?
762
00:53:02,000 --> 00:53:03,912
Y la carta de mamá. Allí lo aman.
763
00:53:04,040 --> 00:53:05,918
Entonces, ¿te estás matriculando en la universidad?
764
00:53:06,720 --> 00:53:08,359
Sí.
765
00:53:08,520 --> 00:53:10,432
Para el segundo semestre. Eso espero.
766
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Toca, toca.
767
00:53:12,040 --> 00:53:13,156
Hola.
768
00:53:14,040 --> 00:53:16,350
- No sabía que Dawn estaba aquí.
- Yo tampoco lo sabía.
769
00:53:16,920 --> 00:53:18,195
- Hola.
- Hola.
770
00:53:18,360 --> 00:53:19,589
- Hola.
- ¿Estás bien?
771
00:53:20,400 --> 00:53:22,153
Ella es una colega de trabajo de Hugh.
772
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
La conocí en la fiesta.
773
00:53:24,920 --> 00:53:26,559
¿Sabes que? Me siento inspirado.
774
00:53:26,680 --> 00:53:30,276
Voy a ir a casa y escribir esta carta.
775
00:53:31,080 --> 00:53:32,275
¡Ey!
776
00:53:32,760 --> 00:53:33,796
- ¡Ey!
- ¡Ey!
777
00:53:33,880 --> 00:53:35,837
- ¿Quieres hacer algo divertido?
- Sí.
778
00:53:48,120 --> 00:53:49,236
Sí !
779
00:53:49,320 --> 00:53:50,640
Uno, dos, tres !
780
00:54:02,440 --> 00:54:04,079
¡Necesitamos más fuegos artificiales!
781
00:54:05,840 --> 00:54:07,433
- Qué ?
- Más fuegos artificiales.
782
00:54:07,560 --> 00:54:08,914
Está bien. Voy a conseguir algunos.
783
00:54:09,000 --> 00:54:11,151
Sí. En el garaje.
784
00:54:29,480 --> 00:54:30,550
Qué ?
785
00:54:31,760 --> 00:54:33,479
- Qué ?
- ¿Escuchaste algo?
786
00:54:34,640 --> 00:54:35,994
- David, ¿los tienes?
- Qué ?
787
00:54:36,280 --> 00:54:38,033
- No, no hay más.
- Imposible.
788
00:54:38,200 --> 00:54:39,873
Te dije que no quedaba ninguno.
789
00:54:40,600 --> 00:54:42,592
Está bien. Maldición.
790
00:55:04,520 --> 00:55:06,671
David, eres un madrugador.
791
00:55:08,560 --> 00:55:09,630
Buen día.
792
00:55:09,720 --> 00:55:11,552
Sí. Es un hermoso día, ¿no?
793
00:55:12,760 --> 00:55:15,320
Estaba pensando en dar un paseo en barco.
794
00:55:15,600 --> 00:55:17,034
Voy a prepararme un poco de café.
795
00:55:17,360 --> 00:55:18,510
Te haré uno para el camino.
796
00:55:19,760 --> 00:55:21,035
Esperaré a Jade.
797
00:55:21,640 --> 00:55:23,597
No se levantará durante horas.
798
00:55:23,920 --> 00:55:25,320
Ella se parece a su madre.
799
00:55:25,840 --> 00:55:27,559
Vamos, será divertido.
800
00:55:46,480 --> 00:55:47,914
Hermoso, ¿no?
801
00:55:48,240 --> 00:55:52,757
Compramos el lugar en 1996,
y los niños estaban...
802
00:55:54,400 --> 00:55:58,553
Hay hiedra venenosa
y demasiados mosquitos, pero me encanta.
803
00:56:00,120 --> 00:56:02,032
Y no importa
lo que está pasando en nuestra vida,
804
00:56:02,120 --> 00:56:05,909
venimos aquí,
y ya nada parece tan grave.
805
00:56:08,120 --> 00:56:09,474
Al menos esa era la idea.
806
00:56:11,320 --> 00:56:13,391
No necesitamos discutir todo eso.
807
00:56:15,000 --> 00:56:17,356
solo tienes que preguntarme
preguntas sobre anoche.
808
00:56:17,440 --> 00:56:18,590
Anoche ?
809
00:56:18,680 --> 00:56:21,434
Tú y la mujer con la que trabajas.
810
00:56:23,840 --> 00:56:25,160
No sé qué crees que viste.
811
00:56:25,360 --> 00:56:26,714
Lo sé.
812
00:56:27,480 --> 00:56:28,914
Sé exactamente lo que vi.
813
00:56:29,720 --> 00:56:32,189
Deberías tener cuidado, David.
814
00:56:35,600 --> 00:56:37,956
Esta es una acusación grave.
que estás a punto de hacer.
815
00:56:38,760 --> 00:56:42,037
Si crees que se lo voy a decir a Jade,
tenga la seguridad.
816
00:56:42,200 --> 00:56:43,634
Si me trajiste aquí para eso.
817
00:56:43,720 --> 00:56:45,040
Pero te diré una cosa.
818
00:56:45,120 --> 00:56:48,431
Si se enterara, quedaría devastada.
819
00:56:48,600 --> 00:56:50,592
No hay nada que decir.
820
00:56:52,160 --> 00:56:55,153
Pero si continúas así,
te arrepentirás.
821
00:56:56,880 --> 00:56:58,360
¿Lo entiendes?
822
00:57:07,280 --> 00:57:08,953
No has dicho una palabra en todo el día.
823
00:57:09,240 --> 00:57:10,469
¿Estás bien?
824
00:57:10,640 --> 00:57:14,429
Sí. Está bien. Estoy cansado, eso es todo.
825
00:57:17,440 --> 00:57:19,671
¿Nuestro padre terminó poniéndote de los nervios?
826
00:57:21,800 --> 00:57:23,473
¿Soy yo o te está comparando con Chris?
827
00:57:24,480 --> 00:57:27,393
Está bien. Tu padre está pasando por un momento difícil.
828
00:57:28,480 --> 00:57:31,393
No, está pasando por un momento difícil.
durante mucho tiempo.
829
00:57:32,520 --> 00:57:34,477
Es un idiota. Ya no puede ocultarlo.
830
00:57:35,160 --> 00:57:37,470
“¡Chris no iba a fiestas de fraternidad!
831
00:57:38,040 --> 00:57:41,078
“¿Comunicaciones?
Esto es para profesores de yoga, ¿verdad?
832
00:57:41,960 --> 00:57:44,156
"¿Arizona? ¿Quieres
¿Un diploma en alcoholismo?
833
00:57:44,240 --> 00:57:48,473
“¡Maldita sea, Keith!
¿No podrías ser mejor?
834
00:57:48,560 --> 00:57:53,840
“¿No puedes hacer algo?”
835
00:57:57,920 --> 00:57:59,434
Está bien. Yo...
836
00:58:01,520 --> 00:58:03,034
No me importa. No es importante.
837
00:58:03,200 --> 00:58:06,159
Nunca seré como él.
838
00:58:15,040 --> 00:58:15,996
Nueva publicación
Ver mensaje
839
00:58:16,080 --> 00:58:19,312
Es Sutton. Llámame.
Encontré lo que estabas buscando.
840
00:58:19,400 --> 00:58:22,598
Hola. Los niños están en la ciudad.
¿Vemos una película?
841
00:58:23,160 --> 00:58:26,153
- Llamo a la gente.
- Está bien.
842
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
Este es el Dr. Butterfield del detective Sutton.
843
00:58:32,440 --> 00:58:33,476
Es un paciente.
844
00:58:48,080 --> 00:58:49,594
Hola. ¿Qué hay de nuevo?
845
00:58:50,680 --> 00:58:52,080
Me lo perdí todo.
846
00:58:55,800 --> 00:58:58,998
- Seamos jóvenes y estúpidos, sólo esta noche.
- Está bien.
847
00:59:00,160 --> 00:59:01,719
- Vamos.
- Está bien.
848
00:59:12,480 --> 00:59:14,039
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
849
00:59:14,480 --> 00:59:15,834
Lo sabrías si me hubieras llamado.
850
00:59:15,960 --> 00:59:17,474
Alquilamos una casa flotante.
851
00:59:17,560 --> 00:59:19,438
Llevamos cinco días de celebración.
852
00:59:19,520 --> 00:59:21,477
- Te extraño, viejo.
- Yo también te extraño.
853
00:59:23,200 --> 00:59:26,591
- ¿Y yo? Hola.
- Me alegro de verte también.
854
00:59:27,960 --> 00:59:30,191
Sí, se acabó la fiesta. Vamos a ir a otro lugar.
855
00:59:30,320 --> 00:59:31,310
Únase a nosotros.
856
00:59:31,720 --> 00:59:33,632
- ¿Ir a dónde?
- Vamos a ir al zoológico.
857
00:59:33,720 --> 00:59:37,157
Entraremos después del cierre.
nos vamos a congelar un poco,
858
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
entonces vamos a divertirnos
con animales salvajes.
859
00:59:39,960 --> 00:59:41,280
Pues nos vamos a congelar mucho.
860
00:59:41,360 --> 00:59:44,080
- Créeme, será increíble.
- Nos vamos a quedar aquí.
861
00:59:44,160 --> 00:59:45,116
No, quiero ir.
862
00:59:45,200 --> 00:59:47,271
No. Nos quedaremos aquí.
863
00:59:47,440 --> 00:59:49,511
Qué ? Vamos. Vamos.
864
00:59:50,320 --> 00:59:51,515
Ella quiere ir.
865
00:59:59,920 --> 01:00:01,479
Querida Helena:
866
01:00:03,160 --> 01:00:09,555
Esta carta parecerá poco convencional,
pero le queda bien a David.
867
01:00:10,000 --> 01:00:12,469
Es difícil de expresar.
868
01:00:13,360 --> 01:00:17,195
Su presencia
no sólo tocó a mi hija...
869
01:00:17,360 --> 01:00:18,350
SOLO EMPLEADOS DEL ZOO
870
01:00:18,520 --> 01:00:20,557
...pero afectó a toda la familia.
871
01:00:21,120 --> 01:00:22,839
No tenemos que hacer eso.
872
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
Está bien. Quiero hacerlo.
873
01:00:24,360 --> 01:00:25,476
¡Charlie!
874
01:00:25,920 --> 01:00:26,956
- ¿Qué hay de nuevo?
- Hola !
875
01:00:27,040 --> 01:00:27,996
Este es mi amigo Charlie.
876
01:00:28,080 --> 01:00:29,150
Él siempre cierra los ojos.
877
01:00:29,240 --> 01:00:30,469
¡Ey!
878
01:00:30,560 --> 01:00:33,871
Damas y caballeros,
Bienvenido a mi zoológico.
879
01:00:34,520 --> 01:00:38,673
Se llena de alegría y de amor, muchísimo
880
01:00:39,400 --> 01:00:43,599
que estoy seguro de que esto se traducirá
con un futuro muy prometedor.
881
01:00:44,880 --> 01:00:45,870
¡Cincuenta!
882
01:00:46,000 --> 01:00:47,116
Simplemente...
883
01:00:47,200 --> 01:00:48,600
Listo o no, me voy.
884
01:00:48,920 --> 01:00:51,674
... él desencadenó algo
en cada uno de nosotros.
885
01:00:52,160 --> 01:00:54,117
Una risa de mi hijo.
886
01:00:56,360 --> 01:00:57,510
¡Corre!
887
01:00:59,360 --> 01:01:01,636
Una llamada de atención para mi hija.
888
01:01:07,600 --> 01:01:08,670
¡No!
889
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
¡Ey! Está bien.
890
01:01:26,000 --> 01:01:27,832
Un deseo dentro de mí.
891
01:01:30,320 --> 01:01:31,993
¿Un deseo de qué?
892
01:01:32,840 --> 01:01:35,275
Estar enamorado de nuevo.
893
01:01:37,360 --> 01:01:39,477
Jade está a punto de irse.
894
01:01:40,040 --> 01:01:43,272
Podríamos ir a cualquier parte y empezar de nuevo.
895
01:01:46,240 --> 01:01:48,709
Recuerdo quién eras.
896
01:01:50,600 --> 01:01:51,750
Sobre quiénes éramos.
897
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
¿Estás enamorada de él también?
898
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Por supuesto que no.
899
01:02:01,920 --> 01:02:04,310
Me encanta la forma en que ama a nuestra hija.
900
01:02:06,520 --> 01:02:08,477
Todavía estoy enamorado de ti.
901
01:02:13,280 --> 01:02:14,430
Es una hermosa carta.
902
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
puedo publicarlo mañana
después de ir a nadar.
903
01:02:26,520 --> 01:02:28,955
- Excelente !
- Vamos, vamos.
904
01:02:29,720 --> 01:02:31,074
Es increíble.
905
01:02:32,760 --> 01:02:34,035
Guau !
906
01:02:34,200 --> 01:02:35,190
Quiero este.
907
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
- Es una locura.
- Es increíble.
908
01:02:36,960 --> 01:02:38,952
-Gwen. Ven aquí.
- Es genial.
909
01:02:42,640 --> 01:02:43,869
Voy a buscarte.
910
01:02:45,120 --> 01:02:46,713
911. ¿Cuál es tu emergencia?
911
01:02:46,880 --> 01:02:48,030
Buenas noches.
912
01:02:48,160 --> 01:02:51,312
acabo de ver gente joven
ingrese al zoológico en Lakeview.
913
01:02:52,720 --> 01:02:54,074
Sí !
914
01:02:54,920 --> 01:02:56,274
El amor está en el aire, Davey.
915
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
¿Por qué estás sonriendo?
916
01:03:00,480 --> 01:03:02,631
creo que me voy
Pídele a Sabine que se case con él.
917
01:03:04,920 --> 01:03:06,957
- Sí.
- ¿Jade lo sabe?
918
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
No, nadie lo sabe.
919
01:03:10,480 --> 01:03:13,951
Sólo lo sé desde hace una hora.
920
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
Felicidades.
921
01:03:16,240 --> 01:03:21,759
Mi padre intentaría disuadirme.
922
01:03:21,920 --> 01:03:24,389
Seguramente terminaría ganando,
pero por ahora...
923
01:03:24,560 --> 01:03:25,880
Por ahora, haz tu pedido.
924
01:03:26,040 --> 01:03:29,033
Hago mi pedido.
Esperando que huyamos juntos.
925
01:03:31,240 --> 01:03:34,631
Me alegro mucho que hayas venido.
926
01:03:36,120 --> 01:03:37,110
GRACIAS.
927
01:03:38,200 --> 01:03:40,192
Me alegro que estés con mi hermana.
928
01:03:42,360 --> 01:03:44,750
no la habia visto tan feliz
desde que Chris murió.
929
01:03:52,960 --> 01:03:54,997
¡Maza! Qué es esto ?
930
01:03:55,160 --> 01:03:56,753
Mierda, es la policía. Tienes que ir allí.
931
01:03:57,080 --> 01:03:59,311
- ¡Vamos, vamos!
- Tenemos que salir.
932
01:03:59,400 --> 01:04:00,595
- Rápidamente.
- ¡Vamos, vamos!
933
01:04:00,760 --> 01:04:02,672
-¡Jade! Sabina, vámonos.
- Maza.
934
01:04:02,920 --> 01:04:03,956
- OMS ?
- Mace, tómalos.
935
01:04:04,240 --> 01:04:05,720
- Qué ?
- Tiene que huir.
936
01:04:05,800 --> 01:04:06,870
- No !
-¡Jade, vamos!
937
01:04:06,960 --> 01:04:08,394
- ¡Ven con nosotros, David!
- Vamos !
938
01:04:08,560 --> 01:04:09,914
Vamos !
939
01:04:10,560 --> 01:04:11,835
De inmediato ! Vamos !
940
01:04:12,000 --> 01:04:14,674
- ¡Ahí está!
- ¡Ey! ¡Allí!
941
01:04:14,840 --> 01:04:15,910
Vamos, Sabina.
942
01:04:16,880 --> 01:04:18,234
¡Tú, para!
943
01:04:18,600 --> 01:04:19,556
¡Rápido, rápido, rápido!
944
01:04:19,640 --> 01:04:20,630
Rápidamente !
945
01:04:22,560 --> 01:04:23,960
¡Por aquí!
946
01:04:25,360 --> 01:04:26,350
¡Detener!
947
01:04:37,360 --> 01:04:38,350
¡Manos en el aire!
948
01:04:52,040 --> 01:04:54,396
- Mamá, despierta.
-Jade.
949
01:04:54,480 --> 01:04:56,233
Jade. ¿Qué hay ahí?
950
01:04:56,520 --> 01:04:57,954
¿Qué pasó?
951
01:05:01,040 --> 01:05:03,794
Tenía una razón para no invitar a David aquí.
952
01:05:03,920 --> 01:05:07,596
Pero es gracias a David.
que yo tampoco estoy en prisión.
953
01:05:07,760 --> 01:05:09,479
No, es por él que cambiaste.
954
01:05:09,600 --> 01:05:10,750
Y no para mejor.
955
01:05:10,840 --> 01:05:12,638
Hugh, ¿no vas a sacarlo de allí?
956
01:05:13,480 --> 01:05:16,279
Aprendí algunas cosas sobre David.
957
01:05:20,880 --> 01:05:22,997
No será su primera noche en prisión.
958
01:05:28,320 --> 01:05:29,390
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿VIOLENCIA DOMÉSTICA? si
959
01:05:29,480 --> 01:05:31,358
Nunca supimos de lo que era capaz.
960
01:05:31,520 --> 01:05:33,477
¿Investigaste su pasado?
961
01:05:33,600 --> 01:05:35,831
Hice bien en hacerlo.
¿No te dijo nada?
962
01:05:36,520 --> 01:05:38,557
Debe haber una excelente explicación.
963
01:05:38,640 --> 01:05:39,756
Sí, es un criminal.
964
01:05:39,840 --> 01:05:42,116
Por eso está en prisión ahora mismo.
965
01:05:42,200 --> 01:05:43,873
Podría costarle su futuro.
966
01:05:44,000 --> 01:05:45,832
No tiene futuro, Jade.
967
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
Y él se asegurará
que tú tampoco tienes ninguno.
968
01:05:50,840 --> 01:05:52,832
¿Es este el tipo de persona que quieres proteger?
969
01:05:52,920 --> 01:05:55,355
Sí ! No me importa su pasado.
970
01:05:55,520 --> 01:05:58,274
Nada de lo que digas cambiará
mis sentimientos por él.
971
01:05:58,360 --> 01:06:00,352
- ¡Mamá, por favor!
- ¡Esto es ridículo!
972
01:06:00,440 --> 01:06:02,511
Llamo a la comisaría. Detener.
973
01:06:02,600 --> 01:06:03,829
Ana.
974
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Por favor, papá.
975
01:06:06,520 --> 01:06:08,477
Sácalo.
976
01:06:08,560 --> 01:06:10,074
Me encanta.
977
01:06:17,680 --> 01:06:19,034
Con una condición.
978
01:06:22,840 --> 01:06:24,069
Cualquier cosa.
979
01:06:24,560 --> 01:06:27,394
JUSTICIA DE PAZ
980
01:06:33,440 --> 01:06:37,559
Aunque estoy feliz de verte,
Esperaba que no fueras tú.
981
01:06:39,720 --> 01:06:40,995
Lo lamento.
982
01:06:41,080 --> 01:06:42,116
Te lo reembolsaré. Prometido.
983
01:06:42,200 --> 01:06:44,271
No me importa el dinero.
984
01:06:45,600 --> 01:06:46,636
¿Dónde está Jade?
985
01:06:46,760 --> 01:06:47,796
en casa.
986
01:06:49,040 --> 01:06:51,680
Ella sabía que sería más difícil
si ella viniera.
987
01:06:51,960 --> 01:06:54,316
Te llevaré de regreso a tu auto, David.
988
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
No volverás a casa con nosotros.
989
01:06:57,600 --> 01:06:58,750
Un momento. ¿Cómo es eso?
990
01:06:58,920 --> 01:07:01,640
Se acabó entre mi hija y tú.
991
01:07:02,280 --> 01:07:04,920
Tienes que olvidarlo.
Que tenga el éxito que se merece.
992
01:07:05,280 --> 01:07:06,953
¿Es su decisión o la suya?
993
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
Ella no está aquí, ¿verdad?
994
01:07:12,640 --> 01:07:13,960
Le haré la pregunta.
995
01:07:14,960 --> 01:07:17,111
Ella aceptó la pasantía.
996
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
Ella tomó esta decisión esta mañana.
997
01:07:21,840 --> 01:07:23,274
Es sólo un romance de vacaciones.
998
01:07:23,440 --> 01:07:24,999
No es amor.
999
01:07:26,280 --> 01:07:29,114
No tienes lecciones que enseñarme
sobre el amor.
1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,636
tu ignoras
lo que está pasando en mi matrimonio.
1001
01:07:31,800 --> 01:07:32,836
Es cierto.
1002
01:07:33,960 --> 01:07:34,996
No sé.
1003
01:07:35,080 --> 01:07:37,754
pero lo sé
que tienes una familia increíble.
1004
01:07:37,920 --> 01:07:40,799
Nunca trataría a Jade.
como lo haces tú.
1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,433
¿Cómo la tratarías, David?
1006
01:07:44,600 --> 01:07:46,512
Adelante, dímelo.
1007
01:07:47,000 --> 01:07:48,593
como los jovenes
en el informe policial?
1008
01:07:48,760 --> 01:07:50,114
Investigué un poco.
1009
01:07:50,280 --> 01:07:52,158
¿Crees que quiero eso para mi hija?
1010
01:07:52,320 --> 01:07:54,596
Fue hace mucho tiempo. No soy yo.
1011
01:07:56,760 --> 01:08:00,356
Pensé que habrías aprendido de tu pasado.
1012
01:08:00,440 --> 01:08:02,557
Tu padre debe haber aprendido algo.
1013
01:08:04,480 --> 01:08:05,596
No hables de mi padre.
1014
01:08:05,680 --> 01:08:07,751
Por lo que dicen, es un gran hombre.
1015
01:08:07,840 --> 01:08:11,914
Trabaja duro, satisface tus necesidades,
él hace lo mejor que puede.
1016
01:08:12,840 --> 01:08:14,832
Pero eso nunca fue suficiente para tu madre.
1017
01:08:15,800 --> 01:08:16,995
No sabes nada.
1018
01:08:17,560 --> 01:08:19,233
No sabes de qué estás hablando.
1019
01:08:19,320 --> 01:08:22,472
Un día vuelves a casa,
y hay otro hombre.
1020
01:08:22,960 --> 01:08:24,599
¿Qué estás haciendo David?
1021
01:08:25,200 --> 01:08:26,680
Le ganaste.
1022
01:08:26,840 --> 01:08:29,912
Lo golpeaste tan fuerte
que fue al hospital en ambulancia.
1023
01:08:30,040 --> 01:08:33,875
Fuiste a un centro para jóvenes delincuentes,
y tu madre se ha ido.
1024
01:08:34,480 --> 01:08:37,439
Hablaste de amor durante la cena.
1025
01:08:37,520 --> 01:08:39,352
Nunca lo sabrás. No existe.
1026
01:08:39,520 --> 01:08:42,797
Tu historia terminará
Exactamente como los de tus padres.
1027
01:08:42,880 --> 01:08:45,918
Jade se cansará de ti.
1028
01:08:46,360 --> 01:08:47,999
Como tu madre.
1029
01:08:48,080 --> 01:08:51,756
¿Qué harás cuando eso suceda, David?
1030
01:08:52,560 --> 01:08:53,880
Porque va a suceder.
1031
01:08:53,960 --> 01:08:55,633
No importa lo que hagas.
1032
01:08:55,720 --> 01:08:58,110
No podrás retenerla.
1033
01:08:58,200 --> 01:09:00,317
Ella irá a Brown.
1034
01:09:00,400 --> 01:09:04,713
Ella va a conocer a alguien como ella.
un tipo brillante, con futuro,
1035
01:09:05,280 --> 01:09:07,158
y ella se irá.
1036
01:09:07,360 --> 01:09:09,272
Sin mirar atrás.
1037
01:09:09,440 --> 01:09:10,715
¿Sabes por qué?
1038
01:09:14,920 --> 01:09:18,709
Porque no eres lo suficientemente bueno.
Eres como tu padre.
1039
01:09:35,600 --> 01:09:37,432
Gracias David.
1040
01:09:42,440 --> 01:09:44,636
Engañaste a toda mi familia.
1041
01:09:46,080 --> 01:09:47,639
Pero yo no.
1042
01:09:49,480 --> 01:09:51,358
Éste es tu verdadero yo.
1043
01:09:52,080 --> 01:09:54,072
Esto es lo que realmente eres.
1044
01:10:12,800 --> 01:10:14,280
Dios mío !
1045
01:10:14,480 --> 01:10:15,800
¿Qué pasó?
1046
01:10:16,120 --> 01:10:19,192
¿Qué crees? David ha perdido la cabeza.
Intenté defenderme.
1047
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
No te creo.
1048
01:10:20,840 --> 01:10:22,115
Mírame.
1049
01:10:23,280 --> 01:10:25,590
Ha perdido la cabeza. Le dije que te ibas...
1050
01:10:25,680 --> 01:10:27,399
¿Por qué le dijiste eso?
1051
01:10:27,480 --> 01:10:29,358
Porque no lo habrías hecho.
1052
01:10:29,640 --> 01:10:31,313
Es hora de que sepa la verdad.
1053
01:10:32,360 --> 01:10:33,999
Jade, ¿qué...?
1054
01:10:35,360 --> 01:10:36,794
No.
1055
01:10:37,640 --> 01:10:40,712
Le da un golpe directo,
luego con un golpe de izquierda.
1056
01:10:40,840 --> 01:10:44,311
Empuja a Hugh Butterfield hacia la esquina.
¿Qué hará?
1057
01:10:45,040 --> 01:10:46,269
Maldita sea, ¿le pegaste a su padre?
1058
01:10:48,040 --> 01:10:50,680
Es una locura, incluso para ti.
1059
01:10:52,840 --> 01:10:54,991
no deberías haberlo hecho
Llévanos allí anoche.
1060
01:10:55,480 --> 01:10:57,676
No es mi culpa que te arrestaran.
1061
01:10:57,840 --> 01:10:59,911
Fue estúpido, Mace, lo sabes.
1062
01:11:00,000 --> 01:11:02,151
Fue divertido.
1063
01:11:03,840 --> 01:11:05,320
Hasta que se volvió estúpido.
1064
01:11:05,480 --> 01:11:08,075
Pero fue divertido.
Vamos, siempre hicimos eso antes.
1065
01:11:08,200 --> 01:11:10,556
Sí, pero en ese momento no tenía nada que perder.
1066
01:11:11,200 --> 01:11:13,396
Entonces, ¿vas a ir a Brown también?
1067
01:11:15,560 --> 01:11:17,995
Excelente. Invitaste a Jenny.
1068
01:11:18,160 --> 01:11:19,992
Nuestra casa flotante es bastante pequeña.
1069
01:11:22,520 --> 01:11:24,876
Ella está preocupada por ti.
Como todos nosotros.
1070
01:11:25,080 --> 01:11:27,356
Te perdiste en el mundo de Jade.
1071
01:11:28,720 --> 01:11:30,552
Pero tenías una vida antes que ella.
1072
01:11:31,000 --> 01:11:32,719
Deberías recordar eso.
1073
01:11:32,840 --> 01:11:34,194
Hola.
1074
01:11:40,160 --> 01:11:41,435
Tu velada estuvo llena de acontecimientos.
1075
01:11:42,000 --> 01:11:42,990
Sí.
1076
01:11:44,000 --> 01:11:45,036
¿Dónde está Jade?
1077
01:11:45,160 --> 01:11:46,560
No quiero hablar de eso.
1078
01:11:46,680 --> 01:11:48,558
¿No fue ella a buscarte?
1079
01:11:48,800 --> 01:11:49,836
Olvídalo, ¿vale?
1080
01:11:49,920 --> 01:11:53,834
Estoy aquí como un amigo. Nada más.
1081
01:11:54,280 --> 01:11:55,714
Vamos.
1082
01:11:56,240 --> 01:11:57,276
Esfuérzate.
1083
01:12:02,920 --> 01:12:05,230
David, debes haber sabido que esto sucedería.
1084
01:12:06,920 --> 01:12:10,960
Chicas como Jade Butterfield salen
con tipos como tú a falta de algo mejor.
1085
01:12:12,120 --> 01:12:14,157
Pero extrañamente,
1086
01:12:14,240 --> 01:12:17,199
chicas inteligentes como yo
1087
01:12:17,280 --> 01:12:19,112
saber lo afortunados que son.
1088
01:12:25,120 --> 01:12:26,110
Jade.
1089
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
Jade, detente.
1090
01:12:31,960 --> 01:12:34,111
- No pasó mucho tiempo, ¿verdad?
- escúchame.
1091
01:12:34,280 --> 01:12:35,600
Mace llamó a Jenny.
1092
01:12:35,760 --> 01:12:37,274
- Yo no.
- Qué ?
1093
01:12:38,880 --> 01:12:40,758
Es cierto. Le pegaste.
1094
01:12:42,080 --> 01:12:43,036
No sabes cómo es.
1095
01:12:43,120 --> 01:12:44,474
¿Qué significa eso?
1096
01:12:45,440 --> 01:12:47,113
¿Que se lo merecía?
1097
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
¿Qué hizo?
1098
01:12:52,920 --> 01:12:53,910
Dime.
1099
01:13:00,280 --> 01:13:02,840
Espera, Jade, por favor.
1100
01:13:03,160 --> 01:13:04,230
Tienes que confiar en mí.
1101
01:13:04,480 --> 01:13:07,518
Cómo ? el me dijo
¿Qué pasó con tu madre?
1102
01:13:08,440 --> 01:13:09,920
¿Por qué no me lo dijiste?
1103
01:13:10,120 --> 01:13:12,316
No me habría molestado.
1104
01:13:12,600 --> 01:13:14,876
Estaba avergonzado, ¿vale?
1105
01:13:14,960 --> 01:13:16,235
Estaba avergonzado.
1106
01:13:16,920 --> 01:13:19,310
Odio lo que mi madre le hizo a mi padre.
1107
01:13:19,400 --> 01:13:20,595
Y odio lo que hice.
1108
01:13:22,680 --> 01:13:24,911
Si pensaras que era un ángel,
1109
01:13:25,000 --> 01:13:26,753
No deberías haber salido conmigo.
1110
01:13:27,960 --> 01:13:29,997
Entonces, ¿eso es todo?
¿Vas a marcharte?
1111
01:13:35,960 --> 01:13:37,792
No soy lo suficientemente bueno para ti, lo sé.
1112
01:13:40,000 --> 01:13:42,959
Pero no pasaré mi vida
para demostrarte que lo soy.
1113
01:13:47,960 --> 01:13:49,872
Eres un cobarde, ¿lo sabías?
1114
01:13:51,000 --> 01:13:52,150
No se lucha por amor.
1115
01:13:52,360 --> 01:13:54,238
¡Tienes miedo de eso!
1116
01:14:20,880 --> 01:14:21,870
¡Jade!
1117
01:14:25,040 --> 01:14:26,360
¡Jade!
1118
01:14:30,400 --> 01:14:31,550
Jade.
1119
01:14:34,440 --> 01:14:36,716
¿Jade Butterfield? ¿Dónde está ella?
1120
01:14:37,240 --> 01:14:39,232
Habitación 376.
1121
01:14:45,200 --> 01:14:46,270
Mamá.
1122
01:14:51,080 --> 01:14:52,958
- Hola.
- Hola.
1123
01:14:54,760 --> 01:14:56,080
Mi amor.
1124
01:14:56,760 --> 01:14:58,080
¿Qué pasó?
1125
01:14:58,440 --> 01:15:03,595
Tuviste un accidente automovilístico
pero estás bien.
1126
01:15:05,320 --> 01:15:06,390
¿Dónde está David?
1127
01:15:11,240 --> 01:15:12,435
David.
1128
01:15:13,240 --> 01:15:14,276
Papá.
1129
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
Gracias por venir.
1130
01:15:18,400 --> 01:15:21,120
- ¿Hay noticias?
- No, no me dejan entrar.
1131
01:15:21,480 --> 01:15:22,470
Quien...
1132
01:15:23,160 --> 01:15:24,435
¿Cómo está ella?
1133
01:15:26,120 --> 01:15:27,270
Hugh Butterfield.
1134
01:15:27,800 --> 01:15:29,439
Acosar. Harry Elliot.
1135
01:15:31,160 --> 01:15:32,150
¿Tienes un minuto?
1136
01:15:32,240 --> 01:15:33,230
¿Funcionará para ella?
1137
01:15:33,600 --> 01:15:36,479
Tiene una muñeca rota, entre otras cosas.
1138
01:15:37,440 --> 01:15:39,193
Gracias a Dios no es más grave que eso.
1139
01:15:40,000 --> 01:15:41,150
escuchar.
1140
01:15:42,480 --> 01:15:45,040
eso seria bueno
Si pudieras dárselo a David.
1141
01:15:47,000 --> 01:15:50,755
Cuando veamos a un juez el lunes,
y él es un amigo de la familia,
1142
01:15:50,840 --> 01:15:52,035
ya no será temporal.
1143
01:15:52,120 --> 01:15:53,474
Un momento.
1144
01:15:55,160 --> 01:15:58,039
Sé lo que estás pensando,
pero son sólo niños.
1145
01:15:58,120 --> 01:16:00,510
David tiene sólo 18 años.
Tiene toda la vida por delante.
1146
01:16:00,600 --> 01:16:01,829
Mi hija decidió olvidarlo.
1147
01:16:01,920 --> 01:16:04,116
Él no respetaba eso y lo sabía.
1148
01:16:04,200 --> 01:16:06,510
que no podía discutir
con su novia?
1149
01:16:06,640 --> 01:16:08,677
Que no pudo entrar
en un zoológico?
1150
01:16:08,840 --> 01:16:11,230
David no es un criminal.
Es un joven desafortunado.
1151
01:16:11,320 --> 01:16:15,075
- Esto no justifica una orden judicial.
- ¡Me golpeó en la cara!
1152
01:16:15,160 --> 01:16:17,277
si piensas
que voy a dejar que mi hija lo vea,
1153
01:16:17,360 --> 01:16:18,476
has perdido la cabeza.
1154
01:16:18,560 --> 01:16:20,313
Ella podría haber muerto.
1155
01:16:21,160 --> 01:16:24,153
Puede actuar como un idiota imprudente.
él puede arruinar su futuro...
1156
01:16:24,240 --> 01:16:27,278
Si continúas hablando de él así,
no dirás nada más.
1157
01:16:27,360 --> 01:16:28,430
Quince ! ¡Quince metros!
1158
01:16:28,640 --> 01:16:30,950
Si se acerca a más de 15 metros,
será arrestado,
1159
01:16:31,040 --> 01:16:33,760
y te arruinaré en la corte.
Perdí un hijo.
1160
01:16:36,360 --> 01:16:37,430
No perderé otro.
1161
01:16:37,520 --> 01:16:39,000
No por ti
1162
01:16:39,640 --> 01:16:41,313
o tu hijo matón.
1163
01:17:07,200 --> 01:17:08,759
No deberías estar aquí, Jade.
1164
01:17:08,880 --> 01:17:12,840
Lo sé, pero quería despedirme de él.
y su celular no funciona.
1165
01:17:12,960 --> 01:17:14,713
Es porque se lo quité.
1166
01:17:15,600 --> 01:17:17,478
No quiero que venga un policía aquí.
1167
01:17:17,560 --> 01:17:19,597
porque nuestro número está en su factura.
1168
01:17:19,680 --> 01:17:21,319
Lo siento, querida.
1169
01:17:22,160 --> 01:17:24,072
No diré nada, lo prometo.
1170
01:17:24,280 --> 01:17:25,919
No funciona de esa manera.
1171
01:17:26,120 --> 01:17:30,717
Debo proteger a mi hijo.
Hablar contigo no le ayudará.
1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,431
¿Puedes al menos decirle que lo amo?
1173
01:17:37,560 --> 01:17:39,870
No me preguntes eso, Jade. Es injusto.
1174
01:17:40,080 --> 01:17:43,073
Ve a la universidad. Comienza tu vida.
1175
01:17:43,320 --> 01:17:45,755
es lo mejor
lo que puedes hacer por David.
1176
01:18:12,280 --> 01:18:14,954
¿Qué pasa, viejo?
1177
01:18:25,840 --> 01:18:28,071
Entonces dime qué estás haciendo aquí.
1178
01:18:28,680 --> 01:18:31,434
Mi padre quería que hablara con alguien.
1179
01:18:31,640 --> 01:18:35,793
Iba a menudo al garaje de tu padre.
y nunca pidió nada.
1180
01:18:36,040 --> 01:18:38,157
Quiere que me sienta mejor.
1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,750
Déjame pasar a otra cosa.
1182
01:18:40,480 --> 01:18:42,153
¿No crees que puedas hacerlo?
1183
01:18:44,520 --> 01:18:46,000
No creo que debería hacerlo.
1184
01:18:46,800 --> 01:18:47,836
Algunas personas
1185
01:18:47,920 --> 01:18:51,197
encontrar el amor verdadero.
1186
01:18:52,680 --> 01:18:54,353
El momento en que comienza su vida.
1187
01:18:58,120 --> 01:18:59,793
Si Jade fuera el amor de mi vida
1188
01:19:01,160 --> 01:19:02,992
y que la había dejado ir?
1189
01:19:07,320 --> 01:19:09,994
me arrepentiría
por el resto de mi vida.
1190
01:19:10,480 --> 01:19:12,199
Me encanta aquí.
1191
01:19:13,640 --> 01:19:15,996
Indulto. ¿Quieres que te deje en paz?
1192
01:19:16,160 --> 01:19:19,870
No. Extraño mi hogar, eso es todo.
1193
01:19:22,160 --> 01:19:23,594
El tiempo te ayuda a sanar.
1194
01:19:23,680 --> 01:19:27,799
Es lento y doloroso, pero funciona.
1195
01:19:27,880 --> 01:19:29,030
Hablar ayuda.
1196
01:19:29,160 --> 01:19:31,834
Sal con gente, ve amigos.
1197
01:19:31,960 --> 01:19:34,475
Pronto ya no estará
sólo un recuerdo lejano.
1198
01:19:34,640 --> 01:19:37,633
Siempre quise un Porsche.
Es la buena vida.
1199
01:19:42,080 --> 01:19:43,400
¿Crees que es posible?
1200
01:19:43,480 --> 01:19:47,599
Si crees que estás hecho
El uno para el otro, os encontraréis de nuevo.
1201
01:19:47,720 --> 01:19:49,473
Si no,
1202
01:19:49,560 --> 01:19:54,715
te despertarás un día
y verás que ya no piensas en ella.
1203
01:19:56,800 --> 01:19:58,757
Y entonces serás libre.
1204
01:20:13,120 --> 01:20:14,759
¿Estás bien, hijo?
1205
01:20:15,720 --> 01:20:17,074
No.
1206
01:20:22,600 --> 01:20:23,750
¿Qué quieres, David?
1207
01:20:24,560 --> 01:20:25,880
La quiero.
1208
01:20:26,200 --> 01:20:28,351
no veo
¿Por qué no entiendes eso?
1209
01:20:32,760 --> 01:20:34,592
Quizás no quería entender.
1210
01:20:35,920 --> 01:20:38,640
Lo que pasó con tu madre es mi culpa.
1211
01:20:39,400 --> 01:20:40,914
Trabajé demasiado.
1212
01:20:41,960 --> 01:20:43,474
No la hice feliz.
1213
01:20:45,080 --> 01:20:47,436
Quizás ella nunca me amó.
No sé.
1214
01:20:48,560 --> 01:20:50,313
Nunca luché por ella.
1215
01:20:54,040 --> 01:20:56,111
Pero te vi a ti y a Jade juntos.
1216
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
Ella te amaba.
1217
01:20:59,640 --> 01:21:00,960
Ella creyó en ti.
1218
01:21:01,280 --> 01:21:04,239
no te dejaré hacerlo
el mismo error que yo.
1219
01:21:05,400 --> 01:21:06,390
Lucha por ella.
1220
01:21:10,920 --> 01:21:14,152
Él te perseguirá
y tomará todo lo que tienes.
1221
01:21:18,360 --> 01:21:20,875
Que este bastardo lo pruebe para ver.
1222
01:21:22,240 --> 01:21:23,230
¿Te gusta esta chica?
1223
01:21:23,440 --> 01:21:24,556
Sí, me encanta.
1224
01:21:24,640 --> 01:21:27,280
- ¿Realmente lo amas?
- Sí.
1225
01:21:28,000 --> 01:21:31,789
Así que lucha por ella.
Y estaré orgulloso de ti.
1226
01:21:32,640 --> 01:21:35,439
dolor de parto
UNA NOVELA DE ANNE ROBERTS
1227
01:21:43,320 --> 01:21:44,800
Me pregunté quién hizo eso.
1228
01:21:50,520 --> 01:21:52,477
Es vergonzoso, pero necesario.
1229
01:21:55,480 --> 01:21:56,834
¿Quieres tomar un café?
1230
01:21:59,600 --> 01:22:03,310
No conocías a Hugh antes de todo esto.
1231
01:22:04,160 --> 01:22:06,231
No he perdido toda esperanza.
1232
01:22:06,840 --> 01:22:12,518
Si puedes sobrevivir a la pérdida de un hijo,
podemos sobrevivir a cualquier cosa.
1233
01:22:15,640 --> 01:22:17,757
Sé lo que pasó, David.
1234
01:22:18,680 --> 01:22:20,717
No me juzgues, nunca has estado casado.
1235
01:22:27,280 --> 01:22:28,555
¿Cómo está ella?
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,355
Ella tiene novio.
1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,631
Su nombre es Miles.
1238
01:22:35,880 --> 01:22:36,950
También está en premedicina.
1239
01:22:37,040 --> 01:22:39,396
No querías oír eso, lo siento.
1240
01:22:46,040 --> 01:22:47,952
No cambia nada.
1241
01:22:48,840 --> 01:22:50,752
Eso es lo que me dije a mí mismo.
1242
01:22:56,760 --> 01:22:58,035
¿Volverá para Navidad?
1243
01:22:58,520 --> 01:23:02,673
Sí, pero Hugh no la dejará.
nunca ojos.
1244
01:23:02,760 --> 01:23:06,674
Encontró a su hija,
él no la dejará ir otra vez.
1245
01:23:06,760 --> 01:23:08,513
Dime dónde estará.
1246
01:23:09,080 --> 01:23:11,231
La encontraré en cualquier lugar.
1247
01:23:11,320 --> 01:23:13,357
No puedo, David. Lo lamento.
1248
01:23:13,440 --> 01:23:15,750
Ana, por favor.
1249
01:23:27,480 --> 01:23:30,552
David no fue aceptado en la universidad.
1250
01:23:30,800 --> 01:23:31,950
¿Sabías eso?
1251
01:23:34,920 --> 01:23:36,991
No, no lo sabía.
1252
01:23:38,920 --> 01:23:40,036
Pero eso no me sorprende.
1253
01:23:40,520 --> 01:23:41,590
Yo, si.
1254
01:23:42,400 --> 01:23:46,713
Entonces llamé a Helen y ella me dijo
que ella nunca recibió mi carta.
1255
01:23:48,480 --> 01:23:49,994
Me dijiste que lo publicaste.
1256
01:23:50,120 --> 01:23:51,110
Es cierto.
1257
01:23:51,200 --> 01:23:52,714
Hugo.
1258
01:23:54,400 --> 01:23:57,199
¿Cómo pudiste haber caído tan bajo?
1259
01:23:57,520 --> 01:24:01,196
Arruinaste el futuro de este chico.
Apenas puede mantenerse a flote.
1260
01:24:01,280 --> 01:24:03,237
¿Cómo lo sabes?
1261
01:24:03,400 --> 01:24:05,312
Porque lo vi, Hugh.
1262
01:24:05,600 --> 01:24:08,274
Fue injusto de tu parte. Es malo.
1263
01:24:08,360 --> 01:24:09,476
¿Lo viste?
1264
01:24:09,640 --> 01:24:10,596
Sí, lo vi.
1265
01:24:10,680 --> 01:24:12,114
¿Hizo preguntas sobre Jade?
1266
01:24:13,360 --> 01:24:14,953
Por supuesto que sí.
1267
01:24:18,040 --> 01:24:21,158
¿Le dijiste que vendría hoy?
1268
01:24:28,320 --> 01:24:29,549
¿Hugo?
1269
01:24:31,240 --> 01:24:32,276
Hugo.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:35,549
Hugo, eso es todo.
1271
01:24:35,640 --> 01:24:38,439
Lo que hagas influirá
el resto de nuestras vidas.
1272
01:24:38,520 --> 01:24:39,556
Déjalo ir.
1273
01:24:39,640 --> 01:24:43,839
Deja de perseguir a este chico.
y mira en quién te has convertido.
1274
01:24:44,920 --> 01:24:46,149
No.
1275
01:25:05,640 --> 01:25:08,155
Disculpe. Indulto. Disculpe.
1276
01:25:08,680 --> 01:25:09,750
- Señor.
- Tengo que ir allí.
1277
01:25:09,840 --> 01:25:11,797
- La línea.
- Mi hija podría estar en peligro.
1278
01:25:11,880 --> 01:25:14,349
- Tenemos una orden judicial.
- ¿Tienes un billete?
1279
01:25:16,360 --> 01:25:18,113
Más despacio, señor. Venir.
1280
01:25:35,280 --> 01:25:36,270
Indulto.
1281
01:25:55,400 --> 01:25:57,039
- No, David, no puedo.
- Lo siento.
1282
01:25:57,120 --> 01:25:59,476
- Tenía que verte.
- Te van a arrestar.
1283
01:25:59,560 --> 01:26:01,313
- Mi padre está aquí.
- Lo sé.
1284
01:26:01,480 --> 01:26:03,039
Escúchame, ¿vale?
1285
01:26:03,520 --> 01:26:05,000
Dos billetes.
1286
01:26:05,240 --> 01:26:07,630
Podemos irnos esta tarde.
Podemos ir a cualquier parte.
1287
01:26:10,360 --> 01:26:11,999
Esto no ha terminado, Jade.
1288
01:26:13,000 --> 01:26:14,798
Me niego a creerlo.
1289
01:26:16,400 --> 01:26:17,754
No te he olvidado.
1290
01:26:23,720 --> 01:26:25,234
Y tú tampoco.
1291
01:26:36,280 --> 01:26:37,760
¿Te gusta el otro chico?
1292
01:26:40,560 --> 01:26:42,552
¿Lo amas tanto como a mí?
1293
01:26:44,760 --> 01:26:45,876
ENTONCES ?
1294
01:26:49,120 --> 01:26:50,759
Por supuesto que no.
1295
01:26:51,880 --> 01:26:54,156
No amaré a nadie tanto como a ti.
1296
01:26:58,960 --> 01:27:01,077
- Nos vamos esta tarde.
- Está bien.
1297
01:27:01,240 --> 01:27:04,039
- Lo solucionaremos.
- Está bien.
1298
01:27:05,240 --> 01:27:06,913
Vamos a dejarlo todo atrás.
1299
01:27:07,000 --> 01:27:08,514
¿Promesa?
1300
01:27:09,160 --> 01:27:10,992
- Prometo.
- Está bien.
1301
01:27:13,040 --> 01:27:14,030
Vamos.
1302
01:27:23,720 --> 01:27:26,918
Tengo una orden de alejamiento contra un chico
que acaba de pasar por seguridad.
1303
01:27:27,000 --> 01:27:27,956
Ella viene de Providence.
1304
01:27:28,040 --> 01:27:30,839
- Ella está en la puerta 11 y me tengo que ir.
- Papá.
1305
01:27:31,520 --> 01:27:32,874
- Hola.
- Hola.
1306
01:27:34,080 --> 01:27:35,594
- ¿Estás bien?
- Sí.
1307
01:27:37,680 --> 01:27:38,636
- Está bien.
- ¿Está todo bien?
1308
01:27:38,720 --> 01:27:39,710
- Sí, está bien.
- Sí.
1309
01:27:39,800 --> 01:27:41,757
- Está bien.
- Está bien. Buen día.
1310
01:27:56,200 --> 01:27:57,759
¿Has conducido el MG?
1311
01:27:57,960 --> 01:28:00,350
No, debe ser Keith.
1312
01:28:05,080 --> 01:28:06,070
Éste es el indicado.
1313
01:28:06,240 --> 01:28:11,395
Cuando el disco se rompió,
Tomamos todos los registros.
1314
01:28:11,520 --> 01:28:12,954
Es genial.
1315
01:28:13,320 --> 01:28:14,720
¿Qué estás haciendo aquí?
1316
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
Escuchamos música.
1317
01:28:18,000 --> 01:28:19,559
Tenía grandes récords.
1318
01:28:23,440 --> 01:28:25,079
No tienes que...
1319
01:28:27,200 --> 01:28:29,351
Mira esto. Lo rayaste.
1320
01:28:29,920 --> 01:28:32,913
Tienes que volver a ponerlos
inmediatamente en la bolsa.
1321
01:28:33,120 --> 01:28:34,759
Papá, son sólo discos.
1322
01:28:34,920 --> 01:28:38,436
Son objetos.
Le gustaría que nos divirtiéramos con eso.
1323
01:28:38,520 --> 01:28:40,432
Él no está aquí para que se lo pregunten, ¿verdad?
1324
01:28:41,040 --> 01:28:42,679
No, de hecho.
1325
01:28:46,840 --> 01:28:48,035
Keith.
1326
01:28:52,600 --> 01:28:54,671
- ¿Adónde vas?
- En casa de Sabine.
1327
01:28:54,840 --> 01:28:56,115
Keith, ¿qué pasó?
1328
01:28:56,280 --> 01:28:59,079
El museo fue perturbado. no puedo...
1329
01:28:59,160 --> 01:29:01,800
Cada vez que hago un esfuerzo,
él descarga su ira conmigo.
1330
01:29:01,960 --> 01:29:03,110
No puedo soportarlo más.
1331
01:29:03,280 --> 01:29:04,270
Lo lamento.
1332
01:29:07,880 --> 01:29:09,792
el no tiene respeto
por las cosas de Chris.
1333
01:29:10,600 --> 01:29:12,319
Él debería saber eso.
1334
01:29:16,800 --> 01:29:19,031
- ¿Adónde vas?
- Voy con mi hijo.
1335
01:29:24,440 --> 01:29:26,113
Lo siento, cariño.
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,953
Ya no puedes dictar nuestras vidas.
1337
01:29:43,120 --> 01:29:45,271
- Somos adultos.
- Entonces actúa como tal.
1338
01:29:45,840 --> 01:29:48,560
siempre quisiste
Déjame tomar mis propias decisiones.
1339
01:29:48,640 --> 01:29:49,790
Está hecho.
1340
01:29:49,960 --> 01:29:51,633
Elijo vivir mi propia vida.
1341
01:29:52,640 --> 01:29:54,233
Elijo a David.
1342
01:29:55,880 --> 01:29:56,916
Jade. Jade.
1343
01:29:57,640 --> 01:29:58,630
Jade.
1344
01:30:01,600 --> 01:30:02,636
¡Jade!
1345
01:30:16,000 --> 01:30:16,990
Hola.
1346
01:30:17,080 --> 01:30:19,231
- Estaré allí enseguida.
- Está bien.
1347
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
¿Qué estás haciendo?
1348
01:30:48,280 --> 01:30:49,953
Papá ! Papá !
1349
01:30:51,240 --> 01:30:52,959
¡Papá, para!
1350
01:30:55,280 --> 01:30:57,556
Te lo advertí, David.
No te llevarás a mi hija.
1351
01:30:57,680 --> 01:30:58,636
Papá !
1352
01:30:58,720 --> 01:30:59,710
Vuelve a tu coche.
1353
01:30:59,800 --> 01:31:01,359
- Lárgate de mi casa.
- ¡Papá, no!
1354
01:31:01,560 --> 01:31:04,280
- ¡Te dije que te alejaras de nosotros!
- ¡Ella viene conmigo!
1355
01:31:04,400 --> 01:31:06,710
- Por favor ! Papá !
- ¡Vuelve a tu coche!
1356
01:31:06,880 --> 01:31:09,156
¡Papá, para! ¡Vas a matarlo!
1357
01:31:11,880 --> 01:31:13,473
Ella quiere estar conmigo.
1358
01:31:29,560 --> 01:31:30,914
Vamos. Vamos.
1359
01:31:57,360 --> 01:31:58,760
No, no.
1360
01:32:03,840 --> 01:32:05,194
Papá !
1361
01:32:09,320 --> 01:32:11,152
No, no.
1362
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
¿Hugo?
1363
01:32:22,760 --> 01:32:24,274
¿Hugo? ¿Keith?
1364
01:32:25,920 --> 01:32:26,910
¿Hugo?
1365
01:32:27,320 --> 01:32:28,640
Hugo, vamos. Tienes que ir allí.
1366
01:32:28,720 --> 01:32:30,154
¡Ayúdame a tomar sus cosas!
1367
01:32:30,320 --> 01:32:32,039
Hay demasiado humo. Venir.
1368
01:32:34,440 --> 01:32:35,920
¡No abras la ventana!
1369
01:32:44,920 --> 01:32:46,195
¡Mi padre y mi amante están aquí!
1370
01:32:46,360 --> 01:32:47,840
- ¿Arriba o abajo?
- ¡No sé!
1371
01:32:49,200 --> 01:32:50,350
¡David!
1372
01:32:50,720 --> 01:32:52,154
¡Tienes que irte!
1373
01:32:53,160 --> 01:32:54,514
¡Tienes que irte!
1374
01:33:04,320 --> 01:33:05,310
¡David!
1375
01:33:08,240 --> 01:33:09,390
Vamos.
1376
01:33:09,600 --> 01:33:11,910
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
1377
01:33:17,520 --> 01:33:18,590
¡David!
1378
01:33:22,720 --> 01:33:23,870
Estoy bien.
1379
01:33:24,720 --> 01:33:27,110
Esperar ! ¿Dónde está Ana? ¡Keith!
1380
01:33:27,200 --> 01:33:28,316
¡Se han ido!
1381
01:33:38,240 --> 01:33:39,640
¡Hugo!
1382
01:33:45,880 --> 01:33:46,950
¡Hugo!
1383
01:33:47,440 --> 01:33:48,430
Hugo.
1384
01:33:59,640 --> 01:34:00,790
Dios mío.
1385
01:34:02,960 --> 01:34:04,076
Papá !
1386
01:34:06,240 --> 01:34:07,594
Papá !
1387
01:34:10,160 --> 01:34:11,230
¡David!
1388
01:34:35,560 --> 01:34:36,880
Ana está en camino.
1389
01:34:49,680 --> 01:34:51,114
No logré salvarlo.
1390
01:34:55,200 --> 01:34:56,714
Lo intenté.
1391
01:34:58,880 --> 01:35:00,109
Pero yo...
1392
01:35:02,160 --> 01:35:03,640
No lo logré.
1393
01:35:09,240 --> 01:35:11,118
Y todo lo que hice...
1394
01:35:14,680 --> 01:35:16,592
La gente a la que lastimé.
1395
01:35:20,560 --> 01:35:21,880
Lo lamento.
1396
01:35:24,760 --> 01:35:27,195
No sé cómo pasó.
1397
01:35:32,320 --> 01:35:33,674
Está bien.
1398
01:35:37,720 --> 01:35:39,518
No es demasiado tarde.
1399
01:36:01,520 --> 01:36:05,912
Ya ha sido bastante castigado.
Deja que te lleve al aeropuerto.
1400
01:36:06,640 --> 01:36:08,871
Él lo quiere. Me dijo.
1401
01:36:11,520 --> 01:36:12,556
Sí ?
1402
01:36:12,640 --> 01:36:13,835
- Está bien.
- BIEN.
1403
01:36:13,920 --> 01:36:14,956
Vamos.
1404
01:36:15,680 --> 01:36:18,798
¿Cómo estás, mamá? ¿Estará todo bien?
1405
01:36:19,120 --> 01:36:20,679
No sé.
1406
01:36:22,000 --> 01:36:25,311
es algo
lo que tu padre y yo debemos hacer.
1407
01:36:25,560 --> 01:36:28,553
Una parte de mí siempre lo amará.
1408
01:36:30,080 --> 01:36:33,278
y tal vez nos volvamos a encontrar algún día.
1409
01:36:34,120 --> 01:36:35,679
No quiero dejarte así.
1410
01:36:37,640 --> 01:36:39,552
Necesito que lo hagas.
1411
01:36:40,000 --> 01:36:43,118
Es tu amor lo que me inspira, Jade.
1412
01:36:44,440 --> 01:36:47,035
Inspírame todos los días.
1413
01:36:53,680 --> 01:36:55,956
- Sí ?
- Está bien.
1414
01:37:10,240 --> 01:37:12,357
Estoy aquí si me necesitas.
1415
01:37:13,920 --> 01:37:18,233
E incluso si no me necesitas.
1416
01:38:15,880 --> 01:38:18,190
¿California? Está muy lejos de Brown.
1417
01:38:18,360 --> 01:38:21,876
- ¿Qué has planeado?
- Tengo que mantenerlo en secreto, lo siento.
1418
01:38:22,360 --> 01:38:25,159
Pero tenemos dos días.
antes de regresar a Rhode Island,
1419
01:38:25,520 --> 01:38:27,193
Entonces serán dos grandes días.
1420
01:38:27,280 --> 01:38:29,317
- Dime.
- No puedo.
1421
01:38:36,960 --> 01:38:38,758
Sorpresa !
1422
01:38:38,920 --> 01:38:40,639
- Qué ?
- Sí.
1423
01:38:41,880 --> 01:38:42,870
Dios mío.
1424
01:38:43,040 --> 01:38:45,032
- Hola.
- Hola.
1425
01:38:45,120 --> 01:38:46,156
Dios mío.
1426
01:38:46,240 --> 01:38:47,435
- Hola.
- Hola.
1427
01:38:47,520 --> 01:38:49,159
Mamá te va a matar, ¿lo sabías?
1428
01:38:49,240 --> 01:38:51,391
Tendremos que hacerlo dos veces, en este caso.
1429
01:38:52,600 --> 01:38:55,399
Yo, Keith, te llevo, Sabine,
como su legítima esposa.
1430
01:38:56,360 --> 01:38:59,194
Mi primer amor lo fue todo
al mismo tiempo.
1431
01:39:00,000 --> 01:39:02,356
Del tipo del que nunca te recuperas.
1432
01:39:03,520 --> 01:39:05,318
Nunca intentamos hacer eso.
1433
01:39:05,600 --> 01:39:06,875
Nunca queremos hacerlo.
1434
01:39:07,800 --> 01:39:10,952
Un amor tan grande, tan fuerte,
1435
01:39:11,120 --> 01:39:14,750
que nunca muere, nunca se desvanece,
1436
01:39:14,920 --> 01:39:17,276
nunca pierde su chispa.
1437
01:39:17,440 --> 01:39:19,955
El tipo de amor por el que luchamos.
1438
01:39:20,120 --> 01:39:22,589
El tipo de chico por el que luchas.