Original subtitles

This is a test.

For the next 60 seconds, this station will conduct a test of the emergency

broadcast system. This is only a test.

Ah, c'est toi.

Salut.

T'as fait un sacré bail.

Tu vends toujours des glaces sur ton vélo, alors ? N'importe quoi.

R&B américain ? Tu les as tous piqués ? Ça vient de Chicago.

Commande postale.

Moi, je joue Little Queenie.

Toujours à user l'aiguille du Philips de ta mère, hein, Keith ? Merde, Nick, je

les fais pas jouer sur la chaîne IFI.

J'ai acheté une rosette à cordes d'acier.

Avec un micro D-Armond.

Génial.

Moi, je me suis mis à chanter ces derniers temps. Tu sais, avec Dick

Taylor.

Ah ouais.

Tu joues du Jimmy Reed.

Baby, what you want me to do ? Ouais, ouais.

J'adore cette chanson.

Cette conversation a eu lieu quelques vingt ans après le bombardement de

Londres et la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

On sait ce qui est advenu de ces deux garçons.

Ils sont devenus les Rolling Stones.

Environ deux ans après cette rencontre dans le train, mon frère et ses amis ont

fondé un groupe eux aussi.

Peu de gens savent ce qu'il est advenu d'eux.

En fait, comme pour la plupart des groupes, vous n'en avez jamais entendu

parler.

Ouais, cette batterie noire métallique Rogers est vraiment trop sensationnelle.

Avec trépied suivomatique.

Je connais un type qui va à Hancock Regional.

Il a une 71-18.

Hé, c'est là que je vais moi aussi.

Eh ben moi je vais à Del Barton Academy.

Merdique cette école, je te jure, je vais changer pour Hancock en dernière

année. Comment s'appelle ton copain ? Gene Gant.

Ouais, je les connais très bien. C'est l'un de mes meilleurs copains cette

année. On joue dans un groupe tous les deux.

Avec Billy Shinderwolf à la batterie.

Là, on fait du double picking.

Il tape des mains en étant fort.

Quelle dalle.

Tu ne travailles pas aujourd'hui, papa ? Carmine et moi, on a décidé de ne pas

ouvrir le magasin.

Beaucoup de commerces sont fermés aujourd'hui.

Tant mieux pour eux s'ils sont aussi riches.

J'ai vu ma sœur Louise à la veillée de Celentano.

Elle m'a encore fait la leçon. Elle veut que je trouve à maman un nouveau

docteur.

T'as encore fait un cauchemar la nuit dernière.

Tu broyais pour quoi cette fois-là ? Un homme de couleur voulait traverser le

jardin pour m'attraper.

Tu sais, les enfants dans les écoles du Sud ont applaudi et se sont levés quand

il a été assassiné.

Il ne faut pas croire tout ce que tu entends. Non, t'as raison.

Croyons au supplice du psoriasis.

Et à toutes ces réclames pour lesquelles tu vends du temps d'antenne.

Buick et tous ces crétins. Les hommes qui ont eu le génie et l'audace de

développer la transmission Dynaflow, Kenneth, sont des crétins.

Je vais me porter volontaire pour aller là-bas. C'est une façon très habile de

fuir la chute libre de tes résultats scolaires.

La dinde est bonne.

Je te souhaite un joyeux Thanksgiving, chérie. Je crois qu'on a une beatnik

joueuse de bongo parmi nous.

Eh, demeurez ! Tu arrêtes ? C'est toi, demeurez ! Cesse de jouer avec tes

légumes et tiens-toi droit.

Les gens du Sud se réjouissent parce que Kennedy voulait passer des lois sur le

vote des gens de couleur.

Exactement, Gracie. C'est la raison pour laquelle Kennedy a suscité autant d

'acrimonie à Dixieland.

Suscité autant de quoi ? Dictionnaire, mademoiselle Allen Ginsberg.

Qu'il rende cette émission aux Indiens, tant qu'à moi, on s'en fiche.

C'est très bon.

Nous sommes transportés dans une autre dimension, une dimension faite de son,

mais aussi d'esprit.

À la fin, les choses ne sont jamais ce qu'elles semblaient être.

La vraie vie, c'est beaucoup trop ce que ça semble être.

Papa, ce recruteur de l'armée qui est venu à l'école, il dit qu'ils ont un

nouveau char d'assaut, le M60, qui peut traverser un édifice d'acier et de

béton. Marron.

Je veux aller dans une faculté où il y a le corps d'entraînement.

Continue d'avoir de bonnes notes.

Atteindre ses buts, c'est 10% d'inspiration, 90% de transpiration.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'est difficile à imaginer aujourd'hui, mais l'événement historique suivant ne s

'est produit que trois semaines après l'assassinat.

Qu'est-ce que c'est ?

Sous-titres par

Jérémy

Diaz

C'est pas juste Grace Dietz.

Les filles en général.

Attendez.

La réalité, c'est que je suis un très mauvais batteur.

Je suis merdique comme athlète.

Et il n'y a pas plus grande tare quand on vient de ce coin de pays.

Ouais, les gros bras récoltent 90... 95% de tout ce qui est baisable.

T'as joué dans l'équipe de l'école jusqu'à ce qu'on t'en retire à cause de

tes notes.

Si on t'a pas demandé de faire partie du groupe, c'est à cause de Shindewolf.

Il a le pied le plus rapide du comté sur la grosse caisse.

Je l'aime, les gars !

Hé, la ferme ! Tu vas tirer la police ? Ça n'a jamais marché pour moi avec les

filles.

Je suis tout maigrichon.

J'ai le teint terne, une peau dégueulasse.

Sous-titrage

MFP.

à toi.

Qu'est-ce que tu fabriques, merde ? T'es fou, mon vieux, va m'assassiner ! T'as

vu les Stones à Hollywood Palace hier soir ? Ouais.

Cette fois, c'est décidé.

Je fonde un groupe comme eux et les Beatles.

Où elles embarquent ? Tu veux jouer de la batterie ?

Tu fais quoi de chine de ouf ? Ces notes sont tellement minables que son père l

'envoie dans les Marines.

Et quand le disque sortira, faudra être libre pour partir en tournée. En

Angleterre, je sais pas.

Et j'ai besoin de quelqu'un avec moi pour les chœurs.

Quand on déconne et qu'on se moque des chansons à la radio, t'es pas mal du

tout. Mais, Wells va pas chanter, lui ? Ah, il est à chier, mon vieux, c'est la

pire voix que j'ai entendue.

Tu dis pas à Wells que je t'ai dit ça, d'accord ?

Tu sais ce qui est intéressant ?

La façon dont Charlie Watts a amplifié Bo Diddley dans Not Fade Away, c

'était... Ouais, il l'a mis au tout premier plan comme Bo Diddley plutôt que

comme Buddy Holly.

Deux accords et rien d'autre. C'est de la percussion.

... ... ...

Et alors, on a attendu deux mois complets.

pour livrer cette bataille d'Anzio.

Et les Allemands, ils nous ont flanqué une raclée avec leur 88.

T'es vraiment lamentable, ton chauffeur.

Il y avait ce lieutenant en Italie. Il nous a dit, aux soldats de couleur, si l

'un de vous ose s'approcher des femmes du coin, il sera pendu immédiatement.

Ça doit être à force de lécher les bottes des généraux qui j'ai attrapé

cette férole épouvantable.

Et toi, mon garçon, tu pars pour l'université la semaine prochaine ? Tu

fais attention ou tu m'attaques, hein ?

Sous-titrage MFP.

C'est pour ça que je paie ces foutues études de 1000 dollars par année ? Il y

a plein de gens qui ont les cheveux plus longs que moi.

Des pédés, ouais.

Regarde sa veste.

On dirait qu'il débarque du bateau à Ellis Island.

Quoi ?

Il se tue dans ce magasin six jours par semaine, plus le vendredi jusqu'à 9h,

avec ce psoriasis.

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

Je

ne

jouerai qu'une seule chanson.

Pour leur ouvrir la pute.

C'est occupé !

Daël.

Yvory.

Colgate Palmolive.

Je comprends pas.

J'ai mis c'est ma pince à joint à Oberlin.

C'est quoi une pince à joint ? On s'en fout de la pince à joint.

Tiens.

Regarde comment on fait à la Steinholtz Academy.

Faut être créatif.

Jette-le dans les toilettes ! Notre avenir va être foutu ! Pas de

gaspillage. Ils sont pas si coincés, man.

Allez, dépêchez-vous ! C'est vraiment pas chouette !

Moi

! Comment ça, il est rentré chez lui ?

Les filles populaires ne sont venues ici que pour le groupe, tu le sais.

Ouais, mais on ne peut pas faire la chanson sans notre chanteur. Eh bien, j

'aurais dû écouter Dave Smith.

Il a dit qu'il voulait emmener son groupe. Et il joue tout John Lennon.

Je préfère les rythmes complexes, voix 5-4-6-8. Tu vas jouer la chanson ou pas

? Je te l'ai dit, je te donnerai une boîte de M80.

Attention tout le monde, on applaudit le groupe Jean...

Attendez. Attendez. Non.

Un, deux, trois.

Attendez. Attendez.

Attendez une seconde.

Sous-titrage ST'

501

C'est

bon

! But just wait and see You come running back

You come running back You come

running back To me

Go ahead, baby. Go ahead.

Go ahead and light up the town.

C'est ça !

Time, time, time is on my side

Ouais, facile à dire pour toi.

Qui a gagné ? Hancock.

C'était 13 à 7.

Il est très fort, ce nouvel entraîneur.

C'est chouette de fêter l'action de grâce chez Tante Louise, mais pourquoi

on n'inviterait pas tout le monde ici pour une autre fête ? Dans cette boîte d

'allumettes qui nous sert de salle à manger ? C'est vrai que ça fait beaucoup

de monde.

Mes sœurs sont libres comme l'air.

Elles n'ont pas à travailler.

Moi, si.

Tant mieux pour elle, n'est-ce pas ? Elles le savent bien.

Mais c'est moi qui dois porter l'intipasto.

Tu crois que l'armée te laissera conduire des chars d'assaut habillés

comme une folle ? L'armée ?

Pourquoi j'entrerais dans l'armée ? Quoi ? T'as oublié ? On a eu toute une

conversation.

Quand ça ?

Le Vietnam, c

'est ridicule.

Qu'est-ce que t'as dit ? En plus, il y a un de mes amis.

Il dit que, durant la seconde guerre, l'armée menaçait de pendre les soldats

noirs qui oseraient s'approcher des femmes blanches.

Pourquoi je m'associerais à une institution comme celle-là ? Regarde-le.

Des talons en haut.

C'est des talons cubains.

Tu veux porter des talons cubains ? Va vivre à Cuba.

Ça n'a rien à voir avec Castro.

C'est des chaussures de nègres.

Pasquale. Laisse tomber les Pasquales. Il a l'air de débarquer du bateau.

Ça, tu l'as déjà dit.

Je vais te dire un truc, mon petit ami.

Un jour, toi et moi, on en viendra au point.

Vas-y, essaie.

Tu veux que j'essaie ? Deux mois à l'université et t'es devenu un dur à

cuire ? Je vais essayer.

C'est bon, arrêtez ! Maintenant, ça suffit.

M'oblige pas à utiliser mes techniques de judo, man. J'ai qu'une envie, c'est

de me tuer ! Mais je m'y...

Essayez de laisser la neige dehors.

Salut Grace.

... ... ...

...

... ...

...

...

Il fait trop froid, on rentre à l'intérieur.

Ok, ouais.

Elle reviendra peut-être pas à l'université l'année prochaine. Quoi, t

'es sérieuse ? Elle va aller où ? Je sais pas.

Rutgers ? Vraiment ? Elle est pas forte, cette herbe.

Tu fumes beaucoup, Arasar ? Ce type de Harvard que je fréquentais, il était

accro.

Harvard ?

Il se plaisait, là-bas ? Je crois, ouais.

Il est chargé de cours, en fait.

Poésie médiévale perse.

J'aime beaucoup ton sous-sol.

Ah ouais ? Ouais.

Alors, tu sors plus avec ce gars, maintenant ? Ce perse, c'est fini ? Il

est pas perse du tout.

C'est pas ce que j'ai dit.

Pourquoi tu ne me parlais pas à l'école ? On s'est parlé.

Dans le cours de Miss Vogels, tu te souviens ? Une seule fois.

T'as dit un truc à propos du taille-crayon.

Tu me plaisais beaucoup.

Oui, je sais.

Tu le savais ? Ce foutu Wells ! Non, il n'a rien dit.

Tu aimes bien Wells, pas vrai ?

Mes parents et sa mère font partie du club.

De toute façon, il aime une fille d'Oberlin. Mais toi, tu l'aimes, non ?

Il est drôle.

Il me fait rire.

T'as une belle voix.

Pardon ? À l'action de grâce chez Karen, tu as chanté.

Je trouve que ça avait beaucoup plus d'âme que ce soir.

J'espère que ça t'embête pas que je te dise ça.

C'est juste mon avis de toute façon.

Vous n'avez pas encore de nom de groupe ? La dernière idée de Wells, il veut

nous baptiser les Lord Byrons.

Il a du poids dans le groupe.

C'est un génie artistique, aussi à l'aise à la guitare qu'au clavier.

Le temps joue pour toi.

Si vous êtes à la maison quand il y a une attaque de surprise, criez sous la

table, si c'est très proche, ou tombez sur le sol avec votre dos vers la

fenêtre.

Le danger immédiat est terminé dans environ un minute.

Le ballon se déplace. 5, 4...

Je suis désolé, viens maman

Submitted for your approval on Max Phillips, a slightly worse of a wearer,

maker of a book, who is soon to discover that man is not as wise as he thinks.

That lesson to be learned in Twilight Zone.

Grace est allée au diner de Little Falls avec des gens. Je cherche seulement les

toilettes. Tu peux me donner un coup de main ?

Robert

Johnson.

J'adore le Chicago Blues.

On jouait que ça durant l'été de la liberté.

Le Delta Blues.

Le Chicago est un blues électrique.

T'étais là-bas ? Inscription des électeurs.

Oh, génial.

Est-ce qu'elle t'a dit avec qui elle allait au diner ? Tu te plais à regarder

ma sœur manger ? Non.

Je comprends pas.

Comment ça se fait que les Anglais connaissaient si bien le blues et pas

nous ? Et que ça se passait là durant tout ce temps, juste sous notre nez ?

Au cas où ça te passionnerait aussi, j'ai vu Gracie faire caca.

Ah ! Led Billy.

Jump down, turn around, pick a bale of cotton. On chantait ça à l'école

primaire, je me souviens.

Howdy Ledbitter et Led Billy, c'est la même personne.

Je vais déménager.

Greenwich Village.

C'est une série sur mon père.

Cette peinture représente son sang sous forme de whisky citron.

C'est ce qu'il boit en été.

Ah ouais ?

Regardez.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est un ovni.

Non, ça peut pas être un ovni, c'est stationnaire.

C'est le chiffre 3.

C'est un signe prémonitoire. Non, c'est un S.

Il a raison, on dirait un S.

Oh, c'est un S et un 3.

Ça veut dire le succès pour nous trois.

Nom de Dieu de merde, t'as raison.

La musique était sensationnelle.

À ton avis, qu'est-ce qui est meilleur ? Nos chansons plutôt blues ?

Ou plutôt mélodique ?

Quand

tu chantes avec Jean, c'est ta voix, il me semble, qui fait que les chansons

fonctionnent.

Alors, ta sœur ? C'est un sacré phénomène.

Je sais que tu l'admires et tout, mais... je crois pas que tu crois

vraiment qu'elle va bien.

On pince le chapeau, il faut faire le démo.

J'arrive pas à croire que ça coûte 200 putains de dollars. Si on n'est pas prêt

pour le studio maintenant, on le sera jamais.

Ça, c'est un énorme cliché, mon vieux.

Pourquoi les gens disent toujours ça ? Que quelqu'un soit prêt ou pas à un

moment donné, ça n'a rien à voir sur le plan phénoménologique avec sa capacité à

être encore plus prêt plus tard.

On pourrait peut-être être plus prêt.

Peut-être que Van Gogh n'était pas prêt à se couper l'oreille et que s'il avait

attendu... Cette chanson, je crois que je la sens très mieux.

Quoi ?

Je crois que je chanterais cette chanson mieux que toi.

En fait, je suis d'accord.

Je crois que c'est le cas de la plupart de nos chansons. Écoute, mon vieux, l

'enregistrement va nous coûter 200 dollars.

Il a une bien meilleure voix que toi.

Désolé.

Il a qu'à enregistrer la batterie sur une autre piste. Quoi, le fric t'importe

maintenant ? T'as même pas à bosser.

Et t'as jamais acheté le moindre pic de guitare pour ce groupe ? T'es

complètement bouché ou quoi ? On parle de laisser Damiano être le chanteur. On

parle pas de prospérité familiale.

Je vois pas où est la logique.

D'accord.

Non, je suis pas d'accord.

J'ai pas envie de faire ce démo si c'est pour être de la merde.

Pas de la merde.

Vous savez ce que je veux dire.

Allô ?

Salut. Ah, salut.

Comment est ta cave ? Quoi ?

L

'autre soir, tu as dit que ta cave était inondée.

Ok arrêtez-vous, on reprend du début.

Sous-titrage ST' 501

C'est le grand qui devrait chanter les choeurs, tu trouves pas ?

Je dois admettre que c'est excellent.

T'as entendu la face A quand je chante la chanson de Arthur Big Boy Crudup ?

Ouais.

Ah ça tu vois, j'ai pas aimé ça autant.

Oh, c'est Schindolf ! T'as vu le retour des sept mercenaires, peut-être ? Oh,

Guillermo ! Dave Smith.

Salut Billy.

Je disais, t'as été affecté où ? Le secteur de Danang.

Je peux pas divulguer le lieu de la base.

On m'a dit que tu faisais partie de l'orchestre des Marines à la Maison

Blanche. Je suis entré à l'école des tireurs d'élite. Alors tu joues plus de

batterie ? Non.

Tireurs d'élite ? J'ai eu une bourse pour l'école des chieurs d'élite.

produit des étranges gigantesque on

apprend les techniques de tir embusqué en fait

remington modèle 707 points 62 mm ah ouais

tu tues des gens avec ce truc

Qu'avez

-vous

oublié, mon vieil ami ? Je t'ai dit que nous étions fermés.

Je suis Hank Winland.

Je ne vous reconnaissais pas.

Vous devriez mettre en place ces barres de sucre.

C'est soit le sucre, soit le sucre.

Je devrais dire que j'ai voulu que c'était votre chili que j'avais faim.

En tout cas, vous avez bien l'air.

Vous êtes un boulot, mon ami.

Oui.

C'est sûr qu'être un homme, ça apporte des souvenirs.

C'est ce connard-là. Pourquoi il a fait ça ? Bâle ! Ouais, t

'es vraiment pissant, mon vieux.

Vous avez vu ce type ? Il me touche une fois, tu vas voir ce que je vais lui

faire. T'as vu le Dr. King à la télé ? Mener cette marche à Chicago ? Tu l'as

vu, Leon ? Oh oui.

Ces cons lui ont jeté des pierres.

Ça a été dur de me lever pour venir travailler.

T'avais le cri des grenouilles dans la tête.

Quoi ? Je te suis pas du

tout. Une chanson de Willie Mecter.

Oh.

Quand on chante le blues, tu sais, les paroles commencent souvent pas.

Je me suis levé ce matin, Et la vie reprend son cours et fout tout en l'air,

tu vois.

Je ne chante pas le blues.

Je suis diacre à mon église.

Comme cette chanson de Son House, mon vieux.

Je me suis levé ce matin, j'avais le blues de Statesboro, j'ai regardé ma

sœur, elle l'avait aussi. Tu veux entendre le meilleur blues ? Alors tu

écoutes Duke Ellington ou Tony Bennett.

Tony Bennett ? C'est un Italien !

C'est quoi ce film bizarre ? Il ne se passe rien.

Et il n'y a pas de musique pour nous dire.

Par exemple, attention, ce gars va bientôt se faire tuer.

Je crois que ce sont les arbres, la musique.

Chouette ! Pas de bourrée ?

Plié.

Mon petit signe.

Papa, c'est pour toi. Je t'ai dit que je ne t'offrirais rien à Noël et que je

voulais rien recevoir de toi.

Il laisse tomber ses études.

Alors je lui ai dit que je lui offrirais rien et que je voulais rien de sa part.

Oh, Pat !

Je dois me consacrer à temps plein à mon groupe.

Noël.

Pas de quoi faire un plat.

C'est l'anniversaire de Jésus ! Il doit souffler ses bougies en ce moment même

au Vietnam, tout en enlevant la vie à environ 40 000 enfants.

T'as qu'à aller vivre en Chine, communiste ! Je suis allé à Newark pour

les pâtisseries aujourd'hui. Il y a un nouveau projet de logement pour gens de

couleur juste en face de chez DeFabio. On n'a jamais construit de logement

gratuit pour les Italiens quand on n'avait rien. Tout ce que maman et papa

nous donnaient pour Noël, c'était une orange navel. C'est tout ce qu'ils

pouvaient nous offrir.

Dis-moi, Douglas MacArthur, qu'est-ce que tu vas faire lors de l'enrôlement

obligatoire si t'es plus étudiant ? Tu vas aller au comité de révision en robe

du soir ? Il va traîner avec ce Yu Jingang.

Évidemment, toi, tu peux pas comprendre ce que c'est qu'un groupe.

C'est eux, ma vraie famille.

Et ta vraie famille, ils vont payer tes énormes factures d'épicerie, j'imagine ?

Je t'ai dit que je me trouverais un boulot. Lequel ? Excavateur et

philosophe pour le restant de tes jours ? Jusqu'à ce qu'on perce.

Laisse-moi appeler tout de suite Red Skelton pour voir s'ils ont une loge

remplie de mets délicats.

Tu sais, si ça t'obsède tellement, pourquoi tu m'engages pas au magasin ?

Avec l'allure que t'as, t'as l'air de débarquer du bateau.

Lucky, mon chéri, ton dîner ! Et pourquoi je le nourrirais ? C'est de la

chair à canot pour l'armée au Vietnam !

Je

sais que tu as déjà ce disque.

Mais tu as dit que Joy te les piquait toujours et les tâchait de peinture et

de fromage à la crème.

Tu sais que je t'aime, toi.

Je t'aime aussi.

Bonne et heureuse année.

Un bon film, du chauffage au besoin, Champagne de Long Island.

C'est encore mieux qu'une maison à nous.

Le problème avec cet appart maintenant, c'est que j'aurais besoin de fric pour

payer le loyer.

Tu sais, Grace me disait que le neveu de leur laitier a un groupe qui joue dans

un bar dans le coin d'Asbury.

Sur la côte du New Jersey, ils écoutent que du Four Seasons, mon vieux. Ils

comprendraient rien à ce qu'on fait. La plupart des gominés aujourd'hui ne se

coiffent plus vers l'arrière.

Et Grace dit qu'ils sont tous... Écoute, mon vieux, il y a juste un petit truc

dont il faut que je parle avec toi. Ils devraient mettre plus qu'un morceau de

lard dans ces boîtes de conserve.

Ouais, c'est tout ce qu'il y a de bon dans ces foutus haricots en boîte. Mais

il y a un plaisir à attendre de tomber dessus.

Parce que les haricots eux-mêmes sont pas terribles. Ouais, j'ai compris.

Écoute... Après le secondaire, durant l'été, et en fait, durant toute cette

année-là, Grace dit que ça me faisait des pipes.

Elle suçait de Souza aussi.

Je le sais, j'en suis même certain.

Et est-ce qu'il l'a baisé ? J'en sais rien.

Mais peu importe.

Si on revient à moi, je l'ai pas baisé.

Mais elle, elle me suçait régulièrement.

Et je crois que tu dois le savoir, parce que tu sais, c'est clair que dans l

'avenir, on devra gérer beaucoup de pression et de stress avec...

Les conférences de presse, les séances photo et tous ces trucs-là. Écoute, man,

elle peut faire ce qu'elle veut, hein. Elle est libre comme l'air.

Exactement, tu l'as dit.

Surtout à l'égard de la vieille morale sexuelle dépassée.

Il reste un petit morceau de l'art.

Gracias, mon vieux.

Écoute, j'avais pas le choix.

Il fallait que je te le dise pour le bien du groupe.

Vaut mieux que tu l'apprennes maintenant qu'une fois qu'on aura percé.

La dernière chose qu'il nous faut, c'est une Anita entre nous, comme celle qui a

brouillé Keith et Brian.

C'est mon meilleur.

Copain. Et il t'a dit ça. Quel bon copain. Oh, alors c'était pas sans

importance. Il y a une minute, c'était la révolution sexuelle. C'est vrai.

Les choses ont vraiment changé. Ouais, juste.

Je suis d'accord. Maintenant, les choses ont changé. Mais c'était fin 64 que tu l

'as sucé. Et d'après mes calculs, ça veut dire que c'est arrivé pendant cette

fête chez toi. Et personne à Hancock ne parlait de cette foutue révolution

sexuelle à l'époque.

Tu le sais aussi bien que moi. T'as dû le sucer le soir où tu m'as dit que le

temps jouait pour moi.

Il essaie de semer la discorde entre nous parce que je te donne mon avis sur

le groupe.

Bordel, j'avais vu juste.

C'était il y a longtemps.

Et tu veux que je te dise, ça te regarde pas du tout. T'as sucé de Souza aussi,

hein ? Je sais, j'en suis même certain. Va te faire foutre.

Comment tu veux que j'y pense pas quand on s'embrasse ? J'en sais rien.

Pense à ton dentifrice.

Toi, t'as bien couché avec ma sœur, non ? J'aurais pu en faire tout en plein,

mais on n'était pas encore ensemble. J'ai jamais couché avec ta sœur. T'es un

menteur. Pourquoi elle inventerait ça ? Parce qu'elle est folle.

Ne traite pas ma sœur de folle.

T'es allé boire un verre dans sa chambre, c'était pas pour la baiser.

Non, tu sais que t'es vraiment incroyable.

Au secondaire t'en avais que pour les sportifs, ensuite Wells parce qu'il est

premier guitariste et moi parce que je suis le chanteur.

C'est vraiment ce que tu penses ? C'est comme ça que tu fonctionnes.

C'est pas vrai, je crois en toi.

Et puis merde.

Qu'est-ce que je m'imaginais ? T'es un type borné.

Tu l'étais au secondaire et tu l'es toujours.

Et toi alors au secondaire ? T'étais une salope ? Salope un jour, salope

toujours.

Je croyais être ta meilleure amie.

C'est pour le bien du groupe qu'il te

l'a dit.

J'ai plus envie de vivre dans ce foutu monde.

Quelle merde, mon vieux ! Dave Smith va signer avec la maison Disque Electra.

Dave écrit des chansons originales. Vraiment ? J'arrête pas de vous le

répéter. Andrew Holden, les Stones, il les a enfermés dans une pièce. Je sais,

il a forcé Jagger et Richards à écrire leurs chansons. Les reprises s'est

dépassées, sauf qu'ils avaient deux grands tubes.

Not fade away, Buddy Holly. It's all over now.

Deux tubes ? C'est une carrière dont j'ai besoin, moi.

C'est honteux de dire ça. Les paysans qui crèvent de faim dans le sud-est

asiatique, eux ont des besoins. T'as pas besoin d'une carrière.

On devrait tous s'installer à East Village.

Prendre un appartement là-bas.

Corky Curto est allé à East Village l'autre soir.

Il a vu un type qui battait son chien à coups de batte de baseball.

Il s'approche pour intervenir. Le chien, c'était un rat. Il y a une scène

musicale là-bas et pas ici.

Je voudrais pas te paraître arrogant, mais je suis la vedette musicale

principale ici depuis des années. Je crois que je dois au public d'ici... Qu

'est-ce que vous fabriquez ? Je

crois que je dois au public d'ici de rester fidèle à mes racines.

Il y a des responsabilités qui viennent avec la célébrité.

En juin 1967,

les Beatles ont lancé Sgt.

Pepper's Lonely Hearts Club Band.

Je te présente mon fils, Orlando.

Ravi de te connaître, fiston. On est tous fiers de vous.

Cet été-là est passé à l'histoire comme étant l'été de l'amour.

J'ai le cancer.

Mycosis Fongoïde.

C'est ce qu'il m'a dit.

Ça ressemble à du psoriasis, mais ça touche les ganglions lymphatiques.

Qu'est-ce qui va se passer ? J'en ai peut-être pour un an ou deux.

J'ai commencé à écrire des paroles.

Je me suis amusé un peu avec cette progression.

C'est un peu plus dans le style Megwin que ce qu'on a l'habitude de faire.

Bon, c'est ça.

J'ai des cartes proches de ma tête quand le tableau a été coupé.

C'est ce que tu voulais, même si tu ne pensais rien et tu as dit encore moins.

Et maintenant, même tes cartes de carrière ont été coupées par le vulture.

Il n'y a qu'une chose à faire pour que tu réussisses.

Am I still penciling on your talent?

Am I still the late night girl when you've got nothing to say?

I know it's New Year's Eve and you say, love me.

And lovers stand.

Mimileur tour maintenant.

And last lovers stand.

T'as vraiment écrit ça ? On dirait une vraie chanson.

Qu'est-ce que t'en penses, Eugenio ? C'est pas mal, ça va.

Et l'autre, alors ? Sniper ? Ça parle de la guerre.

Du père de Shindewolf qui l'a forcé à y aller.

Chanson engagée, c'est ça ? C'est nul.

T'es digne.

A plus tard, chérie.

C'est pas vrai ! Ces

portes sont vraiment trop étroites.

N'importe quoi ! Je t'avais dit de ne laisser conduire aucune des

voitures.

Elle arrive de la ville, nous chaparde toutes les provisions et le papier de

toilette et elle arrache en plus mon rétroviseur. Elle le fait exprès, c'est

pas possible.

Pourquoi elle le ferait exprès ? Et pourquoi elle porte ces contenants de

jus de citron en plastique ? J'en sais rien.

Real Lemon est l'un de tes clients.

Est-ce que ta sœur prend du LST ? J'exige la vérité, tout de suite.

Non.

Voici Emile.

Tu peux m'expliquer ceci ? Ouais, ça... ça m'arrive tout le temps.

C'est mon strabisme, je crois.

De quoi tu parles ? Tu n'as pas... De problèmes de vue ? Ah non ? Eh bien,

dans ce cas, pourquoi je vois double ? Ou même quadruple, si je le veux.

Petite balade pieds nus dans la ville de New York ? Sur les crachats et sur les

chewing-gums et... Dieu sait quoi d'autre !

Sous-titrage ST' 501

Continue-toi, monsieur le batteur ! Parce que c'est une petite cochon de

capitaliste qui se met à faire la cabana ! Pourquoi on n'aurait pas un petit

moment patriotique tous ensemble ?

Il est au lit, les garçons. C'est pour le groupe, Madame Gant.

Je vais voir.

Il va falloir que tu lui dises tout seul qu'on le vire. Moi, j'y arriverai pas.

Attends, c'était ton idée ! Ce gars-là m'a appris la tonalité de mi ! Wes ! Tu

t'en tireras mieux que moi ! Je soumets à votre approbation.

Douglas Tamiano.

Gentil, timide et réservé, mais il se trouve que parmi tous les membres du

groupe, c'est lui qui a l'étoffe de la star de la musique.

Il peut planter un couteau dans le dos de son meilleur ami.

Lento m'a dit que j'avais fait exactement ce qu'il fallait en devenant

le chanteur.

D'accord.

On veut écrire des chansons originales et toi t'es meilleur dans les reprises.

J'ai dit d'accord ! Un chanteur boutonneux, sa copine est lui la fille

la plus populaire au secondaire.

T'es un foutu cliché.

Si t'étais pas aussi jaloux, peut-être que tu serais pas brûlé et t'aurais pas

gâché le spectacle. Mais vous les gars, vous comprenez rien au concept du

divertissement. C'est bien quand Moon détruit sa batterie, mais moi, avec ma

jonglerie, je serais malvenu. Arrête, on savait même pas que tu faisais de la

jonglerie. Ah non ! Tu vas me dire sans brocher que tu m'as jamais vu jongler

avec des canettes de Pepsi en sortant du snack bar ? En fait, ma brûlure va très

bien, merci.

Wells a raison.

Tu nous embarrasses, Gene.

Corky Curto ? Ouais, quoi ? Dave l'a viré du groupe parce qu'il joue les

triolets plus vite que lui. Et alors ? On projette de fonder un groupe tous les

deux.

Ah ouais ? On a joué ensemble l'autre soir. On joue parfaitement trois

chansons de Butterfield.

Et je sais faire presque le même son que Mike Bloomfield.

T'es un guitariste brillant.

Tu t'es servi du moment où j'ai avalé ce joie pour me voler ma vie, salopard !

Virginie, t'es malade ou quoi ? Pousse-toi, qu'est-ce que tu fais ? C

'est pas vrai !

Salut. Je ne savais pas que tu étais rentrée.

Oui, en fait, j'ai pris le bus.

T'imagines, moi et ces coincés.

Alors, ils ont réparé le rétroviseur ? J'ai dû aller au garage.

J'aurais dû partir cet été, au lieu de travailler dans cette boutique de

cadeaux.

Maman m'a demandé de venir.

Pour une réunion familiale.

Très moderne. Il se croit très astucieux. Mais je les ai entendus

parler.

Papa veut me mettre en prison.

Quoi ? Grand-mère Dietz a égaré son ensemble à découper en bois de serre.

Il est persuadé que je lui ai volé. Joey.

Il va faire venir les flics durant mon sommeil pour qu'ils m'emmènent, mais je

serai pas là.

Je serai partie.

Adieu le plan machiavélique de Monsieur Sherlock Dietz.

Si t'as besoin d'aide pour t'éclipser rapidement, je t'aiderai. On se

sauverait en voiture ? Ils t'enverraient pas en prison.

Mon exemplaire des sirènes de

titans a disparu.

Est-ce que tu l'aurais vu ? T'as demandé à Kenny ?

Kenny lit du Kurt Vonnegut ? C'est un écrivain très drôle.

C'est pas grave, de toute façon.

Tu dis que tu vas m'aider à m'enfuir ? Tu sais, ça me touche vraiment.

Tout ira très bien, tu verras.

Allô ?

Salut, Neil.

Attends-moi une minute.

Quoi ?

Les

salauds, c'était un piège !

Sous-titrage ST'

501

and it's burning out of where

my love used to be

but

it's not losing you

that's got me down

I just can't find another man to take your place

Avec l'antenne et tout.

Une semaine, elle s'est volatilisée.

Tu mets ton steak commun ? Carbonisé.

Qui a pu prendre cette télé ? Il n'y a pas de nègre à Cranston.

On n'est plus censé employer ces mots-là maintenant, papa.

On n'aurait jamais dû, mais aujourd'hui encore moins. Il faut dire des afro

-américains.

Et qu'est-ce qui a tant changé aujourd'hui ? Martin Luther King ? Si tu

le dis.

Pédé aussi, tu ne devrais plus appeler les gens comme ça. Et pourquoi ?

Arrête,

c'est l'anniversaire de ma fille.

Je vais très bien.

Douglas, comment va le groupe ? Le rock'n'roll, ça garde jeune, pas vrai ?

Pas vraiment, tante Josie.

C'est une forme d'art.

Dostoevsky, ça garde jeune, tu crois ? Hein ?

En fait, je... je pense à m

'installer à Los Angeles.

Pourquoi est-ce que je m'en taille pas les veines ? Hé, occupe-toi de tes

affaires, Joséphine.

Grace va passer à l'université de Californie.

Mais on partirait pas ensemble.

J'ai une amie qui va là-bas aussi. Ouais, j'ai oublié de dire ça, désolé.

En tout cas, le groupe est mort, alors je prendrai un cours de cinéma, peut

-être. Tu reprendrais tes études ? C'est bien.

On donne des crédits universitaires pour faire des films aujourd'hui.

Laurel et Hardy avaient un doctorat.

Le cinéma et la musique...

sont les deux seules formes d'art qui se déroulent intrinsèquement dans la

dimension temporelle. Je veux que mes clients me paient, qu'ils paient leur

foutue facture.

Attends, je m'affiche complètement du cinéma et de la musique.

Mais arrête...

Je peux te dénoncer au responsable parce que tu reçois un homme dans la

résidence.

Tiens, écoute ça.

Quoi ? Ah ouais, arson.

Il a dit, la caméra est beaucoup plus qu'un appareil d'enregistrement.

C'est un moyen par lequel nous arrivent des messages de l'autre monde.

C'est le commencement de la magie.

Tu vois ?

Il a sans doute piqué ça à Rod Serling.

La musique a les mêmes attributs, surtout depuis Hendrix et tous les

autres.

Platon... a

dit que quand les modes musicaux changent, les

murs de la cité vacillent.

Je t'aime, tu sais.

Est-ce que tu crois en moi ?

Ouais.

C'est congé aujourd'hui ? Euh, non.

Mais c'est le mercredi décembre. Je voulais aller... Oui, oui, bien sûr.

Ta mère et Yvi vont à Fort Lauderdale pour voir ta tante Lee. Je t'invite à

dîner. Il faut parler de ce qui se passera quand tu seras l'homme de la

famille.

D'accord.

Inutile d'en faire un drame national.

Tous les pères et les fils devraient parler de ces choses-là.

T'as presque 21 ans ! Une coupe de cheveux, ce serait trop demander,

évidemment, mais si tu viens dans ce resto sans un veston-cravate, je te

promets que ça va aller mal.

J'ai convaincu Jerry Ragavoy d'écouter votre démon.

Comment vous avez fait ? Ça fait deux ans.

Bonne question, je suis un pauvre abruti, c'est ça ? Non, je... Mais le

plus important, j'ai eu la promesse de Jerry de tenter de vous avoir une

audition à Manhattan avec la possibilité de signer.

Il a écrit « Time is on my side ». Je suis pas sûr qu'on soit prêts. Mais qu

'est-ce qu'il fabrique, lui ?

Une simple question.

T'as vu comment ça l'a embêté ? Je trouve que ça sent le coup de montée.

Quoi ? Un coup de montée ? Pour faire quoi ? Je suis pas encore sûr. Je veux

le faire parler jusqu'à ce qu'il révèle ses intentions.

Pas question.

Soit on fait l'audition, soit je laisse tomber.

Ça fait quatre mois qu'on n'a pas joué.

Depuis que Skip a eu la mono.

Et je crois parler pour Douglas en disant que personne ne tient rancune à

personne.

C'est toi qui tiens à la faire, cette audition.

C'est d'accord pour cette fois.

Mais... Il faudra mentionner avec la participation spéciale de Gene Gaunt.

Si ça fonctionne avec Rag-O-Boy, on ira quand même à Los Angeles.

Je crois que tu devrais te concentrer sur l'audition pour le moment.

Tu devrais devenir comédienne là-bas.

Je te l'ai dit, j'ai réfléchi et les gens me disent que je devrais le faire.

J'adore le cinéma, mais je crois pas que le jeu soit pour moi.

Je pourrais devenir écrivain ou monteuse de films aussi. Je sais, mais... Et je m

'intéresse aussi à la médecine vétérinaire.

Tu devrais devenir une grande star sexy de la chanson et je ferai ta musique. Tu

écoutes ce que je te dis ? C'est vraiment tout ce que tu aimes chez moi,

mon apparence.

Je blaguais, voyons.

Quand j'avais ton âge, je fréquentais cette fille délurée.

Elle avait une Ford Phaeton avec un moteur V16 et... Ouais, je sais, je

sais. À l'époque, c'était comme une corvette.

En tout cas...

C'était un sacré numéro. Tu sais ce qu'elle faisait ? J'en ai absolument

aucune idée. Elle nous emmenait en voiture à la nuit.

Sur les falaises qui donnent sur l'Hudson.

Elle avait ses clopes de golf dans le coffre. Et on envoyait des balles dans

le fleuve.

Clac ! Clac ! Clac ! Elle voulait se marier.

Mais c'était la crise et... Je pensais plutôt à la sécurité d'emploi.

Comment est ton frère Diavolo ? Ça te plaît ?

Oui, c'est très bon.

Tu manges pas beaucoup ? J'ai trop mangé à midi.

Deux, s'il vous plaît.

J'emmenais cette fille ici.

Ça l'embêtait pas du tout d'être la seule femme de l'endroit.

En tout cas, maman déteste les fruits de mer, ça on le sait.

Papa, dis-moi comment ça se fait qu'après la crise, t'aies pas été

mobilisé pour la guerre ? En fait, j'ai pas attendu d'être mobilisé.

J'ai voulu m'enrôler, les Sibis.

Mais à l'endroit où je travaillais,

On fabriquait des boucles de ceinture et des attaches pour Canva pour l'oncle

Sam. C'était vital à l'effort de guerre.

Et j'ai pas pu y aller.

J'ai eu de la chance, hein.

Tu sais, mon copain quand j'étais petit, Tom, qui a une jambe manquante.

Ouais ? Il est au gym.

Et notre ami, Ross, lui, il en est jamais revenu.

Wow.

sérieusement quitter ta mère.

Je devrais pas dire sérieusement, c'était sans doute pas très sérieux.

Je veux dire... Qu'est-ce qu'elle ferait ? Comment ça ? Tu irais là-bas ?

Ou c'est elle qui viendrait ? Non, non, non, ta mère.

Qu'est-ce qu'elle ferait ? J'en sais rien.

Je prends... Je prendrai soin d'elle. Il est allé chercher le scotch en Écosse ?

Papa, je te disais que je prendrai soin de mon... Dis, tu sais qu'il pêche

encore des homards dans le port de New York ? Donc le meuf a un ami qui possède

un chalutier à Sandy Hook.

It's nice that I can't trust you with my secrets.

Your reputation for discretion is well known.

And I appreciate the glimpse into your mystery.

Tell me just one thing and then you're on your own.

My steel pits will end on your...

C'est parti.

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage MFP.

Je me suis permis de prendre des notes durant votre prestation. C'est un

contrat d'enregistrement ?

On sait jamais, on pourrait vous demander de les jouer en saison si les

gens boivent beaucoup.

Il y en a une vingtaine.

Maybe, maybe.

Je vais en ajouter cinq autres.

Je veux que vous les appreniez, que vous jouiez dans les bars et les cafés le

plus possible. Établissez-vous bien ici à New York.

Faites vos classes.

Vivez de votre musique.

Jouez sept soirs par semaine, deux spectacles par soir et ensuite, appelez

-moi dans six mois.

Ces chansons-là vont nous faire perdre toute notre aura auprès de nos fans.

Je vais vous dire un truc, les gars. Un groupe qui essaie de se manager lui-même

a une sacrée bande d'abrutis comme clients.

Vous nous prendrez combien, vous, Jerry ? Tu veux bien l'écouter ? Apprendre 25

nouvelles chansons ? Ça demande énormément de temps et d'efforts. C'est

l'industrie de la musique. C'est une marchandise. C'est de l'art.

Excusez-moi. C'est ce qu'on dit.

Depuis Pepper.

Mais d'accord, admettons pour l'instant que ce soit une forme d'art.

L'art, la peinture, la littérature et tout le tralala, c'est 10% d'inspiration

et 90% de transpiration.

Mais jouer pour des gens sous, tous les soirs ? Être hué ? Les Beatles ont passé

deux ans à jouer dans des bars à striptease allemand à esquiver des

Brockwurst.

C'est un très bon entraînement.

Comment vous trouvez leur chanson ? C'est un début.

Ton solo, la Rickenbacker, c'était du délire, mon vieux.

Tu vas faire quoi, maintenant ? Quoi ? On joue pas ensemble

? Ah non, ça, je crois pas.

Comment t'as pu dire à Doug et aux autres que je t'embarrassais ? On a

tellement ri ensemble, on a eu plein d'aventures.

On s'est connus à six ans.

J'ai eu envie de pleurer quand je l'ai su.

T'as déjà lu le livre des morts tibétains ?

Il n'y a pas de passé.

Et pas de futur non plus.

Que l'instant présent.

Alors, c'est inutile de te demander si tu feras partie de ce groupe ou bien d

'un autre.

Ou même si tu rejoiras.

Mais toi t'en feras partie.

Et Doug aussi.

Je peux rapporter la camionnette après t'avoir déposé.

Très classe cette moto.

On va faire un tour, c'est là.

À bas sur l'embrayage !

Restons premières puisqu'ils ont la rue ! Marchons tout seul

!

Gant

reçoit le ballon ! Il cherche un receveur ! Bontemps fait des mains ! Les

gars, on s'est pas...

Arrête toi !

Attention, mesdemoiselles.

Laissez-nous l'espace, s'il vous plaît.

Réveille-toi ! Réveille-toi !

Tu t'en

tiens au cortex.

Pas question de passer à autre chose.

Tu essaieras de convaincre ton futur mari que c'était que des tampons.

Sous-titrage ST'

501

Eh bien, je crois que c'est foutu pour le programme de Jerry Ragavoy.

Quelle tragédie, mon vieux.

À deux doigts du succès.

J'ai peut-être envie d'étudier en cinéma à l'Université de Californie.

Quoi ? Tu penses encore à ça ? J'aime bien l'idée de mettre de la musique sur

des images de films.

J'y pense, je sais pas.

Tu irais là-bas avec Dietz ?

Elle passe en préparatoire de médecine vétérinaire.

Honnêtement, on ne pourra pas t'attendre quand ce sera le moment d'enregistrer

avec Jerry.

Jerry ne nous a pas garanti qu'on enregistrerait.

Ce retard, c'est en fait une bénédiction.

Ça nous donne un an pour nous préparer.

Un an.

Si tu peux pas rester à attendre, comprends ça.

Heureusement que j'ai commencé à suivre des leçons de chant.

Comme ça, si tu pars, on aura quand même un chanteur.

Tu sais aussi bien que moi que c'est un péché selon l'Église. Et pour couronner

le tout, nos petits-enfants auront la maladie mentale dans leur gêne.

Des chaînes ! Qu'est-ce que tu dis ? Attends une seconde ! Quoi ? Mon

père a mis des chaînes à neige dans le coffre. Tiens.

Tu gardes ça pour toi, hein ? Pas un mot.

T'es sérieux ? Allez ! Elles sont faciles à installer.

Au revoir !

J'avais une

épaule de porc toute cuite.

Je l'ai mise dans ses affaires.

... ... ...

...

Specialized.

Salut Douglas. Salut Candace. On a été invité à une fête à Hollywood.

Bien ?

Il a fait sa tête habituelle, tu sais, quand il fout de ses terres.

Vous savez où habite Rod Serling ?

C'est Charlie Watts, man.

On a pas vu Grace ? Elle était avec le chien.

Quoi ? Il tremblait, il avait la diarrhée. Quelqu'un lui a peut-être

donné du DMT.

Il faut que je lui dise que j'ai vu Charlie Watts ! Non, non...

Est-ce qu'une grande fille est entrée dans les toilettes ? Je cherche ma

copine. Il faut vraiment que je pisse. Il voulait voir personne aller par là.

Quelqu'un a dit que Jagger était là-dedans avec des filles.

Personne à cette fête a vraiment vu Jagger pour vrai.

J'ai vu Charlie, man.

Quoi ? Tu crois que les Stones se baladent dans une bête camionnette,

comme toi et tes attardés de copains du New Jersey ? L'endroit était bondé, elle

t'a peut-être cherché.

Puis elle est partie.

Elle m'a dit que tu lui avais dit que tu croyais en elle.

Salut. Allez, monte.

T'as l'air bien seule.

Allez, viens.

JNJK, la musique de demain.

J'avais un devoir de femme primaire.

J'ai posé l'hypothèse qu'à l'Amérique avait donné au monde deux inventions d

'un énorme pouvoir.

L'une, les armes nucléaires, et l'autre, le rock'n'roll.

J'ai écrit que la question était de savoir lequel l'emporterait à la fin.

Roll runner, roll runner.

Oh god, I don't know it. It's fucking ridiculous.

Wish I had the words.

Roll runner.

I got by 500 miles an hour.

I felt the touch of the modern world.

C'est parti

!

Do we know any other fucking people's songs?

Hey!

Hey,

do we know any other fucking songs that we could do?

Oh yeah Oh yeah That's right

I've got a feeling A feeling I can have

C'est parti.

Sous-titrage FR ?

Everybody had a hard year.

Everybody had a good time.

Everybody had a wet dream.

Everybody saw the sunshine.

Oh yeah, oh yeah, oh yeah.

Everybody had a good year.

Everybody let the hair down.

Everybody put the socks up.

Everybody put the floor down.

... ... ... ...

She's got everything she needs She's an artist, she don't look back

She's got everything she needs She's an artist,

she don't look back She can take the dark out of the night

time And paint the daytime black You

will start outstanding

Sous-titrage MFP.

She never stumbles, she's got no place to fall

She's nobody's child, the law

can't touch her at all

Sous-titrage Société Radio

-Canada