1
00:00:43,950 --> 00:00:45,290
This is a test.

2
00:00:45,490 --> 00:00:48,750
For the next 60 seconds, this station
will conduct a test of the emergency

3
00:00:48,750 --> 00:00:51,170
broadcast system. This is only a test.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Ah, c'est toi.

5
00:01:17,140 --> 00:01:18,140
Salut.

6
00:01:18,600 --> 00:01:19,840
T'as fait un sacré bail.

7
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
Tu vends toujours des glaces sur ton
vélo, alors ? N'importe quoi.

8
00:01:24,260 --> 00:01:31,140
RandB américain ? Tu les as tous piqués ?
Ça vient de Chicago.

9
00:01:32,320 --> 00:01:33,320
Commande postale.

10
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
Moi, je joue Little Queenie.

11
00:01:36,120 --> 00:01:40,020
Toujours à user l'aiguille du Philips de
ta mère, hein, Keith ? Merde, Nick, je

12
00:01:40,020 --> 00:01:41,400
les fais pas jouer sur la chaîne IFI.

13
00:01:41,740 --> 00:01:43,560
J'ai acheté une rosette à cordes
d'acier.

14
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
Avec un micro D-Armond.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Génial.

16
00:01:48,540 --> 00:01:51,720
Moi, je me suis mis à chanter ces
derniers temps. Tu sais, avec Dick

17
00:01:51,720 --> 00:01:52,699
Taylor.

18
00:01:52,700 --> 00:01:53,298
Ah ouais.

19
00:01:53,300 --> 00:01:54,500
Tu joues du Jimmy Reed.

20
00:01:54,700 --> 00:01:56,640
Baby, what you want me to do ? Ouais,
ouais.

21
00:01:56,940 --> 00:01:58,020
J'adore cette chanson.

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,620
Cette conversation a eu lieu quelques
vingt ans après le bombardement de

23
00:02:05,620 --> 00:02:07,460
Londres et la fin de la Deuxième Guerre
mondiale.

24
00:02:08,660 --> 00:02:10,740
On sait ce qui est advenu de ces deux
garçons.

25
00:02:11,790 --> 00:02:13,550
Ils sont devenus les Rolling Stones.

26
00:02:19,510 --> 00:02:23,310
Environ deux ans après cette rencontre
dans le train, mon frère et ses amis ont

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,370
fondé un groupe eux aussi.

28
00:02:25,730 --> 00:02:27,690
Peu de gens savent ce qu'il est advenu
d'eux.

29
00:02:29,230 --> 00:02:33,490
En fait, comme pour la plupart des
groupes, vous n'en avez jamais entendu

30
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
parler.

31
00:02:40,910 --> 00:02:45,030
Ouais, cette batterie noire métallique
Rogers est vraiment trop sensationnelle.

32
00:02:45,170 --> 00:02:46,850
Avec trépied suivomatique.

33
00:02:47,150 --> 00:02:49,410
Je connais un type qui va à Hancock
Regional.

34
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
Il a une 71-18.

35
00:02:51,730 --> 00:02:53,190
Hé, c'est là que je vais moi aussi.

36
00:02:53,430 --> 00:02:55,270
Eh ben moi je vais à Del Barton Academy.

37
00:02:56,750 --> 00:02:59,610
Merdique cette école, je te jure, je
vais changer pour Hancock en dernière

38
00:02:59,610 --> 00:03:02,390
année. Comment s'appelle ton copain ?
Gene Gant.

39
00:03:02,630 --> 00:03:05,790
Ouais, je les connais très bien. C'est
l'un de mes meilleurs copains cette

40
00:03:05,790 --> 00:03:07,910
année. On joue dans un groupe tous les
deux.

41
00:03:09,930 --> 00:03:12,130
Avec Billy Shinderwolf à la batterie.

42
00:03:40,560 --> 00:03:41,580
Là, on fait du double picking.

43
00:03:50,100 --> 00:03:51,760
Il tape des mains en étant fort.

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Quelle dalle.

45
00:05:03,040 --> 00:05:07,580
Tu ne travailles pas aujourd'hui, papa ?
Carmine et moi, on a décidé de ne pas

46
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
ouvrir le magasin.

47
00:05:10,540 --> 00:05:12,160
Beaucoup de commerces sont fermés
aujourd'hui.

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,480
Tant mieux pour eux s'ils sont aussi
riches.

49
00:05:16,520 --> 00:05:18,820
J'ai vu ma sœur Louise à la veillée de
Celentano.

50
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Elle m'a encore fait la leçon. Elle veut
que je trouve à maman un nouveau

51
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
docteur.

52
00:05:31,240 --> 00:05:33,260
T'as encore fait un cauchemar la nuit
dernière.

53
00:05:35,980 --> 00:05:39,920
Tu broyais pour quoi cette fois-là ? Un
homme de couleur voulait traverser le

54
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
jardin pour m'attraper.

55
00:05:46,360 --> 00:05:51,660
Tu sais, les enfants dans les écoles du
Sud ont applaudi et se sont levés quand

56
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
il a été assassiné.

57
00:05:53,120 --> 00:05:55,400
Il ne faut pas croire tout ce que tu
entends. Non, t'as raison.

58
00:05:55,800 --> 00:05:57,740
Croyons au supplice du psoriasis.

59
00:05:59,050 --> 00:06:01,690
Et à toutes ces réclames pour lesquelles
tu vends du temps d'antenne.

60
00:06:02,810 --> 00:06:06,110
Buick et tous ces crétins. Les hommes
qui ont eu le génie et l'audace de

61
00:06:06,110 --> 00:06:09,430
développer la transmission Dynaflow,
Kenneth, sont des crétins.

62
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
Je vais me porter volontaire pour aller
là-bas. C'est une façon très habile de

63
00:06:14,190 --> 00:06:16,270
fuir la chute libre de tes résultats
scolaires.

64
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
La dinde est bonne.

65
00:06:18,010 --> 00:06:21,190
Je te souhaite un joyeux Thanksgiving,
chérie. Je crois qu'on a une beatnik

66
00:06:21,190 --> 00:06:22,570
joueuse de bongo parmi nous.

67
00:06:24,290 --> 00:06:27,930
Eh, demeurez ! Tu arrêtes ? C'est toi,
demeurez ! Cesse de jouer avec tes

68
00:06:27,930 --> 00:06:29,010
légumes et tiens-toi droit.

69
00:06:29,450 --> 00:06:32,750
Les gens du Sud se réjouissent parce que
Kennedy voulait passer des lois sur le

70
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
vote des gens de couleur.

71
00:06:34,030 --> 00:06:37,510
Exactement, Gracie. C'est la raison pour
laquelle Kennedy a suscité autant d

72
00:06:37,510 --> 00:06:38,790
'acrimonie à Dixieland.

73
00:06:39,410 --> 00:06:43,010
Suscité autant de quoi ? Dictionnaire,
mademoiselle Allen Ginsberg.

74
00:06:58,740 --> 00:07:01,920
Qu'il rende cette émission aux Indiens,
tant qu'à moi, on s'en fiche.

75
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
C'est très bon.

76
00:07:04,400 --> 00:07:10,980
Nous sommes transportés dans une autre
dimension, une dimension faite de son,

77
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
mais aussi d'esprit.

78
00:07:12,660 --> 00:07:15,360
À la fin, les choses ne sont jamais ce
qu'elles semblaient être.

79
00:07:16,820 --> 00:07:19,000
La vraie vie, c'est beaucoup trop ce que
ça semble être.

80
00:07:22,830 --> 00:07:26,170
Papa, ce recruteur de l'armée qui est
venu à l'école, il dit qu'ils ont un

81
00:07:26,170 --> 00:07:29,690
nouveau char d'assaut, le M60, qui peut
traverser un édifice d'acier et de

82
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
béton. Marron.

83
00:07:30,990 --> 00:07:33,270
Je veux aller dans une faculté où il y a
le corps d'entraînement.

84
00:07:33,510 --> 00:07:34,670
Continue d'avoir de bonnes notes.

85
00:07:34,970 --> 00:07:39,310
Atteindre ses buts, c'est 10%
d'inspiration, 90% de transpiration.

86
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
Bonne nuit.

87
00:07:43,830 --> 00:07:44,830
Bonne nuit.

88
00:07:51,340 --> 00:07:55,040
C'est difficile à imaginer aujourd'hui,
mais l'événement historique suivant ne s

89
00:07:55,040 --> 00:07:56,900
'est produit que trois semaines après
l'assassinat.

90
00:08:25,480 --> 00:08:28,260
Qu'est-ce que c'est ?

91
00:08:59,360 --> 00:09:06,140
Sous-titres par

92
00:09:06,140 --> 00:09:22,640
Jérémy

93
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Diaz

94
00:09:43,070 --> 00:09:45,610
C'est pas juste Grace Dietz.

95
00:09:45,850 --> 00:09:47,270
Les filles en général.

96
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Attendez.

97
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
La réalité, c'est que je suis un très
mauvais batteur.

98
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Je suis merdique comme athlète.

99
00:10:00,820 --> 00:10:03,680
Et il n'y a pas plus grande tare quand
on vient de ce coin de pays.

100
00:10:03,940 --> 00:10:09,360
Ouais, les gros bras récoltent 90... 95%
de tout ce qui est baisable.

101
00:10:10,060 --> 00:10:13,300
T'as joué dans l'équipe de l'école
jusqu'à ce qu'on t'en retire à cause de

102
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
tes notes.

103
00:10:14,480 --> 00:10:17,360
Si on t'a pas demandé de faire partie du
groupe, c'est à cause de Shindewolf.

104
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
Il a le pied le plus rapide du comté sur
la grosse caisse.

105
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
Je l'aime, les gars !

106
00:10:24,680 --> 00:10:30,580
Hé, la ferme ! Tu vas tirer la police ?
Ça n'a jamais marché pour moi avec les

107
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
filles.

108
00:10:31,960 --> 00:10:33,600
Je suis tout maigrichon.

109
00:10:34,580 --> 00:10:36,940
J'ai le teint terne, une peau
dégueulasse.

110
00:11:01,310 --> 00:11:04,110
Sous-titrage

111
00:11:04,110 --> 00:11:10,950
MFP.

112
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
à toi.

113
00:12:06,060 --> 00:12:10,880
Qu'est-ce que tu fabriques, merde ? T'es
fou, mon vieux, va m'assassiner ! T'as

114
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
vu les Stones à Hollywood Palace hier
soir ? Ouais.

115
00:12:13,580 --> 00:12:14,580
Cette fois, c'est décidé.

116
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
Je fonde un groupe comme eux et les
Beatles.

117
00:12:17,640 --> 00:12:22,560
Où elles embarquent ? Tu veux jouer de
la batterie ?

118
00:12:22,560 --> 00:12:29,440
Tu fais quoi de chine de ouf ? Ces notes
sont tellement minables que son père l

119
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
'envoie dans les Marines.

120
00:12:31,280 --> 00:12:34,580
Et quand le disque sortira, faudra être
libre pour partir en tournée. En

121
00:12:34,580 --> 00:12:35,580
Angleterre, je sais pas.

122
00:12:36,280 --> 00:12:38,060
Et j'ai besoin de quelqu'un avec moi
pour les chœurs.

123
00:12:38,920 --> 00:12:42,820
Quand on déconne et qu'on se moque des
chansons à la radio, t'es pas mal du

124
00:12:42,820 --> 00:12:47,180
tout. Mais, Wells va pas chanter, lui ?
Ah, il est à chier, mon vieux, c'est la

125
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
pire voix que j'ai entendue.

126
00:12:54,620 --> 00:12:56,840
Tu dis pas à Wells que je t'ai dit ça,
d'accord ?

127
00:12:56,840 --> 00:13:02,600
Tu sais ce qui est intéressant ?

128
00:13:03,050 --> 00:13:07,570
La façon dont Charlie Watts a amplifié
Bo Diddley dans Not Fade Away, c

129
00:13:07,570 --> 00:13:13,810
'était... Ouais, il l'a mis au tout
premier plan comme Bo Diddley plutôt que

130
00:13:13,810 --> 00:13:14,810
comme Buddy Holly.

131
00:13:21,030 --> 00:13:24,830
Deux accords et rien d'autre. C'est de
la percussion.

132
00:13:39,080 --> 00:13:44,180
... ... ...

133
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
Et alors, on a attendu deux mois
complets.

134
00:15:01,880 --> 00:15:03,420
pour livrer cette bataille d'Anzio.

135
00:15:06,520 --> 00:15:10,180
Et les Allemands, ils nous ont flanqué
une raclée avec leur 88.

136
00:15:11,300 --> 00:15:13,260
T'es vraiment lamentable, ton chauffeur.

137
00:15:16,400 --> 00:15:21,440
Il y avait ce lieutenant en Italie. Il
nous a dit, aux soldats de couleur, si l

138
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
'un de vous ose s'approcher des femmes
du coin, il sera pendu immédiatement.

139
00:15:27,000 --> 00:15:31,160
Ça doit être à force de lécher les
bottes des généraux qui j'ai attrapé

140
00:15:31,160 --> 00:15:32,420
cette férole épouvantable.

141
00:15:36,280 --> 00:15:39,880
Et toi, mon garçon, tu pars pour
l'université la semaine prochaine ? Tu

142
00:15:39,880 --> 00:15:41,360
fais attention ou tu m'attaques, hein ?

143
00:16:01,540 --> 00:16:07,980
Sous-titrage MFP.

144
00:16:43,780 --> 00:16:49,060
C'est pour ça que je paie ces foutues
études de 1000 dollars par année ? Il y

145
00:16:49,060 --> 00:16:50,580
a plein de gens qui ont les cheveux plus
longs que moi.

146
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Des pédés, ouais.

147
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Regarde sa veste.

148
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
On dirait qu'il débarque du bateau à
Ellis Island.

149
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Quoi ?

150
00:17:09,640 --> 00:17:13,960
Il se tue dans ce magasin six jours par
semaine, plus le vendredi jusqu'à 9h,

151
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
avec ce psoriasis.

152
00:17:16,220 --> 00:17:20,300
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

153
00:17:20,300 --> 00:17:25,900
Je

154
00:17:25,900 --> 00:17:32,620
ne

155
00:17:32,620 --> 00:17:33,720
jouerai qu'une seule chanson.

156
00:17:36,380 --> 00:17:37,640
Pour leur ouvrir la pute.

157
00:17:40,040 --> 00:17:41,220
C'est occupé !

158
00:17:41,220 --> 00:17:57,280
Daël.

159
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Yvory.

160
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Colgate Palmolive.

161
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Je comprends pas.

162
00:18:17,420 --> 00:18:19,440
J'ai mis c'est ma pince à joint à
Oberlin.

163
00:18:19,660 --> 00:18:22,000
C'est quoi une pince à joint ? On s'en
fout de la pince à joint.

164
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Tiens.

165
00:18:24,880 --> 00:18:26,740
Regarde comment on fait à la Steinholtz
Academy.

166
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Faut être créatif.

167
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
Jette-le dans les toilettes ! Notre
avenir va être foutu ! Pas de

168
00:18:49,080 --> 00:18:51,820
gaspillage. Ils sont pas si coincés,
man.

169
00:18:56,600 --> 00:19:00,840
Allez, dépêchez-vous ! C'est vraiment
pas chouette !

170
00:19:00,840 --> 00:19:08,520
Moi

171
00:19:08,520 --> 00:19:14,820
! Comment ça, il est rentré chez lui ?

172
00:19:15,080 --> 00:19:17,620
Les filles populaires ne sont venues ici
que pour le groupe, tu le sais.

173
00:19:18,600 --> 00:19:21,700
Ouais, mais on ne peut pas faire la
chanson sans notre chanteur. Eh bien, j

174
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
'aurais dû écouter Dave Smith.

175
00:19:23,040 --> 00:19:26,240
Il a dit qu'il voulait emmener son
groupe. Et il joue tout John Lennon.

176
00:19:30,840 --> 00:19:35,200
Je préfère les rythmes complexes, voix
5-4-6-8. Tu vas jouer la chanson ou pas

177
00:19:35,200 --> 00:19:38,380
? Je te l'ai dit, je te donnerai une
boîte de M80.

178
00:19:38,860 --> 00:19:42,400
Attention tout le monde, on applaudit le
groupe Jean...

179
00:19:45,160 --> 00:19:47,700
Attendez. Attendez. Non.

180
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Un, deux, trois.

181
00:19:59,240 --> 00:20:01,100
Attendez. Attendez.

182
00:20:02,280 --> 00:20:03,340
Attendez une seconde.

183
00:20:15,769 --> 00:20:18,570
Sous-titrage ST'

184
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
501

185
00:20:53,719 --> 00:20:56,520
C'est

186
00:20:56,520 --> 00:21:14,000
bon

187
00:21:14,000 --> 00:21:20,500
! But just wait and see You come running
back

188
00:21:20,500 --> 00:21:26,840
You come running back You come

189
00:21:26,840 --> 00:21:29,900
running back To me

190
00:21:29,900 --> 00:21:36,840
Go ahead, baby. Go ahead.

191
00:21:37,940 --> 00:21:40,040
Go ahead and light up the town.

192
00:22:05,039 --> 00:22:11,080
C'est ça !

193
00:22:12,270 --> 00:22:17,070
Time, time, time is on my side

194
00:23:14,380 --> 00:23:15,500
Ouais, facile à dire pour toi.

195
00:23:17,020 --> 00:23:18,640
Qui a gagné ? Hancock.

196
00:23:19,040 --> 00:23:20,100
C'était 13 à 7.

197
00:23:21,300 --> 00:23:22,960
Il est très fort, ce nouvel entraîneur.

198
00:23:26,780 --> 00:23:29,480
C'est chouette de fêter l'action de
grâce chez Tante Louise, mais pourquoi

199
00:23:29,480 --> 00:23:34,440
on n'inviterait pas tout le monde ici
pour une autre fête ? Dans cette boîte d

200
00:23:34,440 --> 00:23:36,940
'allumettes qui nous sert de salle à
manger ? C'est vrai que ça fait beaucoup

201
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
de monde.

202
00:23:38,160 --> 00:23:40,540
Mes sœurs sont libres comme l'air.

203
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Elles n'ont pas à travailler.

204
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Moi, si.

205
00:23:43,780 --> 00:23:46,120
Tant mieux pour elle, n'est-ce pas ?
Elles le savent bien.

206
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Mais c'est moi qui dois porter
l'intipasto.

207
00:23:48,740 --> 00:23:51,120
Tu crois que l'armée te laissera
conduire des chars d'assaut habillés

208
00:23:51,120 --> 00:23:55,980
comme une folle ? L'armée ?

209
00:23:55,980 --> 00:24:01,400
Pourquoi j'entrerais dans l'armée ? Quoi
? T'as oublié ? On a eu toute une

210
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
conversation.

211
00:24:04,200 --> 00:24:05,420
Quand ça ?

212
00:24:05,420 --> 00:24:12,420
Le Vietnam, c

213
00:24:12,420 --> 00:24:13,419
'est ridicule.

214
00:24:13,420 --> 00:24:16,440
Qu'est-ce que t'as dit ? En plus, il y a
un de mes amis.

215
00:24:17,080 --> 00:24:21,580
Il dit que, durant la seconde guerre,
l'armée menaçait de pendre les soldats

216
00:24:21,580 --> 00:24:23,660
noirs qui oseraient s'approcher des
femmes blanches.

217
00:24:24,500 --> 00:24:28,420
Pourquoi je m'associerais à une
institution comme celle-là ? Regarde-le.

218
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
Des talons en haut.

219
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
C'est des talons cubains.

220
00:24:31,940 --> 00:24:34,040
Tu veux porter des talons cubains ? Va
vivre à Cuba.

221
00:24:34,600 --> 00:24:36,100
Ça n'a rien à voir avec Castro.

222
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
C'est des chaussures de nègres.

223
00:24:37,680 --> 00:24:40,460
Pasquale. Laisse tomber les Pasquales.
Il a l'air de débarquer du bateau.

224
00:24:40,940 --> 00:24:42,160
Ça, tu l'as déjà dit.

225
00:24:48,650 --> 00:24:50,270
Je vais te dire un truc, mon petit ami.

226
00:24:50,770 --> 00:24:54,130
Un jour, toi et moi, on en viendra au
point.

227
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
Vas-y, essaie.

228
00:25:00,070 --> 00:25:03,190
Tu veux que j'essaie ? Deux mois à
l'université et t'es devenu un dur à

229
00:25:03,190 --> 00:25:04,430
cuire ? Je vais essayer.

230
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
C'est bon, arrêtez ! Maintenant, ça
suffit.

231
00:25:07,930 --> 00:25:10,990
M'oblige pas à utiliser mes techniques
de judo, man. J'ai qu'une envie, c'est

232
00:25:10,990 --> 00:25:13,750
de me tuer ! Mais je m'y...

233
00:25:42,360 --> 00:25:43,700
Essayez de laisser la neige dehors.

234
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Salut Grace.

235
00:25:50,709 --> 00:25:56,150
... ... ...

236
00:25:56,150 --> 00:26:00,450
...

237
00:26:20,280 --> 00:26:21,700
... ...

238
00:26:21,700 --> 00:26:32,480
...

239
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
...

240
00:26:59,470 --> 00:27:00,990
Il fait trop froid, on rentre à
l'intérieur.

241
00:27:01,490 --> 00:27:02,490
Ok, ouais.

242
00:27:03,830 --> 00:27:06,690
Elle reviendra peut-être pas à
l'université l'année prochaine. Quoi, t

243
00:27:06,690 --> 00:27:10,770
'es sérieuse ? Elle va aller où ? Je
sais pas.

244
00:27:11,150 --> 00:27:13,710
Rutgers ? Vraiment ? Elle est pas forte,
cette herbe.

245
00:27:17,870 --> 00:27:24,510
Tu fumes beaucoup, Arasar ? Ce type de
Harvard que je fréquentais, il était

246
00:27:24,510 --> 00:27:25,509
accro.

247
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
Harvard ?

248
00:27:28,080 --> 00:27:31,440
Il se plaisait, là-bas ? Je crois,
ouais.

249
00:27:31,780 --> 00:27:33,140
Il est chargé de cours, en fait.

250
00:27:34,420 --> 00:27:35,500
Poésie médiévale perse.

251
00:27:41,680 --> 00:27:42,960
J'aime beaucoup ton sous-sol.

252
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
Ah ouais ? Ouais.

253
00:27:48,580 --> 00:27:53,900
Alors, tu sors plus avec ce gars,
maintenant ? Ce perse, c'est fini ? Il

254
00:27:53,900 --> 00:27:54,900
est pas perse du tout.

255
00:27:55,000 --> 00:27:56,040
C'est pas ce que j'ai dit.

256
00:28:06,030 --> 00:28:09,350
Pourquoi tu ne me parlais pas à l'école
? On s'est parlé.

257
00:28:10,590 --> 00:28:13,610
Dans le cours de Miss Vogels, tu te
souviens ? Une seule fois.

258
00:28:13,950 --> 00:28:15,910
T'as dit un truc à propos du
taille-crayon.

259
00:28:20,230 --> 00:28:21,230
Tu me plaisais beaucoup.

260
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Oui, je sais.

261
00:28:23,210 --> 00:28:26,870
Tu le savais ? Ce foutu Wells ! Non, il
n'a rien dit.

262
00:28:30,090 --> 00:28:31,810
Tu aimes bien Wells, pas vrai ?

263
00:28:33,680 --> 00:28:35,620
Mes parents et sa mère font partie du
club.

264
00:28:37,100 --> 00:28:40,580
De toute façon, il aime une fille
d'Oberlin. Mais toi, tu l'aimes, non ?

265
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Il est drôle.

266
00:28:41,780 --> 00:28:42,780
Il me fait rire.

267
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
T'as une belle voix.

268
00:28:48,700 --> 00:28:52,080
Pardon ? À l'action de grâce chez Karen,
tu as chanté.

269
00:28:53,120 --> 00:28:55,900
Je trouve que ça avait beaucoup plus
d'âme que ce soir.

270
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
J'espère que ça t'embête pas que je te
dise ça.

271
00:29:00,820 --> 00:29:02,260
C'est juste mon avis de toute façon.

272
00:29:06,570 --> 00:29:10,310
Vous n'avez pas encore de nom de groupe
? La dernière idée de Wells, il veut

273
00:29:10,310 --> 00:29:11,850
nous baptiser les Lord Byrons.

274
00:29:16,090 --> 00:29:17,370
Il a du poids dans le groupe.

275
00:29:18,410 --> 00:29:22,890
C'est un génie artistique, aussi à
l'aise à la guitare qu'au clavier.

276
00:29:29,850 --> 00:29:32,110
Le temps joue pour toi.

277
00:29:49,450 --> 00:29:53,030
Si vous êtes à la maison quand il y a
une attaque de surprise, criez sous la

278
00:29:53,030 --> 00:29:57,190
table, si c'est très proche, ou tombez
sur le sol avec votre dos vers la

279
00:29:57,190 --> 00:29:58,190
fenêtre.

280
00:30:03,950 --> 00:30:06,510
Le danger immédiat est terminé dans
environ un minute.

281
00:30:06,830 --> 00:30:09,710
Le ballon se déplace. 5, 4...

282
00:30:30,820 --> 00:30:33,920
Je suis désolé, viens maman

283
00:31:07,020 --> 00:31:11,460
Submitted for your approval on Max
Phillips, a slightly worse of a wearer,

284
00:31:11,460 --> 00:31:15,900
maker of a book, who is soon to discover
that man is not as wise as he thinks.

285
00:31:16,360 --> 00:31:19,400
That lesson to be learned in Twilight
Zone.

286
00:31:50,379 --> 00:31:54,220
Grace est allée au diner de Little Falls
avec des gens. Je cherche seulement les

287
00:31:54,220 --> 00:31:57,980
toilettes. Tu peux me donner un coup de
main ?

288
00:31:57,980 --> 00:32:06,620
Robert

289
00:32:06,620 --> 00:32:11,380
Johnson.

290
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
J'adore le Chicago Blues.

291
00:32:15,000 --> 00:32:17,060
On jouait que ça durant l'été de la
liberté.

292
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
Le Delta Blues.

293
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
Le Chicago est un blues électrique.

294
00:32:21,420 --> 00:32:23,780
T'étais là-bas ? Inscription des
électeurs.

295
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Oh, génial.

296
00:32:29,020 --> 00:32:34,500
Est-ce qu'elle t'a dit avec qui elle
allait au diner ? Tu te plais à regarder

297
00:32:34,500 --> 00:32:36,000
ma sœur manger ? Non.

298
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Je comprends pas.

299
00:32:41,520 --> 00:32:44,220
Comment ça se fait que les Anglais
connaissaient si bien le blues et pas

300
00:32:44,220 --> 00:32:47,380
nous ? Et que ça se passait là durant
tout ce temps, juste sous notre nez ?

301
00:32:49,680 --> 00:32:52,380
Au cas où ça te passionnerait aussi,
j'ai vu Gracie faire caca.

302
00:32:54,260 --> 00:32:58,000
Ah ! Led Billy.

303
00:33:01,940 --> 00:33:05,220
Jump down, turn around, pick a bale of
cotton. On chantait ça à l'école

304
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
primaire, je me souviens.

305
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
Howdy Ledbitter et Led Billy, c'est la
même personne.

306
00:33:13,720 --> 00:33:14,820
Je vais déménager.

307
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Greenwich Village.

308
00:33:19,920 --> 00:33:21,420
C'est une série sur mon père.

309
00:33:23,060 --> 00:33:28,960
Cette peinture représente son sang sous
forme de whisky citron.

310
00:33:30,300 --> 00:33:31,720
C'est ce qu'il boit en été.

311
00:33:32,140 --> 00:33:34,220
Ah ouais ?

312
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Regardez.

313
00:34:06,440 --> 00:34:13,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?

314
00:34:13,340 --> 00:34:15,080
C'est un ovni.

315
00:34:15,600 --> 00:34:17,620
Non, ça peut pas être un ovni, c'est
stationnaire.

316
00:34:19,980 --> 00:34:21,159
C'est le chiffre 3.

317
00:34:23,600 --> 00:34:26,760
C'est un signe prémonitoire. Non, c'est
un S.

318
00:34:27,239 --> 00:34:29,020
Il a raison, on dirait un S.

319
00:34:30,380 --> 00:34:31,840
Oh, c'est un S et un 3.

320
00:34:34,239 --> 00:34:36,199
Ça veut dire le succès pour nous trois.

321
00:34:38,219 --> 00:34:40,179
Nom de Dieu de merde, t'as raison.

322
00:35:13,560 --> 00:35:15,720
La musique était sensationnelle.

323
00:35:19,540 --> 00:35:24,520
À ton avis, qu'est-ce qui est meilleur ?
Nos chansons plutôt blues ?

324
00:35:26,020 --> 00:35:28,420
Ou plutôt mélodique ?

325
00:35:28,420 --> 00:35:37,500
Quand

326
00:35:37,500 --> 00:35:42,280
tu chantes avec Jean, c'est ta voix, il
me semble, qui fait que les chansons

327
00:35:42,280 --> 00:35:44,420
fonctionnent.

328
00:35:57,200 --> 00:36:02,580
Alors, ta sœur ? C'est un sacré
phénomène.

329
00:36:06,120 --> 00:36:11,580
Je sais que tu l'admires et tout,
mais... je crois pas que tu crois

330
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
vraiment qu'elle va bien.

331
00:36:32,390 --> 00:36:37,310
On pince le chapeau, il faut faire le
démo.

332
00:36:54,040 --> 00:36:57,180
J'arrive pas à croire que ça coûte 200
putains de dollars. Si on n'est pas prêt

333
00:36:57,180 --> 00:36:58,820
pour le studio maintenant, on le sera
jamais.

334
00:36:59,380 --> 00:37:01,400
Ça, c'est un énorme cliché, mon vieux.

335
00:37:02,300 --> 00:37:07,240
Pourquoi les gens disent toujours ça ?
Que quelqu'un soit prêt ou pas à un

336
00:37:07,240 --> 00:37:11,900
moment donné, ça n'a rien à voir sur le
plan phénoménologique avec sa capacité à

337
00:37:11,900 --> 00:37:13,160
être encore plus prêt plus tard.

338
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
On pourrait peut-être être plus prêt.

339
00:37:16,260 --> 00:37:18,980
Peut-être que Van Gogh n'était pas prêt
à se couper l'oreille et que s'il avait

340
00:37:18,980 --> 00:37:20,780
attendu... Cette chanson, je crois que
je la sens très mieux.

341
00:37:22,580 --> 00:37:23,580
Quoi ?

342
00:37:27,240 --> 00:37:29,140
Je crois que je chanterais cette chanson
mieux que toi.

343
00:37:34,560 --> 00:37:36,360
En fait, je suis d'accord.

344
00:37:37,720 --> 00:37:40,740
Je crois que c'est le cas de la plupart
de nos chansons. Écoute, mon vieux, l

345
00:37:40,740 --> 00:37:42,360
'enregistrement va nous coûter 200
dollars.

346
00:37:43,640 --> 00:37:45,020
Il a une bien meilleure voix que toi.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Désolé.

348
00:37:50,420 --> 00:37:53,180
Il a qu'à enregistrer la batterie sur
une autre piste. Quoi, le fric t'importe

349
00:37:53,180 --> 00:37:54,800
maintenant ? T'as même pas à bosser.

350
00:37:56,680 --> 00:37:59,300
Et t'as jamais acheté le moindre pic de
guitare pour ce groupe ? T'es

351
00:37:59,300 --> 00:38:02,900
complètement bouché ou quoi ? On parle
de laisser Damiano être le chanteur. On

352
00:38:02,900 --> 00:38:05,160
parle pas de prospérité familiale.

353
00:38:05,460 --> 00:38:06,680
Je vois pas où est la logique.

354
00:38:12,580 --> 00:38:13,580
D'accord.

355
00:38:22,220 --> 00:38:23,700
Non, je suis pas d'accord.

356
00:38:25,060 --> 00:38:27,300
J'ai pas envie de faire ce démo si c'est
pour être de la merde.

357
00:38:34,300 --> 00:38:35,300
Pas de la merde.

358
00:38:36,980 --> 00:38:37,980
Vous savez ce que je veux dire.

359
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Allô ?

360
00:38:56,690 --> 00:38:57,970
Salut. Ah, salut.

361
00:39:05,490 --> 00:39:07,990
Comment est ta cave ? Quoi ?

362
00:39:07,990 --> 00:39:14,850
L

363
00:39:14,850 --> 00:39:17,390
'autre soir, tu as dit que ta cave était
inondée.

364
00:39:51,020 --> 00:39:53,460
Ok arrêtez-vous, on reprend du début.

365
00:40:37,580 --> 00:40:44,020
Sous-titrage ST' 501

366
00:41:03,970 --> 00:41:08,610
C'est le grand qui devrait chanter les
choeurs, tu trouves pas ?

367
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
Je dois admettre que c'est excellent.

368
00:41:33,100 --> 00:41:36,660
T'as entendu la face A quand je chante
la chanson de Arthur Big Boy Crudup ?

369
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Ouais.

370
00:41:38,720 --> 00:41:41,260
Ah ça tu vois, j'ai pas aimé ça autant.

371
00:41:44,710 --> 00:41:49,750
Oh, c'est Schindolf ! T'as vu le retour
des sept mercenaires, peut-être ? Oh,

372
00:41:50,310 --> 00:41:54,490
Guillermo ! Dave Smith.

373
00:41:54,770 --> 00:41:55,368
Salut Billy.

374
00:41:55,370 --> 00:41:58,550
Je disais, t'as été affecté où ? Le
secteur de Danang.

375
00:41:58,850 --> 00:42:00,390
Je peux pas divulguer le lieu de la
base.

376
00:42:00,630 --> 00:42:03,130
On m'a dit que tu faisais partie de
l'orchestre des Marines à la Maison

377
00:42:03,130 --> 00:42:06,230
Blanche. Je suis entré à l'école des
tireurs d'élite. Alors tu joues plus de

378
00:42:06,230 --> 00:42:07,550
batterie ? Non.

379
00:42:08,670 --> 00:42:11,910
Tireurs d'élite ? J'ai eu une bourse
pour l'école des chieurs d'élite.

380
00:42:13,260 --> 00:42:16,860
produit des étranges gigantesque on

381
00:42:16,860 --> 00:42:22,460
apprend les techniques de tir embusqué
en fait

382
00:42:22,460 --> 00:42:27,820
remington modèle 707 points 62 mm ah
ouais

383
00:42:27,820 --> 00:42:31,760
tu tues des gens avec ce truc

384
00:43:01,660 --> 00:43:02,700
Qu'avez

385
00:43:02,700 --> 00:43:09,400
-vous

386
00:43:09,400 --> 00:43:13,720
oublié, mon vieil ami ? Je t'ai dit que
nous étions fermés.

387
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Je suis Hank Winland.

388
00:43:18,030 --> 00:43:19,270
Je ne vous reconnaissais pas.

389
00:43:20,610 --> 00:43:22,530
Vous devriez mettre en place ces barres
de sucre.

390
00:43:23,650 --> 00:43:26,890
C'est soit le sucre, soit le sucre.

391
00:43:28,370 --> 00:43:31,190
Je devrais dire que j'ai voulu que
c'était votre chili que j'avais faim.

392
00:43:33,330 --> 00:43:34,610
En tout cas, vous avez bien l'air.

393
00:43:36,750 --> 00:43:38,250
Vous êtes un boulot, mon ami.

394
00:43:38,890 --> 00:43:39,890
Oui.

395
00:43:41,310 --> 00:43:44,290
C'est sûr qu'être un homme, ça apporte
des souvenirs.

396
00:44:15,669 --> 00:44:22,650
C'est ce connard-là. Pourquoi il a fait
ça ? Bâle ! Ouais, t

397
00:44:22,650 --> 00:44:23,870
'es vraiment pissant, mon vieux.

398
00:44:24,450 --> 00:44:27,830
Vous avez vu ce type ? Il me touche une
fois, tu vas voir ce que je vais lui

399
00:44:27,830 --> 00:44:34,650
faire. T'as vu le Dr. King à la télé ?
Mener cette marche à Chicago ? Tu l'as

400
00:44:34,650 --> 00:44:35,930
vu, Leon ? Oh oui.

401
00:44:36,490 --> 00:44:38,090
Ces cons lui ont jeté des pierres.

402
00:44:41,020 --> 00:44:43,480
Ça a été dur de me lever pour venir
travailler.

403
00:44:43,860 --> 00:44:45,740
T'avais le cri des grenouilles dans la
tête.

404
00:44:46,920 --> 00:44:53,840
Quoi ? Je te suis pas du

405
00:44:53,840 --> 00:44:55,180
tout. Une chanson de Willie Mecter.

406
00:44:55,780 --> 00:44:56,780
Oh.

407
00:45:01,280 --> 00:45:06,640
Quand on chante le blues, tu sais, les
paroles commencent souvent pas.

408
00:45:06,900 --> 00:45:11,010
Je me suis levé ce matin, Et la vie
reprend son cours et fout tout en l'air,

409
00:45:11,070 --> 00:45:12,070
tu vois.

410
00:45:12,650 --> 00:45:13,790
Je ne chante pas le blues.

411
00:45:14,150 --> 00:45:15,550
Je suis diacre à mon église.

412
00:45:17,550 --> 00:45:19,270
Comme cette chanson de Son House, mon
vieux.

413
00:45:19,970 --> 00:45:24,090
Je me suis levé ce matin, j'avais le
blues de Statesboro, j'ai regardé ma

414
00:45:24,090 --> 00:45:27,870
sœur, elle l'avait aussi. Tu veux
entendre le meilleur blues ? Alors tu

415
00:45:27,870 --> 00:45:30,650
écoutes Duke Ellington ou Tony Bennett.

416
00:45:31,010 --> 00:45:33,850
Tony Bennett ? C'est un Italien !

417
00:45:38,120 --> 00:45:42,460
C'est quoi ce film bizarre ? Il ne se
passe rien.

418
00:45:44,040 --> 00:45:45,960
Et il n'y a pas de musique pour nous
dire.

419
00:45:46,580 --> 00:45:49,480
Par exemple, attention, ce gars va
bientôt se faire tuer.

420
00:46:01,320 --> 00:46:03,100
Je crois que ce sont les arbres, la
musique.

421
00:47:22,259 --> 00:47:27,140
Chouette ! Pas de bourrée ?

422
00:47:27,140 --> 00:47:29,520
Plié.

423
00:47:32,080 --> 00:47:33,300
Mon petit signe.

424
00:47:33,780 --> 00:47:39,140
Papa, c'est pour toi. Je t'ai dit que je
ne t'offrirais rien à Noël et que je

425
00:47:39,140 --> 00:47:40,220
voulais rien recevoir de toi.

426
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Il laisse tomber ses études.

427
00:47:46,320 --> 00:47:49,340
Alors je lui ai dit que je lui offrirais
rien et que je voulais rien de sa part.

428
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Oh, Pat !

429
00:47:50,800 --> 00:47:52,880
Je dois me consacrer à temps plein à mon
groupe.

430
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
Noël.

431
00:47:56,340 --> 00:47:57,460
Pas de quoi faire un plat.

432
00:47:57,780 --> 00:48:02,000
C'est l'anniversaire de Jésus ! Il doit
souffler ses bougies en ce moment même

433
00:48:02,000 --> 00:48:05,300
au Vietnam, tout en enlevant la vie à
environ 40 000 enfants.

434
00:48:06,760 --> 00:48:10,960
T'as qu'à aller vivre en Chine,
communiste ! Je suis allé à Newark pour

435
00:48:10,960 --> 00:48:13,900
les pâtisseries aujourd'hui. Il y a un
nouveau projet de logement pour gens de

436
00:48:13,900 --> 00:48:16,940
couleur juste en face de chez DeFabio.
On n'a jamais construit de logement

437
00:48:16,940 --> 00:48:19,960
gratuit pour les Italiens quand on
n'avait rien. Tout ce que maman et papa

438
00:48:19,960 --> 00:48:23,060
nous donnaient pour Noël, c'était une
orange navel. C'est tout ce qu'ils

439
00:48:23,060 --> 00:48:24,060
pouvaient nous offrir.

440
00:48:26,240 --> 00:48:29,380
Dis-moi, Douglas MacArthur, qu'est-ce
que tu vas faire lors de l'enrôlement

441
00:48:29,380 --> 00:48:32,540
obligatoire si t'es plus étudiant ? Tu
vas aller au comité de révision en robe

442
00:48:32,540 --> 00:48:35,880
du soir ? Il va traîner avec ce Yu
Jingang.

443
00:48:36,280 --> 00:48:38,320
Évidemment, toi, tu peux pas comprendre
ce que c'est qu'un groupe.

444
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
C'est eux, ma vraie famille.

445
00:48:48,870 --> 00:48:53,450
Et ta vraie famille, ils vont payer tes
énormes factures d'épicerie, j'imagine ?

446
00:48:53,450 --> 00:48:59,490
Je t'ai dit que je me trouverais un
boulot. Lequel ? Excavateur et

447
00:48:59,490 --> 00:49:02,210
philosophe pour le restant de tes jours
? Jusqu'à ce qu'on perce.

448
00:49:02,450 --> 00:49:05,370
Laisse-moi appeler tout de suite Red
Skelton pour voir s'ils ont une loge

449
00:49:05,370 --> 00:49:06,610
remplie de mets délicats.

450
00:49:08,879 --> 00:49:12,920
Tu sais, si ça t'obsède tellement,
pourquoi tu m'engages pas au magasin ?

451
00:49:12,920 --> 00:49:15,380
Avec l'allure que t'as, t'as l'air de
débarquer du bateau.

452
00:49:17,520 --> 00:49:21,540
Lucky, mon chéri, ton dîner ! Et
pourquoi je le nourrirais ? C'est de la

453
00:49:21,540 --> 00:49:23,860
chair à canot pour l'armée au Vietnam !

454
00:49:23,860 --> 00:49:35,560
Je

455
00:49:35,560 --> 00:49:36,840
sais que tu as déjà ce disque.

456
00:49:37,970 --> 00:49:42,450
Mais tu as dit que Joy te les piquait
toujours et les tâchait de peinture et

457
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
de fromage à la crème.

458
00:49:50,250 --> 00:49:51,490
Tu sais que je t'aime, toi.

459
00:49:51,910 --> 00:49:52,910
Je t'aime aussi.

460
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Bonne et heureuse année.

461
00:50:06,920 --> 00:50:11,220
Un bon film, du chauffage au besoin,
Champagne de Long Island.

462
00:50:12,160 --> 00:50:13,920
C'est encore mieux qu'une maison à nous.

463
00:50:40,590 --> 00:50:44,890
Le problème avec cet appart maintenant,
c'est que j'aurais besoin de fric pour

464
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
payer le loyer.

465
00:50:47,850 --> 00:50:53,730
Tu sais, Grace me disait que le neveu de
leur laitier a un groupe qui joue dans

466
00:50:53,730 --> 00:50:54,990
un bar dans le coin d'Asbury.

467
00:50:55,630 --> 00:50:59,230
Sur la côte du New Jersey, ils écoutent
que du Four Seasons, mon vieux. Ils

468
00:50:59,230 --> 00:51:02,650
comprendraient rien à ce qu'on fait. La
plupart des gominés aujourd'hui ne se

469
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
coiffent plus vers l'arrière.

470
00:51:04,060 --> 00:51:07,100
Et Grace dit qu'ils sont tous... Écoute,
mon vieux, il y a juste un petit truc

471
00:51:07,100 --> 00:51:10,060
dont il faut que je parle avec toi. Ils
devraient mettre plus qu'un morceau de

472
00:51:10,060 --> 00:51:11,240
lard dans ces boîtes de conserve.

473
00:51:11,800 --> 00:51:14,600
Ouais, c'est tout ce qu'il y a de bon
dans ces foutus haricots en boîte. Mais

474
00:51:14,600 --> 00:51:16,300
il y a un plaisir à attendre de tomber
dessus.

475
00:51:17,040 --> 00:51:19,580
Parce que les haricots eux-mêmes sont
pas terribles. Ouais, j'ai compris.

476
00:51:22,960 --> 00:51:27,840
Écoute... Après le secondaire, durant
l'été, et en fait, durant toute cette

477
00:51:27,840 --> 00:51:30,640
année-là, Grace dit que ça me faisait
des pipes.

478
00:51:36,330 --> 00:51:37,730
Elle suçait de Souza aussi.

479
00:51:39,230 --> 00:51:40,790
Je le sais, j'en suis même certain.

480
00:51:43,090 --> 00:51:46,770
Et est-ce qu'il l'a baisé ? J'en sais
rien.

481
00:51:47,410 --> 00:51:48,990
Mais peu importe.

482
00:51:49,330 --> 00:51:53,050
Si on revient à moi, je l'ai pas baisé.

483
00:51:53,770 --> 00:51:55,970
Mais elle, elle me suçait régulièrement.

484
00:51:57,130 --> 00:52:00,610
Et je crois que tu dois le savoir, parce
que tu sais, c'est clair que dans l

485
00:52:00,610 --> 00:52:03,650
'avenir, on devra gérer beaucoup de
pression et de stress avec...

486
00:52:04,919 --> 00:52:08,340
Les conférences de presse, les séances
photo et tous ces trucs-là. Écoute, man,

487
00:52:08,460 --> 00:52:11,120
elle peut faire ce qu'elle veut, hein.
Elle est libre comme l'air.

488
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
Exactement, tu l'as dit.

489
00:52:13,940 --> 00:52:16,980
Surtout à l'égard de la vieille morale
sexuelle dépassée.

490
00:52:34,170 --> 00:52:35,490
Il reste un petit morceau de l'art.

491
00:52:38,210 --> 00:52:39,330
Gracias, mon vieux.

492
00:52:41,190 --> 00:52:42,290
Écoute, j'avais pas le choix.

493
00:52:42,890 --> 00:52:45,130
Il fallait que je te le dise pour le
bien du groupe.

494
00:52:46,530 --> 00:52:49,190
Vaut mieux que tu l'apprennes maintenant
qu'une fois qu'on aura percé.

495
00:52:50,910 --> 00:52:54,950
La dernière chose qu'il nous faut, c'est
une Anita entre nous, comme celle qui a

496
00:52:54,950 --> 00:52:56,210
brouillé Keith et Brian.

497
00:52:58,010 --> 00:52:59,210
C'est mon meilleur.

498
00:52:59,790 --> 00:53:02,910
Copain. Et il t'a dit ça. Quel bon
copain. Oh, alors c'était pas sans

499
00:53:02,910 --> 00:53:05,890
importance. Il y a une minute, c'était
la révolution sexuelle. C'est vrai.

500
00:53:06,550 --> 00:53:08,270
Les choses ont vraiment changé. Ouais,
juste.

501
00:53:09,150 --> 00:53:12,710
Je suis d'accord. Maintenant, les choses
ont changé. Mais c'était fin 64 que tu l

502
00:53:12,710 --> 00:53:15,770
'as sucé. Et d'après mes calculs, ça
veut dire que c'est arrivé pendant cette

503
00:53:15,770 --> 00:53:18,910
fête chez toi. Et personne à Hancock ne
parlait de cette foutue révolution

504
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
sexuelle à l'époque.

505
00:53:20,070 --> 00:53:23,050
Tu le sais aussi bien que moi. T'as dû
le sucer le soir où tu m'as dit que le

506
00:53:23,050 --> 00:53:24,050
temps jouait pour moi.

507
00:53:25,439 --> 00:53:28,960
Il essaie de semer la discorde entre
nous parce que je te donne mon avis sur

508
00:53:28,960 --> 00:53:29,638
le groupe.

509
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Bordel, j'avais vu juste.

510
00:53:30,780 --> 00:53:31,820
C'était il y a longtemps.

511
00:53:32,060 --> 00:53:35,860
Et tu veux que je te dise, ça te regarde
pas du tout. T'as sucé de Souza aussi,

512
00:53:36,000 --> 00:53:38,300
hein ? Je sais, j'en suis même certain.
Va te faire foutre.

513
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
Comment tu veux que j'y pense pas quand
on s'embrasse ? J'en sais rien.

514
00:53:41,500 --> 00:53:42,620
Pense à ton dentifrice.

515
00:53:43,380 --> 00:53:46,420
Toi, t'as bien couché avec ma sœur, non
? J'aurais pu en faire tout en plein,

516
00:53:46,460 --> 00:53:49,340
mais on n'était pas encore ensemble.
J'ai jamais couché avec ta sœur. T'es un

517
00:53:49,340 --> 00:53:51,640
menteur. Pourquoi elle inventerait ça ?
Parce qu'elle est folle.

518
00:53:52,720 --> 00:53:54,500
Ne traite pas ma sœur de folle.

519
00:53:55,050 --> 00:53:57,790
T'es allé boire un verre dans sa
chambre, c'était pas pour la baiser.

520
00:54:00,430 --> 00:54:02,710
Non, tu sais que t'es vraiment
incroyable.

521
00:54:02,990 --> 00:54:06,270
Au secondaire t'en avais que pour les
sportifs, ensuite Wells parce qu'il est

522
00:54:06,270 --> 00:54:08,150
premier guitariste et moi parce que je
suis le chanteur.

523
00:54:13,130 --> 00:54:16,190
C'est vraiment ce que tu penses ? C'est
comme ça que tu fonctionnes.

524
00:54:17,350 --> 00:54:18,770
C'est pas vrai, je crois en toi.

525
00:54:23,030 --> 00:54:24,030
Et puis merde.

526
00:54:24,910 --> 00:54:28,010
Qu'est-ce que je m'imaginais ? T'es un
type borné.

527
00:54:29,250 --> 00:54:31,130
Tu l'étais au secondaire et tu l'es
toujours.

528
00:54:31,650 --> 00:54:35,210
Et toi alors au secondaire ? T'étais une
salope ? Salope un jour, salope

529
00:54:35,210 --> 00:54:36,210
toujours.

530
00:54:38,470 --> 00:54:40,270
Je croyais être ta meilleure amie.

531
00:54:42,390 --> 00:54:49,370
C'est pour le bien du groupe qu'il te

532
00:54:49,370 --> 00:54:50,370
l'a dit.

533
00:54:51,070 --> 00:54:53,650
J'ai plus envie de vivre dans ce foutu
monde.

534
00:54:53,920 --> 00:54:57,980
Quelle merde, mon vieux ! Dave Smith va
signer avec la maison Disque Electra.

535
00:54:58,780 --> 00:55:02,680
Dave écrit des chansons originales.
Vraiment ? J'arrête pas de vous le

536
00:55:02,680 --> 00:55:06,900
répéter. Andrew Holden, les Stones, il
les a enfermés dans une pièce. Je sais,

537
00:55:07,000 --> 00:55:09,800
il a forcé Jagger et Richards à écrire
leurs chansons. Les reprises s'est

538
00:55:09,800 --> 00:55:11,640
dépassées, sauf qu'ils avaient deux
grands tubes.

539
00:55:11,920 --> 00:55:14,440
Not fade away, Buddy Holly. It's all
over now.

540
00:55:15,660 --> 00:55:18,100
Deux tubes ? C'est une carrière dont
j'ai besoin, moi.

541
00:55:21,450 --> 00:55:24,510
C'est honteux de dire ça. Les paysans
qui crèvent de faim dans le sud-est

542
00:55:24,510 --> 00:55:27,390
asiatique, eux ont des besoins. T'as pas
besoin d'une carrière.

543
00:55:27,670 --> 00:55:29,250
On devrait tous s'installer à East
Village.

544
00:55:29,810 --> 00:55:30,990
Prendre un appartement là-bas.

545
00:55:32,450 --> 00:55:34,850
Corky Curto est allé à East Village
l'autre soir.

546
00:55:35,210 --> 00:55:37,570
Il a vu un type qui battait son chien à
coups de batte de baseball.

547
00:55:37,930 --> 00:55:41,590
Il s'approche pour intervenir. Le chien,
c'était un rat. Il y a une scène

548
00:55:41,590 --> 00:55:43,110
musicale là-bas et pas ici.

549
00:55:50,350 --> 00:55:53,170
Je voudrais pas te paraître arrogant,
mais je suis la vedette musicale

550
00:55:53,170 --> 00:55:56,170
principale ici depuis des années. Je
crois que je dois au public d'ici... Qu

551
00:55:56,170 --> 00:56:03,110
'est-ce que vous fabriquez ? Je

552
00:56:03,110 --> 00:56:05,490
crois que je dois au public d'ici de
rester fidèle à mes racines.

553
00:56:06,070 --> 00:56:08,590
Il y a des responsabilités qui viennent
avec la célébrité.

554
00:56:12,930 --> 00:56:14,330
En juin 1967,

555
00:56:15,070 --> 00:56:16,650
les Beatles ont lancé Sgt.

556
00:56:16,890 --> 00:56:18,450
Pepper's Lonely Hearts Club Band.

557
00:56:19,980 --> 00:56:21,220
Je te présente mon fils, Orlando.

558
00:56:21,600 --> 00:56:23,700
Ravi de te connaître, fiston. On est
tous fiers de vous.

559
00:56:24,880 --> 00:56:27,820
Cet été-là est passé à l'histoire comme
étant l'été de l'amour.

560
00:56:46,520 --> 00:56:47,520
J'ai le cancer.

561
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
Mycosis Fongoïde.

562
00:56:55,070 --> 00:56:56,210
C'est ce qu'il m'a dit.

563
00:56:58,310 --> 00:57:02,590
Ça ressemble à du psoriasis, mais ça
touche les ganglions lymphatiques.

564
00:57:09,090 --> 00:57:12,170
Qu'est-ce qui va se passer ? J'en ai
peut-être pour un an ou deux.

565
00:57:18,350 --> 00:57:20,550
J'ai commencé à écrire des paroles.

566
00:57:28,360 --> 00:57:30,260
Je me suis amusé un peu avec cette
progression.

567
00:57:42,880 --> 00:57:45,640
C'est un peu plus dans le style Megwin
que ce qu'on a l'habitude de faire.

568
00:57:54,060 --> 00:57:55,060
Bon, c'est ça.

569
00:57:58,190 --> 00:58:02,430
J'ai des cartes proches de ma tête quand
le tableau a été coupé.

570
00:58:03,910 --> 00:58:08,370
C'est ce que tu voulais, même si tu ne
pensais rien et tu as dit encore moins.

571
00:58:10,110 --> 00:58:15,550
Et maintenant, même tes cartes de
carrière ont été coupées par le vulture.

572
00:58:16,630 --> 00:58:21,210
Il n'y a qu'une chose à faire pour que
tu réussisses.

573
00:58:23,930 --> 00:58:27,930
Am I still penciling on your talent?

574
00:58:28,790 --> 00:58:34,090
Am I still the late night girl when
you've got nothing to say?

575
00:58:35,270 --> 00:58:40,930
I know it's New Year's Eve and you say,
love me.

576
00:58:44,350 --> 00:58:46,750
And lovers stand.

577
00:58:47,990 --> 00:58:49,290
Mimileur tour maintenant.

578
00:58:49,770 --> 00:58:51,550
And last lovers stand.

579
00:59:18,360 --> 00:59:22,840
T'as vraiment écrit ça ? On dirait une
vraie chanson.

580
00:59:28,980 --> 00:59:33,360
Qu'est-ce que t'en penses, Eugenio ?
C'est pas mal, ça va.

581
00:59:35,960 --> 00:59:41,500
Et l'autre, alors ? Sniper ? Ça parle de
la guerre.

582
00:59:42,180 --> 00:59:44,180
Du père de Shindewolf qui l'a forcé à y
aller.

583
00:59:44,660 --> 00:59:47,860
Chanson engagée, c'est ça ? C'est nul.

584
00:59:51,780 --> 00:59:52,780
T'es digne.

585
00:59:54,250 --> 00:59:55,250
A plus tard, chérie.

586
01:00:02,710 --> 01:00:09,370
C'est pas vrai ! Ces

587
01:00:09,370 --> 01:00:10,910
portes sont vraiment trop étroites.

588
01:00:11,230 --> 01:00:18,130
N'importe quoi ! Je t'avais dit de ne
laisser conduire aucune des

589
01:00:18,130 --> 01:00:19,130
voitures.

590
01:00:19,280 --> 01:00:22,640
Elle arrive de la ville, nous chaparde
toutes les provisions et le papier de

591
01:00:22,640 --> 01:00:26,080
toilette et elle arrache en plus mon
rétroviseur. Elle le fait exprès, c'est

592
01:00:26,080 --> 01:00:26,718
pas possible.

593
01:00:26,720 --> 01:00:32,660
Pourquoi elle le ferait exprès ? Et
pourquoi elle porte ces contenants de

594
01:00:32,660 --> 01:00:35,400
jus de citron en plastique ? J'en sais
rien.

595
01:00:35,780 --> 01:00:37,320
Real Lemon est l'un de tes clients.

596
01:00:37,820 --> 01:00:44,340
Est-ce que ta sœur prend du LST ?
J'exige la vérité, tout de suite.

597
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Non.

598
01:01:13,150 --> 01:01:14,150
Voici Emile.

599
01:01:16,710 --> 01:01:20,930
Tu peux m'expliquer ceci ? Ouais, ça...
ça m'arrive tout le temps.

600
01:01:22,130 --> 01:01:24,350
C'est mon strabisme, je crois.

601
01:01:24,550 --> 01:01:28,030
De quoi tu parles ? Tu n'as pas... De
problèmes de vue ? Ah non ? Eh bien,

602
01:01:28,070 --> 01:01:31,390
dans ce cas, pourquoi je vois double ?
Ou même quadruple, si je le veux.

603
01:01:33,770 --> 01:01:37,870
Petite balade pieds nus dans la ville de
New York ? Sur les crachats et sur les

604
01:01:37,870 --> 01:01:41,390
chewing-gums et... Dieu sait quoi
d'autre !

605
01:01:55,960 --> 01:01:59,160
Sous-titrage ST' 501

606
01:02:39,110 --> 01:02:43,010
Continue-toi, monsieur le batteur !
Parce que c'est une petite cochon de

607
01:02:43,010 --> 01:02:46,650
capitaliste qui se met à faire la cabana
! Pourquoi on n'aurait pas un petit

608
01:02:46,650 --> 01:02:48,490
moment patriotique tous ensemble ?

609
01:03:16,720 --> 01:03:19,440
Il est au lit, les garçons. C'est pour
le groupe, Madame Gant.

610
01:03:21,320 --> 01:03:22,320
Je vais voir.

611
01:03:28,920 --> 01:03:31,820
Il va falloir que tu lui dises tout seul
qu'on le vire. Moi, j'y arriverai pas.

612
01:03:33,040 --> 01:03:38,860
Attends, c'était ton idée ! Ce gars-là
m'a appris la tonalité de mi ! Wes ! Tu

613
01:03:38,860 --> 01:03:43,980
t'en tireras mieux que moi ! Je soumets
à votre approbation.

614
01:03:45,599 --> 01:03:46,599
Douglas Tamiano.

615
01:03:47,480 --> 01:03:50,840
Gentil, timide et réservé, mais il se
trouve que parmi tous les membres du

616
01:03:50,840 --> 01:03:53,000
groupe, c'est lui qui a l'étoffe de la
star de la musique.

617
01:03:53,780 --> 01:03:56,140
Il peut planter un couteau dans le dos
de son meilleur ami.

618
01:03:57,320 --> 01:03:59,980
Lento m'a dit que j'avais fait
exactement ce qu'il fallait en devenant

619
01:03:59,980 --> 01:04:00,939
le chanteur.

620
01:04:00,940 --> 01:04:01,940
D'accord.

621
01:04:02,540 --> 01:04:05,520
On veut écrire des chansons originales
et toi t'es meilleur dans les reprises.

622
01:04:05,560 --> 01:04:11,240
J'ai dit d'accord ! Un chanteur
boutonneux, sa copine est lui la fille

623
01:04:11,240 --> 01:04:12,460
la plus populaire au secondaire.

624
01:04:12,940 --> 01:04:14,220
T'es un foutu cliché.

625
01:04:14,770 --> 01:04:18,430
Si t'étais pas aussi jaloux, peut-être
que tu serais pas brûlé et t'aurais pas

626
01:04:18,430 --> 01:04:21,070
gâché le spectacle. Mais vous les gars,
vous comprenez rien au concept du

627
01:04:21,070 --> 01:04:25,350
divertissement. C'est bien quand Moon
détruit sa batterie, mais moi, avec ma

628
01:04:25,350 --> 01:04:28,670
jonglerie, je serais malvenu. Arrête, on
savait même pas que tu faisais de la

629
01:04:28,670 --> 01:04:31,950
jonglerie. Ah non ! Tu vas me dire sans
brocher que tu m'as jamais vu jongler

630
01:04:31,950 --> 01:04:35,250
avec des canettes de Pepsi en sortant du
snack bar ? En fait, ma brûlure va très

631
01:04:35,250 --> 01:04:36,069
bien, merci.

632
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Wells a raison.

633
01:04:37,730 --> 01:04:39,050
Tu nous embarrasses, Gene.

634
01:04:45,850 --> 01:04:49,170
Corky Curto ? Ouais, quoi ? Dave l'a
viré du groupe parce qu'il joue les

635
01:04:49,170 --> 01:04:52,510
triolets plus vite que lui. Et alors ?
On projette de fonder un groupe tous les

636
01:04:52,510 --> 01:04:53,510
deux.

637
01:04:54,910 --> 01:04:58,030
Ah ouais ? On a joué ensemble l'autre
soir. On joue parfaitement trois

638
01:04:58,030 --> 01:04:59,030
chansons de Butterfield.

639
01:04:59,690 --> 01:05:02,690
Et je sais faire presque le même son que
Mike Bloomfield.

640
01:05:04,150 --> 01:05:05,690
T'es un guitariste brillant.

641
01:05:17,609 --> 01:05:21,890
Tu t'es servi du moment où j'ai avalé ce
joie pour me voler ma vie, salopard !

642
01:05:21,890 --> 01:05:27,810
Virginie, t'es malade ou quoi ?
Pousse-toi, qu'est-ce que tu fais ? C

643
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
'est pas vrai !

644
01:05:52,640 --> 01:05:54,520
Salut. Je ne savais pas que tu étais
rentrée.

645
01:05:55,120 --> 01:05:56,860
Oui, en fait, j'ai pris le bus.

646
01:05:57,600 --> 01:05:59,760
T'imagines, moi et ces coincés.

647
01:06:05,300 --> 01:06:08,940
Alors, ils ont réparé le rétroviseur ?
J'ai dû aller au garage.

648
01:06:15,260 --> 01:06:18,700
J'aurais dû partir cet été, au lieu de
travailler dans cette boutique de

649
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
cadeaux.

650
01:06:20,620 --> 01:06:21,900
Maman m'a demandé de venir.

651
01:06:25,020 --> 01:06:26,700
Pour une réunion familiale.

652
01:06:27,220 --> 01:06:31,040
Très moderne. Il se croit très
astucieux. Mais je les ai entendus

653
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
parler.

654
01:06:32,160 --> 01:06:33,640
Papa veut me mettre en prison.

655
01:06:34,380 --> 01:06:38,100
Quoi ? Grand-mère Dietz a égaré son
ensemble à découper en bois de serre.

656
01:06:38,360 --> 01:06:40,940
Il est persuadé que je lui ai volé.
Joey.

657
01:06:41,160 --> 01:06:44,160
Il va faire venir les flics durant mon
sommeil pour qu'ils m'emmènent, mais je

658
01:06:44,160 --> 01:06:45,078
serai pas là.

659
01:06:45,080 --> 01:06:46,080
Je serai partie.

660
01:06:46,460 --> 01:06:49,100
Adieu le plan machiavélique de Monsieur
Sherlock Dietz.

661
01:06:49,530 --> 01:06:52,350
Si t'as besoin d'aide pour t'éclipser
rapidement, je t'aiderai. On se

662
01:06:52,350 --> 01:06:56,410
sauverait en voiture ? Ils t'enverraient
pas en prison.

663
01:07:02,970 --> 01:07:09,830
Mon exemplaire des sirènes de

664
01:07:09,830 --> 01:07:10,830
titans a disparu.

665
01:07:11,890 --> 01:07:17,230
Est-ce que tu l'aurais vu ? T'as demandé
à Kenny ?

666
01:07:17,819 --> 01:07:21,500
Kenny lit du Kurt Vonnegut ? C'est un
écrivain très drôle.

667
01:07:25,560 --> 01:07:26,860
C'est pas grave, de toute façon.

668
01:07:27,100 --> 01:07:31,180
Tu dis que tu vas m'aider à m'enfuir ?
Tu sais, ça me touche vraiment.

669
01:07:37,460 --> 01:07:39,120
Tout ira très bien, tu verras.

670
01:07:46,360 --> 01:07:47,360
Allô ?

671
01:07:48,279 --> 01:07:49,279
Salut, Neil.

672
01:07:59,980 --> 01:08:00,980
Attends-moi une minute.

673
01:08:05,360 --> 01:08:05,880
Quoi ?

674
01:08:05,880 --> 01:08:13,580
Les

675
01:08:13,580 --> 01:08:15,360
salauds, c'était un piège !

676
01:08:31,640 --> 01:08:34,479
Sous-titrage ST'

677
01:08:35,260 --> 01:08:36,260
501

678
01:09:04,560 --> 01:09:07,800
and it's burning out of where

679
01:09:07,800 --> 01:09:14,540
my love used to be

680
01:09:14,540 --> 01:09:19,580
but

681
01:09:19,580 --> 01:09:25,880
it's not losing you

682
01:09:25,880 --> 01:09:32,000
that's got me down

683
01:09:38,640 --> 01:09:44,939
I just can't find another man to take
your place

684
01:10:32,430 --> 01:10:33,430
Avec l'antenne et tout.

685
01:10:33,650 --> 01:10:35,610
Une semaine, elle s'est volatilisée.

686
01:10:35,930 --> 01:10:37,950
Tu mets ton steak commun ? Carbonisé.

687
01:10:39,410 --> 01:10:41,910
Qui a pu prendre cette télé ? Il n'y a
pas de nègre à Cranston.

688
01:10:42,190 --> 01:10:44,390
On n'est plus censé employer ces mots-là
maintenant, papa.

689
01:10:44,830 --> 01:10:48,310
On n'aurait jamais dû, mais aujourd'hui
encore moins. Il faut dire des afro

690
01:10:48,310 --> 01:10:49,310
-américains.

691
01:10:49,630 --> 01:10:55,610
Et qu'est-ce qui a tant changé
aujourd'hui ? Martin Luther King ? Si tu

692
01:10:55,610 --> 01:10:56,610
le dis.

693
01:10:56,630 --> 01:10:59,150
Pédé aussi, tu ne devrais plus appeler
les gens comme ça. Et pourquoi ?

694
01:11:24,940 --> 01:11:25,940
Arrête,

695
01:11:27,020 --> 01:11:28,180
c'est l'anniversaire de ma fille.

696
01:11:29,820 --> 01:11:30,820
Je vais très bien.

697
01:11:31,150 --> 01:11:35,010
Douglas, comment va le groupe ? Le
rock'n'roll, ça garde jeune, pas vrai ?

698
01:11:35,010 --> 01:11:36,730
Pas vraiment, tante Josie.

699
01:11:37,110 --> 01:11:38,150
C'est une forme d'art.

700
01:11:39,590 --> 01:11:44,850
Dostoevsky, ça garde jeune, tu crois ?
Hein ?

701
01:11:44,850 --> 01:11:51,730
En fait, je... je pense à m

702
01:11:51,730 --> 01:11:52,750
'installer à Los Angeles.

703
01:11:54,110 --> 01:11:57,650
Pourquoi est-ce que je m'en taille pas
les veines ? Hé, occupe-toi de tes

704
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
affaires, Joséphine.

705
01:11:58,960 --> 01:12:00,940
Grace va passer à l'université de
Californie.

706
01:12:02,240 --> 01:12:03,820
Mais on partirait pas ensemble.

707
01:12:04,020 --> 01:12:07,620
J'ai une amie qui va là-bas aussi.
Ouais, j'ai oublié de dire ça, désolé.

708
01:12:08,160 --> 01:12:11,820
En tout cas, le groupe est mort, alors
je prendrai un cours de cinéma, peut

709
01:12:11,820 --> 01:12:14,860
-être. Tu reprendrais tes études ? C'est
bien.

710
01:12:16,600 --> 01:12:19,320
On donne des crédits universitaires pour
faire des films aujourd'hui.

711
01:12:21,020 --> 01:12:22,960
Laurel et Hardy avaient un doctorat.

712
01:12:23,880 --> 01:12:25,380
Le cinéma et la musique...

713
01:12:25,760 --> 01:12:28,980
sont les deux seules formes d'art qui se
déroulent intrinsèquement dans la

714
01:12:28,980 --> 01:12:32,340
dimension temporelle. Je veux que mes
clients me paient, qu'ils paient leur

715
01:12:32,340 --> 01:12:33,340
foutue facture.

716
01:12:33,700 --> 01:12:36,820
Attends, je m'affiche complètement du
cinéma et de la musique.

717
01:12:37,020 --> 01:12:38,020
Mais arrête...

718
01:12:56,810 --> 01:12:59,830
Je peux te dénoncer au responsable parce
que tu reçois un homme dans la

719
01:12:59,830 --> 01:13:00,830
résidence.

720
01:13:02,210 --> 01:13:06,150
Tiens, écoute ça.

721
01:13:06,630 --> 01:13:11,390
Quoi ? Ah ouais, arson.

722
01:13:12,330 --> 01:13:15,710
Il a dit, la caméra est beaucoup plus
qu'un appareil d'enregistrement.

723
01:13:16,330 --> 01:13:19,710
C'est un moyen par lequel nous arrivent
des messages de l'autre monde.

724
01:13:20,490 --> 01:13:22,510
C'est le commencement de la magie.

725
01:13:23,690 --> 01:13:24,690
Tu vois ?

726
01:13:24,910 --> 01:13:26,550
Il a sans doute piqué ça à Rod Serling.

727
01:13:26,930 --> 01:13:30,850
La musique a les mêmes attributs,
surtout depuis Hendrix et tous les

728
01:13:30,850 --> 01:13:31,850
autres.

729
01:13:33,170 --> 01:13:37,690
Platon... a

730
01:13:37,690 --> 01:13:44,690
dit que quand les modes musicaux
changent, les

731
01:13:44,690 --> 01:13:46,030
murs de la cité vacillent.

732
01:13:46,430 --> 01:13:47,430
Je t'aime, tu sais.

733
01:13:51,010 --> 01:13:53,450
Est-ce que tu crois en moi ?

734
01:13:55,120 --> 01:13:56,120
Ouais.

735
01:14:36,120 --> 01:14:38,720
C'est congé aujourd'hui ? Euh, non.

736
01:14:39,720 --> 01:14:43,720
Mais c'est le mercredi décembre. Je
voulais aller... Oui, oui, bien sûr.

737
01:14:45,120 --> 01:14:49,120
Ta mère et Yvi vont à Fort Lauderdale
pour voir ta tante Lee. Je t'invite à

738
01:14:49,120 --> 01:14:51,580
dîner. Il faut parler de ce qui se
passera quand tu seras l'homme de la

739
01:14:51,580 --> 01:14:52,580
famille.

740
01:14:55,020 --> 01:14:55,959
D'accord.

741
01:14:55,960 --> 01:14:57,320
Inutile d'en faire un drame national.

742
01:14:57,600 --> 01:14:59,800
Tous les pères et les fils devraient
parler de ces choses-là.

743
01:15:00,220 --> 01:15:04,900
T'as presque 21 ans ! Une coupe de
cheveux, ce serait trop demander,

744
01:15:04,980 --> 01:15:08,400
évidemment, mais si tu viens dans ce
resto sans un veston-cravate, je te

745
01:15:08,400 --> 01:15:09,400
promets que ça va aller mal.

746
01:15:24,340 --> 01:15:26,800
J'ai convaincu Jerry Ragavoy d'écouter
votre démon.

747
01:15:28,720 --> 01:15:31,100
Comment vous avez fait ? Ça fait deux
ans.

748
01:15:31,640 --> 01:15:35,400
Bonne question, je suis un pauvre
abruti, c'est ça ? Non, je... Mais le

749
01:15:35,400 --> 01:15:38,460
plus important, j'ai eu la promesse de
Jerry de tenter de vous avoir une

750
01:15:38,460 --> 01:15:40,740
audition à Manhattan avec la possibilité
de signer.

751
01:15:41,960 --> 01:15:46,540
Il a écrit « Time is on my side ». Je
suis pas sûr qu'on soit prêts. Mais qu

752
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
'est-ce qu'il fabrique, lui ?

753
01:15:57,640 --> 01:15:58,760
Une simple question.

754
01:15:58,980 --> 01:16:03,340
T'as vu comment ça l'a embêté ? Je
trouve que ça sent le coup de montée.

755
01:16:04,640 --> 01:16:09,140
Quoi ? Un coup de montée ? Pour faire
quoi ? Je suis pas encore sûr. Je veux

756
01:16:09,140 --> 01:16:11,120
le faire parler jusqu'à ce qu'il révèle
ses intentions.

757
01:16:11,880 --> 01:16:12,880
Pas question.

758
01:16:13,200 --> 01:16:14,800
Soit on fait l'audition, soit je laisse
tomber.

759
01:16:18,480 --> 01:16:21,980
Ça fait quatre mois qu'on n'a pas joué.

760
01:16:23,680 --> 01:16:24,740
Depuis que Skip a eu la mono.

761
01:16:28,560 --> 01:16:32,220
Et je crois parler pour Douglas en
disant que personne ne tient rancune à

762
01:16:32,220 --> 01:16:33,220
personne.

763
01:16:35,240 --> 01:16:37,320
C'est toi qui tiens à la faire, cette
audition.

764
01:16:40,840 --> 01:16:42,080
C'est d'accord pour cette fois.

765
01:16:43,580 --> 01:16:49,780
Mais... Il faudra mentionner avec la
participation spéciale de Gene Gaunt.

766
01:16:57,520 --> 01:17:00,260
Si ça fonctionne avec Rag-O-Boy, on ira
quand même à Los Angeles.

767
01:17:00,900 --> 01:17:03,520
Je crois que tu devrais te concentrer
sur l'audition pour le moment.

768
01:17:04,040 --> 01:17:05,720
Tu devrais devenir comédienne là-bas.

769
01:17:06,220 --> 01:17:09,140
Je te l'ai dit, j'ai réfléchi et les
gens me disent que je devrais le faire.

770
01:17:09,360 --> 01:17:12,240
J'adore le cinéma, mais je crois pas que
le jeu soit pour moi.

771
01:17:12,940 --> 01:17:16,480
Je pourrais devenir écrivain ou monteuse
de films aussi. Je sais, mais... Et je m

772
01:17:16,480 --> 01:17:18,100
'intéresse aussi à la médecine
vétérinaire.

773
01:17:18,360 --> 01:17:22,360
Tu devrais devenir une grande star sexy
de la chanson et je ferai ta musique. Tu

774
01:17:22,360 --> 01:17:25,660
écoutes ce que je te dis ? C'est
vraiment tout ce que tu aimes chez moi,

775
01:17:25,740 --> 01:17:26,740
mon apparence.

776
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Je blaguais, voyons.

777
01:17:41,920 --> 01:17:45,540
Quand j'avais ton âge, je fréquentais
cette fille délurée.

778
01:17:46,100 --> 01:17:49,580
Elle avait une Ford Phaeton avec un
moteur V16 et... Ouais, je sais, je

779
01:17:49,580 --> 01:17:51,520
sais. À l'époque, c'était comme une
corvette.

780
01:17:55,980 --> 01:17:56,980
En tout cas...

781
01:17:57,580 --> 01:18:00,880
C'était un sacré numéro. Tu sais ce
qu'elle faisait ? J'en ai absolument

782
01:18:00,880 --> 01:18:03,480
aucune idée. Elle nous emmenait en
voiture à la nuit.

783
01:18:04,240 --> 01:18:05,960
Sur les falaises qui donnent sur
l'Hudson.

784
01:18:06,300 --> 01:18:09,600
Elle avait ses clopes de golf dans le
coffre. Et on envoyait des balles dans

785
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
le fleuve.

786
01:18:10,780 --> 01:18:14,600
Clac ! Clac ! Clac ! Elle voulait se
marier.

787
01:18:14,940 --> 01:18:19,800
Mais c'était la crise et... Je pensais
plutôt à la sécurité d'emploi.

788
01:18:22,840 --> 01:18:24,740
Comment est ton frère Diavolo ? Ça te
plaît ?

789
01:18:26,330 --> 01:18:27,370
Oui, c'est très bon.

790
01:18:31,430 --> 01:18:35,330
Tu manges pas beaucoup ? J'ai trop mangé
à midi.

791
01:18:41,350 --> 01:18:42,350
Deux, s'il vous plaît.

792
01:18:44,430 --> 01:18:45,750
J'emmenais cette fille ici.

793
01:18:48,190 --> 01:18:50,930
Ça l'embêtait pas du tout d'être la
seule femme de l'endroit.

794
01:18:51,350 --> 01:18:53,850
En tout cas, maman déteste les fruits de
mer, ça on le sait.

795
01:19:10,860 --> 01:19:13,540
Papa, dis-moi comment ça se fait
qu'après la crise, t'aies pas été

796
01:19:13,540 --> 01:19:17,600
mobilisé pour la guerre ? En fait, j'ai
pas attendu d'être mobilisé.

797
01:19:18,620 --> 01:19:20,960
J'ai voulu m'enrôler, les Sibis.

798
01:19:22,180 --> 01:19:24,820
Mais à l'endroit où je travaillais,

799
01:19:25,870 --> 01:19:30,170
On fabriquait des boucles de ceinture et
des attaches pour Canva pour l'oncle

800
01:19:30,170 --> 01:19:32,190
Sam. C'était vital à l'effort de guerre.

801
01:19:32,570 --> 01:19:33,750
Et j'ai pas pu y aller.

802
01:19:35,830 --> 01:19:37,030
J'ai eu de la chance, hein.

803
01:19:39,870 --> 01:19:45,270
Tu sais, mon copain quand j'étais petit,
Tom, qui a une jambe manquante.

804
01:19:46,250 --> 01:19:49,370
Ouais ? Il est au gym.

805
01:19:50,370 --> 01:19:53,330
Et notre ami, Ross, lui, il en est
jamais revenu.

806
01:20:09,480 --> 01:20:10,880
Wow.

807
01:20:29,429 --> 01:20:30,550
sérieusement quitter ta mère.

808
01:20:38,890 --> 01:20:42,550
Je devrais pas dire sérieusement,
c'était sans doute pas très sérieux.

809
01:20:44,370 --> 01:20:51,010
Je veux dire... Qu'est-ce qu'elle ferait
? Comment ça ? Tu irais là-bas ?

810
01:20:51,010 --> 01:20:53,590
Ou c'est elle qui viendrait ? Non, non,
non, ta mère.

811
01:20:54,370 --> 01:20:56,650
Qu'est-ce qu'elle ferait ? J'en sais
rien.

812
01:21:03,050 --> 01:21:06,230
Je prends... Je prendrai soin d'elle. Il
est allé chercher le scotch en Écosse ?

813
01:21:06,230 --> 01:21:10,230
Papa, je te disais que je prendrai soin
de mon... Dis, tu sais qu'il pêche

814
01:21:10,230 --> 01:21:13,750
encore des homards dans le port de New
York ? Donc le meuf a un ami qui possède

815
01:21:13,750 --> 01:21:15,090
un chalutier à Sandy Hook.

816
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
It's nice that I can't trust you with my
secrets.

817
01:21:36,100 --> 01:21:40,700
Your reputation for discretion is well
known.

818
01:21:42,380 --> 01:21:47,400
And I appreciate the glimpse into your
mystery.

819
01:21:48,540 --> 01:21:53,500
Tell me just one thing and then you're
on your own.

820
01:21:55,540 --> 01:21:59,420
My steel pits will end on your...

821
01:22:07,480 --> 01:22:12,620
C'est parti.

822
01:22:47,070 --> 01:22:49,870
Sous-titrage

823
01:22:49,870 --> 01:22:56,390
MFP.

824
01:23:17,110 --> 01:23:22,110
Sous-titrage MFP.

825
01:23:55,440 --> 01:23:59,920
Je me suis permis de prendre des notes
durant votre prestation. C'est un

826
01:23:59,920 --> 01:24:01,500
contrat d'enregistrement ?

827
01:24:06,540 --> 01:24:09,740
On sait jamais, on pourrait vous
demander de les jouer en saison si les

828
01:24:09,740 --> 01:24:10,739
gens boivent beaucoup.

829
01:24:10,740 --> 01:24:11,820
Il y en a une vingtaine.

830
01:24:13,580 --> 01:24:14,580
Maybe, maybe.

831
01:24:14,860 --> 01:24:16,320
Je vais en ajouter cinq autres.

832
01:24:17,540 --> 01:24:20,960
Je veux que vous les appreniez, que vous
jouiez dans les bars et les cafés le

833
01:24:20,960 --> 01:24:23,760
plus possible. Établissez-vous bien ici
à New York.

834
01:24:24,200 --> 01:24:25,200
Faites vos classes.

835
01:24:25,580 --> 01:24:26,620
Vivez de votre musique.

836
01:24:27,700 --> 01:24:32,200
Jouez sept soirs par semaine, deux
spectacles par soir et ensuite, appelez

837
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
-moi dans six mois.

838
01:24:36,110 --> 01:24:40,170
Ces chansons-là vont nous faire perdre
toute notre aura auprès de nos fans.

839
01:24:44,750 --> 01:24:48,350
Je vais vous dire un truc, les gars. Un
groupe qui essaie de se manager lui-même

840
01:24:48,350 --> 01:24:50,870
a une sacrée bande d'abrutis comme
clients.

841
01:24:52,610 --> 01:24:56,530
Vous nous prendrez combien, vous, Jerry
? Tu veux bien l'écouter ? Apprendre 25

842
01:24:56,530 --> 01:24:59,810
nouvelles chansons ? Ça demande
énormément de temps et d'efforts. C'est

843
01:24:59,810 --> 01:25:02,810
l'industrie de la musique. C'est une
marchandise. C'est de l'art.

844
01:25:03,070 --> 01:25:04,150
Excusez-moi. C'est ce qu'on dit.

845
01:25:04,680 --> 01:25:05,680
Depuis Pepper.

846
01:25:06,120 --> 01:25:09,040
Mais d'accord, admettons pour l'instant
que ce soit une forme d'art.

847
01:25:09,680 --> 01:25:14,800
L'art, la peinture, la littérature et
tout le tralala, c'est 10% d'inspiration

848
01:25:14,800 --> 01:25:16,940
et 90% de transpiration.

849
01:25:18,200 --> 01:25:23,240
Mais jouer pour des gens sous, tous les
soirs ? Être hué ? Les Beatles ont passé

850
01:25:23,240 --> 01:25:25,920
deux ans à jouer dans des bars à
striptease allemand à esquiver des

851
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Brockwurst.

852
01:25:27,720 --> 01:25:29,180
C'est un très bon entraînement.

853
01:25:33,270 --> 01:25:35,990
Comment vous trouvez leur chanson ?
C'est un début.

854
01:25:44,430 --> 01:25:46,930
Ton solo, la Rickenbacker, c'était du
délire, mon vieux.

855
01:25:47,850 --> 01:25:54,630
Tu vas faire quoi, maintenant ? Quoi ?
On joue pas ensemble

856
01:25:54,630 --> 01:25:57,270
? Ah non, ça, je crois pas.

857
01:26:12,710 --> 01:26:17,390
Comment t'as pu dire à Doug et aux
autres que je t'embarrassais ? On a

858
01:26:17,390 --> 01:26:19,070
tellement ri ensemble, on a eu plein
d'aventures.

859
01:26:20,670 --> 01:26:21,850
On s'est connus à six ans.

860
01:26:27,770 --> 01:26:29,150
J'ai eu envie de pleurer quand je l'ai
su.

861
01:26:34,290 --> 01:26:36,410
T'as déjà lu le livre des morts
tibétains ?

862
01:26:42,160 --> 01:26:43,220
Il n'y a pas de passé.

863
01:26:44,880 --> 01:26:46,240
Et pas de futur non plus.

864
01:26:47,100 --> 01:26:48,260
Que l'instant présent.

865
01:26:48,800 --> 01:26:53,020
Alors, c'est inutile de te demander si
tu feras partie de ce groupe ou bien d

866
01:26:53,020 --> 01:26:53,679
'un autre.

867
01:26:53,680 --> 01:26:54,900
Ou même si tu rejoiras.

868
01:26:55,780 --> 01:26:56,860
Mais toi t'en feras partie.

869
01:26:58,700 --> 01:26:59,700
Et Doug aussi.

870
01:27:06,640 --> 01:27:09,120
Je peux rapporter la camionnette après
t'avoir déposé.

871
01:27:19,860 --> 01:27:20,960
Très classe cette moto.

872
01:27:23,260 --> 01:27:27,420
On va faire un tour, c'est là.

873
01:27:34,680 --> 01:27:36,020
À bas sur l'embrayage !

874
01:27:50,140 --> 01:27:55,320
Restons premières puisqu'ils ont la rue
! Marchons tout seul

875
01:27:55,320 --> 01:27:58,560
!

876
01:27:58,560 --> 01:28:16,000
Gant

877
01:28:16,000 --> 01:28:19,360
reçoit le ballon ! Il cherche un
receveur ! Bontemps fait des mains ! Les

878
01:28:19,360 --> 01:28:20,360
gars, on s'est pas...

879
01:28:48,300 --> 01:28:50,540
Arrête toi !

880
01:29:33,270 --> 01:29:34,270
Attention, mesdemoiselles.

881
01:29:36,110 --> 01:29:37,890
Laissez-nous l'espace, s'il vous plaît.

882
01:30:17,300 --> 01:30:21,180
Réveille-toi ! Réveille-toi !

883
01:30:51,700 --> 01:30:58,660
Tu t'en

884
01:30:58,660 --> 01:30:59,559
tiens au cortex.

885
01:30:59,560 --> 01:31:00,760
Pas question de passer à autre chose.

886
01:31:02,400 --> 01:31:05,340
Tu essaieras de convaincre ton futur
mari que c'était que des tampons.

887
01:31:13,020 --> 01:31:15,580
Sous-titrage ST'

888
01:31:21,800 --> 01:31:27,200
501

889
01:31:56,350 --> 01:31:59,630
Eh bien, je crois que c'est foutu pour
le programme de Jerry Ragavoy.

890
01:32:03,290 --> 01:32:04,710
Quelle tragédie, mon vieux.

891
01:32:05,430 --> 01:32:06,990
À deux doigts du succès.

892
01:32:09,810 --> 01:32:13,530
J'ai peut-être envie d'étudier en cinéma
à l'Université de Californie.

893
01:32:14,070 --> 01:32:18,630
Quoi ? Tu penses encore à ça ? J'aime
bien l'idée de mettre de la musique sur

894
01:32:18,630 --> 01:32:19,630
des images de films.

895
01:32:21,930 --> 01:32:22,970
J'y pense, je sais pas.

896
01:32:23,350 --> 01:32:24,730
Tu irais là-bas avec Dietz ?

897
01:32:25,860 --> 01:32:27,880
Elle passe en préparatoire de médecine
vétérinaire.

898
01:32:29,600 --> 01:32:33,640
Honnêtement, on ne pourra pas t'attendre
quand ce sera le moment d'enregistrer

899
01:32:33,640 --> 01:32:34,640
avec Jerry.

900
01:32:35,400 --> 01:32:37,480
Jerry ne nous a pas garanti qu'on
enregistrerait.

901
01:32:39,840 --> 01:32:44,000
Ce retard, c'est en fait une
bénédiction.

902
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Ça nous donne un an pour nous préparer.

903
01:32:49,460 --> 01:32:50,460
Un an.

904
01:32:57,710 --> 01:32:59,590
Si tu peux pas rester à attendre,
comprends ça.

905
01:33:05,850 --> 01:33:08,510
Heureusement que j'ai commencé à suivre
des leçons de chant.

906
01:33:12,270 --> 01:33:14,830
Comme ça, si tu pars, on aura quand même
un chanteur.

907
01:33:36,680 --> 01:33:40,820
Tu sais aussi bien que moi que c'est un
péché selon l'Église. Et pour couronner

908
01:33:40,820 --> 01:33:45,440
le tout, nos petits-enfants auront la
maladie mentale dans leur gêne.

909
01:33:51,360 --> 01:33:58,360
Des chaînes ! Qu'est-ce que tu dis ?
Attends une seconde ! Quoi ? Mon

910
01:33:58,360 --> 01:34:00,720
père a mis des chaînes à neige dans le
coffre. Tiens.

911
01:34:01,580 --> 01:34:03,320
Tu gardes ça pour toi, hein ? Pas un
mot.

912
01:34:05,260 --> 01:34:07,960
T'es sérieux ? Allez ! Elles sont
faciles à installer.

913
01:34:11,420 --> 01:34:13,700
Au revoir !

914
01:34:13,700 --> 01:34:20,680
J'avais une

915
01:34:20,680 --> 01:34:22,020
épaule de porc toute cuite.

916
01:34:22,880 --> 01:34:24,680
Je l'ai mise dans ses affaires.

917
01:34:56,460 --> 01:34:57,900
... ... ...

918
01:34:57,900 --> 01:35:13,980
...

919
01:36:23,820 --> 01:36:24,820
Specialized.

920
01:36:55,620 --> 01:36:58,880
Salut Douglas. Salut Candace. On a été
invité à une fête à Hollywood.

921
01:36:59,880 --> 01:37:00,880
Bien ?

922
01:37:23,340 --> 01:37:26,380
Il a fait sa tête habituelle, tu sais,
quand il fout de ses terres.

923
01:38:25,159 --> 01:38:27,560
Vous savez où habite Rod Serling ?

924
01:38:49,430 --> 01:38:50,850
C'est Charlie Watts, man.

925
01:39:16,910 --> 01:39:19,890
On a pas vu Grace ? Elle était avec le
chien.

926
01:39:20,350 --> 01:39:24,730
Quoi ? Il tremblait, il avait la
diarrhée. Quelqu'un lui a peut-être

927
01:39:24,730 --> 01:39:25,730
donné du DMT.

928
01:39:26,450 --> 01:39:29,970
Il faut que je lui dise que j'ai vu
Charlie Watts ! Non, non...

929
01:39:48,650 --> 01:39:51,590
Est-ce qu'une grande fille est entrée
dans les toilettes ? Je cherche ma

930
01:39:51,590 --> 01:39:55,410
copine. Il faut vraiment que je pisse.
Il voulait voir personne aller par là.

931
01:39:55,570 --> 01:39:58,090
Quelqu'un a dit que Jagger était
là-dedans avec des filles.

932
01:40:19,580 --> 01:40:22,740
Personne à cette fête a vraiment vu
Jagger pour vrai.

933
01:40:25,160 --> 01:40:26,480
J'ai vu Charlie, man.

934
01:40:27,220 --> 01:40:31,000
Quoi ? Tu crois que les Stones se
baladent dans une bête camionnette,

935
01:40:31,000 --> 01:40:36,180
comme toi et tes attardés de copains du
New Jersey ? L'endroit était bondé, elle

936
01:40:36,180 --> 01:40:37,180
t'a peut-être cherché.

937
01:40:38,660 --> 01:40:39,780
Puis elle est partie.

938
01:40:43,960 --> 01:40:46,500
Elle m'a dit que tu lui avais dit que tu
croyais en elle.

939
01:41:39,730 --> 01:41:41,570
Salut. Allez, monte.

940
01:41:44,790 --> 01:41:45,850
T'as l'air bien seule.

941
01:41:51,110 --> 01:41:52,110
Allez, viens.

942
01:43:16,700 --> 01:43:19,060
JNJK, la musique de demain.

943
01:44:08,759 --> 01:44:11,020
J'avais un devoir de femme primaire.

944
01:44:11,300 --> 01:44:15,300
J'ai posé l'hypothèse qu'à l'Amérique
avait donné au monde deux inventions d

945
01:44:15,300 --> 01:44:16,300
'un énorme pouvoir.

946
01:44:16,990 --> 01:44:21,290
L'une, les armes nucléaires, et l'autre,
le rock'n'roll.

947
01:44:22,590 --> 01:44:27,850
J'ai écrit que la question était de
savoir lequel l'emporterait à la fin.

948
01:44:46,090 --> 01:44:47,850
Roll runner, roll runner.

949
01:44:49,090 --> 01:44:52,050
Oh god, I don't know it. It's fucking
ridiculous.

950
01:44:56,630 --> 01:44:58,030
Wish I had the words.

951
01:45:05,950 --> 01:45:07,230
Roll runner.

952
01:45:08,470 --> 01:45:10,770
I got by 500 miles an hour.

953
01:45:11,710 --> 01:45:14,410
J'ai ressenti le contact du monde moderne.

954
01:45:15,240 --> 01:45:20,240
C'est parti

955
01:45:20,240 --> 01:45:26,280
!

956
01:45:43,400 --> 01:45:45,580
Est-ce qu'on connaît d'autres putains de gens
des chansons ?

957
01:45:48,120 --> 01:45:49,120
Hé!

958
01:45:53,660 --> 01:45:54,660
Hé,

959
01:46:02,640 --> 01:46:07,160
Est-ce qu'on connaît d'autres putains de chansons qui
on pourrait faire ?

960
01:46:20,070 --> 01:46:25,790
Oh ouais, Oh ouais, c'est vrai

961
01:46:25,790 --> 01:46:31,810
J'ai un sentiment, un sentiment que je peux avoir

962
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
C'est parti.

963
01:47:42,890 --> 01:47:45,530
Sous-titrage FR ?

964
01:48:14,920 --> 01:48:16,660
Tout le monde a eu une année difficile.

965
01:48:17,340 --> 01:48:19,580
Tout le monde a passé un bon moment.

966
01:48:20,200 --> 01:48:22,460
Tout le monde a fait un rêve humide.

967
01:48:23,180 --> 01:48:25,120
Tout le monde a vu le soleil.

968
01:48:25,580 --> 01:48:28,920
Oh ouais, oh ouais, oh ouais.

969
01:48:31,500 --> 01:48:33,840
Tout le monde a passé une bonne année.

970
01:48:34,640 --> 01:48:36,720
Tout le monde a laissé tomber ses cheveux.

971
01:48:37,520 --> 01:48:39,720
Tout le monde a mis les chaussettes.

972
01:48:40,220 --> 01:48:42,600
Tout le monde a posé le sol.

973
01:49:09,290 --> 01:49:12,130
... ... ... ...

974
01:49:45,290 --> 01:49:50,930
Elle a tout ce dont elle a besoin, c'est une
artiste, elle ne regarde pas en arrière

975
01:49:50,930 --> 01:49:57,530
Elle a tout ce dont elle a besoin, c'est une
artiste,

976
01:49:57,790 --> 01:50:04,490
elle ne regarde pas en arrière, elle peut prendre le
sombre hors de la nuit

977
01:50:04,490 --> 01:50:11,430
le temps et peins le jour en noir

978
01:50:11,430 --> 01:50:12,850
va commencer en suspens

979
01:50:41,000 --> 01:50:43,800
MFP sous-titrage.

980
01:50:45,450 --> 01:50:50,790
Elle ne trébuche jamais, elle n'a pas sa place
tomber

981
01:50:50,790 --> 01:50:57,050
Elle n'est l'enfant de personne, la loi

982
01:50:57,050 --> 01:50:59,290
je ne peux pas du tout la toucher

983
01:51:28,680 --> 01:51:33,040
Sous-titrage Société Radio

984
01:51:33,040 --> 01:51:36,040
-Canada