Original subtitles

www.titlovi.com

Amador Gould Gilson Emerson

Donna Emerson, starej�a partnerica. Mojbog, dobro se sli�i, kaj?

Ojej. Izvoli.

Ve�, da so mi v�e� rde�elaske, toda mojbog,

tista nova na sprejemu ima vedenjske te�ave.

Si se moral podpisati? �Seveda.

Oprosti, da sem zamudil proslavo. Hudo neurje je bilo v San Juanu.

Nikoli si nisem mislila, da ti je v�e� Montblanc.

Saj mi ni. Pomislil sem, da se bo z vsem ujemal.

Tudi tisto sne�inko ima na vrhu.

Hvala, Bos. �Ni za kaj. Jezus ...

Bi malo ostal tu? Lahko bi �la dol na kavo ali ...

Z veseljem, vendar moram iti. Diane je �e v Vineyardu.

Kakorkoli �e, �estitke.

Gre� letos na Convex?

Ne. Letos imam preve� dela.

Zdaj je to postal cirkus. Ni ve� tako, kot je bilo. Ni vredno napora.

No ... Prav. To je dobra zadeva.

Spo�tljivo pij, sicer bo jutro naporno.

Jutro bo naporno?

Podjetje Microsoft, 1990, Vse pravice pridr�ane

Dobro jutro, Ray.

Amgen je potrjen, daj na kaseto.

Ne zanima me, Ray. Presko�i.

Presko�i.

Presko�i. Tip lovi slone, a mu uspeva le z golobi, Ray. Presko�i.

Presko�i, Ray.

Kaj misli� o Lam Researchu?

Dobro, omejeno naro�ilo.

Ne zanima me. Ve�, da sem vlo�il v telekom. To je vse.

Rada bi videla, da pride� ti, pa �eprav le za en ve�er.

Fanta, v super rokah sta.

Elias bo poskrbel, da bodo na Comdexu vsi govorili o CaminoWaru.

Preden se bosta vrnila v San Jose, bom vse pripravila za financiranje.

Kaj pravita? �Prav. Spakirati bi morala.

Ja. �Ja, ja ...

Jezus, fanta, pla�ala bom pivo. Tega na Comdexu ne po�nita.

Dobro, hvala. �Res prijazno od tebe.

Hej, Donna. Strokovnjakinja na tem podro�ju si. Raz�isti nekaj.

Ta misli, da bodo do leta 1991 deregulirali celoten NSFNET.

Gordon Clark, to je ... �Donna. Donna Emerson. �Me veseli.

Rekel sem, da mi vlada ne more niti dostaviti Playboya,

ne da bi ga vsak drug mesec pljunil neki �udak.

Prej kot leta 1993 ne. �Neki senator je v Tennesseeju.

Tega se je resno lotil. �Prepri�an si vase.

Res je. Toda dolgo nisem bil.

Potem pa sem se nenadoma znebil nekak�nega bremena.

Kak�nega bremena?

Kot bi nekdo nalil cement v kup krogel za bovling,

jih privezal na velikega in debelega cirkusanta,

ki je splezal po lestvi ...

In ti stopil na rame? �Razume�.

Res je. Tudi jaz sem pred kratkim prerezala svojo verigo s kroglo.

Zelo osvobajajo�e. �Pa zdaj?

Prilo�nostni seks in koktajl? �Prilo�nostni seks in martini.

Toda "prilo�nostni" zveni dolgo�asno in lenobno.

Raje re�em "vro� in umazan" seks.

Ko sva �e pri tem, kak�ne na�rte ima�?

Na vro� zmenek grem, �al.

Pozneje bova raz�istila. �Tako je.

Kdo je bil to? �Ne vem. ��estitke torej, uradno je.

"Donna Emerson". Res nisi mogla biti Clarkova, kaj?

Emerson ima tri zloge. Nekaj izra�a, razume�?

Pa tudi ve� prostora vzame na znaku, torej ...

Moj priimek, priimek tvojega o�eta ... Kak�na je razlika?

Verjetno bi morala iti, sicer bodo preklicali najino rezervacijo, Gordo.

Ja. Michelle, to je Donna. Donna, to je Michelle.

Seveda. �ivjo, me veseli. �Enako.

Samo pla�am, prav? �Seveda. Po pla�� grem. Veselilo me je.

Gordo?

Ga. Emerson.

Zdi se prijetna. �Res je.

Bi lahko v petek pazila na Joanie? Haley je �e v taboru,

Joanie pa poslu�a glasbo in sestavlja kola�e.

Ni�esar ti ni treba po�eti.

Diane je v Vineyardu, Elias je na Comdexu,

Gilson je neuporaben, celotno podjetje je na mojih ple�ih.

Samo vpra�al sem. �Potrpi. Na vrsti si.

Ja? �Joe.

Donna tukaj.

Donna Clark. Kako si?

Te �tevilke ne bi smela imeti.

Poglej, pre�la bom k bistvu. Gre� na Comdex?

Kaj bi rada, Donna?

Cameron bo tam.

Rada bi ti nekaj poslala, da ji to da�. Opomin.

Ho�e�, da grem na Comdex in dam Cameron ... opomin?

Samo preberi. �e bo nate naredil tak vtis, kot ga je name,

bo� na naslednjem letalu za Las Vegas.

�e bi tako rada pri�la v stik s Cameron, zakaj kli�e� mene?

Saj ve�, zakaj.

Joe, to je popolno zanjo. Samo preberi. Bo� videl.

Ne morem ti pomagati. Adijo, Donna.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Comdex, jesen 1990, Las Vegas, Nevada

Ga. Howe�Rendon? ��ivjo. �Skoraj vas ne bi prepoznal.

Pri�akoval sem usnjeno jakno in kup tetova�.

Kot v Space Bike.

Druga�ni smo. �Seveda.

Pripravimo te.

So te zaradi tega poslali z Orienta?

Neverjetno.

Tu je.

Ja ...

Hej, sem Tracy.

�ivjo, Tracy.

Rekli so, naj ne sedem na motor, ker se lahko polomi.

Verjetno je dober nasvet.

Ima� nekaj minut, da se pripravi�, preden se za�ne podpisovanje. �Ja.

Tu je tvoja malica.

Kot si prosila, burito s fi�olom in sirom.

Hvala. �tiri leta sem bila na Japonskem.

�e bi se moral opisati z eno besedo, bi rekel "iskalec".

Tako, ja. In "dajalec". Ja.

Sem tehnolo�ki profesionalec, a ne gre le za bite in bajte.

Sem lastnik regijskega omre�ja pod okriljem NSFNET,

ki povezuje raziskovalce z dr�avno znanstveno ustanovo

in centrom za superra�unalnike

preko protokola T-1 in sistema na Unixu ... Poglejte.

Recimo le, da mi gre dobro.

Zabava je zame pomembna. Poglejte ...

�e je prilo�nostno in tako ostane, nimam ni� proti.

�e pa postane kaj ve� kot prilo�nostno,

nimam tudi proti temu ni�.

Ja ... In rad imam taborjenje. Obo�ujem taborjenje. Je tebi v�e�?

Pred kratkim sem se za�el posve�ati visoki kulinariki, kuhanju.

Resni�no to po�nem.

Nekaj skuham, potem pa to pogledam

in pomislim: "To je moje delo!"

Potem lahko to pojem in nadaljujem. To me osre�uje.

Moje ime ... Lahko gledam v to?

Moje ime je Gordon ... �Joanie? - ... �tevilka 108A�2 ...

Joanie, to je zasebno.

Ja. Izdelava posnetka, ki kar kri�i

"potrebujem seks", je povsem zasebna.

"Potrebujem seks"? Kdo te je nau�il tega?

O�ka, poznam otroke iz �ole, ki na parkiri��u opravljajo ro�na dela.

Nisem otrok. �Ne, jih ne. In ja, si.

Dobro ... Kdaj naj te peljem na to zabavo?

Za�ne se ob devetih. �Dobro.

Te lahko peljem malo prej? Moj zmenek ... Prav.

Za nekoga moram skuhati ve�erjo, pri�la bo ob pol osmih.

Ja, toda Jennifer gre Child's Play 2

gledat ob pol sedmih, da bo zalezovala Bobbyja Ostoffa.

Verjetno se do pol devetih ne bo vrnila.

Je zabava pri Jennifer?

Mama je rekla, da lahko grem.

No, ja, mama mi je povedala, da Diane ves teden ne bo doma.

Ne sme� na zabavo, �e tam ni star�ev. To ve�.

Mama je rekla! �Joanie, �e si pri meni, odlo�am jaz.

Mojbog! �Joanie?

Hvala.

Imam torej nekaj super zamisli za Space Bike 5.

Gre za vesoljsko zlato ribico ... �Super! Tam lahko pla�a�.

�ivjo, sem Jessica. �Hej. �Hej. Alex.

Gresta pozneje do Atarija? �Ja. �Dobro.

Naj se tak�ni fantje ne vrivajo pred vaju. �Prav. �Prav.

Mutiny

Lahko napi�e� "za Joeja"?

Ja, res neverjetna kultura. �Sploh zna� japonsko?

To pomeni: "No�em rakca z glavo."

Zelo uporaben stavek v Tokiu.

Bo� ostala?

Morda. Ne vem, zdaj sva se ustalila.

Najprej je bilo �udno. Tuje, razume�?

Za to gre pri Space Biku 2.

Tom je ogromno delal, jaz pa sem tavala naokrog

po nenavadnem mestu, po�utila sem se izgubljeno.

Nato sem se nekega dne odlo�ila, da se bom predala polo�aju.

Kar tako ... Kot stikalo, ki ga uporabi� v mo�ganih?

Ja.

�ivi� pa� �ivljenje in ima� nekak�no zamisel,

kdo si in kaj po�ne�, potem pa ugotovi�,

da je to bedarija.

To je obrambni mehanizem in ko se neha� braniti,

si lahko vse mogo�e, to pa je ... �Ja.

Osladno se zdi. �Ne, ni.

�e vedno slabo uporabljam pali�ice.

Kaj torej po�ne� tu? �e vedno svetuje�?

Razmi�ljam, da bi se vrnil v tisto, �e bo vse prav.

Neverjetno, koliko se spremeni v nekaj letih.

In koliko ostane enako.

Kaj torej misli�? Kaj bi moral videti?

Prenosnike lahko presko�i�. Samo za razli�ne variacije gre.

Pri Microsoftu je "joj". Gatesov govor je precenjen. Prosi za zapis.

Pri Phillipsu so predstavili plo��ek za snemanje,

Adobe pa je dodal nekaj dobrih zadev programu Photoshop.

Torej ...

Super. Zanimivo. �Ja.

Mojbog, lepo te je bilo videti, zelo zabavno je.

�akaj. So to tisti fantje iz leta 1983,

ki so imeli tisti grozni tiskalnik? Prepri�al si jih, da si iz IBM.

Ja. Za Gianta smo kupili njihov paket.

Dobila sva brezpla�no morsko hrano.

Kaj po�ne�?

Na voljo je povsem integriran TypeKit,

toplotna obdelava pa zagotavlja,

da se va�a predstavitev ne bo potopila, temve� bo raje plavala ...

Po nebu. �e ve�, zataknjen papir lahko ...

Se zgodi.

Lahko se torej sprostite ...

U�ivate lahko v letenju svojih podatkov zaradi hitrosti prenosa,

ob katerem se zdi, da so va�i dokumenti ...

Daj. Daj, Petey. Malo piha. Dlan daj spredaj. Zagoreli.

Kul, kul. Se imenuje "S printer"?

Ne, "Sprinter." Res hitro tiska.

To z ognjem je begajo�e.

Gre za me�ano metaforo. �"S Printer" zveni bolje, mar ne?

Ja, ja. Nekaj izra�a. Kot bi bil oddelek za razvoj nezadovoljen

z modeli od A do R, potem pa kon�no, po veliko znoja in solzah ...

Ponosno vam predstavljamo razli�ico S.

Imenuje se Sprinter. Brez presledka. �Hej, se poznava?

Vzemite si v�igalnik. �Ne, samo enega, prosim.

To je veliko. �Sre�no, fanta. �Ne vse ... �Toliko jih je vzela.

Samo enega, prosim.

Hej. Michelle. �Hej. �ivjo.

Kaj ima�? Kaj ... �Pi�e "poljubi kuharja", vendar v dvoji�kem sistemu.

Torej ...

Krasno di�i. �Bolonjska omaka.

Marsikdo misli, da so testenine italijanske,

vendar izvirajo s Kitajske. 1100 let pred na�im �tetjem.

Na zabavo me bo� peljal. Mami sem pustila sporo�ilo.

Rekla ti bo, da mi dovoli. �Joanie?

To je Michelle. ��ivjo. �Michelle, to je moja krasna h�i Joanie.

�ivjo. �Hej.

Dobra srajca. Zelo kulturna.

Ti je v�e� kultura? �Kaj pi�e?

"Shonen" japonsko pomeni "fant". To torej pomeni "fantovski no�".

"Fantovski no�" pomeni "ti�".

Bi malo vina?

Zanima me, kako visoko bi moral biti,

da bi s pljunkom dejansko nekoga ubil.

Poglejva, kaj imava.

Kaj misli�? �Oh, jaz ne bi. Tvoja rit bo videti ve�ja.

Dobro. Sledijo pravila.

�tiri vrste v�igalnikov.

Ko si na vrsti, jih lahko vzame�, kolikor ho�e�,

samo da so iz iste vrste.

Tisti, ki mu ostane zadnji v�igalnik, je izgubil.

Bi bil prvi ali drugi? Drzno.

Ti je na tleh kaj v�e�?

Povsem me je prevzel Sprinter. Fanta sta res obve��ena.

Pravzaprav je bilo ...

Vse je bilo precej silovito.

�e pobli�je pogleda�, v teh butcih vidi� nekaj.

Bi mi res kakega privo��ila?

Izgubil si.

Zdaj za�ni ti.

Ko sva sodelovala, sem vedela, kaj po�nem.

Mutiny pa se je povsem sam potopil. Tebi ni bilo treba zafrkniti.

Gordon bi prvi priznal, da si je dobro postlal.

Ja, toda ...

Ryan, kaj?

Ja, s Tomom sva bila ...

Odhajala sva na Japonsko, ko sva izvedela.

Najprej sem bila jezna.

Nate in nanj.

Tudi nase, ker mu toliko stvari nisem nikoli povedala.

Potem sem ugotovila, da nih�e ni mogel ni� storiti.

Ti in jaz ne. �Tega ne ve�. �Ti tudi ne.

Nima� takega vpliva.

Tako se je na koncu moja jeza prevesila v �alost,

kar je dobro in zdravo.

Ja, bodi �alosten.

Toda nehaj se kriviti, jezus.

Zmagala sem.

Ne gre za Ryana. To je ...

Pravim le, da mislim, da sveta ne bi

smel prikraj�ati za to, kar po�ne�.

Dobro. Kaj pa po�nem?

Te�ko je narediti spremembo.

Pravo spremembo.

Celoten svet to nekako zavira.

Toda ti ljudi zdru�uje�.

Ti ustvarja� spremembo.

Mislim, da je to res krasno.

Imam zabavo z Atariji, kamor moram iti.

Precej bolj zabavno bi bilo, �e bi �el z mano, da se napijeva.

Da te branim pred obo�evalci? �Tako je.

Nisem primerno oble�en.

Dobro.

Torej ...

Dobro, zdaj sem pripravljen.

Prihodnost je tako svetla.

Kakorkoli �e, posvetimo se pomembnim zadevam.

Vesta, zakaj ve�ina zafrkne testenine?

Spet ... �Premalo solijo vodo.

Okus morajo imeti po morju.

�e je koli�ina prava, hrana ni slana,

temve� sol okrepi �e prej prisoten okus.

Zame je. Mama je.

Partnerka v finan�nem podjetju je, zato ima svoj odzivnik.

Mama? �Joanie, dobila sem sporo�ilo.

Kaj je? Zdelo se je, kot da bo tretja svetovna vojna.

O�ka mi ne dovoli na zabavo, kar je bedarija,

saj si ti rekla, da smem iti.

Gotovo ima dober razlog.

Ne obstaja dober razlog, zakaj bi tu kuhala testenine

z gospodom kuharjem in neko gospo.

Je Michelle?

Bravo. Za o�eta dela.

Ko si pri o�etu, je on glavni. Saj pozna� pravila.

Se lahko pogovori� z njim? �Ne, nimam �asa ...

O�ka! Mama bi rada govorila s tabo.

V katerem razredu si?

Takoj bom �la. Ni se ti ve� treba pogovarjati z mano.

Donna, zdaj se no�em pogovarjati o tem. �Jaz tudi ne.

Rad bi �la k Jennifer, vendar tam ne bo nobenih star�ev.

Povedala sem ji �e, da te mora ubogati.

Dala ti je telefon, saj je mislila, da se bova sprla,

ona pa bo pridobila.

Od kdaj kuha� testenine?

�el sem na kuharski te�aj.

Moji star�i so se lo�ili, ko sem bila majhna. Bedno je.

Vendar postane bolje.

Dobro. Ne gre�.

S konservativnimi ocenami stro�kov licenciranja

sestavnega dela za prepoznavo glasu lahko govorimo o treh milijonih

doma�ih hladilnikov in zamrzovalnikov v tretjem �etrtletju.

V �etrtem bomo �e slu�ili. Kaj torej dela� ti?

Mislim, da je to on. �Tudi jaz!

Poslu�aj, stari, v tem trenutku ti izrekava ...

Bob ... �Bob!

Najve�jo �ast Comdexa 1990:

Si Mojster Zabav in Zmagovalec Zemeljskega Dolg�asa.

Ponosno ti predstavljava ...

To stoodstotno sinteti�no ...

Ergonomsko oblikovano ...

Po�ivalo za zapestje Cisco, ki ga je odobrila OSHA.

�ivi �ivljenje po svojih besedah, Bob.

Bi �e? �Ja!

Jezus, �e in �e bi!

Rada imam Space Bike! �Rada imam tebe!

Cameron?

Cameron! Kako si? Kako je na Japonskem?

Kaj pa ti tu? �Saj ve�, samo ...

Oglasim se na zabavah in ...

Dobro. Poglej ...

Iskat sem te pri�la.

Ne vem, zakaj bi to hotela.

Ker imam ... Nekaj imam.

Vznemirljivo je in vse bi ti rada pokazala.

Gotovo se �ali�. �Prosim, samo ... Daj, jutri greva lahko na kosilo.

Ne, zgodaj se vra�am v Tokio.

�tiri leta je minilo, morava ... �Ni�esar nama ni treba!

Obe sva storili stvari, na katere nisva ponosni.

�e bi se lahko vrnili v �asu, jih gotovo ne bi ponovili.

Ne morem verjeti ...

Bo� rekla, da si �la stoodstotno naprej?

Ne. Vsak dan razmi�ljam o tebi in sebi.

In to me jezi.

Pa popraviva to. Rada bi. �Jaz pa ne.

Je vse v redu? �Greva.

Parmezan? �Prosim.

Vegetarijanka sem. �Ja? Od kdaj?

Odkar sem pomislila na razmi�ljujo�a

in �ute�a bitja, s katerimi si delimo planet,

in ugotovila, da verjetno no�ejo biti hrana.

Od takrat.

Svoje lahko da� stran.

Prepozno. Onesna�eno je.

Res je dobro.

Grazie.

Kaj si dal v to? �Bolonjska omaka je.

Nekaj �asa jo izpopolnjuje�, toda ...

Ve�, da je skoraj vsa govedina,

ki jo kupi� v trgovini, pozitivna na E. coli?

Kave namre� ob zakolu obglavijo.

Ko kravo obglavi�, vse iz �revesja

in �elodca poleti skozi vrat in po celem telesu.

E. coli lahko najdemo le v izlo�kih.

Pravzaprav je v vajini bolonjski omaki kakec.

Joanie, jesti posku�ava. �Jaz tudi.

Zato moramo vsi razmisliti o ogabnih in ne�love�kih postopkih,

ki smo jih razvili za hrano na na�ih kro�nikih.

Ve�, da v ve�ini mleka lahko zaznamo kravji urin?

Razumem. Pri petih letih eno leto nisem jedla jajc,

ker sem mislila, da z ubijanjem jajc ubije� male pi��an�ke.

Vsaki�, ko je moj o�e spekel omleto,

sem bruhnila v solze in ve� ur jokala.

14 let sem stara, ne pet.

Bo �e prerasla. Faza je.

Misli�, da je to le faza?

Dobro, Joanie, vzemi kro�nik in pojdi v drugo sobo.

Jutri se bova pogovorila o tem. �Prav.

Oprosti. �Ne, ne ... Zakaj?

Iskreno, kakec v �pagetih komaj za�utim.

Zame je prijateljstvo ... Resni�no pomembno.

Pri meni ne gre le za bite in bajte.

Pogosto gledam filme in prijetno bi bilo

imeti nekoga posebnega, s komer bi to delila

ali se z njim pogovarjala.

Intimnost, to ... To je prijetno.

Poslu�aj. Res mi je �al. Jaz ...

Se vidiva v pisarni. �Prav.

Joanie? Kaj za vraga je bilo to?

Moral bi mi dovoliti na zabavo.

Joanie, ker si nesre�na,

�e ne more� s svojim nezadovoljstvom obsipati vseh drugih.

Tako o�iten si! �Kaj naj bi to pomenilo?

Delal si za mamo, zdaj pa Michelle dela zate.

Bolje bi se lahko zna�el. Enkrat si se �e.

Ji lahko verjame�? Kot bi me napadla iz zasede.

Zakaj ji toliko pomeni, da bi se pobotali?

Niti v isti dr�avi ne �iviva ve�.

Klicala me je.

Pred nekaj dnevi. �Zakaj?

Hotela je, naj te poi��em in ti predstavim neko zamisel.

Si zato tu?

Ne. Rekel sem ji, da naj, �e ho�e govoriti s tabo, to opravi sama.

Ne vem, za kaj sploh gre. Ni�esar nisem prebral in ni mi mar.

Daj, Cam.

Lahko mi verjame�.

Mojbog, to je grozno.

Mislim, da mi je jasno.

Ne more� me premagati.

Sistem je. �teti mora�. Zvija�a je.

Zakaj ...

Zakaj si tu?

Saj ve�.

Ne.

Povej mi.

Zaradi tebe.

Tebe sem pri�el pogledat.

Ne bi smela biti tu.

Pozno je.

Zgodaj moram oditi.

Morda bi morala zaklju�iti.

Ja ...

Ja, morda bi morala zaklju�iti.

Slater, navdu�ena sem. Prizanesi mi.

Najmanj sedem otrok ho�em imeti!

Super, za v kopalnico bom potrebovala listek.

Sedem otrok? Ne vem, Slater ...

Konsistentnost. To ob�udujem.

Zakaj? �Ker sem dober �ef.

Sovra�im, ko Slater naredi ta neumni obrat s stolom.

Vem. Ja, saj razumemo, stra�no kul si.

Resno misli�? �Kaj?

Ti ... �Ne morem se povsem poenotiti z neko oznako. Ljudje nismo le eno.

Ja, prav ima�.

Dobro ...

Je slabo? �Ne, v redu je.

Malo sem trd. Vro�a prha, pa bo bolje.

Sme�no. Zamenjala bova sobi.

Neumno je, da mora� po stopnicah.

Ja. Tebi bi bilo gotovo v�e�.

Super postelja, velika omara ...

Pravzaprav si �elim kopalnico.

Delo s tabo je bilo najzabavnej�e v mojem �ivljenju.

Prav? �Oh, Cam ...

Tolikokrat sem dvignila telefon.

Nikoli nisi poklicala. Mar ne?

No ... Zdaj sem tu.

Si sploh prebrala? �Kaj?

Kar sem poslala Joeju. Zamisel.

Ni�esar mi ni pokazal.

Za kaj je �lo?

Preuzeto sa www.titlovi.com