1 00:00:07,993 --> 00:00:11,993 www.titlovi.com 2 00:00:14,993 --> 00:00:20,788 Amador Gould Gilson Emerson 3 00:01:21,579 --> 00:01:26,748 Donna Emerson, viši partner. Bože, zvuči dobro, zar ne? 4 00:01:27,126 --> 00:01:29,170 Jao. Izvoli. 5 00:01:30,128 --> 00:01:32,128 On zna da imam više crvenokosi ali moj bože 6 00:01:32,212 --> 00:01:34,588 novi na recepciji ima problema u ponašanju. 7 00:01:34,713 --> 00:01:37,258 Da li ste morali da potpišete? �Naravno. 8 00:01:37,633 --> 00:01:41,343 Žao mi je što sam propustio proslavu. U San Huanu je bila jaka oluja. 9 00:01:42,594 --> 00:01:44,847 Nikad nisam mislio da više volite Montblanc. 10 00:01:44,930 --> 00:01:47,680 Ne sviđa mi se. mislio sam da će odgovarati svemu. 11 00:01:47,764 --> 00:01:50,683 I to ima snjegovića na vrhu. 12 00:01:52,144 --> 00:01:55,560 Hvala, Bos. �Nema na čemu. Isuse... 13 00:01:58,814 --> 00:02:02,483 Želite li ostati ovdje neko vrijeme? Mogao bih otići na kafu ili... 14 00:02:02,567 --> 00:02:08,277 Voleo bih, ali moram da idem. Diane je još uvijek u Vineyardu. 15 00:02:10,614 --> 00:02:13,574 U svakom slučaju, čestitam. 16 00:02:17,784 --> 00:02:20,537 Ide u Convex? ove godine 17 00:02:23,163 --> 00:02:25,042 Ne. Imam previše posla ove godine. 18 00:02:27,001 --> 00:02:31,127 Sada je to postao cirkus. Ne vise kako je bilo. Nije vredno truda. 19 00:02:32,461 --> 00:02:37,799 Pa... U redu. Ovo je dobra stvar. 20 00:02:39,050 --> 00:02:41,885 pij s poštovanjem, inače će jutro biti zauzeto. 21 00:02:42,888 --> 00:02:44,471 Hoće li jutro biti zauzeto? 22 00:03:03,651 --> 00:03:07,611 Microsoft Corporation, 1990, Sva prava zadržana 23 00:03:39,550 --> 00:03:40,718 Dobro jutro, Ray. 24 00:03:46,805 --> 00:03:48,514 Amgen je potvrđen, stavi na traku. 25 00:03:50,264 --> 00:03:52,894 Nije me briga, Ray. Preskoči. 26 00:03:57,771 --> 00:03:58,813 Preskoči. 27 00:04:02,274 --> 00:04:07,152 Preskoči. Tip lovi slonove, ali hej on uspijeva samo na golubovima, Ray. Preskoči. 28 00:04:07,861 --> 00:04:08,905 Preskoči, Ray. 29 00:04:11,657 --> 00:04:13,198 Šta on misli o Lam Research-u? 30 00:04:17,033 --> 00:04:18,410 Dobra, ograničena narudžba. 31 00:04:19,117 --> 00:04:22,581 Nije me briga. Znam da jesam zaveden u telekomu. To je sve. 32 00:04:27,418 --> 00:04:30,668 Voleo bih da te vidim makar samo na jedno veče. 33 00:04:30,752 --> 00:04:32,252 Vi ste u odličnim rukama. 34 00:04:32,336 --> 00:04:35,213 Elias će se pobrinuti da budu uključeni U Comdexu, svi su pričali o CaminoWar-u. 35 00:04:35,838 --> 00:04:40,216 Prije nego se vrate u San Jose, Sve ću pripremiti za finansiranje. 36 00:04:40,300 --> 00:04:45,346 sta kazes Tako je. Trebao bih se spakovati. 37 00:04:46,096 --> 00:04:49,350 Da. �Da, da... 38 00:04:49,850 --> 00:04:55,353 Isuse, dečko, ja ću platiti pivo. To ne rade u Comdex-u. 39 00:04:55,853 --> 00:04:58,521 Dobro, hvala. �Veoma ljubazno od vas. 40 00:04:59,646 --> 00:05:02,899 Hej Donna. Stručnjak nalazite se u ovoj oblasti. Saznaj nešto. 41 00:05:03,274 --> 00:05:06,444 On misli da će biti do 1991. godine deregulisao ceo NSFNET. 42 00:05:07,819 --> 00:05:12,447 Gordon Clark, ovo je... Donna. Donna Emerson. �To me čini srećnom. 43 00:05:12,531 --> 00:05:15,490 Rekao sam da vladam ne mogu ni isporučiti Playboy, 44 00:05:15,574 --> 00:05:17,533 ne da bi svi još mjesec dana ispljunuo neki čudak. 45 00:05:17,658 --> 00:05:20,579 Ne ranije od 1993. �U Tennesseeju je senator. 46 00:05:20,663 --> 00:05:24,247 On je to shvatio ozbiljno. Sigurni ste u sebe. 47 00:05:24,332 --> 00:05:26,956 Istina je. Ali nisam bio dugo vremena. 48 00:05:27,042 --> 00:05:30,543 Onda odjednom ja oslobodio se neke vrste tereta. 49 00:05:30,584 --> 00:05:32,752 Kakav teret? 50 00:05:32,877 --> 00:05:36,379 Kao da neko sipa cement u gomilu kugli za kuglanje, 51 00:05:36,463 --> 00:05:39,966 vezao ih za veliki i debeli cirkusant, 52 00:05:40,007 --> 00:05:41,468 ko se popeo na merdevine... 53 00:05:41,595 --> 00:05:43,800 I stao na tvoje rame? �On razume�. 54 00:05:43,927 --> 00:05:47,805 Istina je. I ja nedavno prerezao joj lanac metkom. 55 00:05:48,348 --> 00:05:50,723 Veoma oslobađajuće. �A sada? 56 00:05:50,805 --> 00:05:54,143 Slučajan seks i koktel? Slučajni seks i martini. 57 00:05:54,601 --> 00:05:57,978 Ali "ležerno" zvuči dosadan i lijen. 58 00:05:58,062 --> 00:06:01,064 Više volim da kažem "vrući i prljavi" seks. 59 00:06:01,730 --> 00:06:03,399 dok smo kod toga, kakve planove ima? 60 00:06:04,233 --> 00:06:05,649 Idem na vrući spoj, brate. 61 00:06:06,567 --> 00:06:08,985 Kasnije ćemo istražiti. �Tako je. 62 00:06:12,947 --> 00:06:18,161 ko je to bio? �Ne znam. Pa čestitam, zvanično je. 63 00:06:21,745 --> 00:06:24,915 "Donna Emerson". Zaista ne bi mogao biti Clarke zar ne? 64 00:06:24,997 --> 00:06:28,040 Emerson ima tri sloga. Reci nešto, razumeš? 65 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 I takođe više prostora uzima to na znak, pa... 66 00:06:30,292 --> 00:06:33,170 Moje prezime, prezime tvog oca... Koja je razlika? 67 00:06:34,254 --> 00:06:36,963 Vjerovatno bih trebao ići, ili će oni otkazali našu rezervaciju, Gordo. 68 00:06:37,588 --> 00:06:41,591 Da. Michelle, ovo je Donna. Donna, ovo je Michelle. 69 00:06:41,716 --> 00:06:45,346 Naravno. Zdravo, drago mi je. Isto. 70 00:06:47,555 --> 00:06:52,016 Ja samo plaćam, ok? �Naravno. Biću plaćen. To me je usrećilo. 71 00:06:56,101 --> 00:06:57,187 Ponosan? 72 00:06:58,187 --> 00:07:00,687 Gospođo Emerson. 73 00:07:01,314 --> 00:07:03,649 Izgleda fino. �Istina je. 74 00:07:04,315 --> 00:07:07,651 Možete li se pobrinuti za Joanie u petak? Haley je već u kampu, 75 00:07:07,735 --> 00:07:10,360 Joanie sluša muziku i pravi torte. 76 00:07:10,444 --> 00:07:11,778 Ne moraš ništa da radiš. 77 00:07:11,860 --> 00:07:14,865 Diane je u vinogradu, Elias je na lokaciji Comdex, 78 00:07:14,906 --> 00:07:17,824 Gilson je beskoristan, cijela stvar kompanija je na mojim plećima. 79 00:07:17,949 --> 00:07:21,077 Samo sam pitao. �Budite strpljivi. Tvoj je red. 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,274 Da? �Joe. 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,483 Donna ovde. 82 00:08:07,401 --> 00:08:10,362 Donna Clark. kako si 83 00:08:12,115 --> 00:08:13,949 Ovi brojevi nije trebala. 84 00:08:15,281 --> 00:08:17,869 Vidi, preći ću na stvar. Idete na Comdex? 85 00:08:19,701 --> 00:08:20,745 Šta bi volela, Donna? 86 00:08:23,038 --> 00:08:24,247 Cameron će biti tamo. 87 00:08:29,165 --> 00:08:33,336 Hteo bih da ti pošaljem nešto da joj dam�. Podsjetnik. 88 00:08:35,754 --> 00:08:40,551 Želim ići u Comdex i dajem Cameronu... podsjetnik? 89 00:08:41,801 --> 00:08:44,760 Samo pročitajte. Šta će vam to učiniti utisak koji ima na mene 90 00:08:44,884 --> 00:08:46,595 bit će na sljedećem avionom za Las Vegas. 91 00:08:47,054 --> 00:08:50,596 Ako je tako, volio bih da stupim u kontakt Kamerone, zašto me zoveš? 92 00:08:51,515 --> 00:08:52,974 Znaš zašto. 93 00:08:55,393 --> 00:09:00,229 Joe, ovo je savršeno za nju. Samo pročitaj. On će vidjeti. 94 00:09:04,357 --> 00:09:06,484 Ne mogu ti pomoći. Ćao, Donna. 95 00:09:51,514 --> 00:09:55,058 ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE Bitka za CTRL 96 00:09:58,596 --> 00:10:02,057 Comdex, jesen 1990, Las Vegas, Nevada 97 00:10:10,649 --> 00:10:14,778 Gospođo Howe Rendon? Zdravo. Skoro da te ne bih prepoznao. 98 00:10:15,321 --> 00:10:19,115 Očekivao sam kožnu jaknu i gomilu tetovaža�. 99 00:10:20,784 --> 00:10:21,953 Kao u svemirskom biciklu. 100 00:10:23,163 --> 00:10:26,207 Mi smo drugačiji. �Naravno. 101 00:10:29,375 --> 00:10:30,628 Hajde da te spremimo. 102 00:10:36,008 --> 00:10:38,594 Za to su oni poslao sa Orijenta? 103 00:10:40,552 --> 00:10:41,888 Nevjerovatno. 104 00:10:45,268 --> 00:10:46,309 Ovdje je. 105 00:10:48,395 --> 00:10:49,437 da... 106 00:10:55,652 --> 00:10:57,571 Hej, ja sam Tracy. 107 00:10:59,405 --> 00:11:00,615 Zdravo Trejsi. 108 00:11:01,658 --> 00:11:03,951 Rekli su da ne ulazim na motocikl, jer se može slomiti. 109 00:11:04,702 --> 00:11:07,163 Verovatno je to dobar savet. 110 00:11:08,667 --> 00:11:12,586 Ima nekoliko minuta da se pripremi, prije početka potpisivanja. �Da. 111 00:11:16,173 --> 00:11:17,551 Evo ti užine. 112 00:11:19,634 --> 00:11:23,221 kao što ste tražili burito sa pasuljem i sirom. 113 00:11:25,097 --> 00:11:29,186 Hvala. četiri godine Bio sam u Japanu. 114 00:11:34,941 --> 00:11:39,278 Kako da opišem sebe? jednom riječju, rekao bih "tragač". 115 00:11:39,486 --> 00:11:45,116 Dakle, da. I "davatelj". Da 116 00:11:45,534 --> 00:11:48,203 Ja sam tehnološki profesionalac, ali ne radi se samo o bitovima i bajtovima. 117 00:11:48,245 --> 00:11:51,581 Ja sam vlasnik regionalne mreže pod okriljem NSFNET-a, 118 00:11:51,706 --> 00:11:55,919 povezivanje istraživača sa državnom naučnom institucijom 119 00:11:56,004 --> 00:11:57,756 i centar za superkompjutere 120 00:11:58,758 --> 00:12:03,095 preko T-1 protokola i Unix sistemi... Pogledaj. 121 00:12:03,178 --> 00:12:04,844 Recimo samo, da radim dobro. 122 00:12:05,389 --> 00:12:08,390 Zabava mi je važna. Vidi... 123 00:12:08,600 --> 00:12:13,687 povremeno je i tako će ostati, nemam ništa protiv. 124 00:12:13,730 --> 00:12:15,480 � postaje nešto više nego povremeno, 125 00:12:15,605 --> 00:12:18,359 Ni ja nemam ništa protiv toga. 126 00:12:18,775 --> 00:12:24,155 Da... I volim kampovanje. Volim kampovanje. Je li bolje za tebe? 127 00:12:24,530 --> 00:12:27,909 Nedavno sam počeo da se posvećujem sebi visoka kuhinja, kuvanje. 128 00:12:27,994 --> 00:12:30,037 Stvarno znam. 129 00:12:30,120 --> 00:12:32,874 Kuvam nešto, onda pogledam ovo 130 00:12:32,956 --> 00:12:35,418 i pomislim: "Ovo je moj posao!" 131 00:12:35,875 --> 00:12:41,548 Onda mogu otpjevati ovo i nastavljam. Ovo me čini srećnim. 132 00:12:42,259 --> 00:12:45,303 Moje ime... Mogu li ga pogledati? 133 00:12:45,510 --> 00:12:48,471 Zovem se Gordon... �Joanie? - ... �broj 108A�2 ... 134 00:12:48,554 --> 00:12:50,350 Joanie, ovo je privatno. 135 00:12:51,142 --> 00:12:52,976 Da. Pravljenje snimka, koji vrišti 136 00:12:53,059 --> 00:12:54,936 "Treba mi seks", potpuno je privatno. 137 00:12:55,187 --> 00:12:57,313 "Treba mi seks"? Ko te je tome naučio? 138 00:12:57,397 --> 00:13:00,568 Tata, znam djecu iz škole koja obavljaju ručni rad na parkingu. 139 00:13:00,650 --> 00:13:04,154 Ja nisam dete. �Ne, nemaju. I da, jesi. 140 00:13:04,280 --> 00:13:07,075 Dobro... Kada bi trebalo da li idem na ovu zabavu? 141 00:13:07,200 --> 00:13:08,283 Počinje u devet sati. �Dobro. 142 00:13:08,408 --> 00:13:12,412 Mogu li te odvesti malo ranije? Moj pratilac... U redu. 143 00:13:13,330 --> 00:13:16,750 Moram nekome da kuvam večeru ona će stići u pola devet. 144 00:13:16,916 --> 00:13:19,335 Da, ali Jennifer ide uChild's Play 2 145 00:13:19,418 --> 00:13:21,543 gledajte u pola osam da uhodim Bobbyja Ostoffa. 146 00:13:21,586 --> 00:13:24,131 Vjerovatno do neće se vratiti u pola devet. 147 00:13:24,258 --> 00:13:26,092 Je li to zabava kod Dženifer? 148 00:13:27,677 --> 00:13:28,846 Mama je rekla da mogu da idem. 149 00:13:29,052 --> 00:13:31,472 Pa da, rekla mi je majka da Diane neće biti kući cijelu sedmicu. 150 00:13:31,557 --> 00:13:34,143 Nije dozvoljeno na zabavu, Tamo još nema roditelja. On to zna. 151 00:13:34,184 --> 00:13:38,188 Mama je rekla! �Joanie, Ako si sa mnom, ja odlučujem. 152 00:13:38,272 --> 00:13:40,982 Bože moj! �Joanie? 153 00:13:49,125 --> 00:13:50,251 Hvala. 154 00:13:51,213 --> 00:13:54,971 Tako da imam nešto odlično ideje za Space Bike 5. 155 00:13:55,097 --> 00:13:59,693 To je svemirska zlatna ribica... Odlično! Možete platiti tamo. 156 00:14:03,284 --> 00:14:06,668 Zdravo, ja sam Jessica. �Hej. �Hej. Alex. 157 00:14:07,254 --> 00:14:10,681 Idu u Atari? kasnije �Da. �Dobro. 158 00:14:12,142 --> 00:14:16,779 Nastavite tako momci ne jure pred tobom. Tako je. Tako je. 159 00:14:20,245 --> 00:14:21,456 Pobuna 160 00:14:25,842 --> 00:14:27,639 Možeš li napisati "za Joea"? 161 00:14:35,528 --> 00:14:40,033 Da, zaista neverovatna kultura. �Da li on uopšte zna� japanski? 162 00:14:44,832 --> 00:14:47,043 to znači: "Ne želim rak glave." 163 00:14:47,628 --> 00:14:49,963 Vrlo korisno fraza u Tokiju. 164 00:14:50,506 --> 00:14:51,759 Hoće li ostati? 165 00:14:53,052 --> 00:14:57,682 Možda. Ne znam sada smo sređeni. 166 00:14:58,476 --> 00:15:01,480 U početku je bilo čudno. Strani, razumeš? 167 00:15:01,981 --> 00:15:03,567 Ovo je ono o čemu se radi Space Biku 2. 168 00:15:03,649 --> 00:15:06,613 Tom je puno radio, i lutao sam okolo 169 00:15:06,695 --> 00:15:08,407 na stranom mestu, Osjećao sam se izgubljeno. 170 00:15:08,490 --> 00:15:13,205 Onda sam jednog dana odlučila da ću se prepustiti situaciji. 171 00:15:13,328 --> 00:15:17,460 Samo tako... Kao prekidač, ko ga koristi u mozgu? 172 00:15:18,711 --> 00:15:20,004 Da. 173 00:15:21,799 --> 00:15:24,970 Živi život i ima neku ideju, 174 00:15:25,052 --> 00:15:28,142 ko si ti i čime se baviš, onda saznaj 175 00:15:28,767 --> 00:15:30,227 da je ovo sranje. 176 00:15:30,309 --> 00:15:34,399 To je odbrambeni mehanizam i kada prestane da se brani, 177 00:15:34,482 --> 00:15:38,238 možete učiniti sve što je moguće ali to je... �Da. 178 00:15:38,322 --> 00:15:41,033 Deluje slatko. �Ne, nije. 179 00:15:42,076 --> 00:15:43,787 Još uvijek loše Koristim štapove. 180 00:15:47,168 --> 00:15:50,797 Pa šta on radi ovdje? Da li i dalje daje savjete? 181 00:15:54,176 --> 00:15:57,264 Razmišljam da se vratim u činjenici da će sve biti u redu. 182 00:16:01,226 --> 00:16:04,732 Nevjerovatno koliko promjena za nekoliko godina. 183 00:16:07,278 --> 00:16:08,904 A koliko ostaje isto. 184 00:16:13,034 --> 00:16:15,331 Pa šta on misli? Šta da vidim? 185 00:16:18,460 --> 00:16:22,881 Laptopi se mogu preskočiti. To su samo različite varijacije. 186 00:16:24,424 --> 00:16:28,847 U Microsoftu je "ups". Gates govor je precijenjen. Pitaj za zapisnik. 187 00:16:30,309 --> 00:16:32,562 U Phillips su predstavili ploča za snimanje, 188 00:16:32,645 --> 00:16:35,692 Adobe je, međutim, dodao nešto dobre stvari za Photoshop. 189 00:16:36,567 --> 00:16:38,028 pa... 190 00:16:38,570 --> 00:16:42,491 Odlično. Zanimljivo. �Da. 191 00:16:45,913 --> 00:16:50,837 Bože, bilo je lijepo vidjeti te jako je zabavno. 192 00:16:51,004 --> 00:16:55,302 čekaj. To su oni momci iz 1983. 193 00:16:55,384 --> 00:16:59,640 ko je imao taj grozni štampač? Uvjerio si ih da si iz IBM-a. 194 00:17:01,393 --> 00:17:04,270 Da. Mi smo za Giantu kupio njihov paket. 195 00:17:04,438 --> 00:17:07,192 Dobili smo ga besplatno morski plodovi. 196 00:17:08,109 --> 00:17:09,486 šta on radi? 197 00:17:10,028 --> 00:17:14,116 Potpuno je dostupan integrirani TypeKit, 198 00:17:14,243 --> 00:17:17,874 toplinska obrada osigurava, 199 00:17:17,914 --> 00:17:23,298 da se vaša prezentacija neće održati potonula, ali će radije plivati... 200 00:17:23,381 --> 00:17:27,386 Preko neba. čak i više, zaglavljeni papir može... 201 00:17:29,847 --> 00:17:31,142 Dešava se. 202 00:17:31,726 --> 00:17:34,688 Tako da se možete opustiti... 203 00:17:34,730 --> 00:17:40,653 Možete uživati u letenju svojim podaci zbog brzine prijenosa, 204 00:17:40,778 --> 00:17:42,782 pri čemu se čini da su vaši dokumenti... 205 00:17:44,365 --> 00:17:50,542 Hajde. Hajde, Petey. Malo je vjetrovito. Stavite dlan ispred. Preplanuli. 206 00:17:52,670 --> 00:17:56,926 Cool, cool. Da li se zove "S štampač"? 207 00:17:57,259 --> 00:18:01,432 Ne, "Sprinter". Štampa se veoma brzo. 208 00:18:01,726 --> 00:18:03,810 Stvar sa vatrom je begajo. 209 00:18:04,104 --> 00:18:06,481 To je mješovita metafora. �"S Printer" zvuči bolje, zar ne? 210 00:18:06,648 --> 00:18:11,028 Da, da. Izražava nešto. Kao i ja odjel za razvoj nije zadovoljan 211 00:18:11,069 --> 00:18:13,867 sa modelima od A do R, i onda konačno, posle mnogo znoja i suza... 212 00:18:13,991 --> 00:18:15,701 Ponosan na tebe predstavljamo S verziju. 213 00:18:16,913 --> 00:18:21,377 Zove se Sprinter. Nema prostora. �Hej, poznajemo li se? 214 00:18:22,417 --> 00:18:24,463 Uzmi upaljač. �Ne, samo jednu, molim. 215 00:18:24,588 --> 00:18:28,094 To je puno. Srećno, dečko. �Ne sve... �Toliko je uzela. 216 00:18:29,220 --> 00:18:30,888 Samo jedan, molim. 217 00:18:54,358 --> 00:18:56,486 Hej. Michelle. �Hej. Zdravo. 218 00:18:57,195 --> 00:19:02,660 šta on ima? Šta... �Pi�` poljupci chef", ali u dualnom sistemu. 219 00:19:03,496 --> 00:19:04,829 pa... 220 00:19:07,000 --> 00:19:09,711 Odlično miriše. Bolonjez sos. 221 00:19:09,796 --> 00:19:12,048 Mnogi ljudi misle da je pasta italijanska, 222 00:19:12,089 --> 00:19:15,636 ali potiču iz Kine. 1100 godina prije naše ere. 223 00:19:15,761 --> 00:19:18,598 On će me odvesti na zabavu. Ostavio sam poruku mojoj majci. 224 00:19:18,682 --> 00:19:20,977 Ona će ti reći da me pustiš. �Joanie? 225 00:19:21,477 --> 00:19:25,398 Ovo je Michelle. Zdravo. Michelle, ovo je moja prekrasna kuća Joanie. 226 00:19:25,525 --> 00:19:26,859 Zdravo. �Hej. 227 00:19:28,319 --> 00:19:31,825 Lijepa majica. Vrlo kulturan. 228 00:19:32,867 --> 00:19:36,707 Da li više volite kulturu? Šta pije? 229 00:19:37,583 --> 00:19:41,755 "Shonen" na japanskom znači "dječak". Dakle, ovo znači "dečačka noć�". 230 00:19:44,050 --> 00:19:45,218 "Loša noć" znači "ti". 231 00:19:47,555 --> 00:19:49,849 Želiš li malo vina? 232 00:19:53,688 --> 00:19:55,190 Zanima me koliko visoko treba da bude 233 00:19:55,315 --> 00:19:57,359 pljunuti zapravo ubio nekoga. 234 00:20:11,086 --> 00:20:13,087 Hajde da vidimo šta imamo. 235 00:20:26,356 --> 00:20:30,779 Šta on misli�? �Oh, ne bih. Tvoje dupe će izgledati veće. 236 00:20:34,786 --> 00:20:39,125 Dobro. Pravila slijede. 237 00:20:40,459 --> 00:20:41,752 Četiri vrste upaljača. 238 00:20:42,171 --> 00:20:44,589 kada dođeš na red, može ih uzeti koliko hoće, 239 00:20:44,965 --> 00:20:47,093 samo da su iste vrste. 240 00:20:47,220 --> 00:20:50,347 Onaj ko ostane zadnji izgubio je upaljač. 241 00:20:50,388 --> 00:20:53,810 Da li biste bili prvi ili drugi? Daring. 242 00:20:54,144 --> 00:20:56,064 Ima li još nešto na podu? 243 00:20:56,314 --> 00:21:00,653 Potpuno me je zauzeo Sprinter. Momci su zaista posvećeni. 244 00:21:02,489 --> 00:21:03,865 To je zapravo bilo... 245 00:21:07,121 --> 00:21:09,290 Sve je bilo prilično nasilno. 246 00:21:15,007 --> 00:21:18,094 Ako pogleda bliže, vidi nešto u ovim čizmama. 247 00:21:18,679 --> 00:21:20,596 Da li bi mi stvarno dao nešto? 248 00:21:25,769 --> 00:21:26,980 Izgubio si. 249 00:21:30,402 --> 00:21:31,695 Sada počnite. 250 00:21:35,617 --> 00:21:40,164 Kada smo radili zajedno, Znao sam šta radim. 251 00:21:41,416 --> 00:21:46,089 Pobuna je, međutim, potonula potpuno sama od sebe. Nisi morao da zezneš. 252 00:21:47,090 --> 00:21:52,015 Gordon bi prvi priznao, da je dobro uradio. 253 00:21:56,563 --> 00:21:57,855 Da, ali... 254 00:22:03,570 --> 00:22:05,907 Ryane, sta? 255 00:22:10,998 --> 00:22:12,625 Da, Tom i ja smo bili... 256 00:22:15,922 --> 00:22:17,883 Išli smo u Japan, kada smo saznali. 257 00:22:20,176 --> 00:22:23,640 U početku sam bio ljut. 258 00:22:25,101 --> 00:22:27,980 Na tebi i na njemu. 259 00:22:28,980 --> 00:22:34,529 Čak i sebi, jer mu se toliko sviđa Nikad nisam rekao stvari. 260 00:22:37,076 --> 00:22:41,205 Onda sam shvatio da niko ništa nije mogao. 261 00:22:42,875 --> 00:22:46,171 Ti i ja nemamo. �On to ne zna�. �Nemaš ni ti. 262 00:22:48,257 --> 00:22:49,509 To nema takav uticaj. 263 00:22:55,683 --> 00:22:59,605 Tako se to na kraju i dogodilo moj bes se pretvorio u radost, 264 00:22:59,690 --> 00:23:03,862 što je dobro i zdravo. 265 00:23:08,160 --> 00:23:10,452 Da, budi sretan. 266 00:23:12,163 --> 00:23:14,875 Ali prestani da kriviš sebe, Isuse. 267 00:23:31,357 --> 00:23:32,858 Pobijedio sam. 268 00:23:39,159 --> 00:23:43,499 Ne radi se o Ryanu. ovo je... 269 00:23:44,583 --> 00:23:46,251 Samo kažem mislim da svet ne bi 270 00:23:47,921 --> 00:23:50,132 bilo dozvoljeno lišiti za ono što radi. 271 00:23:52,594 --> 00:23:56,766 Dobro. sta da radim? 272 00:24:02,106 --> 00:24:08,240 Teško je napraviti promjenu. 273 00:24:08,991 --> 00:24:10,326 Prava promena. 274 00:24:10,952 --> 00:24:14,708 Cijeli svijet to nekako koči. 275 00:24:16,335 --> 00:24:18,212 Ali okuplja ljude. 276 00:24:20,423 --> 00:24:22,885 Vi stvarate promjenu. 277 00:24:30,353 --> 00:24:33,566 Mislim da je to stvarno sjajno. 278 00:24:50,255 --> 00:24:55,136 Imam zabavu sa Atarisom, gde moram da idem 279 00:24:55,221 --> 00:24:59,268 bilo bi mnogo zabavnije, Kad bi pošao sa mnom da se napije. 280 00:24:59,351 --> 00:25:02,145 Da te branim pred navijačima? �Tako je. 281 00:25:04,191 --> 00:25:06,152 Nisam propisno obučen. 282 00:25:09,949 --> 00:25:11,367 Dobro. 283 00:25:14,538 --> 00:25:16,123 pa... 284 00:25:16,875 --> 00:25:19,002 Dobro, sada sam spreman. 285 00:25:20,587 --> 00:25:22,423 Budućnost je tako svetla. 286 00:25:28,061 --> 00:25:30,481 u svakom slučaju, fokusirajmo se na važne stvari. 287 00:25:30,523 --> 00:25:32,443 Znate zašto većina zeznuti testeninu? 288 00:25:32,528 --> 00:25:34,739 Opet... Ne zasole dovoljno vodu. 289 00:25:35,030 --> 00:25:36,826 Mora da imaju ukus mora. 290 00:25:37,161 --> 00:25:40,249 ako je količina tačna, hrana nije slana, 291 00:25:40,374 --> 00:25:42,878 međutim, sol ga jača Već prisutan ukus. 292 00:25:42,961 --> 00:25:45,007 Za mene je. To je mama. 293 00:25:45,257 --> 00:25:48,846 Ona je partner u finansijskoj kompaniji, zato ima svoju telefonsku sekretaricu. 294 00:25:49,681 --> 00:25:51,893 mama? �Joanie, Dobio sam poruku. 295 00:25:51,976 --> 00:25:54,522 šta je to? Činilo se kao da će doći do trećeg svetskog rata. 296 00:25:54,605 --> 00:25:56,608 Tata me ne pušta na zabavu što je sranje 297 00:25:56,692 --> 00:25:58,903 jer si rekao da mogu da idem. 298 00:25:59,279 --> 00:26:01,659 Mora da ima dobar razlog. 299 00:26:01,741 --> 00:26:05,790 Nema dobrog razloga zašto bi kuvala pastu ovde? 300 00:26:05,832 --> 00:26:08,502 sa g. Cookom i neka dama. 301 00:26:11,007 --> 00:26:13,050 Je li to Michelle? 302 00:26:13,176 --> 00:26:16,098 bravo. Radi za svog oca. 303 00:26:18,101 --> 00:26:21,355 kada si sa svojim ocem, on je glavni. Znate pravila. 304 00:26:21,441 --> 00:26:24,153 Možeš li razgovarati s njim? Ne, nemam vremena... 305 00:26:24,193 --> 00:26:26,531 tata! Mama bi htjela razgovarao s tobom. 306 00:26:32,625 --> 00:26:33,919 u kom si razredu? 307 00:26:34,002 --> 00:26:36,506 Dolazim odmah. Ne znaš treba da pricas sa mnom. 308 00:26:36,632 --> 00:26:40,512 Donna, sad idem da spavam pričaj o tome. �Ni ja. 309 00:26:40,596 --> 00:26:42,933 Hteo bih da idem kod Dženifer ali tamo neće biti roditelja. 310 00:26:42,974 --> 00:26:45,145 Rekao sam joj to da te mora poslušati. 311 00:26:45,313 --> 00:26:47,398 Ona ti je dala telefon jer je mislila da ćemo se svađati, 312 00:26:47,441 --> 00:26:48,777 i ona će dobiti. 313 00:26:51,323 --> 00:26:53,491 Od kada kuvaš testeninu? 314 00:26:54,410 --> 00:26:58,584 Išla sam na kurs kuvanja. 315 00:27:03,925 --> 00:27:07,431 Moji roditelji su se razveli kad sam bio mali. To je jadno. 316 00:27:07,891 --> 00:27:08,933 Ali postaje bolje. 317 00:27:13,067 --> 00:27:15,278 Dobro. Ne radi. 318 00:27:17,280 --> 00:27:20,077 Sa konzervativnim procjenama troškovi licenciranja 319 00:27:20,202 --> 00:27:23,124 komponenta za prepoznavanje glasa možemo govoriti o tri miliona 320 00:27:23,165 --> 00:27:25,961 kućni frižideri i zamrzivači u trećem kvartalu. 321 00:27:26,336 --> 00:27:30,260 Ponovo ćemo servirati u četvrtom. Pa šta radiš? 322 00:27:30,595 --> 00:27:33,557 Mislim da je to on. �I ja isto! 323 00:27:33,598 --> 00:27:36,270 slušaj čoveče u ovom trenutku ti kazem... 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,941 Bob... Bobe! 325 00:27:39,107 --> 00:27:42,070 Najveća čast Comdex-a 1990: 326 00:27:42,153 --> 00:27:45,911 Vi ste majstor zabave i pobjednik zemljišnog duga. 327 00:27:45,994 --> 00:27:48,789 Sa ponosom vam predstavljamo... 328 00:27:48,873 --> 00:27:52,797 Ovaj 100% sintetički... 329 00:27:53,255 --> 00:27:54,465 Ergonomski dizajniran... 330 00:27:54,548 --> 00:27:57,847 Oslonac za zglob Cisco, odobrila OSHA. 331 00:27:58,557 --> 00:28:00,309 živi život tvojim rečima, Bobe. 332 00:28:56,608 --> 00:28:59,364 Da li bi �Da! 333 00:29:01,616 --> 00:29:03,912 Isuse, ja bih! 334 00:29:26,239 --> 00:29:29,663 Volim Space Bike! volim te! 335 00:29:39,596 --> 00:29:41,138 Cameron? 336 00:29:42,849 --> 00:29:46,690 Cameron! kako si Kako je u Japanu? 337 00:29:48,358 --> 00:29:52,031 Šta je sa tobom ovde? Znaš, samo... 338 00:29:53,200 --> 00:29:55,829 Oglašavam na zabavama i... 339 00:29:57,082 --> 00:29:59,336 Dobro. pogledaj... 340 00:30:01,088 --> 00:30:02,842 Došao sam da te tražim. 341 00:30:05,176 --> 00:30:07,013 Ne znam zašto bi to želela. 342 00:30:07,598 --> 00:30:11,980 Jer imam... imam nešto. 343 00:30:12,648 --> 00:30:14,527 Uzbudljivo je i htio bih vam sve pokazati. 344 00:30:14,611 --> 00:30:18,576 Mora da je 'varanje'. �Molim samo... Hajde, možemo sutra na ručak. 345 00:30:18,826 --> 00:30:21,454 Ne, rano je Vraćam se u Tokio. 346 00:30:23,000 --> 00:30:27,548 Prošle su četiri godine, moramo... Ne treba nam ništa! 347 00:30:27,673 --> 00:30:29,551 Oboje smo radili stvari na koje se ne ponosimo. 348 00:30:29,635 --> 00:30:33,015 kada bismo mogli da se vratimo u prošlost sigurno ih ne bismo ponavljali. 349 00:30:33,057 --> 00:30:35,269 Ne mogu vjerovati... 350 00:30:35,352 --> 00:30:37,730 Bo� će reći da si ti �la sto posto napred? 351 00:30:37,814 --> 00:30:41,487 Ne. Mislim svaki dan o tebi i sebi. 352 00:30:43,030 --> 00:30:45,035 I to me ljuti. 353 00:30:46,037 --> 00:30:49,625 Pa, popravimo to. Voleo bih. �Ne znam. 354 00:30:51,461 --> 00:30:54,215 Je li sve u redu? �Idemo. 355 00:31:16,347 --> 00:31:19,684 Parmezan sir? �Molim vas. 356 00:31:20,769 --> 00:31:24,065 Ja sam vegetarijanac. �Da? Od kada? 357 00:31:24,355 --> 00:31:26,525 Otkad sam pomislio na mislioca 358 00:31:26,608 --> 00:31:28,776 i živa bića, sa kojim delimo planetu, 359 00:31:28,859 --> 00:31:30,945 i realizovano da verovatno ne žele da budu hrana. 360 00:31:31,238 --> 00:31:32,278 Od tada. 361 00:31:32,947 --> 00:31:35,157 Možete dati svoje. 362 00:31:36,701 --> 00:31:38,493 Prekasno. Zagađen je. 363 00:31:40,663 --> 00:31:41,914 Zaista je dobro. 364 00:31:43,789 --> 00:31:45,041 Grazie. 365 00:31:46,211 --> 00:31:49,213 Šta si stavio u njega? �To je bolonjez sos. 366 00:31:49,381 --> 00:31:51,467 Neko vreme jeste usavršavanje, ali... 367 00:31:57,179 --> 00:32:00,723 On zna da je skoro sve goveđe 368 00:32:00,851 --> 00:32:03,519 koje kupujete u prodavnici, E. coli pozitivan? 369 00:32:04,019 --> 00:32:06,645 Zrna kafe se obezglavljuju prilikom klanja. 370 00:32:06,940 --> 00:32:10,734 Kada odrubi glavu kravi, svi iz siromaštva 371 00:32:10,776 --> 00:32:13,569 i stomak proleti vratu i po celom telu. 372 00:32:15,155 --> 00:32:17,073 E. coli može nalazi samo u izlučevinama. 373 00:32:17,198 --> 00:32:20,411 To je zapravo u praksi Izmet bolonjeze sosa. 374 00:32:20,493 --> 00:32:23,954 Joanie, pokušavamo jesti. �I ja također. 375 00:32:25,039 --> 00:32:28,667 Zato svi treba da razmislimo o odvratnim i neljudskim postupcima, 376 00:32:28,750 --> 00:32:31,005 koje smo razvili za hranu na našim stolovima. 377 00:32:31,297 --> 00:32:35,467 Znam to u većini mleka možemo li otkriti kravlji urin? 378 00:32:41,763 --> 00:32:46,478 Razumijem. Sa pet godina Nisam jeo jaja godinu dana, 379 00:32:46,560 --> 00:32:50,523 jer sam to mislio ubijanjem jaja ubijati male pijanice. 380 00:32:50,941 --> 00:32:52,692 Svaki� kada je moj otac je ispekao omlet, 381 00:32:52,775 --> 00:32:56,613 Briznula sam u plač i plakala nekoliko sati. 382 00:32:57,403 --> 00:32:58,906 Imam 14, ne pet godina. 383 00:33:01,784 --> 00:33:03,910 Ona će to prerasti. To je faza. 384 00:33:04,412 --> 00:33:05,872 Mislite da je to samo faza? 385 00:33:05,955 --> 00:33:08,749 U redu, Joanie, uzmi cro�nik i idi u drugu sobu. 386 00:33:08,790 --> 00:33:11,625 Srešćemo se sutra pričali o tome. Tako je. 387 00:33:16,590 --> 00:33:20,928 Izvini. �Ne, ne... Zašto? 388 00:33:20,969 --> 00:33:24,807 Iskreno, sranje Jedva to osjećam u špagetima. 389 00:33:30,770 --> 00:33:34,191 Za mene je prijateljstvo... Zaista važno. 390 00:33:34,275 --> 00:33:37,862 Ne ide kod mene samo za bitove i bajtove. 391 00:33:38,487 --> 00:33:41,365 Često gledam filmove i bilo bi lijepo 392 00:33:41,405 --> 00:33:44,034 imati nekog posebnog, sa kim biste to podijelili 393 00:33:44,117 --> 00:33:46,993 ili razgovarao s njim. 394 00:33:48,246 --> 00:33:50,414 Intimnost, to... Ovo je prijatno. 395 00:34:07,390 --> 00:34:12,936 Slušaj. Zaista mi je žao. ja... 396 00:34:15,856 --> 00:34:17,567 Vidimo se u kancelariji. Tako je. 397 00:34:38,128 --> 00:34:41,505 Joanie? Šta je to bilo? 398 00:34:42,590 --> 00:34:44,925 Trebao bi da me pustiš na zabavu. 399 00:34:45,760 --> 00:34:47,012 Joanie, jer si nesretna 400 00:34:47,177 --> 00:34:49,722 Ne može to sa svojima da obasipa nezadovoljstvo na sve ostale. 401 00:34:49,806 --> 00:34:52,351 Tako si očigledan! �Šta bi to trebalo da znači? 402 00:34:52,434 --> 00:34:55,811 radio si za mamu, ali sada Michelle radi za tebe. 403 00:34:59,608 --> 00:35:04,487 Mogao bih bolje. Jednom je u redu. 404 00:35:16,123 --> 00:35:19,418 Može li joj vjerovati? Kao da me je zasjedala. 405 00:35:20,793 --> 00:35:23,255 Zašto joj to toliko znači da nadoknadimo jedno drugo? 406 00:35:23,338 --> 00:35:25,465 Čak ni u istoj zemlji mi više ne živimo. 407 00:35:30,096 --> 00:35:31,597 Zvala me je. 408 00:35:34,766 --> 00:35:37,228 Prije nekoliko dana. Zašto? 409 00:35:41,065 --> 00:35:45,360 Htela je da te nađem a ja ću vam predstaviti ideju. 410 00:35:51,074 --> 00:35:52,367 Jesi li zato ovdje? 411 00:35:52,911 --> 00:35:58,289 Ne. Rekao sam joj da radi šta hoće pričajući s tobom, ona to radi sama. 412 00:35:59,706 --> 00:36:03,585 Ne znam o čemu se radi. Nisam ništa pročitao i nije me briga. 413 00:36:13,887 --> 00:36:15,347 Hajde, Cam. 414 00:36:19,141 --> 00:36:20,478 Možeš mi vjerovati. 415 00:37:26,208 --> 00:37:28,085 O moj Bože, to je strašno. 416 00:37:30,378 --> 00:37:32,340 Mislim da razumem. 417 00:37:36,635 --> 00:37:38,387 Ne može me pobijediti. 418 00:37:39,722 --> 00:37:43,141 Sistem je. Mora da čita. Ona je lukava. 419 00:38:15,715 --> 00:38:17,382 zašto... 420 00:38:19,844 --> 00:38:21,427 Zašto si ovde? 421 00:38:25,724 --> 00:38:27,143 Znaš. 422 00:38:33,523 --> 00:38:34,690 br. 423 00:38:41,032 --> 00:38:42,532 Reci mi. 424 00:38:47,579 --> 00:38:48,873 Zbog tebe. 425 00:38:55,878 --> 00:38:57,420 Došao sam da te vidim. 426 00:39:13,686 --> 00:39:15,565 Ne bih trebao biti ovdje. 427 00:39:22,905 --> 00:39:24,407 Kasno je. 428 00:39:27,911 --> 00:39:29,994 Moram da idem ranije. 429 00:39:36,043 --> 00:39:37,795 Možda bi trebao završiti. 430 00:39:42,090 --> 00:39:43,592 da... 431 00:39:52,434 --> 00:39:54,436 Da, mogao bih morao završiti. 432 00:40:49,686 --> 00:40:52,773 Slejter, uzbuđen sam. Poštedi me. 433 00:40:53,608 --> 00:40:56,152 Najmanje sedam Želim imati dijete! 434 00:40:56,235 --> 00:40:58,739 Odlično, za kupatilo Trebaće mi bilješka. 435 00:40:59,739 --> 00:41:02,449 Sedmoro djece? Ne znam, Slater... 436 00:41:02,659 --> 00:41:05,996 Dosljednost. Divim se tome. 437 00:41:06,664 --> 00:41:08,166 Zašto? �Zato što sam dobar šef. 438 00:41:11,295 --> 00:41:16,092 Mrzim kad Slater to radi ono glupo okretanje sa stolicom. 439 00:41:16,177 --> 00:41:20,264 Znam. Da, razumemo ti si jako cool. 440 00:41:26,436 --> 00:41:29,106 Jesi li ozbiljan�? �Šta? 441 00:41:30,065 --> 00:41:35,030 Ti... Ne mogu se sasvim sabrati sa nekom oznakom. Mi nismo samo jedan narod. 442 00:41:37,826 --> 00:41:40,742 Da, u pravu je�. 443 00:41:45,373 --> 00:41:46,625 dobro... 444 00:41:57,472 --> 00:42:00,268 Je li loše? �Ne, u redu je. 445 00:42:01,018 --> 00:42:05,815 Malo sam ukočen. Topli tuš će biti bolji. 446 00:42:11,864 --> 00:42:14,990 Smiješno. Promijenit ćemo sobe. 447 00:42:15,074 --> 00:42:17,952 to je glupo da mora… uz stepenice. 448 00:42:18,204 --> 00:42:21,373 Da. Sigurno bi bilo bolje za tebe. 449 00:42:21,956 --> 00:42:24,251 Odličan krevet, veliki plakar... 450 00:42:25,128 --> 00:42:27,715 Ja zapravo želim kupatilo. 451 00:42:57,539 --> 00:43:01,878 Raditi sa tobom je bilo najzabavniji u mom životu. 452 00:43:04,295 --> 00:43:06,759 zar ne? �Oh, Cam... 453 00:43:11,387 --> 00:43:13,849 Toliko sam puta digla slušalicu. 454 00:43:15,018 --> 00:43:17,646 Nikada nisi zvao. zar ne? 455 00:43:21,190 --> 00:43:24,610 Pa... sada sam ovdje. 456 00:43:29,034 --> 00:43:31,827 Jeste li ga uopće pročitali? �Šta? 457 00:43:33,161 --> 00:43:35,081 Koje sam poslao Joeu. Ideja. 458 00:43:38,543 --> 00:43:40,338 Ničesar mi nije pokazao. 459 00:43:48,096 --> 00:43:49,387 čemu služi? 460 00:43:52,387 --> 00:43:56,387 Preuzeto sa www.titlovi.com