Original subtitles

www.titlovi.com

19. december 1986

G. MacMillan.

G. MacMillan.

Nekaj vpra�anj imamo za vas.

Pred �tirimi meseci

Imate �e kak�ne ra�unalnike?

Mislite, ali imam v lasti �e kak�en ra�unalnik?

Ne. Ali imam dostop do drugih ra�unalnikov?

Seveda, tako kot vi.

Lahko greste v knji�nico, k prijatelju ...

Zapi�ite lokacije vseh ra�unalnikov, do katerih lahko dostopate.

Kar izvolite. Tu ni ni�esar.

Ko so pri�li pome, sem tudi jaz to rekel.

Kaj za vraga je to? �Mali, �e nikoli nisi videl lovilca paketov?

To je tvoj najve�ji sovra�nik.

Kam gre�?

Hotel sem ... Nekaj bi prigriznil. �Rekli so, da ne odhajaj.

Kaj so potisnili v telefonsko vti�nico?

Saj nisi ni�esar storil, kajne?

Kaj naj jim re�em, �e se vrnejo? �Ni�esar ne govori.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Lep pozdrav.

Hej, kaj za vraga je bilo to?

FBI. �Presneto, Joe.

Ryana i��ejo. Nekaj neumnega je storil.

V javnost je dal izvorno kodo

protivirusnega programa MacMillan Utilityja.

Gotovo se �ali�. �Vse je objavil.

To je kr�itev CFAA ... �Mislijo, da si bil ti.

Vem, kaj bo� rekel. �Ne samo jaz.

Poslu�aj, prosim. �Nehaj, nehaj! Nehaj.

Poglej me v o�i in mi povej, da nisi imel ni� s tem.

Ni� nisem imel s tem.

Prav. Potem sem zraven.

Prav? Bova skupaj re�ila zadevo.

Res je, da je hitrost rasti Mutinyja nekoliko upadla,

vendar �iritev na druge platforme ni edina re�itev.

Mutiny bo namesto tega uvedel ve� strategij,

ki skupaj obetajo porast zaslu�ka v drugem �etrtletju ...

Stoj. Tega ne more� re�i. Tega ni v predstavitvi.

Nekaj moram povedati.

Saj lahko vidijo, da se �tevilo uporabnikov umirja.

Hvale vredna rast podjetja je odli�no dokumentirana v predstavitvi.

To zveni, kot da nekaj skrivam. �Ne more� dvigniti cene.

Kaj je sploh bistvo vsega tega,

�e lahko re�em le, naj preberejo predstavitev?

Da preberejo predstavitev. �Nekaj stvari bi rada razjasnila.

Predstavitev bi morala biti �ivi dokument.

No, ni. ��al, glavni je SEC. Super ti gre.

Bistvo nagovora manj�ih podjetij je, da se privadi�,

preden gremo k velikim v Boston in New York.

Mislim, da je �lo v�eraj kar dobro, ne?

Ne, mislim, da so bili razo�arani.

Povem, kot mislim. �V redu ti je �lo.

Na sre�o v Denverju

ni veliko investicijskega kapitala za tehnolo�ka podjetja.

Ta postopek vsi sovra�ijo, vendar ga vsi prebrodijo.

Daj, povej mi ve� o ustanoviteljici Mutinyja, Cameron Howe.

Sli�ala sem, da je ni ve� v podjetju.

Cameron je ena najbolj nadarjenih programerk v Silicijevi dolini.

Mutinyju je dala srce in du�o, njen duh pa je �e vedno ...

Lepo te prosim! Kot bi opevala dru�inskega psa.

O tem smo se dogovorili. �Ne prestane testa.

Ima� bolj�i predlog? �Nekaj s pridihom resnice?

Torej naj re�em, da je temperamentna, samov�e�na,

nagnjena k samouni�enju in nepripravljena sodelovati?

Tako se vsaj zdi, da misli� resno.

Oprosti, toda lepega na�ina za govor o tem ni.

Samo v opomin, tudi ti si glasoval za to.

Ja, pod pritiskom, kolikor se spomnim.

Tega ni nih�e hotel. Tako se je pa� zgodilo.

Pa smo vseeno tu. Samo pomagati posku�am.

Ali bi raje videla, da grem po kavo?

Hej.

�e gre�?

Ja, po�akal bom na svoj drugi teden, preden za�nem zamujati.

Ja ... Hej, gre� lahko v trgovino

po kak�no sladkarijo za ma�kare?

Cam, otroci so, sladkarije ho�ejo,

ti pa bi morala malo ven.

Gre� lahko ti? �Ne.

Ljubim te. �Tudi jaz tebe.

Tu je zmagovalni krog. Tu dobi� najve� denarja,

dodaten znesek je na voljo na tistih stolih,

tam pa 10 in 25.000 dolarjev.

To so subjekti dana�nje prve igre.

Najprej "Voda, povsod voda," "Kro�enje", "Se spomni�",

"Naj ostane zape�ateno", "Takoj se vrnemo" ...

Zveni kot oglas. Ne vem, kaj je to, toda spominja na oglas.

"Otrok King Konga", nato pa �e ...

Sem Ryan Ray. Dogovor med Joejem in Gordonom je bedarija.

Od za�etka sem bil zraven. Omre�je brez mene ne bi obstajalo.

In dvajsetkrat bolj�i sem kot Gordon Clark.

Gordon je nor na Cisco zaradi posodobitev TCP/IP.

Kratkoviden je, kot bi se �alil. Tak�en �lovek je.

Ne vem, kaj naj re�em, Mitch.

�al mi je, da si moral tako izvedeti.

Preve� sem vlo�il v ta projekt, da bi se kar umaknil.

Joe, v�e� si nam. Verjel si v omre�je.

Zapustil si svoje lastno podjetje, ko je uprava glasovala proti nam.

Toda Ryan ... Roko na srce, Ryan o�itno ni �lovek, ki bi mol�al.

Morda bo klical mojega �efa. �Ryan tega ne bi storil.

Kakorkoli �e, ne moremo delati z nekom,

ki je pod preiskavo zaradi ra�unalni�ke goljufije,

saj je o�itno prekr�il pomembno zakonodajo,

ki je za�ela veljati letos.

Joe ni ni�esar storil narobe. �Ne pravim, da je.

Toda dokler ne ugotovimo, kdo je odgovoren,

se vidva ne smeta dru�iti.

Pogodba o omre�ju pa je zamrznjena.

Kako je Ryan vedel, da sodelujeva?

Kako je vedel za podrobnosti mojih pogajanj s Ciscom?

Verjetno bere najino e-po�to. On je postavil omre�je.

Bolje kot kdorkoli ve, kako priti noter.

Prijaviti ga morava. �Ne, gotovo obstaja drug na�in.

O �em govori�? Si sli�al posnetek?

Pogodba je zamrznjena. �Tega mu ne morem narediti.

Jezus, Joe. �Moj prijatelj je.

Mislil sem, da sem jaz tvoj prijatelj.

Ne?

Jezus, prihajam.

Sladkarije ali vragolije!

Po nekaj urah si prva, ki nisi princesa.

Sovra�im princese. �Tudi jaz.

Nobene izbire nima�. �Ja. Vzemi ali pusti.

Alf!

Torej ... Zelo visok otrok, maskiran je v Joeja MacMillana.

Kostum Batmana so razprodali.

Smem naprej? �Ja.

Dobra barva. �Ni �e kon�ano.

Kaj se dogaja? Sklepam, da nisi pri�el po sladkarije.

Te�avo imam.

Zdi se, da ima� veliko te�av.

Razen �e dr�i, da slaba publiciteta ne obstaja.

Nisem odgovoren za objavo. �Ja, jasno.

O�itno je bil nekdo, ki dejansko nekaj zna.

Mislim, o�itno je bil Ryan.

Najti ga moram, vendar se je umaknil.

Agenti me vsak teden kli�ejo.

Prav gotovo, verjetno v vseh spletnih klepetalnicah mislijo,

da si svojevrstni osembitni Robin Hood.

Jaz Ryanu tega nisem naro�il.

Ja, vem. Ryana je te�ko v kaj prisiliti.

Lahko nekako po�lje� ...

Ryan je nadarjen, toda �e ga kdo lahko izsledi ...

Ga bo� prijavil? �Ne, skrbi me zanj.

Zmanjkuje mu mo�nosti.

Oprosti.

Kako si?

Nikoli bolje, kot gotovo vidi�.

Poglej naju.

Brezposelna direktorja, izlo�ili so naju iz svojih podjetij.

Mojega ni ve�, tvoje pa bo na prodaj.

Gordon mi je povedal.

Ja ...

Zdaj delam z Gordonom.

Resno?

To pa je preobrat.

Prav si imela.

Moral sem mu priznati zasluge in ga vklju�iti.

Zdaj delava na projektu, nad katerim sem res navdu�en.

Zato hvala.

Ja, no ... Hvala tebi.

On ...

Dobrega si izbrala.

Sre�ne� je.

Prepri�ana sem, da ga zdaj spravljam v slabo voljo.

Tega nisem videl �e od otro�tva. Stra�no.

Ja. Zaradi no�i �arovnic sem morala poskrbeti zanj.

Nisem hotela, da popikajo mulce.

Ja ...

Hvale�en bi ti bil za pomo� z Ryanom.

Hej, Joe. Izvoli. Sladkarije ali vragolije.

Clarkovi.

Hej, ljubica. Kako je s kostumom? �V redu. Malo me praska.

U�iteljica je rekla, da moram re�i, da je moja sulica pohodna palica.

Zakaj? �Ne vem. Otroci ne bi smeli imeti sulic.

Imajo lahko nami�ljene sulice? �Ne vem, nisem vpra�ala.

Povej ji ... �O�ka, mama je!

Haley? U�ivaj, prav, ljubica?

Hej. ��ivjo.

Kako gre? �Kar dobro.

Mislim, da je bilo danes dobro. Kako je tam?

Super. Vse je super. �Ne, kito.

Je to Joanie? Lahko govorim z njo? �Mama bi rada govorila s tabo.

Ne, ko mi plete� kito. Postrani bo.

Prav. �Je �e v redu. Reci ji, naj se zabava, prav?

V koga se je na�emila? �V Joan Montano.

Fotografiraj, prav? �Bom.

Gordon, pogre�am te. �Ja, tudi jaz tebe.

Pohiti, o�ka.

Prav zanima me, �e je Joe MacMillan junak ali prevarant?

Dva otroka, trojni cirkus.

18. december 1986

Haley je kot mala to�ilka.

Ves �as prihaja z dokazi zoper svojo sestro.

Ja, Joanie je preve� stra�na za obsodbo.

Njen najstni�ki jaz pre�i na obzorju

kot kak�en apokalipti�ni uni�evalec.

Uni�evalec, kaj? �Sploh ne ve� ...

Upal sem, da bo� kaj izvedel.

Nisem govoril z njim.

Te lahko nekaj vpra�am?

Sta bila z Ryanom

kdaj ... Saj ve�.

Kaj?

Sta ... Saj ve� ...

Saj ve� ... �Kaj?

Saj ve�, sta bila ... Saj ve� ...

Ve� kot prijatelja?

Tak�nih �ustev do Ryana nisem gojil.

Pravzaprav me na nek na�in spominja nate.

Prosim, ne govori tega.

Ne vem, kaj naj re�em.

Nehaj me zafrkavati.

Sam bi moral nadaljevati projekt NSFNET.

Kaj? O �em govori�? �No�em te ovirati.

Saj me ne ovira�. Pomaga� mi.

Gordon, Mitch je jasno povedal. �Joe, prosim, ne po�ni tega.

Saj ve�, kako gre. �e zamudi� prilo�nost ...

Ne morem sam. �Lahko. Ne podcenjuj se.

Bolan sem, Joe.

Bolan sem. �Kaj za vraga to pomeni? �Samo malo po�akaj. �Gordon?

�akaj, oglasiti se moram. �Pusti.

Morda je Donna. Dve sekundi mi daj. Halo?

Zdaj? Ne, otroka imam.

Dobro, �akaj, ne�esa se bom domislil.

Ja. Ja.

Mutiny. Radi bi, da ... Saj je ...

Pogovoriti se morava, prav? Toda zdaj te moram prositi za uslugo.

Nikamor ne gre�, dokler mi ne pove�, kaj se dogaja.

Ne morem, moram ... �Sedi.

Sedi.

Ryan.

Ryan. Ryan!

Kako si me na�la?

Na Mutinyju sem odprla sobo "Ali ste varni".

Povezal si se oddaljeno preko povezave FTP ...

Napisala si programsko past, ki te je opozorila name,

deluje tudi preko univerzitetnih povezav.

Na to bi moral pomisliti.

Nisem tu, da bi te prijavila.

Joe bi ti rad pomagal. Jaz bi ti rada pomagala.

Hej ... Ryan, ne more� �iveti od Dr. Pepperja in �ipsa.

Verjemi, poskusila sem.

Kje si bil?

Nekaj �asa pri prijateljih. Policija mi sledi.

Kako ve�? ��util sem. Nekdo me je zasledoval.

Kolega je ves �as prejemal �udne klice. �Ja ...

Z avtobusom sem �el v San Diego, pri bratrancu sem bil.

Ho�e biti ra�unalni�ar, sicer pa je bedak.

Rekel je, da me ne bo izdal, vendar sem vedel, da me bo.

�topal sem nazaj v San Francisco.

Potreboval sem kavo in ra�unalnik, torej ... Tu se zgubim v mno�ici.

Kot bi bil neviden.

Joe me verjetno sovra�i. �Ne, ne.

Ne. Tudi �e je jezen, bo �e prebolel.

Joe je lahko presenetljivo odpustljiv.

Morda zato, ker se je �e tolikokrat zafrknil.

�e no�e�, da mu povem, kje si, mu ne bom.

Toda res bi se rad s tabo pogovoril o tem, kak�ne mo�nosti ima�.

Skrbi ga zate.

Jaz sem te na�la,

torej se ne more� ve�no skrivati.

Mislil sem, da bo� pripeljal punci.

Ne, super novo varu�ko sem na�el. Prilagodljivo.

Hvala, da si me re�il.

Nisem hotel, da Donno skrbi pred njenim pomembnim ve�erom. �Ja ...

Kaj bo� storil s svojim dele�em?

Ne vem. Verjetno bi moral razmisliti.

Pravijo, da bo za�etna vrednost 15.

15 ... Kdo bi si mislil?

Kaj bo� ti storil s svojim dele�em?

Nekaj bom dal na stran za �tudij vnuka.

�e se bo James seveda strinjal.

Ja? Zakaj se ne bi?

Nikoli ne ve�, kaj ga spravi ob �ivce.

Dobro. Lahko govori� s Cam?

Ne. Pa ti?

Ne. Toda jutri bo milijonarka. Posebej �al ji ne more biti.

Na prodajo. �Na prodajo.

Ja, seveda. Hvala. �Ni za kaj.

Poglej se ... �aka me pred vrati.

Samo predpasnik naju lo�uje od �ivljenjske fantazije.

Predlog imam zate. �Ti lahko najprej nekaj poka�em? �Prav. �Dobro.

Dobro. �Dobro.

Naslov je Spacebike Chronicles.

To je na�a junakinja. Nima imena.

Potuje skozi prihodnost po apokalipsi

na svojem vesoljskem motociklu.

Za pre�ivetje potrebuje le gorivo, sladkarije,

sem ter tja pa vro�o in dolgo prho.

Potuje po planetih, asteroidih in vesoljskih postajah,

da bi na�la, kar potrebuje.

Ko pride v neznan kraj,

posku�a po delih dobiti razli�ne smisle.

Z vsakim dobi drugo mo�.

Smisel za prostor ji omogo�a spreminjanje svoje velikosti.

S smislom za humor lahko odbije ve�ino napadov.

S smislom za zavedanje sebe lahko izgine in se spet prika�e.

No, dostojnost ji ne da prave mo�i,

vendar po njeni zaslugi lahko dobi

najredkej�o zadevo, zdravi razum,

s katerim vse jasneje vidi.

Krasno. Kako zmaga�?

Ne more�, igra� naprej.

V�e� mi je.

Pridi sem, pridi.

Bi rada sli�ala predlog?

Kaj pravi� na selitev na Japonsko?

Kaj? �Ho�ejo me preseliti.

V Tokio.

Popolno.

Res? �Ja.

Ryan? �Zakaj si mi lagal? Zakaj si me izlo�il?

Ne enega ne drugega nisem storil.

Na�rtoval sem, da bo� zraven. �Zraven? Jaz sem vse ustvaril.

Jaz sem objavil kodo in poskrbel,

da je resni�no brezpla�na, saj ti nisi zbral poguma.

In od takrat sem branil tvoje ime, povedal sem pravo zgodbo.

Skrbelo me je zate.

Sedi.

Vem, da si jezen, priznaj. �Nisem.

�elim si, da ne bi vplival na dogovor NSFNET.

Zaradi tebe bo precej te�je.

Toda to ni tako pomembno kot dejstvo, da vem, da si v redu.

Kolikor razumem, ima� dve mo�nosti.

Lahko se preda� in prizna�, kaj si storil,

ali pa be�i�.

V vsakem primeru ti bom pomagal.

Kako? ��e bo� zbe�al,

ti bom dal 50.000 $ in te peljal na avtobusno postajo,

da bo� lahko izginil.

Toda tako bo izginilo tudi omre�je, ki sva ga ustvarila.

Ne, tega no�em.

Poklical bom odvetnika.

�e se preda�, te bodo zaprli za najve� leto ali dve.

Ne, ne morem. �Poslu�aj.

Heker, ki kr�i predpis CFAA, se ra�unalnika ne sme dotakniti

najmanj pet let ... �Pet let? Noro!

To je nemogo�a izbira!

Bolje kot deset let v zaporu. To je najvi�ja kazen.

Vem, zdi se veliko, vendar si mlad.

Kot si sam rekel, uni�enje vodi v spremembe.

Dovolj �asa bo� imel, da se znova najde�.

Ja, to ho�em.

�e enkrat bi rad za�el s tabo, tako kot ko si me zaposlil.

Tu sva sedela in razmi�ljala, na tablo sva zapisovala zamisli.

Dobro, prav. V redu.

Reciva, da te bom ubogal

in odslu�il svoje.

Reci mi, da bova �e lahko sodelovala.

To ne bo mogo�e.

Toda ti bi storil enako.

Mojster tak�nih potez si. To je klasi�ni Joe MacMillan.

Ne morem ve� delati z Joejem MacMillanom.

Dobro. To bom naredil s tabo ali brez. �Upam.

Hinavec si in vedno si bil.

Ni se ti treba odlo�iti danes.

Ho�em, da tu prespi�, da se zjutraj pogovoriva.

Spo�iti se mora�, Ryan.

Prinesel bom rjuho, pripravila bova kav�.

Kje gospa �eli pladenj? �Na postelji, prosim.

�e kaj? �Ne, hvala.

Donna? Kako si spala?

Oh, grozno, toda ni� zato.

Rjuhe so tako prijetne. Si zajtrkovala?

Ne. Ko sem �iv�na, ne zajtrkujem.

Jaz pa. Po televiziji bom, moje podjetje gre v prodajo.

Super ti bo �lo. �Vedno to re�e�. �Resno mislim. Super ti bo �lo.

Glej naravnost vanjo, kot bi gledala �loveka. Lynda te bo videla.

Njen glas bo� sli�ala v slu�alki. Malo zamika bo.

Kak�no vpra�anje?

Dajmo.

Dajmo, punci. �Nazaj v posteljo ho�em.

Vem, vendar bomo vstali in pogledali mamico.

Prav? Njen veliki dan je.

Kmalu vama bom pripravil zajtrk, prav?

Spravita se na kav�.

Dajmo, pokonci. O�ka potrebuje prostor.

Dobrodo�li nazaj v oddaji Financial Watch AM.

Danes je z nami Donna Clark, direktorica Mutinyja,

pionirskega podjetja v drznem novem svetu spletnega nakupovanja.

Dobrodo�li, Donna. �Poglej, mama je.

Po zaslugi tak�nih ljudi je 25 milijonov Ameri�anov

z osebnim ra�unalnikom

le pritisk na tipko pro� od bo�i�nega nakupovanja.

Torej, Donna ... �Tako lepa je.

�enska s tehnolo�kim podjetjem. Nenavadno, kaj?

Pravzaprav je Mutiny ustanovila moja nekdanja partnerka, Cameron H.

Razumem. Kje pa je? �Ni ve� v podjetju.

Torej je podjetje vseeno ustanovila �enska? �Ja.

Kako pa deluje ta novost?

Zelo preprosto.

Na ve�ino doma�ih ra�unalnikov je priklju�en modem.

To je naprava, ki uporablja ... �Zveni zapleteno.

Pravzaprav ni. �Zanima me, ali si s tem lahko kupim �evlje?

Ja, seveda. Imamo nekaj partnerskih prodajalcev in ...

Kon�no nekaj ra�unalni�kega, nad �emer se lahko navdu�ujemo.

Kako bi torej lahko kupila �evlje?

Prijavili bi se v Mutiny in zdoma ...

Prestregli smo signal na telefonskih linijah. �Namenjen v banko.

Potem je sledila preusmeritev do pisarni�kega modema.

Ja ... �To zveni zakonito. �Seveda.

Uradno povem, da doslej nisem vedel za ta na�rt.

Daj, no. Za�etni�ka poteza. Kaj po�ne�?

Jadrnica? Ne zapravljaj denarja, preden ga zaslu�i�.

Dolgo�asne�!

Dobro. Najprej bodo na vrsti dana�nja nova podjetja. �Koliko jih je?

Ne vem. Zdaj bo, zdaj bo ... Poglejte. �Denar, denar ...

Dobro, pa dajmo.

Malo manj je, kot smo pri�akovali. Samo dihaj.

Lahko �e pokli�emo mamico?

Mislim, da bomo �e malo po�akali.

Ho�e� vedeti?

Povej samo, ali je dobro ali slabo.

Vem, moralni udarec. Razumem.

Toda to ne pomeni, da je delnica ni�vredna.

Vredna pa� ni toliko, kot smo mislili.

Morda gre za hitrost rasti, morda za Commodore.

Grozno �etrtletje je za njimi. Morda je pa� napa�en �as.

Najrazli�nej�e �ole ... �Mi da� minuto?

G. MacMillan, noter moramo.

Za kaj gre?

Je bil prej�njo no� Ryan Ray v va�em stanovanju?

Ja, toda zdaj ga ni. Ne vem, kje je.

Gospod, raje sedite.

Jaz, Ryan Ray, sem objavil izvorno kodo MacMillan Utilityja.

Joe, kolikokrat bo� to �e prebral?

To je napisal tu, medtem ko sem jaz spal.

S tem ne morem slu�iti.

Ne, zamisel je bila tvoja.

Jasno? Po�akal te bom, ve�?

Poizvedel bom, ali lahko malo zavla�ujem.

Ne bi si smel �eleti sodelovanja z mano.

Ko sem bil tam zunaj z Ryanom, sva govorila ...

Mojbog, ne vem, kaj sem govoril.

Ne gre za to.

Jezus.

Hotel sem mu pomagati.

Kaj bo� storil?

Ne vem. Ne morem nadaljevati tega pogovora.

Opravil sem.

Hej, Gordon ...

Oprosti.

Si prepri�ana, da ne bi malo po�akala?

Ne vem, ali bo pogreb ... �Ne, pojdiva.

Si prepri�ana? Lahko prelo�im let.

Tom, v redu sem, prav? Od�la bom.

Ve� ...

Mojbog, morda ...

Morda na Japonskem �esa ne bodo imeli. �Ja?

Ja, morda bi morala v trgovino, da se prepri�am,

ali imava vse potrebno.

Ja, seveda. Dobra zamisel. Naj grem s tabo?

Ne, bom sama. �Prav.

"Jaz, Ryan Ray, sem objavil izvorno kodo MacMillan Utilityja.

Ravnal sem sam.

Nih�e mi ni pomagal in nih�e mi tega ni ukazal.

To sem storil, ker je 'varnost' le mit.

V nasprotju s tem, kar ste morda sli�ali, prijatelji,

niste varni.

Varnost je pravljica.

O tem govorimo otrokom, da zve�er lahko zaspijo,

vendar vemo, da to ni res.

Pazite, zbegani ljudje.

Pazite se la�nivih prerokov, ki vam prodajajo la�no prihodnost,

slabih u�iteljev, pokvarjenih vodij in umazanih korporacij.

Pazite se policajev in roparjev,

ki vas oropajo sanj.

�e najbolj pa se pazite drug drugega,

saj se bo vse spremenilo.

Svet se bo na �iroko odprl.

Nekaj je na obzorju.

Velikanska povezljivost.

Pregrade med nami bodo izginile, a na to nismo pripravljeni.

Na nove na�ine si bomo �kodovali. Prodajali bomo in se prodali.

Izpostavili bomo ob�utljivo plat, smejali se nam bodo in nas uni�ili.

Zelo ranljivi bomo in pla�ali bomo.

Ne bomo se mogli pretvarjati, da se �e lahko za��itimo.

To je velika nevarnost in ogromno tveganje, vendar se izpla�a.

�e se bomo le nau�ili, kako paziti drug na drugega.

Potem nas ta izjemna in uni�ujo�a povezljivost ne bo uni�ila.

Na koncu tako ne bomo povsem sami."

Preuzeto sa www.titlovi.com