1
00:00:05,803 --> 00:00:09,803
www.titlovi.com
2
00:00:12,803 --> 00:00:17,356
19. decembar 1986.
3
00:00:18,736 --> 00:00:19,989
G. MacMillan.
4
00:00:22,829 --> 00:00:24,039
G. MacMillan.
5
00:00:26,379 --> 00:00:28,385
Imamo nekoliko pitanja za vas.
6
00:00:31,225 --> 00:00:34,734
Prije četiri mjeseca
7
00:00:36,488 --> 00:00:38,034
Imate li već kompjutere?
8
00:00:38,493 --> 00:00:40,289
Mislite li da jesam
već posjedujete kompjuter?
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,921
Ne. Imam li pristup
na druge računare?
10
00:00:43,006 --> 00:00:44,426
Naravno, kao i ti.
11
00:00:44,802 --> 00:00:48,060
Možete otići u biblioteku,
prijatelju...
12
00:00:48,143 --> 00:00:51,654
Zapišite lokacije svih računara,
kojima možete pristupiti.
13
00:00:55,832 --> 00:00:57,420
Samo napred. Ovde nema ničega.
14
00:00:57,503 --> 00:01:00,886
kada su došli,
I ja sam to rekao.
15
00:01:12,207 --> 00:01:15,590
Šta je ovo dođavola? �Mali,
Zar nikada niste vidjeli hvatač paketa?
16
00:01:17,137 --> 00:01:18,932
Ovo je tvoj najveći neprijatelj.
17
00:01:35,894 --> 00:01:37,147
Gde ide?
18
00:01:37,899 --> 00:01:42,495
Hteo sam... Užinu.
Rekli su da ne odlazite.
19
00:01:42,578 --> 00:01:45,042
Šta su gurali
u telefonsku utičnicu?
20
00:01:46,670 --> 00:01:49,846
Nisi ništa uradio, zar ne?
21
00:01:51,932 --> 00:01:54,776
Šta da im kažem kada se vrate?
Niko ne govori.
22
00:02:23,015 --> 00:02:26,359
ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE
Bitka za CTRL
23
00:02:30,204 --> 00:02:31,246
Pozdrav.
24
00:02:41,586 --> 00:02:43,837
Hej, šta je to bilo?
25
00:02:45,921 --> 00:02:49,425
FBI.
�Prokletstvo, Joe.
26
00:02:49,509 --> 00:02:53,551
Traže Ryana.
Uradio je nešto glupo.
27
00:02:54,218 --> 00:02:57,554
Javnosti je pustio izvorni kod
28
00:02:57,638 --> 00:03:00,431
antivirusni program
MacMillan Utility.
29
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Mora da je 'varanje'.
�On je objavio sve.
30
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
Ovo je kršenje CFAA...
�Misle da si to bio ti.
31
00:03:06,644 --> 00:03:09,146
Znam šta će reći.
�Ne samo ja.
32
00:03:09,228 --> 00:03:11,688
Slušaj, molim te.
�Prestani, prestani! Prestani.
33
00:03:14,483 --> 00:03:17,943
Pogledaj me u oči i reci mi
da nisi imao ništa s tim.
34
00:03:21,819 --> 00:03:23,736
Nisam imao ništa s tim.
35
00:03:29,283 --> 00:03:32,326
U redu. Onda sam tu.
36
00:03:33,411 --> 00:03:35,954
zar ne? Hoćemo
zajedno rešili slučaj.
37
00:03:39,664 --> 00:03:43,667
Istina je da je stopa rasta
Pobuna blago opala,
38
00:03:43,751 --> 00:03:46,585
ali ga šire na druge
platforma nije jedino rješenje.
39
00:03:46,752 --> 00:03:49,420
Umjesto toga će Mutiny
uveo nekoliko strategija,
40
00:03:49,504 --> 00:03:52,674
koji zajedno obećavaju povećanje
zarada u drugom kvartalu...
41
00:03:52,757 --> 00:03:56,300
Stani. On to ne može reći.
Ovo nije u prezentaciji.
42
00:03:56,509 --> 00:03:57,550
Imam nešto da kažem.
43
00:03:57,634 --> 00:03:59,385
Oni mogu da vide
da se broj korisnika smanjuje.
44
00:03:59,468 --> 00:04:02,679
Pohvale vrijedan rast kompanije je odličan
dokumentovano u prezentaciji.
45
00:04:02,762 --> 00:04:05,473
To zvuči kao da nešto krijem.
�Ne može podići cijenu.
46
00:04:05,598 --> 00:04:07,348
Šta je poenta svega ovoga?
47
00:04:07,431 --> 00:04:09,266
Sve što mogu reći je
da li da pročitaju prezentaciju?
48
00:04:09,349 --> 00:04:12,853
Da pročitam prezentaciju.
�Želio bih da razjasnim nekoliko stvari.
49
00:04:12,936 --> 00:04:15,271
Prezentacija bi trebala
da bude živ dokument.
50
00:04:15,353 --> 00:04:18,899
Pa, nije. ��al, on je glavni
SEC. Odlično ti ide.
51
00:04:19,274 --> 00:04:22,608
Suština adrese
manje kompanije se moraju naviknuti,
52
00:04:22,733 --> 00:04:25,276
prije nego odemo do velikih
u Boston i Njujork.
53
00:04:25,317 --> 00:04:27,235
Mislim da je u redu
veruj u to sasvim dobro, zar ne?
54
00:04:27,319 --> 00:04:29,529
ne mislim
da su bili razočarani.
55
00:04:30,279 --> 00:04:32,947
Ja kažem šta mislim.
U redu je, ti si dobro.
56
00:04:33,574 --> 00:04:35,240
Sretno u Denveru
57
00:04:35,367 --> 00:04:37,117
nije velika investicija
kapital za tehnološke kompanije.
58
00:04:37,242 --> 00:04:40,327
Svi mrze ovu proceduru,
ali svi prolaze kroz to.
59
00:04:40,577 --> 00:04:45,081
Hajde, pričaj mi o osnivaču
Mutiny, Cameron Howe.
60
00:04:45,122 --> 00:04:46,999
Čuo sam
da više nije u društvu.
61
00:04:49,250 --> 00:04:52,418
Cameron je jedan od najtalentovanijih
programerke u Silicijumskoj dolini.
62
00:04:52,543 --> 00:04:55,963
Dala je srce i dušu Mutiny,
njen duh je jos uvek...
63
00:04:56,045 --> 00:04:59,257
Molim te! Kao da
pjevao o porodičnom psu.
64
00:04:59,341 --> 00:05:02,009
Složili smo se oko toga.
�Ne prolazi test.
65
00:05:02,300 --> 00:05:05,677
Imate bolji prijedlog?
�Nešto sa dozom istine?
66
00:05:05,762 --> 00:05:08,512
Dozvolite mi da kažem
da je temperamentna, samodisciplinirana,
67
00:05:08,596 --> 00:05:10,930
skloni samouništenju
i nespremni za saradnju?
68
00:05:11,055 --> 00:05:13,182
Barem se tako čini
da je ozbiljan.
69
00:05:13,266 --> 00:05:15,682
Žao mi je, ali lijepo se želim
Nema načina da se priča o tome.
70
00:05:15,766 --> 00:05:17,559
samo podsjetnik,
i ti si glasao za to.
71
00:05:17,643 --> 00:05:20,269
Da, pod pritiskom,
koliko se sećam.
72
00:05:20,312 --> 00:05:22,189
Niko to nije želeo.
Tako se to dogodilo.
73
00:05:22,355 --> 00:05:25,856
Ionako smo ovdje.
Samo pokušavam pomoći.
74
00:05:26,815 --> 00:05:28,901
Da li biste radije videli
Da idem po kafu?
75
00:05:39,824 --> 00:05:40,949
Hej.
76
00:05:43,744 --> 00:05:45,245
sta se desava?
77
00:05:45,579 --> 00:05:49,663
Da, sačekaću do svoje druge nedelje,
pre nego što počnem da kasnim.
78
00:05:50,122 --> 00:05:54,417
Da... Hej,
može da ode u radnju
79
00:05:54,667 --> 00:05:56,584
nekako
bombon za mac�kare?
80
00:05:59,002 --> 00:06:02,047
Cam djeca su
žele slatkiše
81
00:06:02,129 --> 00:06:05,005
trebao bi izaći.
82
00:06:07,884 --> 00:06:10,261
Možeš li ići? �Ne.
83
00:06:13,596 --> 00:06:15,971
volim te
�I ja tebe.
84
00:06:56,122 --> 00:06:58,542
Ovo je pobjednički krug.
Ovdje dobija najviše novca,
85
00:06:58,582 --> 00:07:00,709
dodatni iznos
dostupan je na tim stolicama,
86
00:07:00,793 --> 00:07:03,293
ima 10 i 25.000 dolara.
87
00:07:03,543 --> 00:07:05,252
Ovo su subjekti
datum prve utakmice.
88
00:07:05,336 --> 00:07:08,963
Prvo "Voda, svuda voda,"
"Kružiti", "Zapamti",
89
00:07:09,047 --> 00:07:11,341
"Neka ostane zatvoreno",
"Odmah se vraćamo"...
90
00:07:11,423 --> 00:07:15,468
Zvuči kao reklama. Ne znam
šta je ovo, ali liči na oglas.
91
00:07:15,550 --> 00:07:18,178
"King Kong beba",
i onda...
92
00:07:41,944 --> 00:07:47,531
Ja sam Ryan Ray. Sporazum između
Joe i Gordon su u haosu.
93
00:07:47,906 --> 00:07:52,199
Bio sam tamo od početka.
Mreža ne bi postojala bez mene.
94
00:07:52,283 --> 00:07:55,619
I dvadeset puta bolje
Ja sam kao Gordon Clark.
95
00:07:55,869 --> 00:07:59,245
Gordon je lud za Cisco
zbog TCP/IP ažuriranja.
96
00:07:59,329 --> 00:08:03,915
Kratkovid je, kao da se žali.
To je takva osoba.
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,377
Ne znam
šta da kažem mitch.
98
00:08:09,086 --> 00:08:11,170
Žao mi je
tako ste morali da saznate.
99
00:08:11,920 --> 00:08:14,589
Previše sam uložio u ovaj projekat,
samo da se povučem.
100
00:08:14,673 --> 00:08:19,050
Joe, volimo te.
Vjerovao si u mreže.
101
00:08:19,134 --> 00:08:22,343
Napustio si svoju kompaniju,
kada je uprava glasala protiv nas.
102
00:08:22,427 --> 00:08:27,014
Ali Ryan... Ruku na srce,
Ryan očigledno nije čovjek koji se moli.
103
00:08:27,639 --> 00:08:30,725
Mogao bi nazvati mog šefa.
�Ryan to ne bi uradio.
104
00:08:30,807 --> 00:08:32,808
u svakom slučaju,
ne možemo raditi sa nekim
105
00:08:32,893 --> 00:08:34,769
koji je pod istragom
zbog kompjuterske prevare,
106
00:08:34,851 --> 00:08:37,062
jer ga je očigledno prekršio
važan zakon,
107
00:08:37,145 --> 00:08:38,520
koji je stupio na snagu ove godine.
108
00:08:38,605 --> 00:08:41,480
Joe nije uradio ništa loše.
�Ne kažem da jeste.
109
00:08:41,565 --> 00:08:43,941
Ali dok ne saznamo
ko je odgovoran
110
00:08:44,149 --> 00:08:46,399
vas dvoje nije dozvoljeno da se družite.
111
00:08:46,484 --> 00:08:50,278
Mrežni ugovor
ali je zamrznut.
112
00:09:04,913 --> 00:09:07,413
Kako je Ryan znao
sarađivati?
113
00:09:09,956 --> 00:09:12,500
Kako je znao detalje
moje pregovore sa Cisco?
114
00:09:12,585 --> 00:09:16,086
Vjerovatno čita našu e-poštu.
On je postavio mreže.
115
00:09:16,171 --> 00:09:18,129
Bolje nego što iko zna
kako ući.
116
00:09:22,256 --> 00:09:24,508
Moramo ga prijaviti.
Ne, mora postojati drugi način.
117
00:09:24,591 --> 00:09:26,216
o cemu on prica?
Jeste li čuli snimak?
118
00:09:26,301 --> 00:09:29,177
Ugovor je zamrznut.
�Ne mogu mu ovo učiniti.
119
00:09:30,261 --> 00:09:35,390
Isuse, Joe.
�On je moj prijatelj.
120
00:09:38,768 --> 00:09:40,436
mislio sam
da sam ti prijatelj.
121
00:09:46,188 --> 00:09:47,315
Ne?
122
00:10:20,174 --> 00:10:22,509
Isuse, dolazim.
123
00:10:24,679 --> 00:10:26,304
Trik ili poslastica!
124
00:10:27,971 --> 00:10:30,225
Nakon nekoliko sati vi ste prvi
ti nisi princeza.
125
00:10:30,392 --> 00:10:32,811
Mrzim princeze.
�I ja također.
126
00:10:33,352 --> 00:10:37,688
On nema izbora.
�Da. Uzmi ili ostavi.
127
00:10:43,110 --> 00:10:44,153
Alpha!
128
00:11:10,133 --> 00:11:13,967
Dakle... veoma visoko dete,
prerušen je u Joea MacMillana.
129
00:11:14,302 --> 00:11:16,386
Kostim Batmana je rasprodan.
130
00:11:17,011 --> 00:11:20,640
Mogu li da nastavim? �Da.
131
00:11:29,230 --> 00:11:33,361
Dobra boja.
Još nije gotovo.
132
00:11:36,821 --> 00:11:41,615
sta se desava? zaključujem
da nisi došao po slatkiše.
133
00:11:45,451 --> 00:11:47,288
Imam problem.
134
00:11:48,663 --> 00:11:51,248
izgleda
da ima mnogo problema.
135
00:11:51,581 --> 00:11:54,335
Osim ako nije drugačije navedeno,
da ne postoji loš publicitet.
136
00:11:54,668 --> 00:11:59,965
Nisam odgovoran za post.
�Da, naravno.
137
00:12:01,131 --> 00:12:04,051
Očigledno je postojao neko
ko zaista nešto zna.
138
00:12:05,552 --> 00:12:07,886
Mislim, očigledno je bio Ryan.
139
00:12:10,096 --> 00:12:12,767
Moram ga naći
ali se povukao.
140
00:12:12,890 --> 00:12:15,225
Agenti me zovu svake sedmice.
141
00:12:15,350 --> 00:12:17,979
Svakako, vjerovatno u svima njima
online chat sobe misle,
142
00:12:18,062 --> 00:12:19,688
da ste jedinstveni
osmobitni Robin Hood.
143
00:12:19,730 --> 00:12:21,438
Nisam ovo naručio od Ryana.
144
00:12:23,524 --> 00:12:27,695
Da, znam.
Teško je natjerati Ryana na bilo šta.
145
00:12:29,613 --> 00:12:32,322
Možeš nekako poslati...
146
00:12:32,405 --> 00:12:35,366
Ryan je talentovan,
ali ako neko moze da mu udje u trag...
147
00:12:38,870 --> 00:12:42,456
Hoće li to prijaviti?
�Ne, zabrinuta sam za njega.
148
00:12:43,624 --> 00:12:45,459
Ponestaje mu opcija.
149
00:12:54,131 --> 00:12:55,341
Izvini.
150
00:13:00,263 --> 00:13:01,346
kako si
151
00:13:02,682 --> 00:13:05,851
nikad bolje
kao što vidite.
152
00:13:07,059 --> 00:13:08,225
Pogledaj nas.
153
00:13:09,562 --> 00:13:13,023
Nezaposleni direktor,
izbacili su nas iz svojih firmi.
154
00:13:13,147 --> 00:13:15,899
moj je nestao,
ali tvoj će biti na prodaju.
155
00:13:21,195 --> 00:13:22,696
Gordon mi je rekao.
156
00:13:28,995 --> 00:13:30,245
da...
157
00:13:35,163 --> 00:13:36,914
Sada radim sa Gordonom.
158
00:13:41,501 --> 00:13:43,046
Ozbiljno?
159
00:13:45,755 --> 00:13:47,216
Ovo je preokret.
160
00:13:50,219 --> 00:13:51,635
Bio si u pravu.
161
00:13:52,386 --> 00:13:55,597
Morao sam mu to priznati
zasluge i uključiti ih.
162
00:13:55,971 --> 00:13:59,975
Sada radimo na projektu,
zbog čega sam zaista uzbuđen.
163
00:14:00,559 --> 00:14:03,104
Pa hvala ti.
164
00:14:06,190 --> 00:14:09,400
Da, pa... Zahvaljujući tebi.
165
00:14:14,654 --> 00:14:15,698
on...
166
00:14:17,530 --> 00:14:19,866
Izabrao si dobar.
167
00:14:22,536 --> 00:14:24,120
On je sretan.
168
00:14:25,413 --> 00:14:29,707
Sada sam u to siguran
Osjećam se loše.
169
00:14:30,958 --> 00:14:37,046
Nisam to vidio
od detinjstva. Čudno.
170
00:14:37,212 --> 00:14:40,217
Da. Zbog noći veštica
Morao sam da se brinem o njemu.
171
00:14:40,302 --> 00:14:42,302
Nisam htela
kakati po bebama.
172
00:14:49,932 --> 00:14:51,142
da...
173
00:15:03,653 --> 00:15:06,196
Bio bih zahvalan
za pomoć sa Ryanom.
174
00:15:11,741 --> 00:15:16,245
Hej, Joe. Izvoli.
Trik ili poslastica.
175
00:15:32,717 --> 00:15:33,842
Clarkovi.
176
00:15:34,009 --> 00:15:37,888
Hej, dušo. Šta kažeš na kostim?
�U redu. Malo me grebe.
177
00:15:37,929 --> 00:15:41,264
Učiteljica je rekla da moram reći
da je moje koplje štap za hodanje.
178
00:15:41,808 --> 00:15:45,561
Zašto? �Ne znam.
Djeca ne bi trebala imati koplja.
179
00:15:45,644 --> 00:15:49,440
Mogu li imati ušiljena koplja?
�Ne znam, nisam pitao.
180
00:15:49,648 --> 00:15:52,481
reci joj...
�Tata, mama je!
181
00:15:53,232 --> 00:15:56,446
Haley? Uživaj, u redu, dušo?
182
00:16:00,155 --> 00:16:02,073
Hej.
��zdravo.
183
00:16:02,408 --> 00:16:04,158
Kako ide?
Sasvim dobro.
184
00:16:04,284 --> 00:16:07,080
Mislim da jeste
dobro danas. Kako je tamo?
185
00:16:07,163 --> 00:16:09,913
Odlično. Sve je super.
�Ne, kite.
186
00:16:09,955 --> 00:16:13,750
Je li to Joanie? mogu li razgovarati s njom
�Mama bi htjela razgovarati s tobom.
187
00:16:13,918 --> 00:16:16,001
Ne kad pletem.
On će biti po strani.
188
00:16:16,043 --> 00:16:19,673
U redu. �U redu je.
Reci joj da se zabavi, ok?
189
00:16:20,673 --> 00:16:23,258
Na koga je ciljala?
�U Džoan Montani.
190
00:16:24,509 --> 00:16:27,427
Uslikaj, u redu? �Hoću.
191
00:16:29,388 --> 00:16:33,642
Gordone, nedostaješ mi.
�Da, i ja tebe.
192
00:16:35,144 --> 00:16:36,186
Požuri, tata.
193
00:16:44,692 --> 00:16:49,903
Zaista se pitam da li je Joe
MacMillanov heroj ili prevara?
194
00:17:13,505 --> 00:17:15,965
Dvoje dece, trostruki cirkus.
195
00:17:16,007 --> 00:17:18,051
18. decembar 1986.
196
00:17:18,176 --> 00:17:20,971
Hejli je kao mali tužilac.
197
00:17:21,180 --> 00:17:24,308
Stalno dolazi
sa dokazima protiv njegove sestre.
198
00:17:24,351 --> 00:17:26,436
Da, Joanie je također�
stranka za osudu.
199
00:17:26,561 --> 00:17:29,147
Njena tinejdžerka
prolazi na horizontu
200
00:17:29,189 --> 00:17:31,942
kao neko
apokaliptični razarač.
201
00:17:32,236 --> 00:17:35,238
Razarač, ha?
�On ni ne zna�...
202
00:17:36,323 --> 00:17:39,577
Nadao sam se
da saznam nešto.
203
00:17:42,038 --> 00:17:43,248
Nisam razgovarao s njim.
204
00:17:48,087 --> 00:17:49,462
Mogu li te pitati nešto?
205
00:17:51,008 --> 00:17:54,302
Bio si sa Ryanom
206
00:17:55,679 --> 00:17:59,307
kada... Znaš.
207
00:18:00,476 --> 00:18:01,519
sta?
208
00:18:03,730 --> 00:18:06,776
Da li... znate...
209
00:18:10,239 --> 00:18:13,159
znaš...
�Šta?
210
00:18:13,991 --> 00:18:18,248
znaš,
bili... znate...
211
00:18:19,039 --> 00:18:21,333
Više od prijatelja?
212
00:18:27,884 --> 00:18:29,720
Takva osećanja
Nisam dorastao do Ryana.
213
00:18:35,183 --> 00:18:38,855
U stvari, na jednom
podsjeća me na tebe.
214
00:18:38,939 --> 00:18:41,648
Molim te ne govori to.
215
00:18:41,816 --> 00:18:44,527
Ne znam šta da kažem.
216
00:18:46,278 --> 00:18:48,449
Prestani da me zadirkuješ.
217
00:18:53,078 --> 00:18:56,541
Trebao sam
nastaviti NSFNET projekat.
218
00:18:58,377 --> 00:19:01,631
sta? o cemu on prica?
Ne želim da te gnjavim.
219
00:19:01,715 --> 00:19:03,884
Ne smeta mi.
Pomaže mi.
220
00:19:03,968 --> 00:19:06,636
Gordone, Mitch je jasno rekao.
Joe, molim te ne radi to.
221
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Znaš kako to ide.
Ako propusti priliku...
222
00:19:08,722 --> 00:19:12,394
Ne mogu sam.
�Možeš. Ne potcjenjujte sebe.
223
00:19:15,857 --> 00:19:18,109
Muka mi je, Joe.
224
00:19:21,363 --> 00:19:25,701
ja sam bolestan. �Šta to dovraga znači?
�Sačekaj malo. �Gordon?
225
00:19:25,784 --> 00:19:27,327
Čekaj, moram nazvati.
Pusti.
226
00:19:27,368 --> 00:19:30,832
Možda je Donna.
Daj mi dvije sekunde. halo?
227
00:19:34,252 --> 00:19:36,798
Sada? Ne, ja imam dijete.
228
00:19:39,593 --> 00:19:42,804
ok čekaj
Shvatiću to jednom.
229
00:19:43,556 --> 00:19:45,642
Da. Da.
230
00:19:47,560 --> 00:19:50,686
Pobuna. Željeli bismo... To je...
231
00:19:51,771 --> 00:19:54,192
Moramo razgovarati, ok?
Ali sada te moram zamoliti za uslugu.
232
00:19:54,276 --> 00:19:56,028
Ne ide nikuda do
Ne govori mi šta se dešava.
233
00:19:56,112 --> 00:19:58,195
Ne mogu, moram...
�Sedi.
234
00:20:00,785 --> 00:20:01,910
Sedi.
235
00:20:36,324 --> 00:20:37,536
Ryan.
236
00:20:40,622 --> 00:20:42,749
Ryan. Ryan!
237
00:20:43,875 --> 00:20:45,337
Kako si me našao?
238
00:20:47,172 --> 00:20:49,674
Otvorio sam u Mutiny
"Da li ste sigurni" soba.
239
00:20:50,092 --> 00:20:51,468
Povezali ste se daljinski
preko FTP veze...
240
00:20:51,551 --> 00:20:54,387
Napisali ste softversku zamku,
ko te je upozorio na mene
241
00:20:54,471 --> 00:20:56,892
takođe radi kroz
univerzitetske veze.
242
00:20:58,476 --> 00:21:00,561
Trebao bi razmisliti o tome.
243
00:21:01,063 --> 00:21:04,400
Nisam ovde
da te prijavim.
244
00:21:06,317 --> 00:21:09,824
Joe bi želio da ti pomogne.
Hteo bih da ti pomognem.
245
00:21:11,409 --> 00:21:16,289
Hej...Rajane, on ne može da živi
od Dr. Pepper i čips.
246
00:21:16,373 --> 00:21:17,832
Vjerujte mi, pokušao sam.
247
00:21:22,005 --> 00:21:23,131
gde si bio
248
00:21:23,923 --> 00:21:28,385
Malo vremena sa prijateljima.
Policija me prati.
249
00:21:29,680 --> 00:21:34,978
Kako znaš? Sakrio sam se.
Neko me je pratio.
250
00:21:35,103 --> 00:21:40,401
On je stalno kolega
primio čudne pozive. �Da...
251
00:21:45,074 --> 00:21:50,996
Otišao sam autobusom za San Diego,
Bio sam sa svojim rođakom.
252
00:21:51,121 --> 00:21:52,748
Želi da bude informatičar,
inače je budala.
253
00:21:52,874 --> 00:21:57,128
Rekao je da me neće izdati
ali znao sam da hoću.
254
00:22:00,259 --> 00:22:02,218
Odgazio sam nazad
u San Francisco.
255
00:22:03,469 --> 00:22:08,392
Trebala mi je kafa i kompjuter,
pa... Ovdje se gubim u gomili.
256
00:22:09,227 --> 00:22:10,894
Kao da si nevidljiv.
257
00:22:13,606 --> 00:22:15,942
Joe me sigurno mrzi.
�Ne, ne.
258
00:22:17,152 --> 00:22:20,281
Ne. Čak i kada je ljut
on će to preboljeti.
259
00:22:21,991 --> 00:22:24,912
Joe može biti
iznenađujuće opraštajući.
260
00:22:26,622 --> 00:22:29,249
Možda zato što jeste
Toliko je puta frknuo.
261
00:22:31,251 --> 00:22:35,340
Ne želim da mu kažem
gde si, necu mu reci.
262
00:22:36,340 --> 00:22:40,555
Ali stvarno želim razgovarati s tobom
o tome kakve mogućnosti ima.
263
00:22:42,056 --> 00:22:44,018
On brine o tebi.
264
00:22:44,518 --> 00:22:47,105
Našao sam te
265
00:22:47,855 --> 00:22:50,776
pa ne može biti�
zauvek sakriti.
266
00:22:55,904 --> 00:22:58,241
mislio sam
da će dovesti devojku.
267
00:22:58,491 --> 00:23:03,915
Ne, odlična nova dadilja
Našao sam. Prilagodljivo.
268
00:23:09,422 --> 00:23:11,339
Hvala ti što si me spasio.
269
00:23:12,759 --> 00:23:16,806
Nisam želio da se Donna brine prije
njene važne večeri. �Da...
270
00:23:18,890 --> 00:23:20,893
Šta će učiniti sa svojim udjelom?
271
00:23:21,559 --> 00:23:24,605
Ne znam.
Verovatno bih trebao razmisliti o tome.
272
00:23:24,815 --> 00:23:27,693
kažu
da će početna vrijednost biti 15.
273
00:23:28,068 --> 00:23:30,738
15 ... Ko bi pomislio?
274
00:23:32,781 --> 00:23:34,284
Šta će ti on?
sa tvojim udjelom?
275
00:23:36,202 --> 00:23:39,624
Daću nešto
sa strane za unukovu radnu sobu.
276
00:23:40,624 --> 00:23:43,170
Naravno da će se Džejms složiti.
277
00:23:43,461 --> 00:23:45,755
Da? Zašto ne bi?
278
00:23:46,381 --> 00:23:50,971
Nikad se ne zna
šta mu ide na živce.
279
00:23:52,596 --> 00:23:57,394
Dobro. Možeš li razgovarati s Camom?
280
00:23:57,729 --> 00:24:00,272
Ne. A ti?
281
00:24:01,733 --> 00:24:07,990
Ne. Ali sutra će biti milioner.
Ne može joj biti posebno žao.
282
00:24:10,701 --> 00:24:13,624
Na prodaju.
�Na prodaju.
283
00:24:14,624 --> 00:24:17,751
Da, naravno. Hvala.
�Nema na čemu.
284
00:24:19,962 --> 00:24:25,050
Pogledaj se...
Čeka me na vratima.
285
00:24:25,970 --> 00:24:29,557
Samo nas kecelja dijeli
iz žive fantazije.
286
00:24:34,189 --> 00:24:39,403
Imam prijedlog za tebe. �Možete prvo
mogu li ti nešto pokazati? Tako je. �Dobro.
287
00:24:45,242 --> 00:24:47,452
Dobro.
�Dobro.
288
00:24:47,787 --> 00:24:50,163
Naslov je Spacebike Chronicles.
289
00:24:50,288 --> 00:24:53,251
Ovo je naša heroina.
Nema imena.
290
00:24:54,126 --> 00:24:58,468
Putuje kroz
budućnost nakon apokalipse
291
00:24:58,550 --> 00:25:00,259
na svoju ruku
svemirski motocikl.
292
00:25:00,884 --> 00:25:03,765
Treba preživjeti
samo gorivo, slatkiši,
293
00:25:03,848 --> 00:25:05,767
vruće tu i tamo
i dugo tuširanje.
294
00:25:06,643 --> 00:25:10,315
On putuje kroz planete,
asteroidi i svemirske stanice,
295
00:25:10,355 --> 00:25:11,565
pronaći
šta mu treba.
296
00:25:11,941 --> 00:25:14,776
Kada dođe na nepoznato mesto,
297
00:25:14,984 --> 00:25:16,863
pokušava u dijelovima
dobijaju različita značenja.
298
00:25:17,070 --> 00:25:19,407
Sa svakim dobija još jednu moć.
299
00:25:19,532 --> 00:25:22,661
Njen osećaj za prostor to omogućava
mijenjanje njegove veličine.
300
00:25:23,037 --> 00:25:26,833
Sa smislom za humor
može parirati većini napada.
301
00:25:27,000 --> 00:25:30,462
Sa osećajem samosvesti
može nestati i ponovo se pojaviti.
302
00:25:31,880 --> 00:25:34,383
Pa, pristojnost
ne daje joj pravu moć,
303
00:25:34,508 --> 00:25:37,929
ali prema njenim rečima
može dobiti kredit
304
00:25:37,970 --> 00:25:41,182
najrjeđa stvar,
zdrav razum
305
00:25:42,143 --> 00:25:44,770
sa kojim sve jasnije vidi.
306
00:25:45,480 --> 00:25:49,109
Odlično.
Kako pobjeđuje�?
307
00:25:51,486 --> 00:25:54,198
Ne može, igra se nastavlja.
308
00:25:58,411 --> 00:25:59,871
Više mi se sviđa.
309
00:26:03,875 --> 00:26:05,920
Dođi ovamo, dođi.
310
00:26:11,176 --> 00:26:15,181
Želite li čuti prijedlog?
311
00:26:19,769 --> 00:26:22,772
Šta kaže�
preseliti se u Japan?
312
00:26:25,358 --> 00:26:28,695
sta?
Žele da me presele.
313
00:26:29,990 --> 00:26:32,493
U Tokio.
314
00:26:39,669 --> 00:26:40,961
Savršeno.
315
00:26:43,088 --> 00:26:44,840
Stvarno?
�Da.
316
00:27:07,074 --> 00:27:10,871
Ryan? �Zašto si me lagao?
Zašto si me izbacio?
317
00:27:11,664 --> 00:27:13,415
Nisam uradio ni jedno ni drugo.
318
00:27:14,374 --> 00:27:19,298
Planirao sam da budem tamo.
�Pored? Sve sam stvorio.
319
00:27:19,839 --> 00:27:21,384
Objavio sam kod i uvjerio se
320
00:27:21,634 --> 00:27:24,471
da je zaista besplatno,
jer nisi imao hrabrosti.
321
00:27:24,638 --> 00:27:29,307
I od tada branim tvoje ime,
Ispričao sam pravu priču.
322
00:27:30,686 --> 00:27:32,563
Bio sam zabrinut za tebe.
323
00:27:39,030 --> 00:27:40,073
Sedi.
324
00:27:43,326 --> 00:27:45,454
Znam da si ljuta, priznaj. Nisam.
325
00:27:46,455 --> 00:27:48,539
Voleo bih da nisam
uticalo na NSFNET sporazum.
326
00:27:48,624 --> 00:27:51,044
Biće mnogo teže zbog tebe.
327
00:27:51,251 --> 00:27:54,963
Ali to nije toliko važno
kao što je činjenica da znam da si dobro.
328
00:27:57,593 --> 00:28:01,432
koliko ja razumijem,
ima dvije opcije.
329
00:28:02,599 --> 00:28:06,269
Možete se predati
i priznaj šta si uradio
330
00:28:08,522 --> 00:28:09,898
ili pobjeći.
331
00:28:13,111 --> 00:28:16,281
U svakom slučaju
ja ću ti pomoći
332
00:28:21,869 --> 00:28:24,000
Kako?
pobjeći će,
333
00:28:25,292 --> 00:28:27,962
Daću ti 50.000 dolara
i odveo te do autobuske stanice,
334
00:28:28,046 --> 00:28:30,548
tako da može nestati.
335
00:28:31,508 --> 00:28:37,307
Ali će i nestati
mrežu koju smo stvorili.
336
00:28:37,390 --> 00:28:38,932
Ne, ne želim to.
337
00:28:43,770 --> 00:28:45,647
Pozvaću advokata.
338
00:28:45,730 --> 00:28:49,612
Ako se on preda, oni će
zatvoreno na godinu ili dve.
339
00:28:50,322 --> 00:28:53,201
Ne, ne mogu.
Slušaj.
340
00:28:53,326 --> 00:28:57,704
Haker koji krši CFAA
ne smeju dodirivati računar
341
00:28:57,788 --> 00:29:01,084
najmanje pet godina...
�Pet godina? Crazy!
342
00:29:03,586 --> 00:29:04,795
Ovo je nemoguć izbor!
343
00:29:04,878 --> 00:29:07,967
Bolje od deset godina zatvora.
Ovo je najviša kazna.
344
00:29:08,968 --> 00:29:11,136
Znam da izgleda puno
ali ti si mlad.
345
00:29:11,220 --> 00:29:14,183
Kao što ste sami rekli
destrukcija vodi ka promeni.
346
00:29:14,268 --> 00:29:17,394
imaću dovoljno vremena,
da ponovo pronađe sebe�.
347
00:29:18,688 --> 00:29:21,398
Da, želim to.
348
00:29:21,733 --> 00:29:23,692
Želio bih još jednom početi s tobom
kao kad si me zaposlio.
349
00:29:23,776 --> 00:29:28,449
Sedeli smo ovde i mislili,
pisali smo ideje na tabli.
350
00:29:31,787 --> 00:29:35,790
Dobro, tačno. U redu.
351
00:29:38,003 --> 00:29:41,673
Recimo da ću te poslušati
352
00:29:42,757 --> 00:29:44,510
i odslužio svoje vreme.
353
00:29:46,677 --> 00:29:48,388
reci mi
da ćemo i dalje moći da sarađujemo.
354
00:29:51,435 --> 00:29:53,311
To neće biti moguće.
355
00:29:54,563 --> 00:29:55,897
Ali i ti bi uradio isto.
356
00:29:57,400 --> 00:30:00,737
Vi ste majstor takvih poteza.
Ovo je klasičan Joe MacMillan.
357
00:30:01,028 --> 00:30:03,115
Ne znam
da radi sa Joeom MacMillanom.
358
00:30:12,458 --> 00:30:17,798
Dobro. Uradiću to
sa ili bez tebe. Nadam se.
359
00:30:20,678 --> 00:30:22,721
Ti si licemjer i oduvijek si bio.
360
00:30:35,277 --> 00:30:37,322
Ne moraš
odluči danas.
361
00:30:40,241 --> 00:30:44,080
Želim da spava ovdje
razgovarajmo ujutro.
362
00:30:44,748 --> 00:30:46,332
Mora da se naspava, Ryane.
363
00:30:49,419 --> 00:30:52,673
Doneću list
pripremićemo kafu�.
364
00:31:09,473 --> 00:31:13,186
Gdje dama želi poslužavnik?
�Na krevet, molim.
365
00:31:37,939 --> 00:31:40,568
sta ima
�Ne, hvala.
366
00:31:47,288 --> 00:31:50,876
Donna? kako si spavao
367
00:31:51,295 --> 00:31:53,840
Oh, strašno
ali to nije razlog.
368
00:31:53,925 --> 00:31:56,596
Plahte su tako udobne.
jesi li doručkovao
369
00:31:56,680 --> 00:31:59,602
Ne. Kad sam živ
Ne doručkujem.
370
00:31:59,977 --> 00:32:03,857
Ja. Biću na TV-u
moja kompanija ide na prodaju.
371
00:32:04,108 --> 00:32:09,826
Biće vam odlično. �On to uvijek kaže�.
Mislim to. Biće vam odlično.
372
00:32:16,503 --> 00:32:20,009
Gledajte pravo u nju kao da gleda
covek. Lynda će te primiti.
373
00:32:20,176 --> 00:32:23,601
Čućete njen glas u slušalicama.
Doći će do malog kašnjenja.
374
00:32:23,892 --> 00:32:25,186
Kakvo pitanje?
375
00:32:28,651 --> 00:32:30,068
Idemo.
376
00:32:36,455 --> 00:32:40,045
Hajde cure.
Želim da se vratim u krevet.
377
00:32:40,128 --> 00:32:42,548
Znam, ali hoćemo
ustao i pogledao mamu.
378
00:32:42,633 --> 00:32:44,261
zar ne? Ovo je njen veliki dan.
379
00:32:44,344 --> 00:32:48,433
Biću sa tobom uskoro
napravila doručak, ok?
380
00:32:48,683 --> 00:32:51,482
Hajde da se nađemo na kafi.
381
00:33:06,048 --> 00:33:09,596
Hajde, ustani.
Tati treba prostor.
382
00:33:09,805 --> 00:33:11,976
Dobro došli nazad
na Financial Watch AM.
383
00:33:12,017 --> 00:33:15,522
Danas je sa nama Donna Clark,
Direktor Pobune,
384
00:33:15,606 --> 00:33:18,903
pionirska kompanija podebljano
u novi svijet online kupovine.
385
00:33:19,195 --> 00:33:20,990
Dobrodošla, Donna.
�Vidi, mama je.
386
00:33:21,073 --> 00:33:24,372
Hvala takvim ljudima
Amerikanaca ima 25 miliona
387
00:33:24,497 --> 00:33:26,250
sa personalnim računarom
388
00:33:26,375 --> 00:33:29,339
samo pritiskom na pro� taster
od Božićne kupovine.
389
00:33:29,507 --> 00:33:31,092
Pa, Donna...
�Ona je tako lijepa.
390
00:33:31,175 --> 00:33:35,057
Žena u tehnološkoj kompaniji.
Čudno, ha?
391
00:33:35,349 --> 00:33:39,605
Ona je zapravo osnovala Mutiny
moj bivši partner, Cameron H.
392
00:33:39,689 --> 00:33:44,405
Razumem. Gdje je?
On više nije u kompaniji.
393
00:33:44,739 --> 00:33:47,913
Dakle, kompaniju nije briga
osnovala žena? �Da.
394
00:33:48,248 --> 00:33:52,170
Kako ova inovacija funkcionira?
395
00:33:52,296 --> 00:33:54,298
Vrlo jednostavno.
396
00:33:54,382 --> 00:33:58,305
Na većini kućnih računara
modem je povezan.
397
00:33:58,388 --> 00:34:02,395
Ovo je uređaj koji koristi...
�Zvuči komplikovano.
398
00:34:02,980 --> 00:34:06,778
Zapravo, nije. �Zanima me,
Mogu li ovo iskoristiti za kupovinu cipela?
399
00:34:07,820 --> 00:34:12,161
Da, naravno. Imamo nešto
partnerski prodavci i ...
400
00:34:12,246 --> 00:34:16,086
Konačno nešto kompjuterski bazirano,
o čemu se možemo uzbuditi.
401
00:34:16,295 --> 00:34:19,175
Kako bi bilo
Mogu li kupiti cipele?
402
00:34:19,382 --> 00:34:22,012
Prijavili bismo se
u pobuni i kod kuće...
403
00:34:22,221 --> 00:34:25,768
Presreli smo signal na telefonima
linije. �Namijenjeno za banku.
404
00:34:25,851 --> 00:34:28,233
Onda je došlo do skretanja
na kancelarijski modem.
405
00:34:29,108 --> 00:34:32,364
da...
�To zvuči legitimno. �Naravno.
406
00:34:32,447 --> 00:34:35,744
To sam do sada zvanično rekao
Nisam znao za ovaj plan.
407
00:34:37,079 --> 00:34:39,251
Hajde, hajde. Pocetnik
pokret. šta on radi?
408
00:34:39,418 --> 00:34:42,507
Jedrilica? Nemojte ga trošiti
novac pre nego što je zarađen.
409
00:34:42,925 --> 00:34:44,092
Dugi sati!
410
00:34:45,219 --> 00:34:49,226
Dobro. Prije svega, doći će na red porezi
nove kompanije. �Koliko ih ima?
411
00:34:49,684 --> 00:34:55,568
Ne znam. Sad ce, sad ce...
Pogledaj. �Novac, novac...
412
00:35:03,918 --> 00:35:05,630
Ok, idemo.
413
00:35:12,684 --> 00:35:17,150
To je malo manje od nas
očekivano. Samo diši.
414
00:35:48,161 --> 00:35:49,706
Možemo li nazvati mamu?
415
00:35:52,503 --> 00:35:54,295
Mislim da hoćemo
Sačekaj još malo.
416
00:36:19,047 --> 00:36:20,257
Želite li znati?
417
00:36:23,722 --> 00:36:26,684
samo reci
da li je to dobro ili loše.
418
00:36:41,503 --> 00:36:43,588
Znam, moralno
udarac. Razumijem.
419
00:36:45,259 --> 00:36:47,304
Ali to ne znači
da je dionica bezvrijedna.
420
00:36:47,429 --> 00:36:49,807
ne vredi toliko,
kao što smo mislili.
421
00:36:50,393 --> 00:36:55,987
Možda je to stopa rasta,
možda za Commodore.
422
00:36:56,277 --> 00:37:00,244
Strašna četvrtina je iza njih.
Možda je krivo vrijeme.
423
00:37:00,286 --> 00:37:04,666
Razne skole...
�Daj mi� minut?
424
00:38:25,789 --> 00:38:28,657
G. MacMillan, moramo ući unutra.
425
00:38:29,280 --> 00:38:30,527
o čemu se radi?
426
00:38:31,110 --> 00:38:32,980
Bio je sinoć
Ryan Ray u tvom stanu?
427
00:38:33,230 --> 00:38:38,384
Da, ali sada ga nema.
Ne znam gdje je.
428
00:38:39,090 --> 00:38:41,750
Gospodine, molim vas sedite.
429
00:39:27,201 --> 00:39:29,240
Ja, Ryan Ray, objavljeno
izvorni kod MacMillan Utility-a.
430
00:39:34,858 --> 00:39:39,931
Joe, koliko puta
hoće li ovo pročitati?
431
00:39:43,715 --> 00:39:47,376
On je ovo napisao ovde,
dok sam spavao.
432
00:40:00,523 --> 00:40:02,353
Ne mogu se nositi s tim.
433
00:40:04,724 --> 00:40:08,467
Ne, to je bila tvoja ideja.
434
00:40:10,047 --> 00:40:12,753
Jasno? Čekaću te, ok?
435
00:40:12,876 --> 00:40:14,416
Ja ću se raspitati
mogu li malo finansirati.
436
00:40:14,541 --> 00:40:17,786
Ne bi trebalo da želiš
saradnju sa mnom.
437
00:40:22,155 --> 00:40:28,228
Kad sam bio tamo
Ryan i ja smo razgovarali...
438
00:40:31,306 --> 00:40:33,054
moj bože ne znam
šta sam govorio
439
00:40:33,219 --> 00:40:36,755
Ne radi se o tome.
440
00:40:38,378 --> 00:40:39,835
Isuse.
441
00:40:44,117 --> 00:40:45,907
Hteo sam da mu pomognem.
442
00:40:50,235 --> 00:40:51,525
Šta će on uraditi?
443
00:40:52,271 --> 00:40:58,139
Ne znam. Ne mogu
nastavi ovaj razgovor.
444
00:41:01,880 --> 00:41:03,213
Prošao sam.
445
00:41:20,349 --> 00:41:21,389
Hej Gordone...
446
00:41:25,719 --> 00:41:27,632
Izvini.
447
00:41:48,278 --> 00:41:49,324
Jeste li sigurni
zašto ne pričekati malo?
448
00:41:49,407 --> 00:41:52,994
Ne znam da li ce biti sahrane...
�Ne, idemo.
449
00:42:08,682 --> 00:42:11,311
Jeste li sigurni?
Mogu da pomerim let.
450
00:42:11,394 --> 00:42:16,652
Tome, dobro sam
zar ne? Ja ću otići.
451
00:42:31,882 --> 00:42:33,134
Više...
452
00:42:36,846 --> 00:42:38,099
Bože moj, možda...
453
00:42:39,644 --> 00:42:45,233
Možda u Japanu
Neće imati novca. �Da?
454
00:42:45,400 --> 00:42:51,449
Da, možda bi trebao
u prodavnicu da se uvjerim
455
00:42:51,574 --> 00:42:54,373
Imamo li sve što nam treba?
456
00:42:55,206 --> 00:42:59,505
Da, naravno. Dobra ideja.
Da idem s tobom?
457
00:42:59,797 --> 00:43:02,548
Ne, biću sam.
Tako je.
458
00:43:08,601 --> 00:43:11,896
„Ja, Ryan Ray, objavio sam
Izvorni kod programa MacMillan Utility.
459
00:43:12,438 --> 00:43:14,025
Sam sam uspeo.
460
00:43:14,315 --> 00:43:17,280
Niko mi nije pomogao
i niko mi to nije naredio.
461
00:43:18,197 --> 00:43:21,076
Ja sam to uradio
jer je 'sigurnost' samo mit.
462
00:43:21,534 --> 00:43:23,956
Nasuprot tome,
šta ste možda čuli, prijatelji,
463
00:43:25,123 --> 00:43:26,625
nisi siguran.
464
00:43:28,376 --> 00:43:30,005
Sigurnost je bajka.
465
00:43:30,800 --> 00:43:33,969
O tome razgovaramo sa decom,
da mogu spavati noću,
466
00:43:34,677 --> 00:43:36,639
ali znamo
da to nije istina.
467
00:43:38,684 --> 00:43:40,561
Čuvajte se, zbunjeni ljudi.
468
00:43:41,856 --> 00:43:45,193
Čuvajte se lažnih proroka,
koji ti prodaju lažnu budućnost,
469
00:43:45,820 --> 00:43:49,824
loši nastavnici, korumpirani
vođe i prljave korporacije.
470
00:43:51,411 --> 00:43:53,663
Čuvajte se policajaca i pljačkaša,
471
00:43:55,918 --> 00:43:58,126
koji ti oduzimaju snove.
472
00:43:59,295 --> 00:44:02,425
Ali najviše od svega
pazite jedno na drugo
473
00:44:04,135 --> 00:44:06,597
jer će se sve promijeniti.
474
00:44:08,686 --> 00:44:11,521
Svijet će se širom otvoriti.
475
00:44:12,231 --> 00:44:14,400
Nešto je na horizontu.
476
00:44:15,487 --> 00:44:17,864
Ogromna povezanost.
477
00:44:18,530 --> 00:44:23,206
Nestaće barijere između nas,
ali nismo spremni za to.
478
00:44:24,706 --> 00:44:29,130
Kodiraćemo na nove načine.
Prodat ćemo i prodat ćemo se.
479
00:44:29,590 --> 00:44:34,179
Istaknut ćemo osjetljivu stranu,
oni će nam se smijati i uništiti nas.
480
00:44:36,514 --> 00:44:39,811
Bićemo veoma ranjivi
i mi ćemo platiti.
481
00:44:40,646 --> 00:44:43,983
Nećemo se moći pretvarati
da se i dalje možemo zaštititi.
482
00:44:46,822 --> 00:44:52,371
Ovo je velika opasnost i ogromna
rizik, ali se isplati.
483
00:44:53,916 --> 00:44:56,585
samo ako ćemo naučiti
kako da pazimo jedno na drugo.
484
00:44:57,503 --> 00:45:00,967
Onda je to izvanredno i uništava nas
neće uništiti povezanost.
485
00:45:02,594 --> 00:45:07,057
Na kraju, da
nećemo biti potpuno sami."
486
00:45:10,057 --> 00:45:14,057
Preuzeto sa www.titlovi.com