Original subtitles

www.titlovi.com

Kdaj torej dobiva 3090?

Rekli so danes do 17h.

V ponedeljek pa Stanford, ne?

Cisco in MCI bosta �ez en teden.

Jaz bi se dobro razgledal.

Kmalu sledijo oprema, dogovori, odkrivanje napak in nadgradnje.

Zdaj je popolno.

Prostor? �Zamisel.

�e bo vse v redu, bova konec meseca sedla

z vodjo sektorja pri NSFNET-u in mu vse skupaj predstavila.

To je Mitch Klowden. Poznava se iz �asov IBM-ja.

Dober �lovek je. Lepo se obla�i.

To zveni fantasti�no.

Pogovoriti se moram z ekipo, v ponedeljek bom imel odgovor.

Odli�no. �In ti. Kje si ga na�el?

Me veseli, Ryan. Na teh ramah je posebna glava. �Hvala, Mitch.

In lepa obleka.

Mitch, veselilo me je. �Enako, Joe. �Hvala za obisk.

Je �lo dobro? �Po pri�akovanjih. Kon�ano.

Gotovo je bilo vro�e.

Seveda, �e ti je v�e� �udno in razjarjeno.

Nekaj ti moram povedati.

Dobro.

Povedal sem mami. Vesela je.

Saj ne bo klicala sem, kaj?

Oprosti, v redu je. Zdaj se res veliko dogaja.

Pozna bo�.

So mi sporo�ili napa�en �as?

Ne, takega kot meni. Ne Mutta ne Jeffa danes nisem videl.

Dami sta vsaka v svoji jazbini, kar je te dni zna�ilno.

Ali v tem poslu kdaj posku�a� biti bolj�i �lovek,

pa ti vesolje za ves trud postre�e z drekom?

Kdaj? �Danes zjutraj.

Zakaj? �SwapMeet je integriran, modul za pla�ila deluje,

torej ju ne potrebujem ve�.

Kaj pa njuno izpla�ilo?

Mislim, da je bila Diane jasna. Hotela je, da sodelujemo.

Res? �Ja, mislim ... Zakaj bi ...

�elim si, da bi prej o tem govorila z nami.

Oprostite, Diane Gould je tu, vaju i��e.

To bo pa zabavno.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Priznam, da sem presene�ena.

Mislila sem, da ste uspeli postaviti dobro delovno okolje.

Pogovorili smo se in ugotovili,

da Doug in Craig nista ve� uporabna.

Na osnovi prej�njih pogovorov sklepava,

da naju bo� pri tem podprla.

Kot sem rekla, odobrila bom izpla�ilo,

�e mislita, da je tako treba.

Toda nisem pri�la zaradi tega. Novice imam.

Ponudbo za odkup smo prejeli. Od CompuServa.

CompuServe? �Vem. Mislim, da ni optimalno, je pa za�etek.

Koliko? �20 milijonov.

To je �tirikrat ve�, kot je ponudil Westgroup.

Smo res tako hitro zrasli?

Bistveno je slede�e ... Nisem pri�akovala,

da bomo tako kmalu govorile o tem,

vendar mislim, da je primeren �as za razmislek o prodaji.

Vse mogo�e bi lahko storili s tak�nim prilivom.

Denarja ne bi mogli zapraviti, kajne?

Potrebovali bi upravo, lovili bi �etrtletne na�rte.

Vsekakor, vendar je treba pogledati �ir�e.

Poglejta Sun ali Oracle. Jezus, koliko denarja je dobil Microsoft ...

Trenutno je Mutiny dominanten na podro�ju spletnih transakcij.

Ko se bo razvedelo za to ponudbo, bodo sledili posnemovalci.

Pomisli ... Vse, s �imer sva se hoteli igrati.

Za razvoj bi lahko najeli celotno ekipo.

Ja, prav. Svojega podjetja ne bom razkosala na ko��ke,

da bo� lahko zvonila na Wall Streetu.

To ni kar tako. Razmisliti moram.

Seveda. Kar razmisli. Vzemi si �as.

To je pomembna odlo�itev in obe bi si morali zanjo vzeti veliko �asa.

Toda karkoli se dogaja med vama, se morata temu posvetiti.

Vesta, kaj? Nekaj imam v Sonomi. Manj�i vinograd. Precej mirno je.

Primeren kraj za razmi�ljanje.

Bi �li tja, si vzeli prost vikend in razre�ili nesoglasja?

Z veseljem. �Odli�no.

Ves vikend bom tu, �e bi se radi pogovorili o tem.

Hvala, Diane. Res.

Bi �la zve�er ali jutri?

�eprav oddih v vinogradu s tabo zveni zelo romanti�no,

ta vikend nimam �asa.

Sodobna dru�ba po�iva na temeljih danes samoumevnih storitev.

�eleznice. Avtoceste.

Voda. Elektrika.

Ra�unalni�ka omre�ja bodo naslednja velika javna infrastruktura.

Po zaslugi mojih ukrepov smo na �elu

in pripravljeni smo po�eti uspeh.

Prve ameri�ke podjetnike sta omejevala prostor in �as.

Novo omre�je ne bo poznalo omejitev.

Samo ... Ho�em razjasniti, to ... Kaj?

NSFNET je neprofitna organizacija, kajne?

Pokriva laboratorije, vladne ustanove in fakultete.

Ni za komercialno rabo? �Dr�i. Na strani ... �22.

... je zapis podjetja Taylor & Ernst Strategies.

Pri�akujejo petletni zakonodajni postopek.

Za 3090 smo zapravili �e �est milijonov,

dodatnih 400.000 pa za usmerjevalnike in stikala.

�akajte. Zakaj ob te�avah s hitrostjo in kapaciteto

vlagamo v hitrej�o opremo, kot jo dovoljuje omre�je?

Zdaj je hitrost 56K, toda vse ka�e na nadgradnjo T1.

Fantje, razumem dvome.

Nedvomno gre za drzno stavo na prihodnost, vendar je tudi gotova.

Morda bo trajalo, toda denar bo pritekal.

Veste kaj, gospoda? Zakaj ne bi storili slede�e?

Bomo �ez vikend razmislili o tem osupljivem predlogu?

Kaj pravite? Ja? Dobro. Najlep�a hvala.

Hvala. �Hvala vam. �Veselilo me je. �Hvala.

18 mi dolguje�. Veselilo me je. Becky pozdravi, prav?

Ambicioznost mi je v�e�. Res. Vendar mora� upo�asniti.

�e bomo �akali, bomo izgubili. �Razumem te, res.

In verjamem v tvojo vizijo. Zato sem tu, toda, Joe, prosim ...

Brez nakupov. Brez obljub. �Navdu�i jih. Zato si tu.

Tak je postopek, ve�.

Moral bi videti njihove obraze, ko sem jim povedal,

da bo Citadel na voljo.

Danes je bil dober dan.

Ja? �Si prepri�an, da nima� ni� proti, �e grem? �Ne, v redu je.

Hvala. Res moram nekaj �asa pre�iveti sama.

Jaz pa potrebujem eno samo uro miru, prav?

Punci mislita, da je tu ... �Mojbog ... �Donna! �Sr�ek, oprosti.

Kaj ho�e�? �To.

Hvala. S kom se pogovarja�?

Z nekimi fanti. �Lepo, da se zabava�.

Ne! Oprosti.

�akaj, �akaj. Po�asi, zgre�ila bo� sobo s kovanci.

Kje? �Cev na levi. Pazi, piraja. �Ne! Ne!

Lahko zdaj igrava midve? �Takoj.

S �efi sva midva bolj�a. �Zakaj pa si potem mrtva?

Punci, pojdita ven, prav? Lepo vreme je. Samo to sobo dokon�ava.

To bo trajalo sto ur.

Pojdita ven, vzemita kolesi. Ko se vrneta, bosta na vrsti. Obljubim.

Ja, seveda. �Joaniejin Nintendo je.

Danes obrniva igro. Daj, Donne ni. Kdaj pa jo bova?

Poglejva, kako dale� bova pri�la, preden se punci vrneta.

Ko bi le lahko presko�ila vodni svet. Sovra�im vodni svet.

"Tvoja princesa je v drugem gradu."

�e nama zdaj ne uspe, mislim, da bova morala za danes kon�ati.

Prav? Kaj po�ne�?

Kaj po�ne�?

To. �To! �Presneto! �Dobrodo�el v warpu!

Ne morem verjeti, da je toliko �asa trajalo.

Tako, tako. Daj. Bolj�i si v oblaku. �Prav.

Zdaj pa igrajva. Igrajva. �Ja, ja.

Daj, presneta �elvja mama.

Ja, ubij jo. Pazi.

Gordon?

Gordon? Jezus. Gordon, si v redu? �Ja.

Gordon? �Ja, v redu sem.

Kaj? Kaj za vraga je bilo to? �V redu sem.

Samo nekaj moram pojesti.

Kaj? �V redu sem.

Potisni. �Potiskam.

Dobro.

Ne verjamem.

Izgovor s sladkorjem v krvi.

Nevrolo�ka stvar je.

Pribli�no eno leto se ukvarjam s tem.

Na�li so zelo majhne atrofi�ne predele.

Gre torej za degenerativnost, vendar ... �Jezus.

Torej umira�? �Ne. Ne, ne umiram.

No, vsi umiramo, vendar je to pod nadzorom.

Jemljem zdravila in ve�inoma sem v redu.

V�asih pa ... �Razbija� televizorje.

Ne, to je ...

To je bilo prvi�.

Donna ve?

Kdo �e?

Kje so nastavitve za usmerjevalnik?

Morale bi biti v mapi s preostalimi raziskavami. �Dobro.

Ja, Joe tukaj. Hej, Mitch.

Nisem pri�akoval klica v soboto. Je vse v redu?

Odli�na novica. Odli�na. Zagotavljam ti, da je ob�utek obojestranski.

Mitch, najeti bi te moral za PR.

Ja, enako.

Poslu�aj ...

Dokumente po�lji v ponedeljek, moji odvetniki jih bodo takoj pregledali.

Ja, se sli�iva.

�estitam. Na vlaku si. �To!

Kje je tista mapa?

Proslaviti bi morala.

Proslaviti? To, kar so odobrili, je na pol fikcija.

Zdaj morava to uresni�iti. Daj, lotiva se dela.

Joe, zdaj je ravno pravi �as.

Si �e kdaj pil 30 let star viski?

Hej? �Mojbog!

Oh, Dianina h�i si. Zaradi fotografij sem te prepoznala.

Sem Donna Clark. Sodelujem s tvojo mamo.

�ivjo. Oprosti. Ja, sem Kimberly. �Kimmie, je vse v redu?

V redu sem. Vse je v redu. To je Donna.

Z mojo mamo dela. To je moj fant Travis.

Hej. ��ivjo. �In njegov cimer Rob.

�ivjo. ��ivjo.

Je to mamin pulover?

V kadi sem bila. Oprosti. Lahko grem v hotel.

Ne, ne. Prosim, ne. Odlo�ili smo se, da danes pridemo iz Berkeleyja.

Lahko se vrnemo.

Ne, ne po�nite tega. �Ne, je �e v redu.

Tako in tako bi morala vpra�ati, preden pridem sem.

No, hi�a je velika. Prinesla sem ve� hrane, kot jo lahko pojem.

Kaj pravi� ...

Mami ne bom povedala, da sem te videla, midve pa zadr�iva zase,

da sem pomerjala njena obla�ila.

Noro. �Ja, vem.

Si razmislil o tem? �Na nek na�in. �lo je za 70 % bogastva.

Du�e niso poceni.

Ne razumem, kako si lahko tako dober v podvodni sobi.

Nadarjen sem.

Pravzaprav mi sploh ni mar za denar.

Ho�em le, da prizna, kaj je storil. �Ja.

Dobro, to zmore�. �Prav. �Verjamem vate.

Ko bi le lahko ustrelil Joeja z ognjeno kroglo ...

Ne ...

Ja! Kon�no! �To! Zmaga! �Kon�no.

Hvala, Mario! Opravil si nalogo. Predstavljamo ti novo nalogo.

Uporabi gumb B in izberi svoj svet.

Bi rada videla nekaj zanimivega? �Ja.

Spekter radia je kot dolg merilni trak.

AM pomeni nizke frekvence. Tu spodaj so.

FM je na vrhu. Sledi�?

Gordon, nisem vedela, kaj po�ne� tu, toda to je super.

Res tako misli�? Nekako butasto je.

Ne, resno mislim. Zdi se mi kul.

Ja, ko bi le Donna premogla tvoje navdu�enje.

Ja ...

Upam, da ve�, kak�na redkost ti je uspela.

Ti in Donna. Resni�no sta zgradili nekaj resni�nega.

Ja, tudi ti. �Ah, prosim te. Tega ti ni treba.

Sestavil sem nekaj sistemov, ki se jih nih�e ne bo spomnil,

ter razvil programsko opremo, ki jo vsi pripisujejo Joeju.

Dovolj o tem bedaku. Vklju�iva to.

�udno. �e v�eraj zve�er sem ga uporabljal.

Morda je kje slab stik.

Si prepri�an? Izvoli.

Vklju�i ga.

CQ.

Hej? Lahko tam zadaj dobim za dva prsta ne�esa rjavega?

Ste sli�ali?

Se lahko pretvarjava, da si mi dr�al vrsto? �Poglej, poglej.

Mlada dama bo d�in in tonik z limeto, prosim.

Si s kom tu? �Ne, sam sem.

Kaj naj re�em? S Puccinijem imava dolgo razmerje. Pa ti?

Zmenek na slepo.

Prijatelj bankirjevega prijatelja ali nekaj takega.

Pozabila sem, kako sem pristala tu.

U�ival sem najin skupni �as, Doris.

Hvala.

Hvala, da si me re�il.

Ne zdi� se mi kot �enska, ki jo je treba re�evati.

Poslu�aj. Na poti sem sem �el mimo bara. Primeren �as se zdi.

Po predstavi greva lahko na koktajl.

Daj mi dve minuti. Zunaj se dobiva.

Name, Doris.

Z Donno je vse narobe.

Vem, saj bo bolje.

Kako ve�? Morda bo za vedno zani�.

No, kmalu bom tam.

Si �e komu povedala?

Cam? Si �e tam?

Seveda ga ni bilo nikjer.

In seveda so se vrata za izhod v sili za mano zaprla.

Bila sem povsem gola in pijana, alarm je tulil,

on pa je bil z mojim pla��em drugje, �esar nisem vedela.

Tekla sem nazaj do svojega doma

in se skrivala za grmi kot vohunka iz risanke.

Hvala bogu, da je bilo izpitno obdobje in ni bilo nikjer nikogar.

Upam, da si ga pustila. �Pravzaprav sem se poro�ila z njim.

O, ne ... Ne morem verjeti, da dela� pri AGG.

Ne, ne, tvoja mama je vlagateljica v mojem podjetju.

Gre za spletne storitve Mutiny.

Nehaj. Nehaj. Mutiny je tvoj? �Ja, delno.

�akaj, si ti CamHowe? To je noro. Sem Estimated Prophet.

Ne, Cam je moja partnerka.

Vrhunski je. �e leta sem iskal kaseto �ova Winterland iz junija 1977.

Prijavil sem se na Mutiny in jo po 20 minutah na�el. �Odli�no.

Donna, ti in moja mama bi morali biti prijateljici.

Mislim, da sva. �Ne, pravi prijateljici.

Moja mama ima le poslovne kolegice, prijatelji pa so o�etovi.

Gotovo je trajalo dolge no�i in vikende,

da je pri�la do podjetja s svojim priimkom na vratih.

To ni moglo biti preprosto.

Le da je tudi priimek o�etov, kar je bedno.

Mislim, da si zabavna in pametna. Gotovo si ji resni�no v�e�,

saj sem ne dovoli ravno veliko ljudem.

Tudi ona je v�e� meni.

Hej, fanta, imata �e kaj trave?

No, ja, toda ... �Kaj?

Morda bi raje druga�no dogodiv��ino.

Nekaj moram priznati. �Povej.

Ni mi kaj dosti mar za Teksas.

Zakaj ne?

Niso tam le fantje s starimi pontiaci, ki dirkajo po makadamu?

To je Georgia. In General Lee je dodge. �Dobro.

Rekel bi, da �e nisi bila tam. �Ne, nisem.

Ve� mi povej.

Kot povsod drugod je, vendar �e bolj tako.

Res? Je kot tukaj?

Pri nas je vse mogo�e.

Priznati moram, da tega nisem pri�akoval, ko sva vstopila,

vendar sem vesel, da sva.

Ima� tam �e dru�ino, ne? �Poglej.

Mal�ek. �Mojbog, krasen je.

Ja. To pa je nekaj, kajne?

Zdi se mi, da sem �e pred dnevi �esala Kimine lase.

Zdaj pa jo �aka �e eno leto na Berkeleyju.

Vsi pravijo, da zelo hitro mine. Ne vem ...

Ker toliko delam, sem veliko zamudila.

Ja, jaz tudi.

Mislil sem, da se bom v Teksasu upokojil. Saj ve�, bil z dru�ino.

Malega Sama bi nekajkrat na mesec peljal na tekmo.

Hotel sem mu povedati, da sem storil pomembne stvari.

Zdaj pa imam zgodbe, za katere ni nikomur mar.

Neumnosti, glede na moja leta. Oprosti.

Ne, kje pa.

Gospoda, pozdravite ... Lady Divine.

Gordon? �O, �ivjo. �Hej. �Te nisem zbudil, kaj?

Ne, ne, odhajam.

Dobro. Lahko no�.

Hej, Cam. �Ja?

Danes sem res u�ival. �Ja, tudi jaz.

Adijo, Gordon.

Pri�la si. �Pomislila sem, da se morava pogovoriti.

Pridi, sedi.

To mi ni v�e�.

Ta ob�utek mi ni v�e�.

Tudi meni ne. Ne vem, kako se je to zgodilo.

Lagala si mi, Donna. �Vem, toda ...

Takrat se ni zdelo kot la�.

Zdelo se mi je, da je to najbolje za podjetje,

najbolje zate.

Pri tem sem prav tako dobra kot ti.

Tega nih�e ne zanika. �Saj ni treba.

To je prisotno. Oglu�ujo�e je.

Cam je genijka. Donna je mama.

Torej sva spet na za�etku. �Ne. Ne �e.

Poglej ta kraj. Si mislila, da bova kdaj tu?

Kolikokrat naj �e povem, da tega brez tebe ne morem?

�al mi je, da sem ti lagala.

Odpustim ti.

Torej ... �Torej ...

Tak�nega ve�era nisem pri�akovala. �Jaz tudi ne.

Pride� noter na pija�o pred spanjem?

Pozno je �e.

Peljal te bom do avta.

Lahko bi ... Lahko bi se oglasil.

Ne, je �e dobro.

Gordonu mora� priznati zasluge.

Name bodi jezen. Vso pravico ima�.

Jezus, samo ne zna�aj se nad Gordonom.

To potrebuje.

Joe, ne delaj mu krivice.

Priznaj mu zasluge za to, kar je naredil.

Reci kaj.

Bova proslavila? �Zakaj?

Na tvojem prstu je poro�ni prstan, ne?

Pri�la sem se pogovorit o Gordonu. �Res?

Ura je pol dveh zjutraj.

�akala si me na hodniku.

Da bi se pogovorila o Gordonu?

Kako mu je torej ime?

Saj je vseeno. Lahko bi bil kdorkoli.

Za trenutek si bila sre�na in pomislila si,

da je �lovek, ki stoji najbli�je, vir te sre�e.

Verjemi mi. To poznam.

Gordonu mora� priznati zasluge.

Hej? Hej, doma sem.

Mamica! ��ivjo.

Kaj je vse to? �Cameron je razbila televizor, zato je o�ka kupil novega.

Mar ni velik? �Ja, mala, res je.

Hej, kako je bilo? �Odli�no. Res odli�no.

Vse je jasneje.

Koliko si jih pojedla? �Samo to.

Razbila je televizor? �Ja, dolga zgodba.

Dobro. Je doma? �No, torej ... �la je ven ...

Pozno je �la, nisem sli�al, da bi se vrnila. �Cam? Cameron?

�akaj, Donna. Morda spi.

Cam? Cam.

Mojbog ...

Gordon?

Cameron? �Deluje!

Danes te ni bilo v pisarni.

Ja, en dan sem potrebovala, da sem to sestavila.

Zakaj nisi povedala, da se seli�?

Poro�ila sem se.

Resno mislim.

V Teksasu sem se poro�ila s Tomom.

Neverjetno. Res sem vesel zate.

Hvala.

Tudi jaz sem vesela.

Nisem vedel, da bo� danes tu.

Saj nisem. Prelo�il sem to �alost. Pogovoriti se morava.

Sedi.

Brez nakupov in obljub. Tako sva rekla.

Zjutraj se je kopija faksa od odvetnikov NSFNET-a

zna�la na moji mizi. Ko sem za pojasnilo poklical Mitcha Klowdna,

je rekel, da sta se za vikend krasno pogovorila in da zdaj poslujemo.

Daj, Ken, sedi. �Opravil si.

Zjutraj sem zbral upravo in izglasovali smo, da te umaknemo

z mesta izvr�nega direktorja in prekli�emo pogodbo z NSFNET.

Ken. �Seveda lahko da� odpoved,

vendar nameravamo uveljavljati �tiriletno konkuren�no klavzulo.

Na tvojem mestu bi torej �e naprej hodil v slu�bo, g. MacMillan.

Sedi v svoji pisarni kot Buda

na gori, ki z nesmiselnimi biser�ki obklada tehni�ne novinarje,

toda niti centa podjetja MacMillan Utility ne bo� ve� zapravil,

nobenega projekta ne bo� zagnal in ni�esar ve� ukazal.

In preden te zgrabi, da naredi� kak�no neumnost,

si malo oglej �len o Joeju MacMillanu, ki so ga na�i odvetniki

tako z veseljem spisali.

Ena sama tvoja uni�ujo�a poteza in vse tvoje pravice bodo preteklost.

Sporo�i mi, ko se bo� odlo�il.

Navedite svoje ime. �Joe MacMillan.

�e va� naziv in ime delodajalca, prosim.

Ustanovni �lan in vodja uprave, MacMillan Utility.

Ali kot vodja uprave pogosto pregledujete

zunanje programske predloge?

Ne, nikoli.

Torej je celoten razvoj opravljen v podjetju?

Ja, ja. �Predstavite mi ta postopek, prosim.

G. MacMillan?

G. MacMillan? �Ukradel sem jo.

Kaj? �Izklju�ite to. �Ne. �Izklju�ite to!

Jaz, Joe MacMillan, sem ukradel kodo za varnostni program Gordonu Clarku.

Vse, na �emer sloni to podjetje, je njegovo.

Preuzeto sa www.titlovi.com