1 00:00:05,166 --> 00:00:09,166 www.titlovi.com 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,878 Pa kada će dobiti 3090? 3 00:00:15,878 --> 00:00:17,506 Rekli su do 17 sati danas. 4 00:00:19,257 --> 00:00:21,384 I Stanford u ponedjeljak, zar ne? 5 00:00:22,094 --> 00:00:24,388 Cisco i MCI biće za nedelju dana. 6 00:00:27,100 --> 00:00:28,518 Dobro bih pogledao okolo. 7 00:00:30,812 --> 00:00:34,859 Oprema, aranzmani slede uskoro, otkrivanje grešaka i nadogradnje. 8 00:00:34,984 --> 00:00:38,905 Sada je savršeno. 9 00:00:40,656 --> 00:00:43,243 Svemir? �Ideja. 10 00:00:44,744 --> 00:00:46,621 ako će sve biti u redu sešćemo krajem meseca 11 00:00:46,664 --> 00:00:49,750 sa šefom sektora u NSFNET-u i sve mu predstavio. 12 00:00:50,460 --> 00:00:54,003 Ovo je Mitch Klowden. Poznato je iz dana IBM-a. 13 00:00:55,213 --> 00:00:57,759 On je dobar čovek. Ona se lepo oblači. 14 00:02:06,878 --> 00:02:09,546 To zvuči fantastično. 15 00:02:09,838 --> 00:02:12,549 Moram da razgovaram sa timom, Imaću odgovor u ponedeljak. 16 00:02:12,842 --> 00:02:16,137 Odlično. �I ti. Gdje si ga našao? 17 00:02:17,222 --> 00:02:20,099 Drago mi je, Ryane. Na ovim ramenima je posebna glava. �Hvala, Mitch. 18 00:02:20,724 --> 00:02:22,019 I lepu haljinu. 19 00:02:23,895 --> 00:02:26,858 Mitch, bilo mi je zadovoljstvo. �Isto, Joe. �Hvala na posjeti. 20 00:02:42,040 --> 00:02:45,002 Je li dobro? �Prema očekivanjima. Gotovo. 21 00:02:45,043 --> 00:02:46,420 Mora da je bilo vruće. 22 00:02:51,634 --> 00:02:56,098 Naravno, ako tako želite � smiješno i bijesno. 23 00:02:59,768 --> 00:03:01,062 Imam nešto da ti kažem. 24 00:03:07,945 --> 00:03:09,322 Dobro. 25 00:03:14,117 --> 00:03:15,704 Rekao sam svojoj majci. Ona je srećna. 26 00:03:22,545 --> 00:03:23,712 Neće ona zvati ovdje, zar ne? 27 00:03:26,508 --> 00:03:31,054 Izvini, u redu je. Sad se zaista mnogo toga dešava. 28 00:03:35,725 --> 00:03:37,228 Ona će zakasniti. 29 00:03:47,073 --> 00:03:48,531 Jesu li mi rekli u pogrešno vrijeme? 30 00:03:48,573 --> 00:03:52,076 Ne, kao ja. Danas nisam vidio ni Mutta ni Jeffa. 31 00:03:52,787 --> 00:03:57,457 Dame su svaka u svojoj jazbini, što je tipično ovih dana. 32 00:04:00,377 --> 00:04:02,963 Ili ikada u ovom poslu pokušavam da budem bolja osoba, 33 00:04:03,006 --> 00:04:38,588 i univerzum za tebe trud se isplati? 34 00:04:55,981 --> 00:04:57,649 kada? �Jutros. 35 00:04:59,985 --> 00:05:04,031 Zašto? �SwapMeet je integriran, modul plaćanja radi, 36 00:05:04,074 --> 00:05:06,158 tako da mi više ne trebaju. 37 00:05:07,702 --> 00:05:09,247 Šta je sa njihovom isplatom? 38 00:05:09,288 --> 00:05:12,500 Mislim da je Diane bila jasna. Željela je da radimo zajedno. 39 00:05:12,959 --> 00:05:18,923 Stvarno? �Da, mislim... Zašto bi... 40 00:05:19,466 --> 00:05:22,759 Voleo bih da sam imao ranije razgovarao s nama o tome. 41 00:05:24,846 --> 00:05:27,432 izvini me Diane Gould je ovdje, traži te. 42 00:05:28,976 --> 00:05:31,310 Ovo će biti zabavno. 43 00:05:57,925 --> 00:06:01,595 ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE Bitka za CTRL 44 00:06:05,310 --> 00:06:06,937 Priznajem da sam iznenađen. 45 00:06:07,019 --> 00:06:09,021 Mislio sam da si uspeo uspostaviti dobro radno okruženje. 46 00:06:12,067 --> 00:06:14,278 Razgovarali smo i saznao 47 00:06:14,403 --> 00:06:17,697 da Doug i Craig više nisu korisni. 48 00:06:17,781 --> 00:06:21,701 Na osnovu prethodnih zaključujemo razgovore, 49 00:06:21,785 --> 00:06:23,245 da ćemo biti� podržan u tome. 50 00:06:24,204 --> 00:06:26,081 kao što rekoh, ja ću odobriti isplatu, 51 00:06:26,163 --> 00:06:27,500 ako mislite da je neophodno. 52 00:06:27,874 --> 00:06:31,711 Ali nisam došao zbog toga. Imam novosti. 53 00:06:32,754 --> 00:06:36,216 Ponuda za otkup primili smo. Iz CompuServ. 54 00:06:40,303 --> 00:06:44,725 CompuServe? �Znam. mislim da nije optimalno, ali je početak. 55 00:06:46,435 --> 00:06:48,769 Koliko? �20 miliona. 56 00:06:50,648 --> 00:06:52,774 To je ``četiri puta više'' kao što nudi Westgroup. 57 00:06:52,858 --> 00:06:54,651 Jesmo li zaista tako brzo odrasli? 58 00:06:54,735 --> 00:06:56,653 Sledeće je bitno... Nisam očekivao 59 00:06:56,737 --> 00:06:58,781 da ćemo biti tako brzo razgovarali o 60 00:06:59,574 --> 00:07:03,033 ali mislim da je pravo vrijeme za prodaju razmatranje. 61 00:07:08,081 --> 00:07:10,459 Mogao sam sve da uradim uradio sa takvim prilivom. 62 00:07:10,543 --> 00:07:14,295 Nismo mogli imati novac otpad, zar ne? 63 00:07:14,420 --> 00:07:17,257 Trebala bi nam administracija, mi bismo jurili za kvartalnim planovima. 64 00:07:17,341 --> 00:07:20,718 Definitivno, ali potrebno je sagledati šire. 65 00:07:21,052 --> 00:07:25,223 Pogledajte Sunce ili Oracle. Isuse, koliko je novca Microsoft ... dobio 66 00:07:25,391 --> 00:07:30,187 Trenutno dominira Mutiny u oblasti online transakcija. 67 00:07:30,519 --> 00:07:33,816 Kada se sazna o ovoj ponudi, imitatori će uslediti. 68 00:07:35,692 --> 00:07:38,653 Misli... Sve, sa kojim smo hteli da igramo. 69 00:07:38,737 --> 00:07:41,240 Za razvoj, moglo bi angažovao ceo tim. 70 00:07:41,324 --> 00:07:44,534 Da, tačno. Vaša kompanija neću seći na komade, 71 00:07:44,619 --> 00:07:46,288 da će to biti moguće zvona su zvonila na Wall Streetu. 72 00:07:53,668 --> 00:07:57,257 Nije tako. Moram razmisliti. 73 00:07:57,673 --> 00:08:01,052 Naravno. Razmisli o tome. Uzmite si vremena. 74 00:08:02,136 --> 00:08:07,557 Ovo je važna odluka i oboje trebalo bi da odvojite dosta vremena za to. 75 00:08:08,850 --> 00:08:11,437 Ali šta god da se dešava između vas, moraju se posvetiti tome. 76 00:08:13,730 --> 00:08:19,071 Znaš šta? Imam ih u Sonomi. Mali vinograd. Prilično je mirno. 77 00:08:19,237 --> 00:08:21,237 Pogodno mjesto za razmišljanje. 78 00:08:21,362 --> 00:08:24,783 Ako želite tamo, uzmite slobodan vikend i rješavali nesuglasice? 79 00:08:28,704 --> 00:08:31,081 Sa zadovoljstvom. Odlično. 80 00:08:31,707 --> 00:08:34,376 Bit ću ovdje cijeli vikend Želiš li razgovarati o tome? 81 00:08:34,586 --> 00:08:36,211 Hvala ti, Diane. Zaista. 82 00:08:46,181 --> 00:08:48,265 Želiš li ići večeras ili sutra? 83 00:08:52,227 --> 00:08:57,274 Iako odmor u vinogradu zvuči veoma romantično sa tobom 84 00:08:57,817 --> 00:08:59,277 Nemam vremena ovog vikenda. 85 00:09:04,115 --> 00:09:09,369 Moderno društvo počiva na temeljima usluge koje se danas podrazumevaju. 86 00:09:10,828 --> 00:09:13,792 željeznice. Autoputevi. 87 00:09:15,668 --> 00:09:18,254 Voda. Struja. 88 00:09:19,173 --> 00:09:22,591 Računarske mreže će biti sljedeće velika javna infrastruktura. 89 00:09:22,674 --> 00:09:25,470 Hvala mom mi smo na čelu mjera 90 00:09:25,635 --> 00:09:28,304 i spreman započeli smo uspjeh. 91 00:09:29,264 --> 00:09:32,684 Prvi američki preduzetnici ograničenog prostora i vremena. 92 00:09:32,894 --> 00:09:35,605 Neće biti nove mreže poznato ograničenje. 93 00:09:39,107 --> 00:09:43,528 samo... Želim da razjasnim, ovo... Šta? 94 00:09:43,821 --> 00:09:46,533 NSFNET je neprofitna organizacija, zar ne? 95 00:09:46,616 --> 00:09:49,243 Pokriva laboratorije, državne institucije i fakultete. 96 00:09:49,326 --> 00:09:53,580 Nije za komercijalnu upotrebu? Sačekaj. Na stranici... �22. 97 00:09:53,705 --> 00:09:55,790 ... je rekord kompanije Taylor i Ernst strategije. 98 00:09:56,207 --> 00:09:58,544 Očekuju pet godina zakonodavni proces. 99 00:09:58,961 --> 00:10:02,006 Za 3090 smo protraćili šest miliona, 100 00:10:02,089 --> 00:10:05,217 dodatnih 400.000 for ruteri i svičevi. 101 00:10:05,301 --> 00:10:08,803 Čekaj. Zašto suočeni s problemima brzinom i kapacitetom 102 00:10:08,929 --> 00:10:12,182 ulažemo u bržu opremu, kako dozvoljava mreža? 103 00:10:12,307 --> 00:10:17,270 Sada je brzina 56K, ali sve ukazuje na T1 nadogradnju. 104 00:10:17,395 --> 00:10:19,231 Momci, razumem sumnje. 105 00:10:19,315 --> 00:10:23,652 To je nesumnjivo hrabra opklada u budućnost, ali je takođe izvesno. 106 00:10:24,028 --> 00:10:27,365 Može potrajati ali novac će teći. 107 00:10:29,451 --> 00:10:30,994 Znate šta, gospodine? Zašto ne uradite sledeće? 108 00:10:31,077 --> 00:10:36,750 Razmišljaćemo o tome tokom vikenda o ovom fantastičnom prijedlogu? 109 00:10:36,917 --> 00:10:40,961 sta kazes Da? Dobro. Hvala vam puno. 110 00:10:42,754 --> 00:10:46,051 Hvala. �Hvala. �Učinilo me srećnom. �Hvala. 111 00:10:46,217 --> 00:10:52,265 18 duguje mi�. To me je usrećilo. Becky pozdravi, ok? 112 00:10:57,269 --> 00:11:00,731 Ambicija mi je važnija. Zaista. Ali mora da uspori. 113 00:11:00,856 --> 00:11:03,235 Ako čekamo, izgubit ćemo. �Razumem te, zaista. 114 00:11:03,317 --> 00:11:06,904 I verujem u tvoju viziju. Zato sam ja ovde, ali Joe, molim te... 115 00:11:09,073 --> 00:11:14,830 Nema kupovine. Bez obećanja. Uzbudite ih. Zato si ovde. 116 00:11:26,466 --> 00:11:28,467 To je procedura, znate. 117 00:11:28,551 --> 00:11:30,052 Trebao bi vidjeti njihov lica kada sam im rekao 118 00:11:30,135 --> 00:11:31,596 da će Citadela biti dostupna. 119 00:11:32,554 --> 00:11:33,807 Danas je bio dobar dan. 120 00:11:43,107 --> 00:11:47,821 Da? �Jeste li sigurni da nema� da li ti smeta ako odem? �Ne, u redu je. 121 00:11:48,779 --> 00:11:51,115 Hvala. Stvarno mi treba nešto Vrijeme da provedete sami. 122 00:11:51,200 --> 00:11:54,619 Ali treba mi samo jedan sat mira, ok? 123 00:11:54,702 --> 00:11:57,871 Devojke misle da postoji... �Bože... �Dona! �Dušo, žao mi je. 124 00:11:58,789 --> 00:12:00,291 šta on hoće? �Ovo. 125 00:12:01,585 --> 00:12:05,004 Hvala. S kim razgovara�? 126 00:12:05,212 --> 00:12:08,384 Sa nekim momcima. �Lepo je što se zabavlja�. 127 00:12:23,763 --> 00:12:25,974 Ne! Izvini. 128 00:12:32,022 --> 00:12:34,106 Čekaj, čekaj. polako, nedostajaće joj soba sa novčićima. 129 00:12:34,148 --> 00:12:36,692 Gdje? �Cijev na lijevoj strani. Pazi, piranja. �Ne! Ne! 130 00:12:38,193 --> 00:12:41,279 Možemo li sada da igramo? �Odmah. 131 00:12:42,532 --> 00:12:45,282 Šef i ja smo bolji. �Zašto si onda mrtav? 132 00:12:45,533 --> 00:12:50,371 Djevojke, izlazite, ok? Lijepo vreme je. Upravo završavamo ovu sobu. 133 00:12:50,456 --> 00:12:52,499 Ovo će trajati sto sati. 134 00:12:52,624 --> 00:12:58,171 Izađite, uzmite bicikle. Kada ti vrati se, doći će na red. Obećavam. 135 00:12:58,297 --> 00:13:01,216 Da, naravno. �To je Joanie's Nintendo. 136 00:13:07,971 --> 00:13:13,519 Danas preokrećemo igru. Hajde, Donna je otišla. Kada ćemo ga imati? 137 00:13:14,645 --> 00:13:17,397 Hajde da vidimo dokle mozemo stici, pre nego što se devojke vrate. 138 00:13:22,445 --> 00:13:26,865 Kad bih samo mogao preskočiti vodeni svijet. Mrzim vodeni svijet. 139 00:13:27,658 --> 00:13:30,202 „Vaša princeza to je u drugom zamku." 140 00:13:33,496 --> 00:13:37,709 Ako sada ne uspijemo, mislim koje ćemo morati završiti za danas. 141 00:13:38,125 --> 00:13:41,086 zar ne? šta on radi? 142 00:13:42,379 --> 00:13:43,756 šta on radi? 143 00:13:46,799 --> 00:13:50,513 Ovo. Ovo! Crazy! Dobrodošli u warp! 144 00:13:50,888 --> 00:13:53,557 ne mogu vjerovati da je trebalo tako dugo. 145 00:13:53,599 --> 00:13:57,479 Tako, tako. Hajde. Bolje ti je u oblaku. Tako je. 146 00:13:57,979 --> 00:14:00,566 Sada idemo da se igramo. Hajde da se igramo. �Da, da. 147 00:14:01,066 --> 00:14:04,359 Hajde, jebena kornjačo. 148 00:14:07,778 --> 00:14:09,907 Da, ubij je. Pazi se. 149 00:14:12,659 --> 00:14:13,994 Gordone? 150 00:14:15,453 --> 00:14:20,332 Gordone? Isuse. Gordone, jesi li dobro? �Da. 151 00:14:20,457 --> 00:14:22,376 Gordone? �Da, dobro sam. 152 00:14:22,586 --> 00:14:25,587 sta? Šta je to bilo? �Dobro sam. 153 00:14:26,048 --> 00:14:29,301 Samo trebam nešto da jedem. 154 00:14:30,009 --> 00:14:33,094 sta? �Dobro sam. 155 00:15:55,255 --> 00:15:56,799 Gurni ga. �Guram. 156 00:16:36,254 --> 00:16:37,422 Dobro. 157 00:16:40,049 --> 00:16:41,302 Ne vjerujem. 158 00:16:43,761 --> 00:16:45,096 Govor sa šećerom u krvi. 159 00:16:51,894 --> 00:16:53,519 To je neurološka stvar. 160 00:16:55,355 --> 00:16:57,650 Oko godinu dana Ja se bavim time. 161 00:16:58,524 --> 00:17:02,572 Vrlo su male atrofična područja. 162 00:17:03,740 --> 00:17:07,159 Dakle, radi se o degeneraciji, ali... „Isuse. 163 00:17:09,286 --> 00:17:13,708 Dakle, on umire? �Ne. Ne, ne umirem. 164 00:17:14,209 --> 00:17:18,836 Pa svi mi umiremo, ali ovo je pod kontrolom. 165 00:17:18,921 --> 00:17:22,215 Ja uzimam lekove i uglavnom sam dobro. 166 00:17:23,133 --> 00:17:26,678 Neki od vas... �Kupa� televizore. 167 00:17:29,096 --> 00:17:31,348 Ne, to je... 168 00:17:33,519 --> 00:17:34,644 To je bilo prvo�. 169 00:17:39,981 --> 00:17:41,358 Donna zna? 170 00:17:45,364 --> 00:17:46,405 ko želi? 171 00:18:04,548 --> 00:18:08,803 Gdje su postavke za ruter? 172 00:18:09,094 --> 00:18:14,307 Trebali bi biti u folderu sa preostalim istraživanjima. �Dobro. 173 00:18:18,478 --> 00:18:20,395 Da, Joe je ovdje. Hej Mitch. 174 00:18:20,563 --> 00:18:23,941 Nisam očekivao poziv u subotu. Je li sve u redu? 175 00:18:27,778 --> 00:18:32,365 Odlične vijesti. Odlično. Garantujem da je osećaj obostran. 176 00:18:36,371 --> 00:18:38,330 Mitch, trebao bih te zaposliti za PR. 177 00:18:39,998 --> 00:18:41,166 Da, isto. 178 00:18:42,416 --> 00:18:43,584 slušaj... 179 00:18:43,666 --> 00:18:47,172 Pošaljite dokumente u ponedeljak, draga moja advokati će ih odmah pregledati. 180 00:18:48,047 --> 00:18:50,090 Da, čujemo se. 181 00:18:55,137 --> 00:19:00,226 Čestitam. Ti si u vozu. Ovo! 182 00:19:01,143 --> 00:19:02,686 Gdje je taj folder? 183 00:19:04,270 --> 00:19:05,940 Trebao bih proslaviti. 184 00:19:06,816 --> 00:19:10,444 Da proslavimo? Šta su oni odobreno je napola fikcija. 185 00:19:10,528 --> 00:19:14,490 Sada to moramo da ostvarimo. Hajde, uradimo to. 186 00:19:15,405 --> 00:19:19,787 Joe, sada je vrijeme. 187 00:19:26,042 --> 00:19:28,251 Jeste li ikada popili piće? Viski star 30 godina? 188 00:20:02,202 --> 00:20:03,871 Hej? Bože moj! 189 00:20:05,038 --> 00:20:09,209 Oh, ti si Dianina kuća. Zbog Prepoznao sam te po fotografijama. 190 00:20:09,291 --> 00:20:11,126 Ja sam Donna Clark. Radim sa tvojom majkom. 191 00:20:11,251 --> 00:20:16,464 Zdravo. Izvini. Da, ja sam Kimberly. �Kimmie, je li sve u redu? 192 00:20:16,507 --> 00:20:19,175 dobro sam. Sve je u redu. Ovo je Donna. 193 00:20:19,469 --> 00:20:23,722 On radi sa mojom majkom. Ovo je moj dečko Travis. 194 00:20:23,890 --> 00:20:26,934 Hej. Zdravo. I njegov cimer Rob. 195 00:20:27,309 --> 00:20:29,560 Zdravo. Zdravo. 196 00:20:30,520 --> 00:20:31,855 Je li to mamin džemper? 197 00:20:32,897 --> 00:20:37,193 Bio sam u kadi. Izvini. Mogu ići u hotel. 198 00:20:37,318 --> 00:20:40,364 Ne, ne. Molim te nemoj. Odlučili smo doći iz Berkeleyja danas. 199 00:20:40,404 --> 00:20:41,656 Možemo se vratiti. 200 00:20:43,115 --> 00:20:45,034 Ne, ne radi to. Ne, u redu je. 201 00:20:45,116 --> 00:20:47,787 Tako i tako treba da pitam, pre nego što dođem ovde. 202 00:20:48,621 --> 00:20:52,709 Pa, kuća je velika. Donio sam ga više hrane nego što mogu pojesti. 203 00:20:52,750 --> 00:20:54,210 Šta kaže… 204 00:20:54,294 --> 00:20:57,005 Neću reći mami da sam ti vidio, ali držimo se za sebe, 205 00:20:57,047 --> 00:20:58,923 da sam probao njenu odeću. 206 00:21:00,340 --> 00:21:03,176 Ludo. �Da, znam. 207 00:21:04,636 --> 00:21:09,517 Jeste li razmišljali o tome? Na neki način. To je za 70% bogatstva. 208 00:21:11,477 --> 00:21:13,645 Duše nisu jeftine. 209 00:21:14,730 --> 00:21:17,523 Ne razumem kako možeš tako dobro u podvodnoj sobi. 210 00:21:18,191 --> 00:21:19,526 Ja sam talentovan. 211 00:21:23,529 --> 00:21:27,034 Zapravo imamo on uopšte ne mari za novac. 212 00:21:27,491 --> 00:21:30,619 Samo želim da prizna šta je uradio. �Da. 213 00:21:32,621 --> 00:21:36,209 Dobro, on to može. Tako je. �Vjerujem u tebe. 214 00:21:41,047 --> 00:21:42,923 Kad bih samo mogao pucati Joe sa vatrenom loptom... 215 00:21:52,807 --> 00:21:53,976 ne... 216 00:22:00,105 --> 00:22:04,276 Da! Konačno! Ovo! Pobjeda! Konačno. 217 00:22:08,573 --> 00:22:10,575 Hvala, Mario! Završili ste svoj zadatak. Predstavljamo vam novi zadatak. 218 00:22:10,616 --> 00:22:12,285 Koristite dugme B i izaberite svoj svijet. 219 00:22:14,747 --> 00:22:16,454 Voleo bih da vidim nešto zanimljivo? �Da. 220 00:22:18,374 --> 00:22:21,251 Spektar radija je kao duga merač trake. 221 00:22:21,336 --> 00:22:24,588 AM označava niske frekvencije. Oni su ovde dole. 222 00:22:24,755 --> 00:22:27,882 FM je na vrhu. Pratite�? 223 00:22:29,926 --> 00:22:34,763 Gordone, nisam znao šta se ovde dešava, ali ovo je odlično. 224 00:22:34,888 --> 00:22:37,267 On zaista misli tako�? Malo je glupo. 225 00:22:37,349 --> 00:22:39,684 Ne, mislim to. Mislim da je kul. 226 00:22:39,894 --> 00:22:42,689 Da, kad bi samo Donna prevazišao tvoj entuzijazam. 227 00:22:43,980 --> 00:22:44,982 da... 228 00:22:47,193 --> 00:22:50,237 Nadam se da znaš kakva retkost si uspeo. 229 00:22:51,447 --> 00:22:55,075 Ti i Donna. Zaista jesu izgradio nešto stvarno. 230 00:22:56,576 --> 00:23:00,663 Da, i ti. �Ah, molim te. Ne treba ti to. 231 00:23:00,788 --> 00:23:03,124 Sastavio sam neke sisteme, koje se niko neće setiti 232 00:23:03,249 --> 00:23:05,545 i razvijen softver, koju svi pripisuju Joeu. 233 00:23:05,919 --> 00:23:10,048 Dosta o ovoj budali. Ovo uključujemo. 234 00:23:14,303 --> 00:23:17,847 čudno. vjeruj mi Koristio sam ga cijelu noć. 235 00:23:18,097 --> 00:23:19,767 Možda je negdje loša veza. 236 00:23:22,769 --> 00:23:25,145 Jeste li sigurni? Izvoli. 237 00:23:27,315 --> 00:23:28,731 Uključi ga. 238 00:23:34,904 --> 00:23:36,198 CQ. 239 00:23:43,038 --> 00:23:47,586 Hej? Mogu ga vratiti tamo za dva prsta ne�es braon? 240 00:23:48,336 --> 00:23:50,128 Jeste li čuli? 241 00:23:53,255 --> 00:23:59,179 Možemo se pretvarati da smo ti držao liniju? �Vidi, vidi. 242 00:24:00,262 --> 00:24:05,101 Mlada dama će biti divna i tonik od limete, molim. 243 00:24:07,811 --> 00:24:10,981 s kim si ti ovdje? �Ne, sam sam. 244 00:24:12,023 --> 00:24:15,862 šta da kažem? Sa Puccinijem imamo dugu vezu. sta je sa tobom? 245 00:24:16,820 --> 00:24:18,323 Sastanak na slepo. 246 00:24:18,448 --> 00:24:20,449 Bankarov prijatelj prijatelja ili tako nešto. 247 00:24:20,781 --> 00:24:23,075 zaboravio sam kako sam završio ovde. 248 00:24:23,616 --> 00:24:26,288 Uživao sam u našem zajedno, Doris. 249 00:24:27,080 --> 00:24:28,123 Hvala. 250 00:24:30,541 --> 00:24:32,001 Hvala ti što si me spasio. 251 00:24:32,211 --> 00:24:34,921 Ona mi ne liči na ženu, koji se mora riješiti. 252 00:24:38,299 --> 00:24:43,721 Slušaj. Otišao sam ovamo na svom putu pored bara. Izgleda da je dobar trenutak. 253 00:24:44,598 --> 00:24:46,892 Idemo posle predstave mozda za koktel. 254 00:24:51,144 --> 00:24:54,189 Daj mi dva minuta. Nalazimo se napolju. 255 00:24:59,183 --> 00:25:01,342 Za mene, Doris. 256 00:25:06,286 --> 00:25:09,608 S Donom je sve u redu. 257 00:25:14,426 --> 00:25:16,426 Znam, jer će biti bolje. 258 00:25:22,234 --> 00:25:24,314 Kako znaš�? Možda će zauvijek biti dosadno. 259 00:25:28,346 --> 00:25:30,346 Pa, dolazim uskoro. 260 00:25:35,116 --> 00:25:37,116 Jeste li već nekome rekli? 261 00:25:47,952 --> 00:25:49,952 Cam? Jeste li već stigli? 262 00:25:58,023 --> 00:26:00,987 Naravno da ga nigde nije bilo. 263 00:26:01,068 --> 00:26:04,490 I naravno vrata zatvoreno iza mene za izlaz u slučaju nužde. 264 00:26:04,530 --> 00:26:08,201 Bio sam potpuno gol i pijan, alarm je zazvonio 265 00:26:08,285 --> 00:26:11,246 i on je bio sa mojom platom negde drugde, nisam znao zašto. 266 00:26:11,369 --> 00:26:13,288 Potrčao sam nazad svojoj kući 267 00:26:13,372 --> 00:26:16,500 i sakrio se iza grmlja kao špijun iz crtanog filma. 268 00:26:16,875 --> 00:26:19,086 Hvala Bogu da je to bio ispit perioda i nigde nije bilo nikoga. 269 00:26:19,377 --> 00:26:23,465 Nadam se da ćeš ga pustiti. �Zapravo, udala sam se za njega. 270 00:26:23,592 --> 00:26:28,303 Oh ne... Ne mogu da verujem da radi u AGG. 271 00:26:28,345 --> 00:26:31,307 Ne, ne, tvoja majka ona je investitor u moju kompaniju. 272 00:26:31,388 --> 00:26:33,934 To su onlajn usluge Mutiny. 273 00:26:34,018 --> 00:26:39,523 Prestani. Prestani. Pobuna je vaša? �Da, djelimično. 274 00:26:39,733 --> 00:26:43,148 Hej, jesi li ti CamHowe? To je ludo. Ja sam Procijenjeni prorok. 275 00:26:43,234 --> 00:26:45,903 Ne, Cam je moj partner. 276 00:26:46,364 --> 00:26:52,035 Vrhunski je. Trazio sam kasetu godinama Winterland iz juna 1977. 277 00:26:52,285 --> 00:26:56,454 Prijavio sam se za Mutiny i pronašao je nakon 20 minuta. Odlično. 278 00:26:57,582 --> 00:27:00,460 Donna, ti i moja mama trebali bi biti prijatelji. 279 00:27:01,420 --> 00:27:05,717 Mislim da jesmo. �Ne, kaže ona svojoj prijateljici. 280 00:27:05,883 --> 00:27:09,304 Moja majka ima samo poslovne kolege, a prijatelji su očevi. 281 00:27:09,553 --> 00:27:11,763 Mora da je trebalo duge noći i vikende, 282 00:27:11,807 --> 00:27:13,266 da je stigla do kompanije sa njegovim prezimenom na vratima. 283 00:27:13,347 --> 00:27:14,890 Ne može biti jednostavno. 284 00:27:15,016 --> 00:27:17,810 Osim što je to i prezime oca, što je jadno. 285 00:27:18,979 --> 00:27:23,317 Mislim da si duhovit i pametan. Mora da je stvarno poznajes, 286 00:27:23,400 --> 00:27:25,528 jer mi ne dozvoljava samo puno ljudi. 287 00:27:25,986 --> 00:27:27,986 I ona je starija od mene. 288 00:27:28,696 --> 00:27:32,576 hey boy imaš li još trave? 289 00:27:34,827 --> 00:27:38,373 Pa da, ali... �Šta? 290 00:27:38,664 --> 00:27:42,916 Možda bi ti radije drugačiju avanturu. 291 00:27:45,505 --> 00:27:49,798 Moram nešto da priznam. �Reci mi. 292 00:27:50,760 --> 00:27:53,137 Nemam mnogo briga za teksas. 293 00:27:54,179 --> 00:27:55,640 Zašto ne? 294 00:27:55,723 --> 00:28:00,769 Nisu tamo samo momci sa starcima Pontiac se trka po šljunku? 295 00:28:00,935 --> 00:28:04,522 Ovo je Georgia. A general Li je izmicanje. �Dobro. 296 00:28:04,648 --> 00:28:08,277 Rekao bih da još niste bili tamo. �Ne, nisam. 297 00:28:12,279 --> 00:28:13,531 Reci mi više. 298 00:28:14,406 --> 00:28:18,119 kao i svuda drugde, ali čak i više. 299 00:28:19,246 --> 00:28:21,328 Stvarno? Je li kao ovdje? 300 00:28:22,165 --> 00:28:24,710 Kod nas je sve moguće. 301 00:28:25,961 --> 00:28:28,630 Moram priznati da nisam čekali smo kada smo ušli 302 00:28:28,673 --> 00:28:31,259 ali drago mi je da jesmo. 303 00:28:34,929 --> 00:28:37,638 Tamo ima porodicu, zar ne? �Vidi. 304 00:28:40,141 --> 00:28:44,104 Mala. �Bože, divan je. 305 00:28:44,188 --> 00:28:48,025 Da. To je nešto, zar ne? 306 00:28:48,273 --> 00:28:51,611 Mislim da jesam počešljao Kiminu kosu prije nekoliko dana. 307 00:28:51,945 --> 00:28:54,406 Ali sada čeka Još jedna godina na Berkliju. 308 00:28:54,990 --> 00:28:58,201 svi kažu da prođe veoma brzo. ne znam... 309 00:28:58,951 --> 00:29:01,579 Zato što mnogo radim Mnogo sam propustio. 310 00:29:02,163 --> 00:29:04,038 Da, i ja. 311 00:29:04,374 --> 00:29:07,126 Mislio sam da ću biti u Teksasu u penziji. Znate, bio sam sa svojom porodicom. 312 00:29:07,211 --> 00:29:09,836 Mali Sam bi nekoliko puta vodio ga na utakmicu mjesec dana. 313 00:29:10,631 --> 00:29:14,595 Hteo sam da mu kažem da sam uradio važne stvari. 314 00:29:15,136 --> 00:29:17,385 Ali sada imam priče, za koje nikog nije briga. 315 00:29:22,683 --> 00:29:26,646 Gluposti, u vezi u mojim godinama. Izvini. 316 00:29:30,608 --> 00:29:33,653 Ne, ali gde. 317 00:29:36,864 --> 00:29:41,326 Gospodo, dobrodošli... Lady Divine. 318 00:29:42,953 --> 00:29:47,457 Gordone? Oh, zdravo. �Hej. �Nisam te probudio, zar ne? 319 00:29:48,167 --> 00:29:50,417 Ne, ne, odlazim. 320 00:29:52,131 --> 00:29:55,425 Dobro. Laku noc. 321 00:29:56,551 --> 00:29:58,095 Hej Cam. �Da? 322 00:29:59,551 --> 00:30:04,601 Zaista sam uživao danas. �Da, i ja. 323 00:30:08,519 --> 00:30:09,855 Ćao, Gordone. 324 00:31:26,890 --> 00:31:30,809 Stigli ste. mislio sam, da moramo razgovarati. 325 00:31:33,604 --> 00:31:35,855 Hajde, sedi. 326 00:31:41,989 --> 00:31:43,239 To mi se više ne sviđa. 327 00:31:45,115 --> 00:31:46,409 Nemam više taj osećaj. 328 00:31:48,619 --> 00:31:53,748 Ne znam ni ja. Ne znam kako se to dogodilo. 329 00:31:55,790 --> 00:31:59,380 Lagala si me, Donna. Znam, ali... 330 00:32:01,757 --> 00:32:04,301 U to vrijeme to nije izgledalo kao laž. 331 00:32:05,051 --> 00:32:07,303 mislio sam da je to najbolje za kompaniju, 332 00:32:08,388 --> 00:32:10,347 najbolje za vas. 333 00:32:14,228 --> 00:32:16,354 U pravu sam u vezi toga dobar kao ti. 334 00:32:17,063 --> 00:32:19,523 Ovo niko ne poriče. �Ne morate. 335 00:32:21,109 --> 00:32:24,068 Prisutno je. To je zaglušujuće. 336 00:32:24,153 --> 00:32:27,198 Cam je genije. Donna je majka. 337 00:32:30,742 --> 00:32:36,751 Dakle, vratili smo se na početak. �Ne. Nije. 338 00:32:38,586 --> 00:32:43,548 Pogledaj ovo mjesto. Jesi li mislio da ćemo ikada biti ovdje? 339 00:32:53,391 --> 00:32:57,185 Koliko puta moram da kažem da ne mogu bez tebe? 340 00:33:07,820 --> 00:33:10,157 Žao mi je što sam te lagao. 341 00:33:12,742 --> 00:33:14,118 Opraštam ti. 342 00:33:55,800 --> 00:33:58,261 pa... �Pa... 343 00:33:58,804 --> 00:34:01,808 Nisam imao takvo veče očekivano. �Ni ja. 344 00:34:04,602 --> 00:34:07,856 Uđi piće prije spavanja? 345 00:34:11,818 --> 00:34:13,237 Već je kasno. 346 00:34:15,487 --> 00:34:18,449 Otpratiću te do auta. 347 00:34:24,039 --> 00:34:27,460 mogao bi... Mogao bih nazvati. 348 00:34:29,420 --> 00:34:31,797 Ne, još je dobro. 349 00:34:44,978 --> 00:34:46,521 Mora odati priznanje Gordonu. 350 00:35:26,315 --> 00:35:29,485 Budi ljut na mene. Ima sva prava�. 351 00:35:30,110 --> 00:35:32,947 Isuse, samo ne lik preko Gordona. 352 00:35:33,530 --> 00:35:34,990 To mu treba. 353 00:35:36,824 --> 00:35:39,036 Joe, nemoj mu pogriješiti. 354 00:35:41,413 --> 00:35:44,373 Odajte mu zasluge za to, što je i uradio. 355 00:35:47,545 --> 00:35:48,753 Reci nešto. 356 00:35:55,554 --> 00:35:58,766 Hoćemo li proslaviti? Zašto? 357 00:36:00,684 --> 00:36:03,271 Na prstu to je burma, zar ne? 358 00:36:14,864 --> 00:36:18,159 Stigao sam pričaj o Gordonu. �Stvarno? 359 00:36:22,331 --> 00:36:23,916 Pola tri je ujutro. 360 00:36:27,503 --> 00:36:29,213 Videli ste me u hodniku. 361 00:36:32,092 --> 00:36:33,800 Da pričam o Gordonu? 362 00:36:39,432 --> 00:36:41,018 Pa kako se zove? 363 00:36:45,605 --> 00:36:48,400 Nije bitno. To može biti bilo ko. 364 00:36:49,943 --> 00:36:51,487 Bio si na trenutak sretan i mislio si 365 00:36:51,612 --> 00:36:54,489 da je muškarac ko stoji najbliže, izvor ove sreće. 366 00:36:58,536 --> 00:37:02,456 Veruj mi. Znam to. 367 00:37:33,655 --> 00:37:35,492 Gordon mora� priznati zasluge. 368 00:37:49,548 --> 00:37:52,969 Hej? Hej, kuci sam. 369 00:37:56,222 --> 00:37:59,099 Mama! Zdravo. 370 00:38:00,726 --> 00:38:04,355 Šta je sve ovo? �odbrusila je Cameron TV, pa je tata kupio novi. 371 00:38:04,605 --> 00:38:07,735 Zar nije veliki? Da, dušo, istina je. 372 00:38:07,902 --> 00:38:11,739 hej kako je bilo Odlično. Zaista sjajno. 373 00:38:11,822 --> 00:38:14,367 Sve je jasnije. 374 00:38:15,494 --> 00:38:19,246 Koliko si pojeo? �Samo to. 375 00:38:19,539 --> 00:38:23,210 Ona je razbila TV? �Da, duga priča. 376 00:38:23,628 --> 00:38:27,672 Dobro. Je li kod kuće? �Pa, pa... �Izašla je... 377 00:38:28,047 --> 00:38:32,969 Bilo je kasno, nisam čuo da se vratim. �Cam? Cameron? 378 00:38:33,346 --> 00:38:35,972 Čekaj, Donna. Možda spava. 379 00:38:37,139 --> 00:38:40,268 Cam? Cam. 380 00:38:42,188 --> 00:38:43,230 moj boze... 381 00:39:09,550 --> 00:39:11,510 Gordon? 382 00:39:14,347 --> 00:39:16,599 Cameron? �Radi! 383 00:39:18,393 --> 00:39:20,146 Danas nisi bio u kancelariji. 384 00:39:22,146 --> 00:39:24,650 Da, trebao mi je jedan dan da sam ovo sastavio. 385 00:39:26,485 --> 00:39:28,570 zašto nisi rekao preseliti�? 386 00:39:38,706 --> 00:39:40,166 Udala sam se. 387 00:39:46,047 --> 00:39:47,675 Mislim to. 388 00:39:49,550 --> 00:39:53,554 Ja sam u Teksasu udata za Toma. 389 00:40:01,815 --> 00:40:05,235 Neverovatno. Zaista sam sretan zbog tebe. 390 00:40:11,282 --> 00:40:12,409 Hvala. 391 00:40:15,288 --> 00:40:16,706 I ja sam sretan. 392 00:40:47,905 --> 00:40:50,072 Nisam znao biti ovdje danas. 393 00:40:50,824 --> 00:40:55,161 Nisam. Promenio sam termin ovu radost. Moramo razgovarati. 394 00:40:55,871 --> 00:40:56,956 Sedi. 395 00:40:59,333 --> 00:41:02,670 Bez kupovine i bez obećanja. To smo rekli. 396 00:41:03,253 --> 00:41:07,927 Ujutro je kopija faksa od advokata NSFNET-a 397 00:41:08,175 --> 00:41:11,929 znakovi na mom stolu. Kad sam za pozvao Mitch Klowdena za pojašnjenje, 398 00:41:12,514 --> 00:41:17,976 rekao je da su imali odličan vikend razgovarali i da sada poslujemo. 399 00:41:18,061 --> 00:41:21,565 Hajde, Ken, sedi. �Uspio si. 400 00:41:23,025 --> 00:41:25,820 Jutros sam skupio ploču i glasali smo da vas povučemo 401 00:41:25,902 --> 00:41:28,487 sa pozicije izvršnog direktora i otkazati ugovor sa NSFNET-om. 402 00:41:29,865 --> 00:41:32,911 Ken. �Naravno, možete otkazati� 403 00:41:32,994 --> 00:41:35,581 ali nameravamo da sprovedemo Četverogodišnja klauzula o zabrani konkurencije. 404 00:41:36,039 --> 00:41:39,541 Da sam na tvom mestu, nastavio bih otišao na posao, g. MacMillan. 405 00:41:39,958 --> 00:41:42,335 On sjedi u svojoj kancelariji kao Buda 406 00:41:42,378 --> 00:41:46,172 na planini sa besmislenim biserima pokriva tehničke novinare, 407 00:41:46,298 --> 00:41:50,846 ali ni peni od MacMillana Komunalni više neće trošiti, 408 00:41:51,012 --> 00:41:53,266 neće pokrenuti nijedan projekat i ništa drugo nije naređivalo. 409 00:41:53,349 --> 00:41:58,855 I prije nego što te zgrabi, uraditi nesto glupo, 410 00:41:58,896 --> 00:42:02,317 pogledajte članak o Joeu MacMillan, koji su naši advokati 411 00:42:02,440 --> 00:42:03,902 tako rado pišem. 412 00:42:04,318 --> 00:42:08,490 Vaš jedini destruktivni potez i sva vaša prava će biti stvar prošlosti. 413 00:42:17,414 --> 00:42:19,001 javi mi kada će odlučiti. 414 00:42:37,313 --> 00:42:40,608 Molimo navedite svoje ime. �Joe MacMillan. 415 00:42:41,440 --> 00:42:43,985 Tvoj naslov i ime poslodavca, molim. 416 00:42:44,027 --> 00:42:46,280 Osnivač i predsednik uprave, MacMillan Utility. 417 00:42:47,197 --> 00:42:50,576 Ili kao šef uprave često proveravaš 418 00:42:50,659 --> 00:42:53,163 eksterni softverski šabloni? 419 00:42:53,329 --> 00:42:55,289 Ne, nikad. 420 00:42:55,623 --> 00:42:58,126 Dakle, čitav razvoj jeste urađeno u firmi? 421 00:42:59,253 --> 00:43:02,838 Da, da. �Predstavi me ovaj postupak molim. 422 00:43:04,800 --> 00:43:06,467 G. MacMillan? 423 00:43:08,552 --> 00:43:12,266 G. MacMillan? �Ukrao sam ga. 424 00:43:12,514 --> 00:43:14,601 sta? Isključi to. �Ne. Ugasi ga! 425 00:43:14,809 --> 00:43:19,273 Ja, Joe MacMillan, ukrao sam šifru za sigurnosni program Gordonu Clarku. 426 00:43:20,065 --> 00:43:22,485 Sve zavisi šta je ova kompanija je njegova. 427 00:43:25,485 --> 00:43:29,485 Preuzeto sa www.titlovi.com