Original subtitles

Están con Ditzy y Riptug

en esta mañana de martes, poniendo los mejores éxitos.

Oigan, ¿quién recuerda este temazo de 1986?

# Dave Dobbyn con Herbs, "Slice of Heaven" #

Eh, tú... tú sabes,

no tienes que quedarte para esto.

- ¿Qué? No. No. - Sí.

Quiero conocer al otro amor de tu vida.

Oh, no, no digas eso.

- No. Me refiero... me refiero a Colin. - ¡Oh!

Sí.

Esto es importante para ti,

así que es importante para mí.

- ¿Aquí mismo? - Sí.

- ¿Vamos a caber? - Eh, sí.

Hay muchísimo espacio.

¡Llegamos!

Oye, gracias por ser, tipo,

la profesora de manejo más paciente, más hermosa,

y más sexy de todas.

- Te amo.

Sí, yo también. ¿Vamos?

Sí, tú ve. Solo tengo que hacer

un par de cosas por mis alergias, antes de Colin.

- Oh. - Sí.

Bueno.

- ¡Nos vemos! - Bueno.

Te amo...

Hola.

¡Hola!

Oye, ahí está. Ahí está.

Hola.

Sí.

¡Buen chico! ¡Buen chico!

¡Te extrañé muchísimo! ¡Sí!

Oh, sí. ¡Te extrañé!

- ¡Oye! - ¡Te extrañé!

- Oh. ¡Hola! - Creo que se acuerda de ti.

Oh, eso espero.

Dios.

- Oh. Uh-oh. No voltees. - ¿Qué pasa?

Nada. Solo no voltees. Es un tipo raro, un tipo raro.

¿Nos reímos?

Bueno, probablemente ya deberíamos irnos.

- ¡Ja, ja! - ¡Ah del barco!

¡Ah del barco, marinero! Viene hacia acá.

- ¡Arr! - ¿David? Oh.

- ¿Qué llevas puesto? Perdón. - Hola.

Gordon, él es David, alérgico a los perros.

- Gordon. - ¡Hola!

Hola. Qué bueno conocerte por fin.

- David. Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

- Bien. - Perdón por el atuendo.

Es que, eh...

estoy tratando de limitar el contacto

con, eh, la caspa del pelo.

- Eso es muy tóxico. - La...

- La caspa. - ¿La caspa?

- Sí. - Oh.

- Y la saliva. - Ah, claro.

Las dos cosas, eh, me afectan mucho, así que...

¿Necesitabas todo eso?

Sí, solo intento ser...

- ¿Este es él? - Sí.

- Este es el famoso Colin. - ¡Hola, Colin!

- No da tanto miedo.

¡No!

- ¡Hola! - Bueno.

Oh, no tienes que tocarlo.

- No te preocupes por eso.

No te fuerces, ¿sí?

Bueno. ¡Oh, no!

- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?

- Está empezando. - Oh, Jesús.

Lo sabía. ¡Oh, Dios!

Cariño, ¿estás bien?

Eh...

Está bien. Voy a quedarme por acá.

- Sí. - No hay problema.

Debe tener muchísima caspa.

Sí, la caspa.

No. Él de verdad... Él es muy alérgico.

Yo no dije nada. Es agradable.

Sí, es muy dulce.

- ¿Llevan mucho tiempo juntos o...? - Sí, dos años y medio.

Bueno. Oh, guau. En serio.

Sí, es bastante... bastante serio.

- Bueno. - ¿Y tú?

¿Tienes una...

..novia, novio?

Eh, ¿yo? Sí. Sí, tengo novia.

¿Ah, sí?

- Ja, ja. Guau. - Sí.

Eh, Chelsea, es abogada.

Eh, llevamos como un año.

¡Esto es bueno!

Sí, tú tienes novia. Yo tengo un...

Apicultor.

- No. - Perdón.

Solo digo que esto es bueno.

La verdad, me siento aliviado.

- Oh. - Tienes...

Sí, podemos ser amigos. Podemos ser colegas.

- Así que ahora que somos colegas... - Sí.

..eh, ¿por qué no vienen a mi fiesta de cumpleaños?

- Oh, ¿es tu cumpleaños? - Sí, en unos días. Sí.

Y, eh, sé que nunca llegamos a mi cumpleaños

cuando tú y yo estábamos juntos, pero recuerdo

haber celebrado tu cumpleaños casi todo el tiempo.

Cállate.

¿Por qué no vienen? Si él puede ir.

Chelsea la está organizando. Va a ser en la cervecería.

Sí. Podrás ver a todos otra vez. Será divertido.

¿A todos? Oh, Dios. Bueno.

¿Debería ir?

¿Debería ir, Collywobbles?

Eh, sí, lo voy a pensar.

Oye, nada que ver...

¿Eras tú a quien vi en la cervecería el otro día?

¿Cuándo?

Fue el mismo día que nos conocimos, en realidad.

Más tarde ese día. ¿Eras tú?

- ¿Hace unos días? - Oh. No. No, no, no.

- ¿Afuera de la cervecería? - No.

- ¿En un auto? - ¿Auto?

¿Con vino?

Ahora mismo no estoy tomando, así que no era yo.

- Oh. Debí confundirme. - Oye, Ash.

Creo que se me está cerrando la garganta.

Tienes que irte. Se le está cerrando la garganta.

Sí, tengo que manejar por él. Tiene licencia de aprendiz.

- ¿Tiene licencia de aprendiz? - Cállate.

Oye, Bretty.

Quiero contarte algo.

Solo quiero adelantarte algo, ¿sí?

Eh, voy a decírtelo en confianza,

y no... no tienes permitido pegarme.

¿Sí?

- Invitaste a Ash, ¿verdad? - Sí.

¡No, no, no, no! ¡Va a traer a su novio!

- Voy a golpearte. - ¡Va a traer a su novio!

Tiene novio, sí, ¿entendido? Así que todo bien.

Podemos ser amigos. Así que todo es transparente, amigo. Todo bien.

- Hablando en serio, Gordo. - Sí.

- Cuando ella te dejó... - Fue mutuo, amigo.

Ella te dejó, ¿sí?

Y nunca te había visto así antes.

Y no quiero volver a verte así.

No me verás así, amigo.

Desde que te conozco, Gordon,

siempre has sido muy bueno con las mujeres, ¿sí?

Eres como la Ronda Rousey de las relaciones.

- ¿Esa es una referencia de UFC? - Sí.

Otra vez, no entiendo esas referencias, amigo.

- Ronda Rousey estaba invicta. - Bueno.

- Su llave de brazo era legendaria. - Ya entendí, ya entendí.

Hasta que conoció a Holly Holm, "La hija del predicador".

El punto es: sí, yo soy Ronda Rousey, eh, Ash es Holly Holm.

Sí, destruyó mi confianza.

- Me quitó mi título de peso pesado. - Peso gallo.

Peso gallo. Carajo, ya entendí.

Pero está bien. Somos amigos. Va a venir. Todo bien.

Somos amigos. Que todos se relajen, carajo.

Y, Bretty...

Amigo, si vuelves a pegarme, te voy a devolver el golpe.

- Bueno. - Oh, bueno. Carajo...

Pero ahí está. Sí.

- ¿Estamos bien? - Estamos bien.

Te quiero.

Yo también te quiero. ¿Sí?

Pero solo... no molestes al oso.

- ¿Está bien? - Genial.

Hola. Soy Ashley.

Gracias, sí soy divertida.

Pero también soy médica.

¿Cómo conozco a Gordon? Salimos juntos.

Fue corto, pero muy significativo.

Todavía está enamorado de mí. Está putamente obsesionado conmigo.

¿Puedo ver tu sarpullido?

Ahora no. Estoy en una fiesta.

¡Meggles!

Estoy pensándolo demasiado, ¿verdad?

¿Este atuendo sirve para la fiesta?

¿Es una fiesta infantil?

¡Mierda!

Bueno, es muy importante

que Gordon vea lo buena que estás.

Totalmente de acuerdo. Soñé con él anoche.

Y... y estábamos en una playa,

y yo hacía una rueda en bikini,

y me veía increíblemente bien.

¿Era tu cuerpo o un cuerpo de sueño?

Sí, era mi cuerpo.

Oh, bueno, ya sabes, a veces es...

Sí, bueno. Mis tetas eran más grandes.

- Vete a la mierda. - ¿Y esto qué es?

Parece que acabas de salir de una secta.

Mierda, amiga.

Quítatelo.

Necesito que vengas conmigo. Necesito una compinche.

No. Tienes a David.

No, porque viene después de su prueba en el mercado de pescado.

Va a llegar tarde. ¿Rumi no puede acostar a Genre?

No confío en que ella pueda acostarlo.

¿Cómo dices?

¿Cómo escuchaste eso?

No es que no confíe en ti.

Puedo acostarlo, amor.

Sí, sé que puedes. Es solo que está acostumbrado a que yo lo haga.

Sí, porque nunca me dejas hacerlo.

¿"Acostarlo" está bien dicho?

- Eso no es cierto. - Suena raro.

Meggles, por el amor de Dios...

- O sea, acostarlo. - ..puedo acostar a nuestro niño.

Y sí, Ash, esa es la expresión correcta.

- ¿Qué carajos tienes puesto? - ¡Ropa de fiesta!

No te enojes conmigo. Estás enojada con ella.

Amor, escucha.

Amor, solo quiero que te relajes, ¿sí? ¿Sí?

Quiero que me dejes ayudarte. Quiero que pases una noche divertida.

Sí, ven a pasar una noche divertida.

No voy a ser divertida, Ash.

Ya no soy, tipo, una chica fiestera.

Ni siquiera bebo ya.

¿Por favor?

Supongo que podría hacer, tipo, una publicación de "primera salida de mamá".

Qué asco.

- Hagamos un "arréglate conmigo". - Ahh.

Sí, de hecho, esto está bien.

- No, esto está bien. - Sí.

Oye, cariño, ¿puedes tal vez asegurarte de que la gente de allá

también reciba?

- Soy chico de cervecería.

Saliendo con un chico de cervecería, sí.

- Sí. - ¡Feliz cumpleaños!

Gracias, amor. Sí, bueno, ella organizó esto para mí.

Voy a buscar a Gordy.

¿Dónde está? ¿Dónde está Gordon?

- Podría estar bien. - Sí.

Disculpe, señor. Somos la policía de penes.

¡Recibimos un reporte de que su pene es demasiado pequeño!

- ¡Cabrón! - Bueno. Carajo, amigo.

- ¿Eh? - Perdón. Eres un idiota.

- Feliz cumpleaños, pedazo de imbécil. - ¡Amigo!

¿Para qué viniste? No tenías que venir a esto.

¿Qué mierda estás diciendo? Es tu cumpleaños.

- Tú harías lo mismo por mí. - No, no lo haría, amigo.

Me he perdido un montón de tus cumpleaños.

Sí, ya sé,

porque eres el hermano de mierda, ¿verdad?

- ¿Eh? - Bueno. Muy bien, empezamos.

- Oh, gracias, amigo. Salud. - Salud.

Además, me aleja de la puta Katie,

que está con "perimenopausia esto, perimenopausia aquello".

- Mm-hm. - ¿Soy solo yo?

¿O esa mierda empezó hace un par de años?

Eres solo tú.

¿Recuerdas cuando mamá se puso un poco rara

y simplemente tomaba un poco más de riesling

y seguía adelante, carajo?

Deberías empezar un pódcast, amigo. Tienes vibra de Joe Rogan.

- ¿Sí? - Sí.

Gracias, amigo. Eso es muy lindo.

- No hay de qué. - ¿Ash ya llegó?

- No creo, no. - ¡Mierda!

Ash y Chels en la misma fiesta.

Está bien.

Eso requiere unos huevos enormes, cabrón.

Unos testículos gigantescos, hermano.

Bueno.

Unos putos huevos gigantes sobre tostadas.

- Baja la voz, amigo. - Voy a circular, huevos grandes.

Nos vemos luego.

Eh...

Sí. Eh...

- Acciones. - Mm-hm.

- ¿Participaciones? - Mm-hm.

- Mercado. - Mmm.

Sí.

Mierda. Oh, Dios mío.

Esto fue un error. ¿Por qué vinimos?

Bien. Vámonos.

Debería volver con Genre.

No, no, no, no. No hagas eso. Quedémonos.

Oye, justo a tiempo.

- Hola. - Oh, Dios mío. ¡David!

¡Oh, mierda, David! ¿Qué carajos?

¿Demasiado olor a pescado para ti?

Demasiado para cualquiera. ¿No te bañaste?

Perdón. No quería llegar tarde. No está tan mal, ¿o sí?

- ¡Está mal! - Hola.

- Huele muy mal. - Oye, ahí está.

- ¡Hola! - Hola. ¡Ahh!

- Meggles, ¿cómo estás? - Bretty, ¿cómo estás, amigo?

Qué bueno verte, amigo.

Sí, también me alegra verte. Y este debe ser tu novio.

¿Pescado?

David. ¿Cómo estás? Qué bueno verte.

- Qué bueno que viniste, amigo. - Genial.

Qué bueno que viniste.

- Ashley, hola. - Hola, Chi.

¿Cómo estás? Bien. Sí. Bien.

Hola. Demasiado ocupada para saludar a tu primera novia lesbiana.

- Oh, perdón, Chi. ¿Cómo estás? - ¡Hola!

Es que estoy pendiente de Genre.

De hecho, es mi primera noche lejos de él.

- ¿Shondra? - Genre.

- Ajá. - Significa "origen" o "tipo".

Oh. ¿Y ese es un niño?

- Sí. - Oh, felicita...

Mierda, algo huele...

Algo huele como la vagina de una sirena muerta.

No. Soy David. Soy el novio de Ashley.

Acabo de estar en el mercado de pescado.

Oh. Todo bien. No hace falta abrazarnos ahora.

Vamos por un traguito. Por favor.

- Sería buena idea. - Ve al bar.

Muy guapo. Y muy apestoso.

Sí.

En fin, ser mamá es, tipo, intensísimo.

No tienes idea.

Oh, sí tengo una idea. Tuve tres menores de cinco.

- ¿Cuántos años tiene ella? - Él.

- 18 meses. - Sí, eh...

Es que, tipo, no te das cuenta de lo difícil que va a ser

cada momento, ya sabes, cada minuto.

- Correcto. - ¿Qué... qué necesitan?

- Mm-hm. - ¿Cuánto... cuánto ha comido?

- Mm-hm. - ¿Ha dormido suficiente?

Es... es, tipo, implacable, ya sabes.

Tú... tú solo tienes uno. Solo tienes uno.

Pero es un niño pequeño. Y varón.

Así que estoy... estoy de verdad en las trincheras.

Yo tengo tres niños de verdad: 13, 11 y 8.

O sea, tengo pie de trinchera, boca de trinchera y disentería.

Yo estoy en las trincheras. Creo que olvidaste

lo difíciles que son los niños pequeños.

¿Estás fumando crack? Porque estoy considerándolo.

¿Y sabes a quién podría comprárselo? A mi hijo de 11 años.

Ashy.

- Oh, hola. - Hola.

- Hola, Gordie. - Hola.

Ahí está. Feliz cumpleaños.

Oye, gracias. Gracias por venir.

Muchas gracias por invitarnos.

Sí, claro.

¿Eso es salmón? Eh, hola, amigo.

Sí, creo que sí.

Hmm. No está fresco, te digo.

- ¿No? - Nop. Ajá.

No importa. Solo dile feliz cumpleaños, amor.

- Perdón. Feliz cumpleaños, amigo. - Sí, gracias, amigo.

- Te lo agradezco. - Oh.

- ¡Oh! - Oh, no, no, no.

- Vamos. Ya basta. - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

Ahora sí lo huelo. Tienes razón.

- Está malo, ¿no? - ¿Quién te vende el pescado?

- ¿Comiste esto? - Oh, está bien.

Podría comer un camarón de ayer sacado de un cenicero sucio.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿Estómago de hierro? - Sí.

- Tócalo. - ¡Ja, ja!

- No, tócalo. - Está bien.

No puede. Tiene las manos ocupadas.

Tira eso. Es asque... está malo.

¿Puedo decir algo?

Me parece muy lindo que ustedes hayan retomado el contacto.

Gracias.

Yo todavía soy muy cercana a mi ex.

Ah, claro.

Perdón. Ese... ese salmón sí que se queda en el ambiente, ¿eh?

- Sí. - Es terrible.

¿Sabes qué? Oye, tú ve a socializar.

Tienes mucha gente con quien hablar, cumpleañero.

- Te encuentro luego. - Bueno.

- Vamos por un trago. Vamos. - Qué bueno verte.

- Qué bueno verte. - Quiero probar algunas de tus cervezas.

- Sí, claro. ¡Hazlo! - Sí.

¡Te estoy diciendo que tienes unos huevos enormes, cabrón!

- Cállate, amigo. - ¡Huevos enormes!

¿Sigue vivo o...?

P-perdón, Chi. Es que... normalmente se duerme temprano.

- No, no. - Chi, ¿puedes no hacerlo?

Seguro que es genial, pero nadie quiere hablar de tu hijo.

- Ahora eres aburridísima. - ¿Qué?

Olvidaste cómo comportarte en una fiesta.

- Hazme una puta pregunta. - Oh, perdón. Mierda.

Eh, bueno.

¿Cómo estás?

Oh, gracias por preguntar. Estoy muy bien. Tengo TDAH.

- Siempre lo has tenido. - No, eso es nuevo.

Hmm.

Eh, Andre y yo volvimos.

- ¿Qué? - Lo cual estuvo genial.

Hasta que dejó de estarlo. Y, eh, ahora somos abiertos.

- ¡Mierda! - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, ¿y cómo es eso? O sea, Rumi tiene mucha curiosidad.

La verdad, está bastante bien. Sí.

Y lo más difícil de tener una relación abierta

es organizar quién cuida a los niños.

¡Hmm! Oh, Dios mío. Ni me digas.

- Si solo quiero una hora... - Para.

- Solo una hora... - Te lo estoy contando.

Tú escucha. Ponte tus orejas de escuchar.

- ¿Qué estás tomando? - Eh...

Bueno, digo, van a quedar en bancarrota

cuando termines con ellos.

Voy con todo.

Pásala bien esta noche, ¿sí?

- Gracias, Tobes. Gracias otra vez. - Rómpela.

- ¡Para!

Oh, espera, espera, espera. Perdón. ¿Puedo arreglarte eso?

Hola. Tú debes ser Chelsea. Hola.

¡Hola! Eh, ¿cómo te llamas?

Ashley.

Ashley. Hola, Ashley.

Muchas gracias por organizar esto.

Oh, sí. Claro.

- ¡Chelsea! - Hola, cariño. Hola.

- Qué bueno verte.

Sí. Qué bueno volver a ver a Heavy.

- Ohh. Qué bien. - Sí.

Siempre nos llevamos muy bien.

- Hmm. - ¡Hmm!

¿Dawn, eh, vino?

Eh, no. No. No pudo venir.

Qué lástima.

Oh, Dios mío. ¡Para!

- Vete de aquí. - Tú para.

Yo estaba ahí cuando murió Brian.

Sí.

Sí, cuando falleció, yo estaba ahí.

- Fue terrible. - Oh, no, es... sí.

Fue un shock enorme. Para todos.

- Sí. Seguro que sí. Sí. - Sí.

Así que, eh, de hecho yo estaba ahí.

O sea, físicamente estaba ahí al lado de Gordon.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Porque yo era su novia.

- Oh. Oh, sí. - Sí.

- Bueno. Sí. - Sí.

- En ese momento. - Eso tiene todo el sentido.

Sí. Éramos novio y novia.

En fin, perdón.

Si me disculpas, tengo que ir a darle de comer al perro.

- Oh, ¿Colin está aquí? - Sí.

Sí, está en la oficina porque al parecer alguien es alérgico.

Oh, ¿sí? Bueno, yo puedo...

Estás ocupada. Yo puedo darle de comer.

Oh, no, está bien. Necesita su medicina.

Ya sé.

Sí, pero está un poco nervioso.

Él no... él no acepta comida de cualquiera.

Yo no soy cualquiera.

No. Claro que no.

- Tú eres Ashley. - Exacto.

- Sí. - Sí.

- En fin, ¡que tengas buena noche! - Oh, tú también.

- Mucho gusto. - Ajá.

# Es hora de soltar, soltar... #

- # Suelta, suelta... #

# Suelta Es hora de soltar... #

- Puta maravilla.

- # Es hora de soltar... # - Ashy, ¿eres tú?

Meggles. Oh, Dios mío. Esto está duro, ¿eh?

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Me pasas papel higiénico? - Hmm.

Amiga, acabo de conocer a Chelsea, la nueva novia de Gordon.

- Sí. - Sí.

Es tan jodidamente hermosa que quiero matarme.

Apuesto a que no.

Sí lo es. Y es, tipo, increíblemente segura de sí misma.

Es como un robot sexy de una vieja estrella de cine.

Yo parezco una puta persona sin hogar a su lado.

¿Una persona que actualmente experimenta falta de vivienda?

Ni eso. Una persona sin hogar, tal cual.

- Oh, mierda. - Sí.

Y su contacto visual era una puta locura.

Era como si me estuviera mirando la parte de atrás de la cabeza.

Sentí como si toda la ropa se me hubiera caído.

Jesús.

Ni siquiera creo que haya oído hablar de mí.

¿¡No!?

- Sí.

Hagan del dos en casa, gracias. No quiero oírlo.

¿Mamá?

Oh, ahí estás.

¿Qué carajos?

Oh, descontinuaron este labial. Estoy devastada.

Mamá, es totalmente inapropiado que estés aquí.

Podría decir lo mismo, Ashley Marie.

No, no podrías, porque él me invitó.

¿Qué haces aquí?

Bueno, Megan publicó en sus historias de Instagram.

- Hola, Lynelle.

No sabía que todavía me seguías.

Oh, hola, Megan.

¿Cómo está tu papá?

¿Por qué no le devuelves las llamadas y lo averiguas?

No creo que haya mucho más que decir.

Él no siente lo mismo.

¿Alguien conoció a la nueva novia de Gordon?

Es tan elegante, y su piel es increíble.

Oh, tú nunca tuviste oportunidad con todo ese daño solar.

Mamá, son pecas.

Son pecas cuando eres niña, cariño.

A tu edad, es daño solar.

# Sí, sí, sí-eh #

Casi le puse Trout of This World.

Ajá.

Pero al final terminé con...

"Benefit of the Trout".

Sí.

¿Consideraste, eh, Shadow of a Trout?

Mmm. Pero... no.

- ¿Out and A-trout? - Uh-uh.

- ¿Trout of Control? - Uhh.

- ¿Trout for a Duck? - Mm.

¿Trout, Trout, Let It All Out?

- ¿No Diggity, No Trout? - Uh-uh.

No sé qué es eso.

¿Standing on the Trout-side Looking In?

Ya hiciste esa mano.

Sí, esa ya la hiciste.

- Hiciste esa. - Sí.

Sí, eso está bien limpio.

- ¿Gordon? - Presente.

- Perdón. - Hola.

Hola.

Eh, perdón, no hay nadie en el bar,

y mamá quiere chablis o albariño.

¿Lynelle está aquí?

Claro.

Sí, claro que está.

Eh, puede que tenga. ¿Quieres que...? Voy a revisar.

Eh...

Oh. Hace frío.

- Sí, está agradable, ¿no? - Mmm.

¿Te estás, eh, divirtiendo en la fiesta de tu viejo amigo?

Sí.

Bien. Te dije que podíamos ser amigos.

- Ya sé que podíamos ser amigos. - La puerta se cierra, la puerta se cierra.

- ¡Para, para, para, para, para!

- Mierda.

- ¡Oh! - Oh, perdón, tiene temporizador.

Oh, Dios mío, estás bromeando.

No. Pasa seis veces al día.

Está bien. Le escribiré a Chi.

- ¿Dónde está tu teléfono? - Lo dejé aquí.

Eh, en algún lado.

Eh...

- Oye, ahí estás. - Perdón.

# ¿Puedes hacerme sentir bien? #

# Esta noche... #

# Soñaré para siempre... #

# Medianoche... #

- Sí.

Bueno, alrededor de la base del pico,

si presionas desde el otro lado con los pulgares

y lo empujas hacia afuera, entonces sale todo el pico.

¿Los pulpos tienen pico?

Sí, y si los horneas durante una hora,

saben como una papa frita.

¿Sabías que los pulpos

son al menos tan inteligentes como los labradores?

No jodas.

Yo nunca me comería un labrador.

¿Has ido a China?

Allá comes lo que te den, amigo.

- No he ido.

Pero sí he comido cosas raras.

¡Oh! Gordy está encerrado en la cámara frigorífica.

- ¿Sí? - Sí.

Tengo que irme. Te dejo aquí.

No, yo me encargo.

- No, no, eso... - No, no, insisto.

- No, yo insisto. Es mi teléfono. - Insisto.

- Puede necesitarme. - Todo bien.

- Chi, estoy poniendo el pie firme. - ¿Ah, sí?

- Estoy insistiendo. - ¿Ah, sí?

- He comido, eh, cocodrilo. - Mm-hm. Sí.

- Ranas. - Oh.

- Eh, tarántula en Camboya. - Oh. Mm-hm.

Que allá es como un manjar.

- Caballo, por accidente. - Oh.

Esa... Esa sí es una historia graciosa.

¿Sí? Pues cuéntala.

Bueno, no pensé que fuera caballo.

- Sí. - Pero sí era.

¿Y ahí se acaba la historia?

Sí.

Ahh, ya veo.

No, no ves nada. No hay nada que ver.

Oh, no, sí veo. Tengo ojos en la cara.

- No, no tienes. - Hola.

¿Estás bien, Ash? ¿Aquí sola a oscuras con Gordon?

Oh, Dios, sí.

- Oh. Qué lindo. - Genial.

Acabo de conocer a tu novio.

- Oh, sí. - Sí.

No huele muy bien,

pero al menos es aburrido y se lame mucho los dedos.

- Bueno. - Sí.

Genial, genial.

- Después de ti. - Muchísimas gracias.

No pasa nada, Ash.

Quiero decir, los hombres llevan demasiado tiempo en segundo plano.

- Sí, claro. - Han perdido su voz.

Sí, supongo.

Y eso no está bien.

- Un alfa grande y fuerte como tú. - Mm-hm.

¿Tienes novia?

Sí, Carmen. Es por internet.

Pero todavía no nos conocemos. Aunque, eh...

Con más razón para establecer las reglas del juego.

Sí, claro.

Tienes que decir: "Yo soy el hombre de la casa".

Sí, claro.

¡Dilo!

¿Qué?

Di: "Yo soy el hombre de la casa".

Yo soy el hombre de la casa.

- Otra vez. - Otra vez.

No.

Di "yo soy el hombre de la casa" otra vez.

Yo soy el hombre de la casa otra vez.

No.

¿No?

Todos, ¿me prestan atención?

- Gracias.

- Un poquito de silencio. - Oye, cumpleañero. Hora del discurso.

- Hola. - Un poco de silencio, por favor.

- Probablemente debería ir para allá. - Está bien.

Yo, eh... conocí a Gordon hace 18 meses

cuando hicimos una función de trabajo aquí mismo en esta cervecería.

Y entonces conocí a este cervecero o jefe cervecero.

- O como se llame.

Y me dice: "Te voy a besar en seis minutos".

- ¡Oh, no! - ¡Uuh!

¿Verdad? ¡Ya sé! Escandaloso.

Y pensé: sí, bueno, eso es muy directo.

Un poco intenso, la verdad.

Pero luego... lo hizo.

- Es un buen movimiento.

Y entonces pensé: "Bueno, ese es un hombre que cumple lo que dice".

Y pensé: "¡Ah! Soltero, sin hijos, no gordo. ¡Un unicornio!"

Oh, Dios mío, es tan graciosa.

Eh, no, en serio, chicos.

Gordon, eres una pareja de vida muy trabajadora

y leal.

Y... ya sé, no siempre podemos ponernos de acuerdo sobre qué ver en TV.

¡Pero normalmente cedes y vemos mis programas!

Digo, ¿qué más podría pedir una chica?

Excepto quizás una roca en mi dedo. Indirecta, indirecta.

Entendido. Entendido.

¡Entendido!

- Te amo, Gooby.

Así que levantemos nuestras copas

y deseemos un muy feliz cumpleaños a mi Gooby, Gordon.

¡Por Gordon!

- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños.

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

Vamos. Solo necesito un segundo.

No hay... No hay discursos.

Heavy, Heavy, Heavy. No más discursos.

- Solo deja... - Bueno.

..que diga unas palabras. Vamos, Chels.

- Dámelo.

Yo te presento. ¡Oh, Dios mío!

Oigan, miren eso.

Todos, él es, eh, Alistair, ¡el hermano de Gordon!

- ¡Uh!

Dámelo. Carajo,

tuve que esforzarme mucho por ese.

Eh, primero,

muchas gracias a Chels

por organizar esta fiesta para Flash.

Un aplauso, todos. ¡Vamos!

¿Qué les parece, eh? No reparó en gastos.

Sobre todo porque consiguió el lugar

y toda la bebida gratis.

- Oh, sí.

Eh, no, no, no.

Pero, miren, hablando en serio...

..es genial

que Flash por fin haya encontrado a la chica correcta.

Uno simplemente sabe cuando dos personas están destinadas a estar juntas

y se entienden por completo... se entienden por completo.

Y no hay ninguna duda ni nada de eso.

Ya saben, digo, esta noche trajo a Ash.

No. Eh...

Chelsea está totalmente de acuerdo con eso.

Es un amor tan limpio, honesto,

abierto y transparente.

Y todos estamos muy, muy de acuerdo con eso.

Eh, bueno. Muy bien. Eso es todo de mi parte.

Oh, no. Unas palabras de consejo, Flash.

Como me dijo nuestro querido padre fallecido el día de mi boda...

..cuando el río corre rojo, toma el camino de tierra.

- Bueno. Gracias. - ¿Tengo razón?

- Sí. Así es.

- Gracias, Heavy. - ¡Así es!

¡A festejar, carajo!

- Salud, amigo. - Salud, amigo.

Qué discurso.

# No quiero oír sobre el tipo de día que tuviste #

# Ni lo que pasó en el trabajo que te hizo enojar #

# Esta noche no quiero quedarme en casa #

# Busquemos un club pequeño donde podamos estar solos... #

¿Ya lo dijiste?

O sea: "Yo soy el hombre de la casa".

No tengo que decirlo. Yo soy el hombre de la casa.

Oh.

Sí.

Uuh, sentí eso.

Lo eres.

Sí, ya sé.

Bien hecho.

# Me siento tan romántico #

# Quiero que me susurres al oído dulces... #

Voy a traerte otro trago, Lynelle.

Quiero que ese se haya terminado cuando vuelva.

Bueno.

# Baila, baila, baila #

# Ha pasado tiempo desde que nos divertimos #

# Ha habido tanta presión... #

Eres tan...

..¡elegante y alta!

¡Ah! Gracias. Ohh.

¿Tu cuidado de la piel es coreano?

¡Sí!

- ¿Sí? - ¡Sí!

¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

- Oye, borrachita, llegó tu Uber. - Ahh.

- Tú no eres mi esposa. - Ya quisieras.

No. ¿Es por aquí?

- ¿Nos vamos? - Sí.

Oye, Gordon, ya nos vamos. Feliz cumpleaños, amigo.

Salud, amigo.

Adiós.

Flash. Flash.

- Bueno, hora del Uber. - Feliz cumpleaños.

En realidad, creo que voy a caminar a casa, si no te importa.

- Oh, yo feliz de caminar. - No, no, tú toma el Uber. No me importa.

Ni loco. Vamos a caminar.

- Bueno.

- Adiós. - Mm-hm.

Gracias por venir, Ashley y David.

Así que voy a agrupar todo esto por aquí

para que sea fácil cuando vacíes el reciclaje.

Está bien, Chels, yo lo hago. Yo lo hago.

Pongamos las latas de este lado.

Chelsea, sé cómo limpiar el bar.

¿Qué pasa?

- Oh, nada. Perdón. - Oh.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sí.

Oye, yo... conocí a tu ex.

¿Ah, sí?

- Sí. Es dulce. - Sí.

- Peculiar. - Sí.

- No es realmente tu tipo. - No.

Yo soy tu tipo.

Sí, lo eres.

- ¿Te divertiste? - Sí.

- Bien. - Mmm.

Te mereces cosas buenas. Te amo.

Te amo.

Ohh.

- Oh, perdón. Eso fue... - ¡Oh, qué asco!

- Sí. Perdón. - Qué asco, qué asco.

- # No me jodas... # - ¿Estás bien?

Sí.

- # Dulzura... # - Es que da asco.

# Porque yo soy el único... #

Fue genial conocer a esos chicos.

Sí.

- Muy buena gente. - Sí.

Bueno, claro que son buenas personas. Tú eres buena persona.

Bueno, tú eres la mejor persona.

Gracias.

# Dulzura... #

Sé que puede que sea parcial, pero aun así...

# Yo soy el único... #

Creo que eres bastante increíble.

# Que deberías ver... #

Gracias, David.

# Uuh #

# Uuh-uuh-uuh-uuh #

# No me jodas #

# Dulzura #

# Porque yo soy el único

# Que deberías ver #