1 00:00:13,810 --> 00:00:16,090 Están con Ditzy y Riptug 2 00:00:16,170 --> 00:00:18,450 en esta mañana de martes, poniendo los mejores éxitos. 3 00:00:18,530 --> 00:00:21,370 Oigan, ¿quién recuerda este temazo de 1986? 4 00:00:21,450 --> 00:00:23,610 "Un trozo de cielo" 5 00:00:24,770 --> 00:00:27,450 Eh, tú... tú sabes, 6 00:00:27,530 --> 00:00:30,170 no tienes que quedarte para esto. 7 00:00:30,250 --> 00:00:31,290 - ¿Qué? No. No. - Sí. 8 00:00:31,370 --> 00:00:33,530 Quiero conocer al otro amor de tu vida. 9 00:00:33,610 --> 00:00:35,530 Oh, no, no digas eso. 10 00:00:35,610 --> 00:00:37,890 - No. Me refiero... me refiero a Colin. - ¡Oh! 11 00:00:37,970 --> 00:00:38,970 Sí. 12 00:00:39,050 --> 00:00:40,570 Esto es importante para ti, 13 00:00:40,650 --> 00:00:42,450 así que es importante para mí. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,170 - ¿Aquí mismo? - Sí. 15 00:00:44,250 --> 00:00:45,970 - ¿Vamos a caber? - Eh, sí. 16 00:00:46,050 --> 00:00:48,570 Hay muchísimo espacio. 17 00:00:48,650 --> 00:00:49,970 ¡Llegamos! 18 00:00:50,050 --> 00:00:52,090 Oye, gracias por ser, tipo, 19 00:00:52,170 --> 00:00:54,370 la profesora de manejo más paciente, más hermosa, 20 00:00:54,450 --> 00:00:56,970 y más sexy de todas. 21 00:00:57,050 --> 00:00:59,090 - Te amo. 22 00:00:59,170 --> 00:01:01,970 Sí, yo también. ¿Vamos? 23 00:01:02,050 --> 00:01:03,210 Sí, tú ve. Solo tengo que hacer 24 00:01:03,290 --> 00:01:05,170 un par de cosas por mis alergias, antes de Colin. 25 00:01:05,250 --> 00:01:06,810 - Oh. - Sí. 26 00:01:06,890 --> 00:01:08,290 Bueno. 27 00:01:08,370 --> 00:01:10,970 - ¡Nos vemos! - Bueno. 28 00:01:11,050 --> 00:01:12,090 Te amo... 29 00:01:21,050 --> 00:01:21,970 Hola. 30 00:01:24,330 --> 00:01:25,890 ¡Hola! 31 00:01:26,890 --> 00:01:28,850 Oye, ahí está. Ahí está. 32 00:01:30,610 --> 00:01:32,050 Hola. 33 00:01:33,050 --> 00:01:34,050 Sí. 34 00:01:37,010 --> 00:01:39,770 ¡Buen chico! ¡Buen chico! 35 00:01:39,850 --> 00:01:42,250 ¡Te extrañé muchísimo! ¡Sí! 36 00:01:42,330 --> 00:01:44,130 Oh, sí. ¡Te extrañé! 37 00:01:44,210 --> 00:01:46,290 - ¡Oye! - ¡Te extrañé! 38 00:01:46,370 --> 00:01:48,970 - Oh. ¡Hola! - Creo que se acuerda de ti. 39 00:01:49,050 --> 00:01:50,970 Oh, eso espero. 40 00:01:51,050 --> 00:01:52,090 Dios. 41 00:01:52,170 --> 00:01:54,210 - Oh. Uh-oh. No voltees. - ¿Qué pasa? 42 00:01:54,290 --> 00:01:56,810 Nada. Solo no voltees. Es un tipo raro, un tipo raro. 43 00:01:56,890 --> 00:01:57,970 ¿Nos reímos? 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,970 Bueno, probablemente ya deberíamos irnos. 45 00:02:02,050 --> 00:02:03,250 - ¡Ja, ja! - ¡Ah del barco! 46 00:02:03,330 --> 00:02:05,010 ¡Ah del barco, marinero! Viene hacia acá. 47 00:02:05,090 --> 00:02:06,530 - ¡Arr! - ¿David? Oh. 48 00:02:06,610 --> 00:02:07,970 - ¿Qué llevas puesto? Perdón. - Hola. 49 00:02:08,050 --> 00:02:09,970 Gordon, él es David, alérgico a los perros. 50 00:02:10,050 --> 00:02:10,970 - Gordon. - ¡Hola! 51 00:02:11,050 --> 00:02:12,530 Hola. Qué bueno conocerte por fin. 52 00:02:12,610 --> 00:02:15,170 - David. Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 53 00:02:15,250 --> 00:02:16,770 - Bien. - Perdón por el atuendo. 54 00:02:16,850 --> 00:02:17,890 Es que, eh... 55 00:02:17,970 --> 00:02:19,210 estoy tratando de limitar el contacto 56 00:02:19,290 --> 00:02:21,050 con, eh, la caspa del pelo. 57 00:02:21,130 --> 00:02:22,890 - Eso es muy tóxico. - La... 58 00:02:22,970 --> 00:02:23,970 - La caspa. - ¿La caspa? 59 00:02:24,050 --> 00:02:24,970 - Sí. - Oh. 60 00:02:25,050 --> 00:02:26,290 - Y la saliva. - Ah, claro. 61 00:02:26,370 --> 00:02:28,650 Las dos cosas, eh, me afectan mucho, así que... 62 00:02:28,730 --> 00:02:29,970 ¿Necesitabas todo eso? 63 00:02:30,050 --> 00:02:31,050 Sí, solo intento ser... 64 00:02:31,130 --> 00:02:32,250 - ¿Este es él? - Sí. 65 00:02:32,330 --> 00:02:34,490 - Este es el famoso Colin. - ¡Hola, Colin! 66 00:02:34,570 --> 00:02:35,970 - No da tanto miedo. 67 00:02:36,050 --> 00:02:37,210 ¡No! 68 00:02:37,290 --> 00:02:38,810 - ¡Hola! - Bueno. 69 00:02:38,890 --> 00:02:40,050 Oh, no tienes que tocarlo. 70 00:02:40,130 --> 00:02:41,370 - No te preocupes por eso. 71 00:02:41,450 --> 00:02:42,970 No te fuerces, ¿sí? 72 00:02:43,050 --> 00:02:44,050 Bueno. ¡Oh, no! 73 00:02:45,090 --> 00:02:46,050 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 74 00:02:46,130 --> 00:02:47,290 - Está empezando. - Oh, Jesús. 75 00:02:47,370 --> 00:02:49,130 Lo sabía. ¡Oh, Dios! 76 00:02:50,330 --> 00:02:51,970 Cariño, ¿estás bien? 77 00:02:52,050 --> 00:02:53,050 Eh... 78 00:02:58,050 --> 00:02:59,970 Está bien. Voy a quedarme por acá. 79 00:03:00,050 --> 00:03:01,930 - Sí. - No hay problema. 80 00:03:02,010 --> 00:03:03,690 Debe tener muchísima caspa. 81 00:03:03,770 --> 00:03:05,570 Sí, la caspa. 82 00:03:07,130 --> 00:03:09,130 No. Él de verdad... Él es muy alérgico. 83 00:03:09,210 --> 00:03:10,850 Yo no dije nada. Es agradable. 84 00:03:10,930 --> 00:03:12,210 Sí, es muy dulce. 85 00:03:12,290 --> 00:03:14,970 - ¿Llevan mucho tiempo juntos o...? - Sí, dos años y medio. 86 00:03:15,050 --> 00:03:16,650 Bueno. Oh, guau. En serio. 87 00:03:16,730 --> 00:03:18,970 Sí, es bastante... bastante serio. 88 00:03:19,050 --> 00:03:19,970 - Bueno. - ¿Y tú? 89 00:03:20,050 --> 00:03:21,290 ¿Tienes una... 90 00:03:21,370 --> 00:03:22,970 ..novia, novio? 91 00:03:23,050 --> 00:03:24,970 Eh, ¿yo? Sí. Sí, tengo novia. 92 00:03:25,050 --> 00:03:25,970 ¿Ah, sí? 93 00:03:26,050 --> 00:03:27,970 - Ja, ja. Guau. - Sí. 94 00:03:28,050 --> 00:03:29,850 Eh, Chelsea, es abogada. 95 00:03:29,930 --> 00:03:30,970 Eh, llevamos como un año. 96 00:03:31,050 --> 00:03:32,010 ¡Esto es bueno! 97 00:03:32,090 --> 00:03:34,090 Sí, tú tienes novia. Yo tengo un... 98 00:03:34,170 --> 00:03:35,090 Apicultor. 99 00:03:35,170 --> 00:03:36,250 - No. - Perdón. 100 00:03:36,330 --> 00:03:37,970 Solo digo que esto es bueno. 101 00:03:38,050 --> 00:03:39,690 La verdad, me siento aliviado. 102 00:03:39,770 --> 00:03:40,690 - Oh. - Tienes... 103 00:03:40,770 --> 00:03:42,490 Sí, podemos ser amigos. Podemos ser colegas. 104 00:03:42,570 --> 00:03:44,130 - Así que ahora que somos colegas... - Sí. 105 00:03:44,210 --> 00:03:46,810 ..eh, ¿por qué no vienen a mi fiesta de cumpleaños? 106 00:03:46,890 --> 00:03:49,010 - Oh, ¿es tu cumpleaños? - Sí, en unos días. Sí. 107 00:03:49,090 --> 00:03:50,970 Y, eh, sé que nunca llegamos a mi cumpleaños 108 00:03:51,050 --> 00:03:53,210 cuando tú y yo estábamos juntos, pero recuerdo 109 00:03:53,290 --> 00:03:54,930 haber celebrado tu cumpleaños casi todo el tiempo. 110 00:03:55,010 --> 00:03:55,970 Cállate. 111 00:03:56,050 --> 00:03:58,210 ¿Por qué no vienen? Si él puede ir. 112 00:04:00,210 --> 00:04:01,970 Chelsea la está organizando. Va a ser en la cervecería. 113 00:04:02,050 --> 00:04:04,290 Sí. Podrás ver a todos otra vez. Será divertido. 114 00:04:04,370 --> 00:04:07,450 ¿A todos? Oh, Dios. Bueno. 115 00:04:07,530 --> 00:04:08,810 ¿Debería ir? 116 00:04:08,890 --> 00:04:10,970 ¿Debería ir, Collywobbles? 117 00:04:11,050 --> 00:04:13,210 Eh, sí, lo voy a pensar. 118 00:04:13,290 --> 00:04:14,730 Oye, nada que ver... 119 00:04:16,450 --> 00:04:18,970 ¿Eras tú a quien vi en la cervecería el otro día? 120 00:04:19,050 --> 00:04:19,970 ¿Cuándo? 121 00:04:20,050 --> 00:04:21,490 Fue el mismo día que nos conocimos, en realidad. 122 00:04:21,570 --> 00:04:22,970 Más tarde ese día. ¿Eras tú? 123 00:04:23,050 --> 00:04:25,410 - ¿Hace unos días? - Oh. No. No, no, no. 124 00:04:25,490 --> 00:04:27,170 - ¿Afuera de la cervecería? - No. 125 00:04:27,250 --> 00:04:28,770 - ¿En un auto? - ¿Auto? 126 00:04:28,850 --> 00:04:29,970 ¿Con vino? 127 00:04:30,050 --> 00:04:33,370 Ahora mismo no estoy tomando, así que no era yo. 128 00:04:33,450 --> 00:04:35,610 - Oh. Debí confundirme. - Oye, Ash. 129 00:04:35,690 --> 00:04:37,970 Creo que se me está cerrando la garganta. 130 00:04:41,570 --> 00:04:43,250 Tienes que irte. Se le está cerrando la garganta. 131 00:04:43,330 --> 00:04:45,250 Sí, tengo que manejar por él. Tiene licencia de aprendiz. 132 00:04:45,330 --> 00:04:47,090 - ¿Tiene licencia de aprendiz? - Cállate. 133 00:05:10,370 --> 00:05:11,810 Oye, Bretty. 134 00:05:13,010 --> 00:05:13,970 Quiero contarte algo. 135 00:05:14,050 --> 00:05:15,970 Solo quiero adelantarte algo, ¿sí? 136 00:05:16,050 --> 00:05:18,050 Eh, voy a decírtelo en confianza, 137 00:05:18,130 --> 00:05:20,690 y no... no tienes permitido pegarme. 138 00:05:20,770 --> 00:05:21,730 ¿Sí? 139 00:05:21,810 --> 00:05:23,810 - Invitaste a Ash, ¿verdad? - Sí. 140 00:05:23,890 --> 00:05:25,610 ¡No, no, no, no! ¡Va a traer a su novio! 141 00:05:25,690 --> 00:05:27,250 - Voy a golpearte. - ¡Va a traer a su novio! 142 00:05:27,330 --> 00:05:29,530 Tiene novio, sí, ¿entendido? Así que todo bien. 143 00:05:29,610 --> 00:05:32,730 Podemos ser amigos. Así que todo es transparente, amigo. Todo bien. 144 00:05:32,810 --> 00:05:33,970 - Hablando en serio, Gordo. - Sí. 145 00:05:34,050 --> 00:05:35,970 - Cuando ella te dejó... - Fue mutuo, amigo. 146 00:05:36,050 --> 00:05:37,170 Ella te dejó, ¿sí? 147 00:05:37,250 --> 00:05:38,970 Y nunca te había visto así antes. 148 00:05:39,050 --> 00:05:40,210 Y no quiero volver a verte así. 149 00:05:40,290 --> 00:05:41,330 No me verás así, amigo. 150 00:05:41,410 --> 00:05:42,970 Desde que te conozco, Gordon, 151 00:05:43,050 --> 00:05:44,970 siempre has sido muy bueno con las mujeres, ¿sí? 152 00:05:45,050 --> 00:05:47,530 Eres como la Ronda Rousey de las relaciones. 153 00:05:47,610 --> 00:05:48,970 - ¿Esa es una referencia de UFC? - Sí. 154 00:05:49,050 --> 00:05:50,970 Otra vez, no entiendo esas referencias, amigo. 155 00:05:51,050 --> 00:05:53,490 - Ronda Rousey estaba invicta. - Bueno. 156 00:05:53,570 --> 00:05:55,730 - Su llave de brazo era legendaria. - Ya entendí, ya entendí. 157 00:05:55,810 --> 00:05:58,410 Hasta que conoció a Holly Holm, "La hija del predicador". 158 00:05:58,490 --> 00:06:01,290 El punto es: sí, yo soy Ronda Rousey, eh, Ash es Holly Holm. 159 00:06:01,370 --> 00:06:02,530 Sí, destruyó mi confianza. 160 00:06:02,610 --> 00:06:04,290 - Me quitó mi título de peso pesado. - Peso gallo. 161 00:06:04,370 --> 00:06:05,890 Peso gallo. Carajo, ya entendí. 162 00:06:05,970 --> 00:06:08,010 Pero está bien. Somos amigos. Va a venir. Todo bien. 163 00:06:08,090 --> 00:06:10,210 Somos amigos. Que todos se relajen, carajo. 164 00:06:12,130 --> 00:06:13,450 Y, Bretty... 165 00:06:13,530 --> 00:06:16,410 Amigo, si vuelves a pegarme, te voy a devolver el golpe. 166 00:06:16,490 --> 00:06:18,810 - Bueno. - Oh, bueno. Carajo... 167 00:06:19,810 --> 00:06:20,970 Pero ahí está. Sí. 168 00:06:21,050 --> 00:06:22,730 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 169 00:06:22,810 --> 00:06:23,810 Te quiero. 170 00:06:23,890 --> 00:06:24,930 Yo también te quiero. ¿Sí? 171 00:06:25,010 --> 00:06:26,610 Pero solo... no molestes al oso. 172 00:06:26,690 --> 00:06:28,050 - ¿Está bien? - Genial. 173 00:06:31,770 --> 00:06:33,050 Hola. Soy Ashley. 174 00:06:33,130 --> 00:06:34,970 Gracias, sí soy divertida. 175 00:06:35,050 --> 00:06:36,650 Pero también soy médica. 176 00:06:36,730 --> 00:06:39,250 ¿Cómo conozco a Gordon? Salimos juntos. 177 00:06:39,330 --> 00:06:40,970 Fue corto, pero muy significativo. 178 00:06:41,050 --> 00:06:44,130 Todavía está enamorado de mí. Está putamente obsesionado conmigo. 179 00:06:44,210 --> 00:06:45,850 ¿Puedo ver tu sarpullido? 180 00:06:45,930 --> 00:06:47,690 Ahora no. Estoy en una fiesta. 181 00:06:48,890 --> 00:06:50,290 ¡Meggles! 182 00:06:52,130 --> 00:06:53,890 Estoy pensándolo demasiado, ¿verdad? 183 00:06:53,970 --> 00:06:55,170 ¿Este atuendo sirve para la fiesta? 184 00:06:55,250 --> 00:06:56,690 ¿Es una fiesta infantil? 185 00:06:56,770 --> 00:06:57,690 ¡Mierda! 186 00:06:57,770 --> 00:06:58,930 Bueno, es muy importante 187 00:06:59,010 --> 00:07:00,410 que Gordon vea lo buena que estás. 188 00:07:00,490 --> 00:07:03,290 Totalmente de acuerdo. Soñé con él anoche. 189 00:07:03,370 --> 00:07:04,890 Y... y estábamos en una playa, 190 00:07:04,970 --> 00:07:06,490 y yo hacía una rueda en bikini, 191 00:07:06,570 --> 00:07:09,170 y me veía increíblemente bien. 192 00:07:09,250 --> 00:07:12,090 ¿Era tu cuerpo o un cuerpo de sueño? 193 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Sí, era mi cuerpo. 194 00:07:13,570 --> 00:07:14,970 Oh, bueno, ya sabes, a veces es... 195 00:07:15,050 --> 00:07:16,570 Sí, bueno. Mis tetas eran más grandes. 196 00:07:16,650 --> 00:07:18,330 - Vete a la mierda. - ¿Y esto qué es? 197 00:07:18,410 --> 00:07:20,610 Parece que acabas de salir de una secta. 198 00:07:20,690 --> 00:07:22,050 Mierda, amiga. 199 00:07:22,130 --> 00:07:23,250 Quítatelo. 200 00:07:23,330 --> 00:07:25,570 Necesito que vengas conmigo. Necesito una compinche. 201 00:07:25,650 --> 00:07:26,970 No. Tienes a David. 202 00:07:27,050 --> 00:07:29,370 No, porque viene después de su prueba en el mercado de pescado. 203 00:07:29,450 --> 00:07:31,570 Va a llegar tarde. ¿Rumi no puede acostar a Genre? 204 00:07:31,650 --> 00:07:34,490 No confío en que ella pueda acostarlo. 205 00:07:34,570 --> 00:07:35,970 ¿Cómo dices? 206 00:07:36,050 --> 00:07:37,210 ¿Cómo escuchaste eso? 207 00:07:37,290 --> 00:07:38,970 No es que no confíe en ti. 208 00:07:39,050 --> 00:07:40,490 Puedo acostarlo, amor. 209 00:07:40,570 --> 00:07:44,010 Sí, sé que puedes. Es solo que está acostumbrado a que yo lo haga. 210 00:07:44,090 --> 00:07:45,810 Sí, porque nunca me dejas hacerlo. 211 00:07:45,890 --> 00:07:46,890 ¿"Acostarlo" está bien dicho? 212 00:07:46,970 --> 00:07:47,970 - Eso no es cierto. - Suena raro. 213 00:07:48,050 --> 00:07:49,090 Meggles, por el amor de Dios... 214 00:07:49,170 --> 00:07:51,050 - O sea, acostarlo. - ..puedo acostar a nuestro niño. 215 00:07:51,130 --> 00:07:52,450 Y sí, Ash, esa es la expresión correcta. 216 00:07:52,530 --> 00:07:54,730 - ¿Qué carajos tienes puesto? - ¡Ropa de fiesta! 217 00:07:54,810 --> 00:07:56,690 No te enojes conmigo. Estás enojada con ella. 218 00:07:56,770 --> 00:07:58,170 Amor, escucha. 219 00:07:58,250 --> 00:08:02,010 Amor, solo quiero que te relajes, ¿sí? ¿Sí? 220 00:08:02,090 --> 00:08:07,090 Quiero que me dejes ayudarte. Quiero que pases una noche divertida. 221 00:08:07,170 --> 00:08:08,970 Sí, ven a pasar una noche divertida. 222 00:08:09,050 --> 00:08:10,330 No voy a ser divertida, Ash. 223 00:08:10,410 --> 00:08:12,250 Ya no soy, tipo, una chica fiestera. 224 00:08:12,330 --> 00:08:13,890 Ni siquiera bebo ya. 225 00:08:13,970 --> 00:08:15,170 ¿Por favor? 226 00:08:15,250 --> 00:08:19,330 Supongo que podría hacer, tipo, una publicación de "primera salida de mamá". 227 00:08:19,410 --> 00:08:20,130 Qué asco. 228 00:08:20,210 --> 00:08:21,970 - Hagamos un "arréglate conmigo". - Ahh. 229 00:08:22,050 --> 00:08:23,810 Sí, de hecho, esto está bien. 230 00:08:23,890 --> 00:08:25,370 - No, esto está bien. - Sí. 231 00:08:29,690 --> 00:08:32,210 Oye, cariño, ¿puedes tal vez asegurarte de que la gente de allá 232 00:08:32,290 --> 00:08:34,050 también reciba? 233 00:08:37,610 --> 00:08:38,930 - Soy chico de cervecería. 234 00:08:39,010 --> 00:08:40,170 Saliendo con un chico de cervecería, sí. 235 00:08:40,250 --> 00:08:41,450 - Sí. - ¡Feliz cumpleaños! 236 00:08:41,530 --> 00:08:43,970 Gracias, amor. Sí, bueno, ella organizó esto para mí. 237 00:08:46,650 --> 00:08:48,210 Voy a buscar a Gordy. 238 00:08:48,290 --> 00:08:50,490 ¿Dónde está? ¿Dónde está Gordon? 239 00:08:50,570 --> 00:08:52,090 - Podría estar bien. - Sí. 240 00:08:52,170 --> 00:08:53,970 Disculpe, señor. Somos la policía de penes. 241 00:08:54,050 --> 00:08:56,930 ¡Recibimos un reporte de que su pene es demasiado pequeño! 242 00:08:57,010 --> 00:08:58,090 - ¡Cabrón! - Bueno. Carajo, amigo. 243 00:08:58,170 --> 00:09:00,610 - ¿Eh? - Perdón. Eres un idiota. 244 00:09:00,690 --> 00:09:02,450 - Feliz cumpleaños, pedazo de imbécil. - ¡Amigo! 245 00:09:02,530 --> 00:09:04,850 ¿Para qué viniste? No tenías que venir a esto. 246 00:09:04,930 --> 00:09:06,970 ¿Qué mierda estás diciendo? Es tu cumpleaños. 247 00:09:07,050 --> 00:09:08,970 - Tú harías lo mismo por mí. - No, no lo haría, amigo. 248 00:09:09,050 --> 00:09:10,050 Me he perdido un montón de tus cumpleaños. 249 00:09:10,130 --> 00:09:11,370 Sí, ya sé, 250 00:09:11,450 --> 00:09:12,970 porque eres el hermano de mierda, ¿verdad? 251 00:09:13,050 --> 00:09:14,370 - ¿Eh? - Bueno. Muy bien, empezamos. 252 00:09:14,450 --> 00:09:15,970 - Oh, gracias, amigo. Salud. - Salud. 253 00:09:16,050 --> 00:09:18,090 Además, me aleja de la puta Katie, 254 00:09:18,170 --> 00:09:20,930 que está con "perimenopausia esto, perimenopausia aquello". 255 00:09:21,010 --> 00:09:22,130 - Mm-hm. - ¿Soy solo yo? 256 00:09:22,210 --> 00:09:24,170 ¿O esa mierda empezó hace un par de años? 257 00:09:24,250 --> 00:09:25,170 Eres solo tú. 258 00:09:25,250 --> 00:09:26,570 ¿Recuerdas cuando mamá se puso un poco rara 259 00:09:26,650 --> 00:09:28,770 y simplemente tomaba un poco más de riesling 260 00:09:28,850 --> 00:09:30,290 y seguía adelante, carajo? 261 00:09:30,370 --> 00:09:32,730 Deberías empezar un pódcast, amigo. Tienes vibra de Joe Rogan. 262 00:09:32,810 --> 00:09:33,970 - ¿Sí? - Sí. 263 00:09:34,050 --> 00:09:35,370 Gracias, amigo. Eso es muy lindo. 264 00:09:35,450 --> 00:09:37,250 - No hay de qué. - ¿Ash ya llegó? 265 00:09:37,330 --> 00:09:39,250 - No creo, no. - ¡Mierda! 266 00:09:39,330 --> 00:09:41,770 Ash y Chels en la misma fiesta. 267 00:09:41,850 --> 00:09:42,610 Está bien. 268 00:09:42,690 --> 00:09:43,970 Eso requiere unos huevos enormes, cabrón. 269 00:09:44,050 --> 00:09:45,970 Unos testículos gigantescos, hermano. 270 00:09:46,050 --> 00:09:46,970 Bueno. 271 00:09:47,050 --> 00:09:48,730 Unos putos huevos gigantes sobre tostadas. 272 00:09:48,810 --> 00:09:50,970 - Baja la voz, amigo. - Voy a circular, huevos grandes. 273 00:09:51,050 --> 00:09:52,090 Nos vemos luego. 274 00:09:53,050 --> 00:09:54,770 Eh... 275 00:09:54,850 --> 00:09:56,050 Sí. Eh... 276 00:09:56,130 --> 00:09:57,090 - Acciones. - Mm-hm. 277 00:09:57,170 --> 00:09:58,450 - ¿Participaciones? - Mm-hm. 278 00:09:58,530 --> 00:09:59,490 - Mercado. - Mmm. 279 00:09:59,570 --> 00:10:00,290 Sí. 280 00:10:00,370 --> 00:10:03,010 Mierda. Oh, Dios mío. 281 00:10:03,090 --> 00:10:05,210 Esto fue un error. ¿Por qué vinimos? 282 00:10:05,290 --> 00:10:06,810 Bien. Vámonos. 283 00:10:06,890 --> 00:10:07,970 Debería volver con Genre. 284 00:10:08,050 --> 00:10:10,690 No, no, no, no. No hagas eso. Quedémonos. 285 00:10:10,770 --> 00:10:11,970 Oye, justo a tiempo. 286 00:10:12,050 --> 00:10:13,130 - Hola. - Oh, Dios mío. ¡David! 287 00:10:13,210 --> 00:10:14,810 ¡Oh, mierda, David! ¿Qué carajos? 288 00:10:14,890 --> 00:10:15,970 ¿Demasiado olor a pescado para ti? 289 00:10:16,050 --> 00:10:18,290 Demasiado para cualquiera. ¿No te bañaste? 290 00:10:18,370 --> 00:10:21,890 Perdón. No quería llegar tarde. No está tan mal, ¿o sí? 291 00:10:21,970 --> 00:10:22,770 - ¡Está mal! - Hola. 292 00:10:22,850 --> 00:10:24,730 - Huele muy mal. - Oye, ahí está. 293 00:10:24,810 --> 00:10:26,770 - ¡Hola! - Hola. ¡Ahh! 294 00:10:26,850 --> 00:10:28,610 - Meggles, ¿cómo estás? - Bretty, ¿cómo estás, amigo? 295 00:10:28,690 --> 00:10:30,210 Qué bueno verte, amigo. 296 00:10:30,290 --> 00:10:32,970 Sí, también me alegra verte. Y este debe ser tu novio. 297 00:10:33,050 --> 00:10:33,970 ¿Pescado? 298 00:10:34,050 --> 00:10:35,410 David. ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 299 00:10:35,490 --> 00:10:36,650 - Qué bueno que viniste, amigo. - Genial. 300 00:10:36,730 --> 00:10:37,450 Qué bueno que viniste. 301 00:10:37,530 --> 00:10:39,010 - Ashley, hola. - Hola, Chi. 302 00:10:39,090 --> 00:10:41,690 ¿Cómo estás? Bien. Sí. Bien. 303 00:10:41,770 --> 00:10:44,130 Hola. Demasiado ocupada para saludar a tu primera novia lesbiana. 304 00:10:44,210 --> 00:10:45,970 - Oh, perdón, Chi. ¿Cómo estás? - ¡Hola! 305 00:10:46,050 --> 00:10:47,330 Es que estoy pendiente de Genre. 306 00:10:47,410 --> 00:10:48,970 De hecho, es mi primera noche lejos de él. 307 00:10:49,050 --> 00:10:50,490 - ¿Shondra? - Genre. 308 00:10:50,570 --> 00:10:52,970 - Ajá. - Significa "origen" o "tipo". 309 00:10:53,050 --> 00:10:55,210 Oh. ¿Y ese es un niño? 310 00:10:55,290 --> 00:10:56,970 - Sí. - Oh, felicita... 311 00:10:57,050 --> 00:10:58,130 Mierda, algo huele... 312 00:10:58,210 --> 00:10:59,810 Algo huele como la vagina de una sirena muerta. 313 00:10:59,890 --> 00:11:03,090 No. Soy David. Soy el novio de Ashley. 314 00:11:03,170 --> 00:11:04,650 Acabo de estar en el mercado de pescado. 315 00:11:04,730 --> 00:11:06,450 Oh. Todo bien. No hace falta abrazarnos ahora. 316 00:11:06,530 --> 00:11:07,730 Vamos por un traguito. Por favor. 317 00:11:07,810 --> 00:11:09,530 - Sería buena idea. - Ve al bar. 318 00:11:09,610 --> 00:11:12,530 Muy guapo. Y muy apestoso. 319 00:11:12,610 --> 00:11:13,850 Sí. 320 00:11:13,930 --> 00:11:17,090 En fin, ser mamá es, tipo, intensísimo. 321 00:11:17,170 --> 00:11:18,330 No tienes idea. 322 00:11:18,410 --> 00:11:20,970 Oh, sí tengo una idea. Tuve tres menores de cinco. 323 00:11:21,050 --> 00:11:22,330 - ¿Cuántos años tiene ella? - Él. 324 00:11:22,410 --> 00:11:23,810 - 18 meses. - Sí, eh... 325 00:11:23,890 --> 00:11:26,010 Es que, tipo, no te das cuenta de lo difícil que va a ser 326 00:11:26,090 --> 00:11:27,210 cada momento, ya sabes, cada minuto. 327 00:11:27,290 --> 00:11:28,970 - Correcto. - ¿Qué... qué necesitan? 328 00:11:29,050 --> 00:11:30,410 - Mm-hm. - ¿Cuánto... cuánto ha comido? 329 00:11:30,490 --> 00:11:31,970 - Mm-hm. - ¿Ha dormido suficiente? 330 00:11:32,050 --> 00:11:34,050 Es... es, tipo, implacable, ya sabes. 331 00:11:34,130 --> 00:11:36,970 Tú... tú solo tienes uno. Solo tienes uno. 332 00:11:37,050 --> 00:11:39,090 Pero es un niño pequeño. Y varón. 333 00:11:39,170 --> 00:11:41,290 Así que estoy... estoy de verdad en las trincheras. 334 00:11:41,370 --> 00:11:44,770 Yo tengo tres niños de verdad: 13, 11 y 8. 335 00:11:44,850 --> 00:11:46,970 O sea, tengo pie de trinchera, boca de trinchera y disentería. 336 00:11:47,050 --> 00:11:48,810 Yo estoy en las trincheras. Creo que olvidaste 337 00:11:49,050 --> 00:11:50,450 lo difíciles que son los niños pequeños. 338 00:11:50,530 --> 00:11:52,610 ¿Estás fumando crack? Porque estoy considerándolo. 339 00:11:52,690 --> 00:11:55,770 ¿Y sabes a quién podría comprárselo? A mi hijo de 11 años. 340 00:11:55,850 --> 00:11:56,850 Ashy. 341 00:11:56,930 --> 00:11:58,090 - Oh, hola. - Hola. 342 00:11:58,170 --> 00:11:59,610 - Hola, Gordie. - Hola. 343 00:11:59,690 --> 00:12:01,050 Ahí está. Feliz cumpleaños. 344 00:12:01,130 --> 00:12:03,450 Oye, gracias. Gracias por venir. 345 00:12:03,530 --> 00:12:05,610 Muchas gracias por invitarnos. 346 00:12:05,690 --> 00:12:06,930 Sí, claro. 347 00:12:07,010 --> 00:12:08,130 ¿Eso es salmón? Eh, hola, amigo. 348 00:12:09,010 --> 00:12:10,210 Sí, creo que sí. 349 00:12:10,290 --> 00:12:11,850 Hmm. No está fresco, te digo. 350 00:12:11,930 --> 00:12:13,010 - ¿No? - Nop. Ajá. 351 00:12:13,090 --> 00:12:14,690 No importa. Solo dile feliz cumpleaños, amor. 352 00:12:14,770 --> 00:12:16,250 - Perdón. Feliz cumpleaños, amigo. - Sí, gracias, amigo. 353 00:12:16,330 --> 00:12:17,410 - Te lo agradezco. - Oh. 354 00:12:17,490 --> 00:12:18,650 - ¡Oh! - Oh, no, no, no. 355 00:12:18,730 --> 00:12:20,610 - Vamos. Ya basta. - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! 356 00:12:20,690 --> 00:12:22,250 Ahora sí lo huelo. Tienes razón. 357 00:12:22,330 --> 00:12:24,130 - Está malo, ¿no? - ¿Quién te vende el pescado? 358 00:12:24,210 --> 00:12:25,650 - ¿Comiste esto? - Oh, está bien. 359 00:12:25,730 --> 00:12:27,970 Podría comer un camarón de ayer sacado de un cenicero sucio. 360 00:12:28,050 --> 00:12:28,970 - ¿Ah, sí? - Sí. 361 00:12:29,050 --> 00:12:30,210 - ¿Estómago de hierro? - Sí. 362 00:12:30,290 --> 00:12:31,250 - Tócalo. - ¡Ja, ja! 363 00:12:31,330 --> 00:12:32,450 - No, tócalo. - Está bien. 364 00:12:32,530 --> 00:12:33,970 No puede. Tiene las manos ocupadas. 365 00:12:34,050 --> 00:12:36,090 Tira eso. Es asque... está malo. 366 00:12:36,170 --> 00:12:37,690 ¿Puedo decir algo? 367 00:12:37,770 --> 00:12:39,970 Me parece muy lindo que ustedes hayan retomado el contacto. 368 00:12:40,050 --> 00:12:41,250 Gracias. 369 00:12:41,330 --> 00:12:42,970 Yo todavía soy muy cercana a mi ex. 370 00:12:43,050 --> 00:12:44,690 Ah, claro. 371 00:12:44,770 --> 00:12:46,970 Perdón. Ese... ese salmón sí que se queda en el ambiente, ¿eh? 372 00:12:47,050 --> 00:12:48,090 - Sí. - Es terrible. 373 00:12:48,170 --> 00:12:50,410 ¿Sabes qué? Oye, tú ve a socializar. 374 00:12:50,490 --> 00:12:52,210 Tienes mucha gente con quien hablar, cumpleañero. 375 00:12:52,290 --> 00:12:53,410 - Te encuentro luego. - Bueno. 376 00:12:53,490 --> 00:12:55,050 - Vamos por un trago. Vamos. - Qué bueno verte. 377 00:12:55,130 --> 00:12:56,970 - Qué bueno verte. - Quiero probar algunas de tus cervezas. 378 00:12:57,050 --> 00:12:58,570 - Sí, claro. ¡Hazlo! - Sí. 379 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 ¡Te estoy diciendo que tienes unos huevos enormes, cabrón! 380 00:13:03,050 --> 00:13:05,530 - Cállate, amigo. - ¡Huevos enormes! 381 00:13:05,610 --> 00:13:06,970 ¿Sigue vivo o...? 382 00:13:07,050 --> 00:13:09,970 P-perdón, Chi. Es que... normalmente se duerme temprano. 383 00:13:10,050 --> 00:13:11,410 - No, no. - Chi, ¿puedes no hacerlo? 384 00:13:11,490 --> 00:13:14,010 Seguro que es genial, pero nadie quiere hablar de tu hijo. 385 00:13:14,090 --> 00:13:15,010 - Ahora eres aburridísima. - ¿Qué? 386 00:13:15,090 --> 00:13:16,610 Olvidaste cómo comportarte en una fiesta. 387 00:13:16,690 --> 00:13:20,050 - Hazme una puta pregunta. - Oh, perdón. Mierda. 388 00:13:20,130 --> 00:13:21,810 Eh, bueno. 389 00:13:23,050 --> 00:13:24,290 ¿Cómo estás? 390 00:13:24,370 --> 00:13:26,970 Oh, gracias por preguntar. Estoy muy bien. Tengo TDAH. 391 00:13:27,050 --> 00:13:28,570 - Siempre lo has tenido. - No, eso es nuevo. 392 00:13:28,650 --> 00:13:29,370 Hmm. 393 00:13:29,450 --> 00:13:30,970 Eh, Andre y yo volvimos. 394 00:13:31,050 --> 00:13:32,210 - ¿Qué? - Lo cual estuvo genial. 395 00:13:32,290 --> 00:13:35,570 Hasta que dejó de estarlo. Y, eh, ahora somos abiertos. 396 00:13:35,650 --> 00:13:36,730 - ¡Mierda! - Sí. 397 00:13:36,810 --> 00:13:37,890 - ¿En serio? - Sí. 398 00:13:37,970 --> 00:13:40,210 Bueno, ¿y cómo es eso? O sea, Rumi tiene mucha curiosidad. 399 00:13:40,290 --> 00:13:42,890 La verdad, está bastante bien. Sí. 400 00:13:42,970 --> 00:13:44,890 Y lo más difícil de tener una relación abierta 401 00:13:44,970 --> 00:13:45,970 es organizar quién cuida a los niños. 402 00:13:46,050 --> 00:13:47,530 ¡Hmm! Oh, Dios mío. Ni me digas. 403 00:13:47,610 --> 00:13:49,730 - Si solo quiero una hora... - Para. 404 00:13:49,810 --> 00:13:51,330 - Solo una hora... - Te lo estoy contando. 405 00:13:51,410 --> 00:13:53,090 Tú escucha. Ponte tus orejas de escuchar. 406 00:13:56,050 --> 00:13:57,770 - ¿Qué estás tomando? - Eh... 407 00:13:57,850 --> 00:14:00,170 Bueno, digo, van a quedar en bancarrota 408 00:14:00,250 --> 00:14:01,250 cuando termines con ellos. 409 00:14:01,330 --> 00:14:03,090 Voy con todo. 410 00:14:03,170 --> 00:14:04,650 Pásala bien esta noche, ¿sí? 411 00:14:04,730 --> 00:14:06,490 - Gracias, Tobes. Gracias otra vez. - Rómpela. 412 00:14:06,570 --> 00:14:08,850 - ¡Para! 413 00:14:08,930 --> 00:14:11,290 Oh, espera, espera, espera. Perdón. ¿Puedo arreglarte eso? 414 00:14:12,090 --> 00:14:14,250 Hola. Tú debes ser Chelsea. Hola. 415 00:14:14,330 --> 00:14:16,610 ¡Hola! Eh, ¿cómo te llamas? 416 00:14:16,690 --> 00:14:17,690 Ashley. 417 00:14:17,770 --> 00:14:19,610 Ashley. Hola, Ashley. 418 00:14:19,690 --> 00:14:21,810 Muchas gracias por organizar esto. 419 00:14:21,890 --> 00:14:23,450 Oh, sí. Claro. 420 00:14:23,530 --> 00:14:25,170 - ¡Chelsea! - Hola, cariño. Hola. 421 00:14:25,250 --> 00:14:26,610 - Qué bueno verte. 422 00:14:26,690 --> 00:14:29,650 Sí. Qué bueno volver a ver a Heavy. 423 00:14:29,730 --> 00:14:31,210 - Ohh. Qué bien. - Sí. 424 00:14:31,290 --> 00:14:33,610 Siempre nos llevamos muy bien. 425 00:14:35,850 --> 00:14:37,810 - Hmm. - ¡Hmm! 426 00:14:39,050 --> 00:14:40,970 ¿Dawn, eh, vino? 427 00:14:41,050 --> 00:14:43,570 Eh, no. No. No pudo venir. 428 00:14:43,650 --> 00:14:44,690 Qué lástima. 429 00:14:44,770 --> 00:14:47,130 Oh, Dios mío. ¡Para! 430 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - Vete de aquí. - Tú para. 431 00:14:49,330 --> 00:14:51,970 Yo estaba ahí cuando murió Brian. 432 00:14:52,050 --> 00:14:53,050 Sí. 433 00:14:53,130 --> 00:14:54,650 Sí, cuando falleció, yo estaba ahí. 434 00:14:54,730 --> 00:14:56,450 - Fue terrible. - Oh, no, es... sí. 435 00:14:56,530 --> 00:15:00,050 Fue un shock enorme. Para todos. 436 00:15:00,130 --> 00:15:02,450 - Sí. Seguro que sí. Sí. - Sí. 437 00:15:02,530 --> 00:15:04,450 Así que, eh, de hecho yo estaba ahí. 438 00:15:04,530 --> 00:15:07,970 O sea, físicamente estaba ahí al lado de Gordon. 439 00:15:08,050 --> 00:15:09,370 - ¿Ah, sí? - Sí. 440 00:15:09,450 --> 00:15:10,970 Porque yo era su novia. 441 00:15:11,050 --> 00:15:12,210 - Oh. Oh, sí. - Sí. 442 00:15:12,290 --> 00:15:13,210 - Bueno. Sí. - Sí. 443 00:15:13,290 --> 00:15:14,650 - En ese momento. - Eso tiene todo el sentido. 444 00:15:14,730 --> 00:15:15,970 Sí. Éramos novio y novia. 445 00:15:16,050 --> 00:15:17,130 En fin, perdón. 446 00:15:17,210 --> 00:15:19,370 Si me disculpas, tengo que ir a darle de comer al perro. 447 00:15:19,450 --> 00:15:20,970 - Oh, ¿Colin está aquí? - Sí. 448 00:15:21,050 --> 00:15:23,970 Sí, está en la oficina porque al parecer alguien es alérgico. 449 00:15:24,050 --> 00:15:25,730 Oh, ¿sí? Bueno, yo puedo... 450 00:15:25,810 --> 00:15:27,210 Estás ocupada. Yo puedo darle de comer. 451 00:15:27,290 --> 00:15:28,970 Oh, no, está bien. Necesita su medicina. 452 00:15:29,050 --> 00:15:30,170 Ya sé. 453 00:15:30,250 --> 00:15:32,090 Sí, pero está un poco nervioso. 454 00:15:32,170 --> 00:15:34,810 Él no... él no acepta comida de cualquiera. 455 00:15:34,890 --> 00:15:36,970 Yo no soy cualquiera. 456 00:15:37,050 --> 00:15:38,290 No. Claro que no. 457 00:15:38,370 --> 00:15:41,010 - Tú eres Ashley. - Exacto. 458 00:15:41,090 --> 00:15:42,290 - Sí. - Sí. 459 00:15:42,370 --> 00:15:43,970 - En fin, ¡que tengas buena noche! - Oh, tú también. 460 00:15:44,050 --> 00:15:45,290 - Mucho gusto. - Ajá. 461 00:15:47,850 --> 00:15:49,970 462 00:15:50,050 --> 00:15:52,570 - 463 00:15:52,650 --> 00:15:54,370 Es hora de soltar... 464 00:15:54,450 --> 00:15:56,050 - Puta maravilla. 465 00:15:56,130 --> 00:15:57,610 - - Ashy, ¿eres tú? 466 00:15:57,690 --> 00:16:01,130 Meggles. Oh, Dios mío. Esto está duro, ¿eh? 467 00:16:01,210 --> 00:16:02,290 - ¿Sí? - Sí. 468 00:16:02,370 --> 00:16:04,010 - ¿Me pasas papel higiénico? - Mmm. 469 00:16:04,090 --> 00:16:07,130 Amiga, acabo de conocer a Chelsea, la nueva novia de Gordon. 470 00:16:07,210 --> 00:16:08,410 - Sí. - Sí. 471 00:16:08,490 --> 00:16:10,970 Es tan jodidamente hermosa que quiero matarme. 472 00:16:11,050 --> 00:16:12,210 Apuesto a que no. 473 00:16:12,290 --> 00:16:15,770 Sí lo es. Y es, tipo, increíblemente segura de sí misma. 474 00:16:15,850 --> 00:16:19,090 Es como un robot sexy de una vieja estrella de cine. 475 00:16:19,170 --> 00:16:21,810 Yo parezco una puta persona sin hogar a su lado. 476 00:16:21,890 --> 00:16:23,970 ¿Una persona que actualmente experimenta falta de vivienda? 477 00:16:24,050 --> 00:16:26,970 Ni eso. Una persona sin hogar, tal cual. 478 00:16:27,050 --> 00:16:28,250 - Oh, mierda. - Sí. 479 00:16:28,330 --> 00:16:31,250 Y su contacto visual era una puta locura. 480 00:16:31,330 --> 00:16:33,290 Era como si me estuviera mirando la parte de atrás de la cabeza. 481 00:16:33,370 --> 00:16:35,010 Sentí como si toda la ropa se me hubiera caído. 482 00:16:35,090 --> 00:16:36,210 Jesús. 483 00:16:36,290 --> 00:16:38,970 Ni siquiera creo que haya oído hablar de mí. 484 00:16:39,050 --> 00:16:40,250 ¿¡No!? 485 00:16:40,330 --> 00:16:41,610 - Sí. 486 00:16:41,690 --> 00:16:44,650 Hagan del dos en casa, gracias. No quiero oírlo. 487 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 ¿Mamá? 488 00:16:45,810 --> 00:16:47,050 Oh, ahí estás. 489 00:16:47,130 --> 00:16:48,850 ¿Qué carajos? 490 00:16:48,930 --> 00:16:52,090 Oh, descontinuaron este labial. Estoy devastada. 491 00:16:52,170 --> 00:16:55,650 Mamá, es totalmente inapropiado que estés aquí. 492 00:16:55,730 --> 00:16:58,490 Podría decir lo mismo, Ashley Marie. 493 00:16:58,570 --> 00:17:00,650 No, no podrías, porque él me invitó. 494 00:17:00,730 --> 00:17:01,730 ¿Qué haces aquí? 495 00:17:01,810 --> 00:17:04,330 Bueno, Megan publicó en sus historias de Instagram. 496 00:17:04,410 --> 00:17:07,170 - Hola, Lynelle. 497 00:17:08,490 --> 00:17:10,210 No sabía que todavía me seguías. 498 00:17:10,290 --> 00:17:12,170 Oh, hola, Megan. 499 00:17:13,250 --> 00:17:14,770 ¿Cómo está tu papá? 500 00:17:15,570 --> 00:17:17,570 ¿Por qué no le devuelves las llamadas y lo averiguas? 501 00:17:17,650 --> 00:17:19,690 No creo que haya mucho más que decir. 502 00:17:19,770 --> 00:17:20,850 Él no siente lo mismo. 503 00:17:21,930 --> 00:17:24,410 ¿Alguien conoció a la nueva novia de Gordon? 504 00:17:24,490 --> 00:17:28,970 Es tan elegante, y su piel es increíble. 505 00:17:29,050 --> 00:17:32,850 Oh, tú nunca tuviste oportunidad con todo ese daño solar. 506 00:17:32,930 --> 00:17:34,250 Mamá, son pecas. 507 00:17:34,330 --> 00:17:35,970 Son pecas cuando eres niña, cariño. 508 00:17:36,050 --> 00:17:37,890 A tu edad, es daño solar. 509 00:17:39,250 --> 00:17:42,010 510 00:17:42,090 --> 00:17:43,850 Casi le puse Trucha de este mundo. 511 00:17:43,930 --> 00:17:44,890 Ajá. 512 00:17:44,970 --> 00:17:46,610 Pero al final terminé con... 513 00:17:47,770 --> 00:17:49,810 "Beneficio de la Trucha". 514 00:17:49,890 --> 00:17:51,050 Sí. 515 00:17:51,130 --> 00:17:53,890 ¿Consideraste, eh, Shadow of a Trout? 516 00:17:53,970 --> 00:17:56,130 Mmm. Pero... no. 517 00:17:56,210 --> 00:17:57,570 - ¿Out and A-trout? - Uh-uh. 518 00:17:57,650 --> 00:17:59,090 - ¿Trout of Control? - Uhh. 519 00:17:59,170 --> 00:18:00,210 - ¿Trout for a Duck? - Mm. 520 00:18:00,290 --> 00:18:02,130 ¿Trout, Trout, Let It All Out? 521 00:18:02,210 --> 00:18:04,330 - ¿No Diggity, No Trout? - Uh-uh. 522 00:18:04,410 --> 00:18:05,770 No sé qué es eso. 523 00:18:05,850 --> 00:18:08,090 ¿Standing on the Trout-side Looking In? 524 00:18:09,290 --> 00:18:10,970 Ya hiciste esa mano. 525 00:18:11,050 --> 00:18:12,050 Sí, esa ya la hiciste. 526 00:18:12,130 --> 00:18:13,290 - Hiciste esa. - Sí. 527 00:18:13,370 --> 00:18:15,130 Sí, eso está bien limpio. 528 00:18:16,570 --> 00:18:17,770 - ¿Gordon? - Presente. 529 00:18:17,850 --> 00:18:18,970 - Perdón. - Hola. 530 00:18:19,050 --> 00:18:19,970 Hola. 531 00:18:20,050 --> 00:18:21,730 Eh, perdón, no hay nadie en el bar, 532 00:18:21,810 --> 00:18:25,490 y mamá quiere chablis o albariño. 533 00:18:25,570 --> 00:18:26,650 ¿Lynelle está aquí? 534 00:18:26,730 --> 00:18:27,850 Claro. 535 00:18:27,930 --> 00:18:29,290 Sí, claro que está. 536 00:18:29,370 --> 00:18:32,530 Eh, puede que tenga. ¿Quieres que...? Voy a revisar. 537 00:18:36,330 --> 00:18:37,650 Eh... 538 00:18:37,730 --> 00:18:39,410 Oh. Hace frío. 539 00:18:39,490 --> 00:18:41,370 - Sí, está agradable, ¿no? - Mmm. 540 00:18:41,450 --> 00:18:43,490 ¿Te estás, eh, divirtiendo en la fiesta de tu viejo amigo? 541 00:18:43,570 --> 00:18:44,290 Sí. 542 00:18:44,370 --> 00:18:45,770 Bien. Te dije que podíamos ser amigos. 543 00:18:45,850 --> 00:18:47,770 - Ya sé que podíamos ser amigos. - La puerta se cierra, la puerta se cierra. 544 00:18:47,850 --> 00:18:49,210 - ¡Para, para, para, para, para! 545 00:18:49,290 --> 00:18:50,330 - Mierda. 546 00:18:50,410 --> 00:18:51,970 - ¡Oh! - Oh, perdón, tiene temporizador. 547 00:18:52,050 --> 00:18:53,130 Oh, Dios mío, estás bromeando. 548 00:18:53,210 --> 00:18:54,930 No. Pasa seis veces al día. 549 00:18:55,010 --> 00:18:55,970 Está bien. Le escribiré a Chi. 550 00:18:56,050 --> 00:18:57,770 - ¿Dónde está tu teléfono? - Lo dejé aquí. 551 00:18:58,930 --> 00:19:00,210 Eh, en algún lado. 552 00:19:01,090 --> 00:19:02,650 Oh... 553 00:19:02,730 --> 00:19:04,370 - Oye, ahí estás. - Perdón. 554 00:19:04,450 --> 00:19:07,010 bien? 555 00:19:07,090 --> 00:19:09,370 556 00:19:10,850 --> 00:19:13,010 557 00:19:15,050 --> 00:19:16,610 558 00:19:16,690 --> 00:19:17,970 - Sí. 559 00:19:20,970 --> 00:19:22,210 Bueno, alrededor de la base del pico, 560 00:19:22,290 --> 00:19:24,650 si presionas desde el otro lado con los pulgares 561 00:19:24,730 --> 00:19:28,130 y lo empujas hacia afuera, entonces sale todo el pico. 562 00:19:28,210 --> 00:19:30,970 ¿Los pulpos tienen pico? 563 00:19:31,050 --> 00:19:32,770 Sí, y si los horneas durante una hora, 564 00:19:32,850 --> 00:19:34,250 saben como una papa frita. 565 00:19:34,330 --> 00:19:35,410 ¿Sabías que los pulpos 566 00:19:35,490 --> 00:19:37,730 son al menos tan inteligentes como los labradores? 567 00:19:37,810 --> 00:19:39,010 No jodas. 568 00:19:39,090 --> 00:19:40,730 Yo nunca me comería un labrador. 569 00:19:40,810 --> 00:19:42,290 ¿Has ido a China? 570 00:19:42,370 --> 00:19:44,170 Allá comes lo que te den, amigo. 571 00:19:44,250 --> 00:19:45,170 - No he ido. 572 00:19:45,250 --> 00:19:46,490 Pero sí he comido cosas raras. 573 00:19:46,570 --> 00:19:48,050 ¡Oh! Gordy está encerrado en la cámara frigorífica. 574 00:19:48,130 --> 00:19:49,330 - ¿Sí? - Sí. 575 00:19:49,410 --> 00:19:51,130 Tengo que irme. Te dejo aquí. 576 00:19:51,210 --> 00:19:52,330 No, yo me encargo. 577 00:19:52,410 --> 00:19:53,730 - No, no, eso... - No, no, insisto. 578 00:19:53,810 --> 00:19:55,650 - No, yo insisto. Es mi teléfono. - Insisto. 579 00:19:55,730 --> 00:19:57,050 - Puede necesitarme. - Todo bien. 580 00:19:57,130 --> 00:19:58,850 - Chi, estoy poniendo el pie firme. - ¿Ah, sí? 581 00:19:58,930 --> 00:20:00,290 - Estoy insistiendo. - ¿Ah, sí? 582 00:20:00,370 --> 00:20:02,970 - He comido, eh, cocodrilo. - Mm-hm. Sí. 583 00:20:03,050 --> 00:20:04,130 - Ranas. - Oh. 584 00:20:04,210 --> 00:20:07,290 - Eh, tarántula en Camboya. - Oh. Mm-hm. 585 00:20:07,370 --> 00:20:08,450 Que allá es como un manjar. 586 00:20:08,530 --> 00:20:09,770 - Caballo, por accidente. - Oh. 587 00:20:09,850 --> 00:20:11,970 Esa... Esa sí es una historia graciosa. 588 00:20:12,050 --> 00:20:13,090 ¿Sí? Pues cuéntala. 589 00:20:13,170 --> 00:20:14,890 Bueno, no pensé que fuera caballo. 590 00:20:14,970 --> 00:20:15,970 - Sí. - Pero sí era. 591 00:20:16,770 --> 00:20:18,970 ¿Y ahí se acaba la historia? 592 00:20:19,050 --> 00:20:20,290 Sí. 593 00:20:25,650 --> 00:20:27,010 Ahh, ya veo. 594 00:20:27,090 --> 00:20:28,690 No, no ves nada. No hay nada que ver. 595 00:20:28,770 --> 00:20:30,890 Oh, no, sí veo. Tengo ojos en la cara. 596 00:20:30,970 --> 00:20:32,050 - No, no tienes. - Hola. 597 00:20:32,130 --> 00:20:35,690 ¿Estás bien, Ash? ¿Aquí sola a oscuras con Gordon? 598 00:20:35,770 --> 00:20:36,810 Oh, Dios, sí. 599 00:20:36,890 --> 00:20:38,290 - Oh. Qué lindo. - Genial. 600 00:20:38,370 --> 00:20:39,970 Acabo de conocer a tu novio. 601 00:20:40,050 --> 00:20:41,610 - Oh, sí. - Sí. 602 00:20:41,690 --> 00:20:42,850 No huele muy bien, 603 00:20:42,930 --> 00:20:45,850 pero al menos es aburrido y se lame mucho los dedos. 604 00:20:45,930 --> 00:20:47,610 - Bueno. - Sí. 605 00:20:47,690 --> 00:20:48,490 Genial, genial. 606 00:20:48,570 --> 00:20:50,970 - Después de ti. - Muchísimas gracias. 607 00:20:51,050 --> 00:20:52,330 No pasa nada, Ash. 608 00:20:55,610 --> 00:20:59,090 Quiero decir, los hombres llevan demasiado tiempo en segundo plano. 609 00:20:59,170 --> 00:21:00,970 - Sí, claro. - Han perdido su voz. 610 00:21:01,050 --> 00:21:02,850 Sí, supongo. 611 00:21:02,930 --> 00:21:04,250 Y eso no está bien. 612 00:21:04,330 --> 00:21:06,970 - Un alfa grande y fuerte como tú. - Mm-hm. 613 00:21:07,050 --> 00:21:08,930 ¿Tienes novia? 614 00:21:09,010 --> 00:21:10,970 Sí, Carmen. Es por internet. 615 00:21:11,050 --> 00:21:12,970 Pero todavía no nos conocemos. Aunque, eh... 616 00:21:13,050 --> 00:21:16,530 Con más razón para establecer las reglas del juego. 617 00:21:16,610 --> 00:21:17,690 Sí, claro. 618 00:21:17,770 --> 00:21:20,970 Tienes que decir: "Yo soy el hombre de la casa". 619 00:21:21,050 --> 00:21:21,970 Sí, claro. 620 00:21:22,050 --> 00:21:23,170 ¡Dilo! 621 00:21:24,530 --> 00:21:25,290 ¿Qué? 622 00:21:25,370 --> 00:21:27,330 Di: "Yo soy el hombre de la casa". 623 00:21:27,410 --> 00:21:29,010 Yo soy el hombre de la casa. 624 00:21:29,090 --> 00:21:30,970 - Otra vez. - Otra vez. 625 00:21:31,050 --> 00:21:31,970 No. 626 00:21:32,050 --> 00:21:34,050 Di "yo soy el hombre de la casa" otra vez. 627 00:21:34,130 --> 00:21:35,970 Yo soy el hombre de la casa otra vez. 628 00:21:36,050 --> 00:21:37,050 No. 629 00:21:38,490 --> 00:21:39,290 ¿No? 630 00:21:39,370 --> 00:21:43,130 Todos, ¿me prestan atención? 631 00:21:43,210 --> 00:21:44,970 - Gracias. 632 00:21:45,050 --> 00:21:46,970 - Un poquito de silencio. - Oye, cumpleañero. Hora del discurso. 633 00:21:47,050 --> 00:21:48,050 - Hola. - Un poco de silencio, por favor. 634 00:21:48,130 --> 00:21:49,530 - Probablemente debería ir para allá. - Está bien. 635 00:21:49,610 --> 00:21:53,890 Yo, eh... conocí a Gordon hace 18 meses 636 00:21:53,970 --> 00:21:58,690 cuando hicimos una función de trabajo aquí mismo en esta cervecería. 637 00:21:58,770 --> 00:22:02,410 Y entonces conocí a este cervecero o jefe cervecero. 638 00:22:02,490 --> 00:22:04,410 - O como se llame. 639 00:22:04,490 --> 00:22:09,930 Y me dice: "Te voy a besar en seis minutos". 640 00:22:10,010 --> 00:22:11,370 - ¡Oh, no! - ¡Uuh! 641 00:22:11,450 --> 00:22:14,890 ¿Verdad? ¡Ya sé! Escandaloso. 642 00:22:14,970 --> 00:22:18,090 Y pensé: sí, bueno, eso es muy directo. 643 00:22:18,170 --> 00:22:19,850 Un poco intenso, la verdad. 644 00:22:19,930 --> 00:22:21,970 Pero luego... lo hizo. 645 00:22:22,050 --> 00:22:23,970 - Es un buen movimiento. 646 00:22:24,050 --> 00:22:28,650 Y entonces pensé: "Bueno, ese es un hombre que cumple lo que dice". 647 00:22:30,850 --> 00:22:35,890 Y pensé: "¡Ah! Soltero, sin hijos, no gordo. ¡Un unicornio!" 648 00:22:38,290 --> 00:22:40,570 Oh, Dios mío, es tan graciosa. 649 00:22:40,650 --> 00:22:43,330 Eh, no, en serio, chicos. 650 00:22:43,410 --> 00:22:45,890 Gordon, eres una pareja de vida muy trabajadora 651 00:22:45,970 --> 00:22:47,450 y leal. 652 00:22:47,530 --> 00:22:51,730 Y... ya sé, no siempre podemos ponernos de acuerdo sobre qué ver en TV. 653 00:22:51,810 --> 00:22:55,570 ¡Pero normalmente cedes y vemos mis programas! 654 00:22:57,050 --> 00:22:59,490 Digo, ¿qué más podría pedir una chica? 655 00:22:59,570 --> 00:23:02,690 Excepto quizás una roca en mi dedo. Indirecta, indirecta. 656 00:23:02,770 --> 00:23:03,890 Entendido. Entendido. 657 00:23:03,970 --> 00:23:04,730 ¡Entendido! 658 00:23:04,810 --> 00:23:06,050 - Te amo, Gooby. 659 00:23:06,130 --> 00:23:08,730 Así que levantemos nuestras copas 660 00:23:08,810 --> 00:23:13,970 y deseemos un muy feliz cumpleaños a mi Gooby, Gordon. 661 00:23:14,050 --> 00:23:15,010 ¡Por Gordon! 662 00:23:15,090 --> 00:23:17,970 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños. 663 00:23:18,050 --> 00:23:19,770 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 664 00:23:19,850 --> 00:23:21,210 Vamos. Solo necesito un segundo. 665 00:23:21,290 --> 00:23:22,970 No hay... No hay discursos. 666 00:23:23,050 --> 00:23:25,050 Heavy, Heavy, Heavy. No más discursos. 667 00:23:25,130 --> 00:23:26,090 - Solo deja... - Bueno. 668 00:23:26,170 --> 00:23:27,970 ..que diga unas palabras. Vamos, Chels. 669 00:23:28,050 --> 00:23:29,210 - Dámelo. 670 00:23:29,290 --> 00:23:30,970 Yo te presento. ¡Oh, Dios mío! 671 00:23:31,050 --> 00:23:32,170 Oigan, miren eso. 672 00:23:32,250 --> 00:23:35,770 Todos, él es, eh, Alistair, ¡el hermano de Gordon! 673 00:23:35,850 --> 00:23:36,970 - ¡Uh! 674 00:23:37,050 --> 00:23:38,730 Dámelo. Carajo, 675 00:23:38,810 --> 00:23:40,410 tuve que esforzarme mucho por ese. 676 00:23:41,290 --> 00:23:42,250 Eh, primero, 677 00:23:42,330 --> 00:23:43,930 muchas gracias a Chels 678 00:23:44,010 --> 00:23:45,890 por organizar esta fiesta para Flash. 679 00:23:45,970 --> 00:23:47,770 Un aplauso, todos. ¡Vamos! 680 00:23:49,050 --> 00:23:51,970 ¿Qué les parece, eh? No reparó en gastos. 681 00:23:52,050 --> 00:23:53,490 Sobre todo porque consiguió el lugar 682 00:23:53,570 --> 00:23:55,850 y toda la bebida gratis. 683 00:23:55,930 --> 00:23:58,930 - Oh, sí. 684 00:23:59,010 --> 00:24:00,130 Eh, no, no, no. 685 00:24:00,210 --> 00:24:02,250 Pero, miren, hablando en serio... 686 00:24:03,050 --> 00:24:04,250 ..es genial 687 00:24:04,330 --> 00:24:06,770 que Flash por fin haya encontrado a la chica correcta. 688 00:24:06,850 --> 00:24:09,970 Uno simplemente sabe cuando dos personas están destinadas a estar juntas 689 00:24:10,050 --> 00:24:13,530 y se entienden por completo... se entienden por completo. 690 00:24:13,610 --> 00:24:16,770 Y no hay ninguna duda ni nada de eso. 691 00:24:16,850 --> 00:24:19,330 Ya saben, digo, esta noche trajo a Ash. 692 00:24:19,410 --> 00:24:20,170 No. Eh... 693 00:24:20,250 --> 00:24:22,010 Chelsea está totalmente de acuerdo con eso. 694 00:24:22,090 --> 00:24:24,810 Es un amor tan limpio, honesto, 695 00:24:24,890 --> 00:24:28,610 abierto y transparente. 696 00:24:28,690 --> 00:24:30,890 Y todos estamos muy, muy de acuerdo con eso. 697 00:24:30,970 --> 00:24:34,530 Eh, bueno. Muy bien. Eso es todo de mi parte. 698 00:24:34,610 --> 00:24:37,970 Oh, no. Unas palabras de consejo, Flash. 699 00:24:38,050 --> 00:24:42,810 Como me dijo nuestro querido padre fallecido el día de mi boda... 700 00:24:44,050 --> 00:24:46,890 ..cuando el río corre rojo, toma el camino de tierra. 701 00:24:46,970 --> 00:24:48,210 - Bueno. Gracias. - ¿Tengo razón? 702 00:24:48,290 --> 00:24:49,610 - Sí. Así es. 703 00:24:49,690 --> 00:24:51,650 - Gracias, Heavy. - ¡Así es! 704 00:24:51,730 --> 00:24:53,890 ¡A festejar, carajo! 705 00:24:57,050 --> 00:24:58,890 - Salud, amigo. - Salud, amigo. 706 00:24:58,970 --> 00:25:00,490 Qué discurso. 707 00:25:09,330 --> 00:25:12,530 el tipo de día que tuviste 708 00:25:12,610 --> 00:25:16,330 que te hizo enojar 709 00:25:16,410 --> 00:25:20,210 quedarme en casa 710 00:25:20,290 --> 00:25:24,090 donde podamos estar solos... 711 00:25:24,170 --> 00:25:25,890 ¿Ya lo dijiste? 712 00:25:25,970 --> 00:25:28,130 O sea: "Yo soy el hombre de la casa". 713 00:25:28,210 --> 00:25:31,250 No tengo que decirlo. Yo soy el hombre de la casa. 714 00:25:31,330 --> 00:25:32,530 Oh. 715 00:25:33,650 --> 00:25:34,970 Sí. 716 00:25:35,050 --> 00:25:36,610 Uuh, sentí eso. 717 00:25:37,690 --> 00:25:38,850 Lo eres. 718 00:25:38,930 --> 00:25:40,770 Sí, ya sé. 719 00:25:42,410 --> 00:25:43,250 Bien hecho. 720 00:25:43,330 --> 00:25:46,370 721 00:25:46,450 --> 00:25:50,330 al oído dulces... 722 00:25:50,410 --> 00:25:52,210 Voy a traerte otro trago, Lynelle. 723 00:25:52,290 --> 00:25:54,970 Quiero que ese se haya terminado cuando vuelva. 724 00:25:55,050 --> 00:25:56,010 Bueno. 725 00:25:56,090 --> 00:25:59,370 726 00:25:59,450 --> 00:26:03,050 desde que nos divertimos 727 00:26:03,130 --> 00:26:04,970 728 00:26:05,050 --> 00:26:06,250 Eres tan... 729 00:26:07,050 --> 00:26:08,210 ..¡elegante y alta! 730 00:26:08,290 --> 00:26:11,970 ¡Ah! Gracias. Ohh. 731 00:26:12,050 --> 00:26:13,690 ¿Tu cuidado de la piel es coreano? 732 00:26:13,770 --> 00:26:14,690 ¡Sí! 733 00:26:14,770 --> 00:26:15,970 - ¿Sí? - ¡Sí! 734 00:26:16,050 --> 00:26:18,050 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 735 00:26:25,050 --> 00:26:27,090 - Oye, borrachita, llegó tu Uber. - Ah. 736 00:26:27,170 --> 00:26:29,730 - Tú no eres mi esposa. - Ya quisieras. 737 00:26:29,810 --> 00:26:30,970 No. ¿Es por aquí? 738 00:26:31,050 --> 00:26:32,890 - ¿Nos vamos? - Sí. 739 00:26:32,970 --> 00:26:35,970 Oye, Gordon, ya nos vamos. Feliz cumpleaños, amigo. 740 00:26:36,050 --> 00:26:37,810 Salud, amigo. 741 00:26:37,890 --> 00:26:39,210 Adiós. 742 00:26:40,770 --> 00:26:41,970 Flash. Flash. 743 00:26:42,050 --> 00:26:44,370 - Bueno, hora del Uber. - Feliz cumpleaños. 744 00:26:44,450 --> 00:26:46,970 En realidad, creo que voy a caminar a casa, si no te importa. 745 00:26:47,050 --> 00:26:49,450 - Oh, yo feliz de caminar. - No, no, tú toma el Uber. No me importa. 746 00:26:49,530 --> 00:26:51,890 Ni loco. Vamos a caminar. 747 00:26:51,970 --> 00:26:53,090 - Bueno. 748 00:26:53,170 --> 00:26:54,490 - Adiós. - Mm-hm. 749 00:26:54,570 --> 00:26:57,770 Gracias por venir, Ashley y David. 750 00:26:59,410 --> 00:27:01,410 Así que voy a agrupar todo esto por aquí 751 00:27:01,490 --> 00:27:03,210 para que sea fácil cuando vacíes el reciclaje. 752 00:27:03,290 --> 00:27:05,050 Está bien, Chels, yo lo hago. Yo lo hago. 753 00:27:05,130 --> 00:27:06,530 Pongamos las latas de este lado. 754 00:27:06,610 --> 00:27:08,490 Chelsea, sé cómo limpiar el bar. 755 00:27:09,730 --> 00:27:10,450 ¿Qué pasa? 756 00:27:10,530 --> 00:27:12,650 - Oh, nada. Perdón. - Oh. 757 00:27:12,730 --> 00:27:13,970 - ¿Estás bien? - Sí. 758 00:27:14,050 --> 00:27:15,130 Sí. 759 00:27:15,210 --> 00:27:16,770 Oye, yo... conocí a tu ex. 760 00:27:16,850 --> 00:27:17,970 ¿Ah, sí? 761 00:27:18,050 --> 00:27:20,930 - Sí. Es dulce. - Sí. 762 00:27:21,010 --> 00:27:22,850 - Peculiar. - Sí. 763 00:27:22,930 --> 00:27:24,290 - No es realmente tu tipo. - No. 764 00:27:24,370 --> 00:27:26,530 Yo soy tu tipo. 765 00:27:26,610 --> 00:27:27,970 Sí, lo eres. 766 00:27:28,050 --> 00:27:29,930 - ¿Te divertiste? - Sí. 767 00:27:30,010 --> 00:27:31,330 - Bien. - Mmm. 768 00:27:33,050 --> 00:27:36,690 Te mereces cosas buenas. Te amo. 769 00:27:36,770 --> 00:27:38,370 Te amo. 770 00:27:40,530 --> 00:27:41,490 Oh. 771 00:27:41,570 --> 00:27:42,930 - Oh, perdón. Eso fue... - ¡Oh, qué asco! 772 00:27:43,010 --> 00:27:44,050 - Sí. Perdón. - Qué asco, qué asco. 773 00:27:44,130 --> 00:27:45,970 - - ¿Estás bien? 774 00:27:46,050 --> 00:27:47,170 Sí. 775 00:27:47,250 --> 00:27:49,650 - - Es que da asco. 776 00:27:50,490 --> 00:27:52,090 777 00:27:52,170 --> 00:27:53,770 Fue genial conocer a esos chicos. 778 00:27:53,850 --> 00:27:54,970 Sí. 779 00:27:55,050 --> 00:27:56,530 - Muy buena gente. - Sí. 780 00:27:56,610 --> 00:27:59,170 Bueno, claro que son buenas personas. Tú eres buena persona. 781 00:28:00,050 --> 00:28:01,970 Bueno, tú eres la mejor persona. 782 00:28:02,050 --> 00:28:03,170 Gracias. 783 00:28:03,250 --> 00:28:04,530 784 00:28:04,610 --> 00:28:06,330 Sé que puede que sea parcial, pero aun así... 785 00:28:06,410 --> 00:28:07,650 786 00:28:07,730 --> 00:28:09,290 Creo que eres bastante increíble. 787 00:28:09,370 --> 00:28:11,170 788 00:28:11,250 --> 00:28:13,210 Gracias, David. 789 00:28:14,050 --> 00:28:16,130 790 00:28:20,250 --> 00:28:23,530 791 00:28:28,050 --> 00:28:31,050 792 00:28:32,170 --> 00:28:34,650 793 00:28:35,450 --> 00:28:38,570 794 00:28:39,730 --> 00:28:41,850