Original subtitles

The hazing activities depicted in this series, “SOTUS the Series” have been exaggerated for entertainment purposes.

Hey kids,

you can sit here, we're done.

Really? Thank you so much

Dude, finish your dish already. You too.

All three of you.

We must take care of these juniors

We're done. Let's move.

Hold on.

What does it have to do with me?

Are you setting a sprat to catch a mackerel?

Stop it, you asshole Bright.

I know what you are thinking.

At the end of this month, there's a Thank You Party

you please them so that they buy you gifts.

Damn you all, why do you have to spoil my plan?

Damn it.

Nong M.

Yes, P'Bright

2 boxes of chocolate.

If you don't know where to get them, call me.

Okay?

Okay.

Get up. Get up!

Let's go.

He indeed sets a sprat to catch a mackerel.

Uh…Kongpob.

Are you free this Saturday?

I am

Well…

Well, I have something I want to buy.

And…

If you don't have any plan,

do you mind going with me?

Absolutely.

Well then,

See you on Saturday at 11 p.m.

Wait a minute.

Can I take this…

as you are asking me out on a date?

No, it's not!

Did you just annoy P'Arthit again?

It's good that the hazing event is over.

Or else you'll be in very much trouble.

No, I didn't do anything.

Come on. You gotta be kidding me.

I got here in a rush

How come you are here before me?

I've just got here too

So, what do you want to buy?

Follow me.

Oh, yes.

P'Tum called and told me that P'Fon was 2 months pregnant.

Really?

Um. So I want to buy them a gift.

How about a card?

What? No more.

Last time I got him a card. And you know what?

He couldn't stop making fun of me.

I think…

we can get them a toy…

or baby clothes

Wait a minute.

You don't even know whether it's a boy or a girl.

Another thing is…

P'Fon is just 2 months pregnant.

Isn't it too early to get them that stuff?

Well…

It's meant to be a surprising gift in advance.

And we don't have to buy something that is gender-specific

We can buy something that is gender-neutral.

Something that is good for either boys or girls.

Do you know what I mean?

What do you think?

You have a niece, right?

Just give me advice.

Since my niece is a girl.

So she likes something adorable like plush toys.

But it's another story for a boy.

I used to think about this.

If I have a child,

I want a boy.

What do you think, P'Arthit?

P'Arthit krup

What did you say?

I said how about supplementary diet.

This is the time that nutrients are important to pregnant women

so that their babies get strong.

Um. Good idea.

For supplementary diet,

how about we get them near our dorm?

So we don't have to carry it around

Um. Let's do that

Since we have time left,

would you like to catch a movie together?

there should be a movie that is yet to start.

Kongpob,

the thread I tied for you

you can take it off already.

Look, it became dirty.

It was you who tied this for me.

I want to have it on.

Is there any movie you want to watch particularly?

No. I let you pick.

Please wait here for a sec

Hold on, Kongpob.

Take my money.

It's all right. It's on me.

What? No.

You don't need to.

Please let me pay.

We're on a date after all.

Hey, Kongpob.

Oh, P'Arthit. Sawasdee ka.

Hey, Prae.

Are you here for a movie?

Yes. I came to watch a movie with my friend.

Are you here to watch a movie too?

Um, I'm going to watch this.

Really? Me too.

I have been wanting to watch this since the first week it hit the screen.

I really like the female lead.

Her acting is so good.

Yes.

Especially the emotion scenes.

I think her eyes are powerful.

She can convey her emotions strongly with just her eyes.

I know right.

And the director of this film is superb too.

I'm sure it's going to be great.

What? You follow this director's works too?

I have been following his works for a very long time

For every movie he directed, I must watch it in the cinema

and keep it when it came out in DVDs.

Really?

I think I probably watched all the movies he directed.

But there could be some movies I missed.

Can I borrow your DVDs later?

Sure, no problem at all.

And are you here to watch the movie alone?

Or you are here with P'Arthit?

No. No.

I'm here on my own.

We just run into each other.

Ah, I see.

It's a small world, isn't it?

Well, I have to excuse myself.

My friend is waiting for me

All right then, Kong. See you.

P'Arthit, sawasdee ka.

Bye bye.

How was the movie?

Did you enjoy it?

Um, not bad.

Are you hungry yet?

A little bit.

Let's go to that noodle place again.

Are you all right, P'Arthit?

Do you feel unwell?

No, I'm fine.

Or the movie I picked isn't good?

It's good.

Kongpob.

Yes?

Do you find…

Praepailin cute?

Yes, she is.

She's crowned as the Star of the university, right?

That's right.

She is this cute. I wonder if she has a boyfriend yet.

I heard that she hasn't had anyone yet.

Actually, I have her phone number.

I got it when she asked me to sign her signature book.

Really?

How nice.

Is there any place here you want to go see?

No, I don't.

Well, let's go back then.

Are you okay, P'Arthit.

I'm okay.

You don't need to worry.

Hey. Hey!

You are eating my food.

Pay me. Pay me now.

I didn't buy it for you guys.

Pay me now.

Come on.

Have some sympathy, M.

The Thank You Party is next month

I don't have money to buy my senior a gift.

It's you who has to have sympathy for me.

Didn't you remember what P'Bright had asked from me?

2 big boxes of chocolate

Those could make me poor, you know?

But I think it's harder for Kong.

You have to buy stuff for the senior with Co-student ID too, right

Um.

Hey, Kong.

Hey, Prae.

Is it okay to take the table after you're done here?

Oh, we are about to go anyway, Prae.

Thank you

But my friends are still waiting for her food.

Can you wait for them for a minute?

The food portion from this shop is small

M, you dork.

Are you done eating?

Yes.

Then, hurry up and move.

Nong Prae wants to take the seat.

And Nong Prae, have you eaten yet?

If no, do tell me.

I go buy food for you.

Okay?

Well, I…

M, don't give me that look.

2 boxes of chocolate.

How about I reduce to 1?

Okay?

Nong Prae. Eat with me.

Prae is reserving the table for her friends to join

If you want to sit here,

I'm afraid there's not enough room for you all.

Oh.

You are being possessive of her too.

Is there anything going on between you two?

You're not okay if I want to sit with her?

Okay, it's fine.

Prae, go ahead.

We can find another table.

Are you dating her?

P'Arthit krup.

Hands off!

What are you looking at?

You drop the pen.

I just pick it up for you.

Thanks.

What is wrong with P'Arthit?

Why did he have to throw a fit at you like that?

Yeah,

his reaction scared the hell out of me.

Is there a thing that you are not scared of?

YOU!

Calm down.

Hey, Arthit.

Cat got your tongue?

Or you have a fight with your girlfriend.

What? I don't have a girlfriend yet

It's really nothing, pal.

I just have a headache.

Has your headache gone?

Here. I got this painkiller for you.

Where's Prem?

He's working on the report inside the house.

Hey, Arthit.

If anything is bugging you mind, you can share it with me.

If I tell you, promise me that you won't laugh at me.

Well, I have tried not to think too much.

But there are a lot of boundaries in male and male relationships.

Be it our families or our society.

What if we want to have kids?

In the end,

the relationship between me and him

has to come to an end after all.

And if it has to come to that…

why don't I let him be with someone who is better than me?

Look at Praepailin, for instance.

When they are together,

they look perfect for each other much more than me. Seriously.

Do you regret to be with him?

No, I'm afraid that he will regret to be with me.

Have you asked him that yet?

So you haven't even asked him yet.

Are you a mind reader?

How come you know what he thinks?

How could you know ahead of what he thinks?

It's not that.

Well, I just worry about his future.

You choose to worry about the future that you don't see…

over the person who is right in front of you now?

And another thing is…

you get annoyed

when you see him with someone else.

It's not because you are envious of them

Technically speaking,

it means that you are getting jealous.

Hey, Knot.

I'm not getting jealous!

Fine. Whatever.

But if anything is bugging your mind,

you should tell him directly.

P'Ple, sawasdee krup.

Well, where's P'Arthit?

P'Arthit?

He called and said that he was working on an assignment out of town

So he couldn't make it here.

Here he is.

What a surprise.

Didn't you say you wouldn't be here tonight?

Why are you here?

We thought we couldn't make it. It was already late when we finished.

But Arthit kept rushing me so I drove super fast.

I see. Do you want to get your junior mentor's gift that bad, Arthit?

Shut up, you queerbag.

I come here to give my junior mentors and co-junior mentors these gifts.

Here you are.

He bought them a cotton candy.

Cotton candy, my ass.

Here you are.

Thank you.

Here. Take it.

What? You want some?

Here you are.

Wow. Thanks a lot.

What a big bag.

All right. I'll be back.

Hold on, P'Arthit.

Well…

I have something for you.

P'Arthit krup. I once told you…

…that I wanted you to write me a love letter.

But today, let me be the first to write it to you.

I hope you don't mind me doing this at will

Honestly…

I have so many things to tell you.

But I'm afraid that I may not be able to put them all in this letter.

And I don't really know what words I should use to express my feelings.

As there are no words that could reflect the grateful feelings in my heart

I would like to thank you for your kindness.

You have been taking care of me and do a lot of things for me.

I want to thank you for your smiles and your laughs

which could turn my ordinary days to the ones that are so special.

And I want to thank you

for allowing me to love you.

Every time we are close to each other,

do you know how happy I am?

I may be stupid.

I may like to tease you.

I may be so disobedient and self-absorbed…

that make you tired of me

So, I won't ask you to love me like I do.

No matter what happens or changes.

To me,

the only thing that matters to me

…is you, P'Arthit.

You are my only sun.

And I promise that you will always be that to me...

Thanks.

And I have something for you too.

But…

give me your hand first.

No, another one.

Here, tie for me too.

Ahem.

You two wear the same thing.

Uh…may I ask if you two are dating?

We…

So what?

Why?

Yes, we are dating.

Kongpob…

do you remember that I still have a favor to ask from you?

Yes, I do remember.

What do you want to ask from me?

To be honest, I don't know what will happen to us in the future.

But I want to ask you to know that…

at this very moment…

at this very minute…

you are the person I feel special with the most.

And…

you are the only person…

…that I love.

I know.

I also want you to know

At this very moment

you are the only person that I love.

By the way, P'Arthit.

I have something to ask you.

What is it about?

Do you like Prae?

What? Prae?

No, I don't like her.

It's you. You like Praepailin, don't you?

How could I like her?

…when I know that she likes women.

Huh?

Praepailin, really?

Yes.

She told me when we went to the beach.

How come you never told me about it?

Well, I don't think…

it is something that matters to us.

And another thing is…

you never asked me.

Why?

Or you get jealous?

No, I don't!

Well, are you free this Saturday?

This Saturday?

Yes, I'm free

Do you want to buy something again?

No.

I want to ask you out on a date.

Chicken basil on rice with runny-yolk sunny side up egg

and pink milk drink are here.

I have kept you waiting this long.

You must be very hungry now.

I'm sorry. There were many people in the queue.

It's okay. Thank you so much.

Hey, listen.

You look really funny in high school uniform.

Kongpob, may I ask you this?

If you didn't want to study in this faculty in the first place,

no one could do anything about it, right?

Why didn't you study something else?

I think you are qualified to any field of study.

Do you really not remember?

What to remember?

Do you really not remember me?

I can go home on my own, mom.

It's busy there at the factory, isn't it?

All right. I'll call you when I'm done.

Okay.

Hey, Kong.

Hey, M. What's up?

Are you enrolling here too?

But Tae said you were going to choose Economics.

Well, I have to help my family business.

So I think Engineering should be more helpful.

But you must think carefully about this.

Learning something that you don't like for 4 years is pretty damn long.

Why don't you go talk about it with your mother again?

It's your future after all.

Those who are here for the interview, please come up here.

They are calling us.

You can go first.

I'm going to the restroom

Hurry up then.

Hey, Kong.

What took you so long?

Your number is about to get called.

I thought you run away and got home.

I won't run away.

I have made my decision to study Engineering here.

Why?

I think I will like it here someday.

That's good for you.

I remember you like sunny side up egg with runny yolk.

How come you never told me that?

Well, you never asked.

And another thing is, you are the one who told me to pick this faculty.

Probably.

I don't remember at all that we have met before.

It's called destiny