Original subtitles

People are talking about our freshman gathering.

This is very satisfying to read.

Hey, Kong.

Kong, you bastard!

What hell is wrong with you guys?

Hey!

What's wrong?

Nothing.

I'm just thinking…

…whether P'Arthit has done all 54 laps.

He's crazy if he finishes all laps.

Nobody does that kind of thing for real.

Even you, you finished only 7 laps, right?

Yeah, that's true.

Isn't it great that the fourth years let us leave early.

We have plenty of time to work on the papers.

If we don't have to take quiz tomorrow,

I would probably have a beer right now

Seriously.

What the f* is wrong with you guys?

Has someone broken your heart or what?

I knew it! Are you really heartsick?

Kong, are you heartsick?

Fine.

Apologies then.

who wants to find the books with me?

Are you going?

I'm going.

I'm going too.

What the…

I have to guard our stuff then.

Hello, Nong Kong.

Sawasdee krup, P'Ple.

How are you?

I heard the fourth-year seniors intervened the freshman gathering today.

Yes.

But… they didn't tell us to do anything

Only the third-year seniors were punished

Oh, really?

But I think they are quite soft on you guys this year.

In the past we had to run like a hundred of lap, you know?

Why did they have to go to that extent

Everything they do,

I'm sure they have reasons behind it

What about you?

How are you holding up?

It's all about orienting yourself for the first year students.

In this uni, the studying is really tough,

and there are so many activities too.

I once thought of transferring myself to abroad.

Really? What changed your mind, then?

I just tried to settle in bit by bit.

After a while, I found that it was not all bad.

next think I know, I had already passed it all.

And when I look back at it,

it was kind of fun actually.

Is this what you are looking for?

Yeah. Thank you.

It was nice talking to you

but I think I should get back to my papers now.

See you around, okay?

Uh…P'Ple.

Actually, I wanted to study in economics.

So right now,

I'm not sure if I really fit in this place.

In your case,

what did you do so you are certain that you actually belong here

I think you better figure it out by yourself.

Even if I tell you, it's just my own viewpoints.

You must find it out yourself

I hope you find it somehow.

Su Su. See you.

Now I ask for permission to run around the field for 54 laps.

What a long day!

I think I'm gonna crash out right away once home.

Hey, don't forget that we have a physics test tomorrow.

Gosh, physics test!

The lecture note I took…

is just a scribble.

Has anyone had the lecture summary? Can I borrow?

No one takes note these days. We use this.

Hey, you guys.

Look over there.

Is that P'Arthit?

Is he still running?

I feel sorry for him

Look, someone just shared a picture of a hazing senior running in the field

Are you kidding? Isn't it too much?

Yeah, what's up?

Not yet. What's the matter?

All right.

P'Arthit, please stop.

What are you doing here?

Leave me alone!

But you have been running all day.

Please take a break at least.

Get out of here so I can finish this running.

Then, I'm gonna run with you.

Kongpob!

What the hell are you doing here?

I said get out!

No.

If you don't stop, I won't stop.

Kongpob!

Hey, Arthit.

What's going on?

Get this brat out.

So I can continue running.

You, the first year,

what are you doing here?

He's been running all day long already.

Why does he have to keep running?

But this is the punishment of the hazing team leader.

It's not something for a first year like you to concern.

But I…

No more talking.

I don't give you permission

Go wait over there.

Nong Kong.

Go up there and sit with your friends.

I'll bring you some drink.

Hey, Kong.

Over here, have a seat.

We just finished our papers from the library.

When we saw that P'Arthit is still running,

we are here to watch.

I just shared his pic on the faculty's web board.

It got reposted many of times.

How come you are here by the way?

M called and told me about this.

So I rushed to here.

I also heard it from the web board.

He completed 100 push ups.

100 squats

and 100 sits and stands.

I can't help falling for this kind of guy

Give me a break.

You have soft spot for every man, Maprang.

I really like this senior-junior atmosphere.

Hey, Arthit

It's the last lap already.

You are almost there.

Get up, man.

It's all right.

You can do it, Arthit.

Get up, man. Get up.

It's all right, man.

You are almost there.

You can do it, Arthit.

You don't need to say anything.

We're taking you to the doctor.

Are you all right, P'Arthit?

You're not going back yet?

Go home.

Stay out of this.

It's none of the first years' business.

Let me take you to the hospital too.

Leave me alone.

Didn't you hear me?

I said it was none of the first years' business

This first year doesn't have the right to worry about the third year like you?

Let's get going, Knot.

I don't want to keep this on

And for you,

This is the last warning from me.

Don't ever meddle with the seniors' matter.

Otherwise,

I punish the whole first-year class because of you.

Leave him alone, Kong.

I, myself, was not into this initiation ritual

I never wanted to join the gathering at my own will.

But if you take a good look at it,

this freshman gathering is just a creation of situations

It urges us to learn how to get through difficulties together in a team.

It's like a library of experiences…

…where you can choose which experience you would like to read

The signature book makes me socialize more.

And the nametag…

That reminds me to think

and value the importance of knowing others

The attention I have to every small matter…

gives me the courage to raise my hand and help others.

These are the things I receive from the freshman gathering.

Though I know everything is just a set-up

But the role we play is real,

the pain is real,

and our hurtful feelings is also real.

Those seniors have put themselves out for us, the first years.

“P'Deer”

Prem.

Son of a b*, Prem!

What?

Get me the phone.

Get it yourself.

I can only move my lips and yell at you, you fool.

Get it for me.

All right

Sometimes, I wonder if I'm your friend or your servant.

Hello, P'Deer.

Hello. How are you holding up, bro?

Dead yet?

Almost actually.

I think I saw my late grandpa waving his hand for me.

I almost went to him, you know?

You can back talk like this,

I guess you are okay now.

Knot said he took you to the hospital

So I got worried.

I didn't tell you to go overboard.

Didn't we agree at just 20 laps?

Come on, bro.

I want to show those freshmen how powerful you are.

Powerful my ass.

It's you who gets all the credits.

Many first years keep sharing the picture of you all over my Facebook.

They also bashed me for being too barbarian on you.

Come on. Just take it as my year to shine.

Okay. Get well soon, you fool.

Yes. Thank you.

You indeed exerted yourself too much.

It's a rule after all.

Screw the rule. We are all in trouble because of that.

Prem, I'm hungry.

Go buy me congee.

Here you are.

Not this.

I want to drink pink milk too.

Hurry up.

I don't want to go down.

Come on!

Don't go too long, you jackass.

The ice could get melted fast.

Money?

Come on, pay for me

Why? I want money.

I'll pay later

I won't lock the door.

Fine

Can I get a pink milk?

Certainly.

20 baht

Woah.

You have some lovely taste of a drink.

Sawasdee krup, P'Prem.

Do you buy this pink milk for yourself?

Why do you want to know?

Nothing actually.

Hello.

Take it easy. Is anything wrong?

I'll be right there.

You do know that my leg hurts.

Why bother to knock on the door?

Get in. The door is not locked.

What took you so damn long?

Did you help them stir the congee pot or something?

Get it to me fast. I'm starving.

Excuse me.

Hello, you asshole.

Hold on. I'm not done yet.

Where the hell are you?

Playing game?

Put it on automatic, you fool.

Hello?

Come on. How could you be so busy all the damn time?

Oh, it's you, dad.

Yeah, I'm still busy here. I have a match to compete this evening.

Yes, dad.

Yes, very exhausted, dad.

I've got to go now, dad.

All right. I love you.

Yes. Yes. Yes. See you.

Here you are, finally.

How'd it go?

Just like what I told you on the phone.

Come on.

I've made myself clear so many times.

I cannot authorize this field trip for you.

Please hear us out, professor.

We have this field trip every year.

And we have never had problems before.

But not this year.

Many parents put pressure on the university board

demanding us to ban the initiation field trip

Cause senior students always ask junior students to do grueling things

But you know that we don't do that kind of things.

I know.

But you all should know too

that the anti-hazing trend this year is remarkably strong.

Many parents even follow the gathering activities on the uni web board

So the dean has ordered us

not to authorize any initiation field trip

to nip it in the bud

This doesn't make any sense.

Why don't those parents think of the benefits…

their children could get from this trip?

Yes, professor.

At least, it helps bond seniors and juniors together.

And they will become more mature after this

Becoming more mature?

By having a fight with you?

I do understand...

the purposes of your ideas and actions.

But it's not easy for their parents

not amidst the tragic news reported year after year.

But I don't say that you cannot have the initiation activities

My best advice for the time being is…

go back and think of the initiation activities that are creative…

inspiring and have some social benefits.

Okay?

If the dean gives the green light.

I'm happy to sign this off too.

I need to give a lecture now.

Thank you, sir.

Hey, how come you get in here?

I run into P'Prem.

He has to go somewhere urgently.

So he asked me to bring you this food and drink to you

Son of a bitch, Prem.

How are you doing?

I'm fine.

Then, why do you have to rest your leg on this?

Well, no particular reason.

Ouch!

Your injury is really bad.

You cannot walk just yet, right?

It's none of your business.

You can go now.

How can I?

You are in this bad state.

Let me untie this congee bag for you.

Watch out your leg.

Here you are.

Why are you still here?

To clear the plate for you.

You won't be able to do it yourself.

Am I right?

Your room is far different from what I had in mind.

I used to imagine that…

…your room was neat

and perfectly organized.

In fact, a hazer like you is an ordinary guy after all.

That happens when you watch too many TV series.

You like to read comic books too?

Hands off!

Come back here

What a busybody you are!

You hang dry the clothes.

Let me collect them for you.

Hey…

wait a minute.

What do you think you are doing?

Ironing the clothes.

Who told you to do so?

Well, you can just ask me now.

Something like

“Iron the clothes 54 times. Go!”

Come on. I'm just kidding.

Can you let me do this now that I'm here?

My mother always asks me to iron the clothes.

So it becomes my habits I think.

I just can't stand seeing wrinkle clothes. I have to iron them.

Pleeease…

Fine. Do whatever you feel like to.

You like robots?

Well…something like that.

Hey, I like them too.

I'm really crazy about figures, you know?

I asked my father to buy me one.

But he refused because it's pricey.

Same as me.

But I…

…saved up for them

I bought it one by one.

Next thing I know, I have plenty of these figures in my house.

These are just a fraction of them, you know?

So you study engineering because you like robots too?

Not exactly.

But I think…

I want to create a robot too.

Can I have like a really big one…

like what they do in Japan?

Nah, that's too big.

I better start with a small one.

Then you can make a small one like Wall-E.

It's cute too.

I totally forgot that you may have to take some medications.

I forgot to ask if you have to take before meal pills

Yeah, you do.

You do have the before meal pills.

You should have warned me.

You have skipped one dose of this.

When will you get recover then?

Don't forget it again.

What a busybody you are!

I'm a grown man not a kid.

And I'm also your senior.

Stop bossing me around.

I know that you are my senior

But you should know too that you are sick.

And a sick person needs to be attended.

When you are fully recovered,

you can punish me later.

But please listen to me for now.

“Namtan”

Are you not going to answer it?

Nah. I don't want to talk.

Well, I better leave you alone now.

Please don't forget to take these pills.

Don't be a sore loser.

Watch your damn mouth, boy.

We may lose in the game but not here.

What the hell do you want?

You were not good enough to beat us.

You damn sore loser!

The guard is coming! Run!

Are you okay?

We are good.

Are you okay?

Your leg hurts?

Yeah, a bit.

Are you okay?

It hurts.

Your leg?

Yes.

I'll take you to the hospital.

The bag.

I want to tell you that…

Today…

is the last freshmen gathering.

But this doesn't mean that…

we accept you as engineering student class 59.

You all still have to attend the last event.

And that is...

The flag capturing event.

Then we will consider that you have completed…

the initiation ritual

We wish you all the best of luck.

You may be dismissed now.

Yes.

No, I didn't forget.

Sure, see you in the evening.

Kong.

Who was on the phone?

Your voice is too sweet.

My line senior mentors are holding a group dinner this evening.

You should make use of your good looks, you know?

Are you kidding?

Studying and activities have occupied most of our time each day.

Hey, Wad.

What happened to your face?

Nothing. Just an accident.

By the way,

do you know that we don't need to the gathering anymore?

Really? Why?

They probably don't have anything else to coach us.

But there is a Flag Capturing Day something.

They want the freshmen to join the event as many as possible.

Speaking of the Flag Capturing event.

I'm eager to know what we have to do that day.

Hey, Kong.

Since you are having dinner with your line seniors this evening.

Why don't you ask them?

Okay. I'll ask them for you.

But this 'y' must go to 'a'

You got it wrong this one.

No, it can go to 'b' too.

You should refer to the graph.

Listen, you guys.

The Flag Capturing Day is drawing near.

After that, we have to take them to the beach.

The thing is…

we don't get the authorization from the teacher just yet.

Are we still going there or not?

I want to take them to the beach too, you know?

But I still have no clue how to take them there.

Well, I think…

why don't we just secretly take them there?

Let's do it on the sly.

I think it's too risky.

That's not a bad idea.

My friends from other universities also do it like that.

They have the field trip every year.

Trust me.

It's too risky.

How?

Think about this.

There's a pretty high chance that other people will know about this.

Even though we succeed in taking them to the field trip this year.

What if people find out later?

Our faculty will be in the hot seat,

so are we.

In the worst case, everything may get called off.

I don't think we can afford the risk.

I agree with Knot.

I think the best way out is to get the permission from the university board.

I will discuss this with the fourth-year seniors.

I will go ask for advice from other professors.

I will go watch some series in the mean time.

Is this the time to say that, you fag?

I'm trying to lift the mood here.

We still have time.

Don't give up just yet.

P'Ple, sawasdee krup.

Hey, sawasdee Nong Kong.

Sit down.

Let me introduce our direct line seniors first.

This is P'Noonnoon. She's our third-year senior mentor.

And our fourth-year senior mentor, his name is P'Pak

He's busy so he cannot come today.

I'm sorry for coming here late.

I hope I haven't kept you all waiting for me too long.

No, we've just got here too.

We thought people might be crowded

so we were here early to reserve the table.

More people are joining us?

Yes.

Ple hasn't told you this?

We have co-senior mentors too for our student ID line.

Our line senior mentor who graduated, P'Fon

she's going to marry P'Tum from another student ID line next month.

So we have a big group of 2 student-lines party here.

And what is the other student ID line?

0206.

It's the same set of numbers like us but swap around.

Isn't it strange?

So many say P'Tum and P'Fon are destined to be with each other.

Come on. Let's eat.

Hey, Nong Kongpob.

I have been seeing you from the pictures on Facebook

You look even cuter than those pictures.

Thank you.

Hey, Ai-Oon

Over here!

Sawasdee krup.

Sawasdee krup.

Come on, bro.

I told you not to call me Ai-Oon.

Call me Arthit instead.

Why?

Your nickname is Ai-Oon.

I've been calling you that ever since you were a first year.

I get used to it already.

But I'm now a third-year.

And I'm also a hazing team leader.

The name can affect my image, you know? (Ai-Oon = Warmth)

All right. I forgot.

You are now a third-year senior and a hazing team leader.

But…the gathering activities have been over, haven't they?

We still have the Flag Capturing event left.

Good. Have you thought about what you would do for the flag event?

Yes, but I can't tell you.

All I can say that it's going to be really tough.

Well, I'm going to get more pork.

Do you want anything else?

Go ahead. Don't worry about us.

Please let me help you.

I just realize that your nickname is Ai-Oon.

Who says you can call me by that name?

Why?

I think Ai-Oon is a good name actually

If you keep calling me that,

I'll order you to sit and stand right in the middle of this place.

You must not tell anyone about my nickname.

I won't, P'Arthit.

Is your leg better now?

It is.

That's a relief.

Now I can rest my worries about you