Original subtitles

I'm back, sir.

Hey, Arthit.

Where the hell have you been?

You keep us waiting with this paper.

Here you are, sir.

I bought these drinks for you to get more refreshed.

Thank you.

Hold on.

Bright is sleeping again.

Not surprising.

What the hell are you doing?

You jackass, Bright.

Are you not going to help us on the paper at all?

You sleep all the time.

Look, you miss all the good stuff

You always miss everything.

What does he miss?

The auditorium.

Hey, you have never asked us to go watch the Star Contest before.

What's wrong with you today?

I just want to watch the concert there.

Oh, you want to watch the concert.

That's right, sir.

Or do you actually want to nail a Star there?

That's great.

You guys can nail those Stars.

Leave the Moons to me (Note: Star = female contestants / Moon = male contestants)

I don't know.

All in all, you guys must come with me.

You have had these drinks I bought, so I take that as a yes.

What? This is not just your generosity

No.

But I'm okay with this.

Okay, right?

Okay, I like the idea.

This is why I love you

You deserve a kiss from me.

Hurry and finish your drink so we can go.

I need to go back to my dorm first

to do stuff and keep this paper there.

Let's get going or we are late

Nong Kongpob, are you nervous?

No.

Why do you look so serious?

Relax and have this.

Relax and have this.It will make you feel refreshed.

And if it's hard to smile.

Why don't you think about the prizes you could get?

I heard that this contest have many sponsors this year.

If you want me to accept you,

you must win all competitions you take part.

What if I win…

what will you give me?

After I brought up about the prizes, you finally smile and your eyes are sparkling.

First up, the Faculty of Communication Arts, please come out.

The next faculty, please get yourself ready.

Oh my goodness, go get changed, Kongpob.

The bathroom is right there. Hurry.

Sawasdee ka.

All right.

Now, it's the moment you have been waiting for.

The Freshy Star Contest of our university

Let's meet all the star & moon contestants from each faculty.

Okay, can I have another big round of applause for all contestants here?

They all look lovely, aren't they?

Now, we'll ask them to introduce themselves…

Take it easy, what's the rush?

You called me out at 6 p.m.

You all want to watch it too.

I only asked Bright to come. Why are you all here?

I called them so we can put more pressure on that boy.

If he wins this contest too, we will lose face, you know?

What would you do?

I don't think he wins.

He has such an annoying face.

It's unlikely of him to win.

Kong, Kongpob from the Faculty of Engineering.

Prae, Praepailin from the Faculty of Engineering.

Please give the contestant from the Faculty of Science a big round of applause.

Their show is pretty intense, right?

It's almost our turn to perform.

Don't be nervous, kids.

Calm down.

Calm yourself down.

Kong, I'm nervous.

I'm afraid of messing up on stage.

Come on. You are going to be fine.

You have practiced so many times

I believe in you

Don't be nervous.

Let's just have some fun out there.

Engineering contestants, please get yourself ready.

Susu!

You've got my support here.

Let's get going.

And we have come to the last show from our last two contestants.

Please give it up to the contestants from the Faculty of Engineering!

Can we call that a singing show?

It's so damn baby.

Thank you so much for clapping along with us

Now, we are going to sing the songs we have prepared for our show.

If you know the lyrics, please sing along with us.

And now comes to the last song from us.

If you are not too exhausted and know the lyrics,

please sing along.

What?

Why does the light go off during our show?

All right.

The performance of the Engineering faculty is over.

First of all,

let me ask you why you chose to sing those 3 songs for your performance?

The reasons that we chose to perform these songs

is that they can reflect well our 3 stages of life.

For the first song,

it relates to our childhood when there are only good memories.

We had fun and good relationship with friends.

For the second song, “L-O-V-E”

this is the stage of life where we had a puppy love which was beautiful.

And the third song,

it relates to the stage of life where we are old enough to have a secret crush.

We would like to use our heart to search the heart of your crush.

And now

I would like to use my whole heart to search the heart of our judges

whether they are letting me qualified or not.

Wow. All right, please give a big round of applause

for these contestants from the Faculty of Engineering.

We will let them have a break at backstage.

Thank you so much.

They are so lovely, aren't they?

You did so well, both of you

Your performance was impeccable perfect!

Thank you, P'Ginny.

And please forward my thank to P'Minney too.

If it's not for both of you, it would be a mess for me.

You're welcome.

Well, you better hurry and get changed to the uniform.

You have to go back there to hear the result.

Hurry up

Okay now, it's the moment you have been waiting for.

We have 4 qualified faculties in the final round.

Let's make a round of applause for them!

I think he has a high chance of winning.

Look at this.

His picture gets so many Likes on Facebook.

You are in trouble now, Arthit.

It's just the first round, isn't it?

There's also an interview round.

I don't think he gets through this round.

Now, all of the contestants, either Star or Moon representatives,

must show their skills in answering the questions from our judges.

Let's start with the Faculty of Science.

Please pick an envelope.

And the last question is for the Faculty of Engineering.

That's Nong Kongpob.

Please pick an envelope.

It's the question No. 3

Could I have the question from the judges?

For this question,

What is your view on the SOTUS systems that are still being used nowadays?

Do you think it should be called off already? And why?

For this question,

What is your view on the SOTUS systems that are still being used nowadays?

Do you think it should be called off already? And why?

I think…

all the systems in the world have pros and cons in them.

So the SOTUS system has pros as well.

SOTUS has taught us to have the unity among us.

Since we have different backgrounds and come from different schools.

This system can draw the common points we have the easiest and the fastest

But if the system controllers are not able to manage this system well enough,

or use the measures that are too extreme.

The freshmen may reject to cooperate

and find it hard to respect the seniors.

It could lead to a severe disagreement between the two parties in the end

Therefore, I don't think I can give you the answer

whether the SOTUS system should be continued

or called off.

Because it depends on the purposes of the users.

But there's one thing I can confirm…

as I'm also one of the freshmen who is going through these hazing activities

Although the seniors opt to use the SOTUS system on us,

I believe that they have reasons for every action.

And one of the reasons is that the seniors want us, the first-year students,

to be able to lead the university life…

as effective as we can.

Thank you.

Thank you Nong Kongpob.

And that's his answer.

Where are you going?

I'll be right back.

The Popular Vote Prize.

The winner has received the most Likes on Facebook, which is 4,957 likes.

And the Popular Vote Prize goes to…

Who would it be?

Nong Kongpob Sutthirak!

Congratulations.

Please come out and take the sash for the popular vote prize this year.

Hey, if Kongpob wins the popular vote prize.

He won't get to be crowned as this year University's Moon

Why?

No one ever wins both prizes in this contest before.

Now is the moment you have been waiting for…

The 2016 University's Star goes to…

Who should it be?

Miss Praepailin Putthiaksorn from the Faculty of Engineering.

Congratulations.

And this is the face of this year University's Star.

She will be crowned as 'Freshy Girl

Isn't she lovely?

Please give her a round of applause.

and the male contestant who will be crowned as

the 2016 University's Moon is…

Mr. Kongpob Sutthirak from the Faculty of Engineering.

Nong Kongpob, that's your name.

He's probably so shocked that he forgot his name.

Congratulations.

And this is the University's Moon winner of the year 2016.

Congratulations to Nong Kongpob once again.

Are you happy with the results?

We should now let them have a rest at the backstage.

Congratulations to this year Star & Moon winners!

Let's give them a big round of applause.

Congratulations to both of you.

I'm so happy, you know?

You are so great out there.

Oh my goodness.

Let's have a picture.

Can I be in the frame too?

Wow, I can get to take a picture too.

Stand in the middle.

Next.

Please excuse me for a minute.

Are you leaving?

He probably has something to do.

Take a picture with our University's Star first.

P'Arthit

I won already

Yeah, I know.

Just tell me what you want.

Then I want to…

I want to save it for later.

When I have something I want from you, I'll let you know.

What the hell?

Why putting it off?

Just tell me what you want now.

What do you think about the song?

This song?

It's not bad I think. I used to hear it occasionally.

No, I mean the song I sang.

It's absurd.

We are from the Student's Association.

Can we have an interview with you?

How do you feel about winning the Popular Vote

and being crowned as this year University's Moon?

Well, it's not bad.

Why is it just not bad?

You are the Moon that gets to be with all the stars in the sky.

But I think

there are not only the moon and the stars in the sky.

What else is there?

It's a secret

Please excuse me.

See you, man.

Hey, are you going to eat with Prem?

Nah, I don't think so.

I should go to bed early…

better save the strength for tomorrow.

See you.

Hey, Knot.

Thanks a lot.

for what?

For talking the teachers into having me resumed the position.

It's me who should thank you.

You took all the responsibilities for us.

And not just me,

Prem, Bright, and Tuta feels the same too.

We have made a pact that we will get through this together.

And beautiful voice too.

Yes

and the face is sweet.

Well answer and problem-solving skills are remarkable.

Wait a minute.

Are we still talking about Prae?

Yeah.

Who else could it be?

I thought you mean the other contestant.

Are you crazy?

I'm talking about Prae.

Hey,

You stare at her for too long.

You could get her pregnant, you know?

She's a human not a goldfish

Goldfish, my ass.

It's fighting fish.

Yeah, fighting fish.

I'm going to say hi to those girls.

Are you coming?

Nah, go ahead. I'll stay here.

Why?

Are you chicken out?

No.

I just don't know what to talk to them.

We can just say hi.

May, Kongpob is standing there by himself.

Why don't you go congratulate him?

Come on.

Go to him

Is it too late to ask for your autograph?

Come on. Don't think too highly of me.

Our grandstand won the prize because of your works too.

Of course!

Our engineering faculty is so cool.

It's not surprising because we are all smart people, right?

I should go to Kong.

Don't you see that he's with May.

What? We are all friends.

Come on.

Okay, if you say so.

May I cut in?

I would like to congratulate Kong.

He's really not in this just for fun.

Me, #TeamKONGPOB

You are also exaggerating.

We won because of everyone's help.

And one more thing,

We won the grandstand prize because of May.

This friend of mine is not just pretty but also full of talent.

She's not in this just for fun.

Me #TeamMAY

And M is also amazing.

He led the basketball team to become the champion.

I saw him score many points.

Then, I will have #TeamM

Wait a minute.

You all have your own hashtag.

What about me?

No?

Do you hear someone saying something?

You have friends, that's good enough.

Hey, I think I should get back to my table.

I've left my friends for too long.

Do you mind if I join your table too?

Not at all. The more the better.

Good. Can I join too?

But I have to go the restroom first.

See you later.

You jackass, you don't let the chance pass, do you?

Are you back?

Any progress between you and him?

Stop teasing me.

Are you serious?

Knock it off.

Sit down.

Have this too. You can finish them all.

I need to go to the restroom.

Hey, M.

Do you mind accompanying her?

It's all right.

I'm good.

I don't mind. I want to go too.

Go now.

Do you want to come too?

Don't go. Eat this. Eat them all.

Hey, M.

Have you been a friend with Kong since high school?

I have been a friend with him since Junior High.

But he has a lot of friends.

He's good at academics and sports.

He excels in everything actually.

Are you praising him too much?

You are not bad yourself.

You have a big body. You could get the ball into the hoop many times.

You also rebounded and assist your team a lot.

I used to be a slim person

but I got bullied often.

So my father bought me a fitness course.

I became bigger after that.

I see.

By the way, since when you were close to Kong?

When I was in Grade 10, I competed in a riddle competition.

I got the second place because the winner cheated.

Kong then protested to the judges for me.

So I got the first prize instead.

If it was not for him, I would not get it.

So Kong always stands up for his friends.

I and him became close friends since then.

Uh…M

What?

Does Kong have someone he likes?

Well…

I don't see that he has anyone yet.

Hold on. Wait for me.

This one is very good.

Oak, open your mouth.

Come on. I won't miss it this time.

M.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm just drowsy.

Come on, guys.

Let's make a toast for our victory.

Cheers!

Hey, guys.

Listen to this.

Someone is writing about us on the university's message board.

I don't think those senior hazers dare to give us a hard time now

I'm sure on this.

Trust me.

45 46 47 48 49

Enough!

You have been participating this activity for too many times.

Why can't you do this harmoniously without us repeatedly telling you what to do?

I heard that

you, the first years,

thought that you did well already

so you didn't bother to listen to us, your seniors?

Some people post comments on their Facebook

and even post a thread on the university's message board.

You don't think we know that you bash us behind our back in there?

Are these the acts from the intellectual?

You are nothing but a troll.

You don't respect your seniors.

Oak, didn't you say they would not give us a hard time anymore.

Be silent!

While I'm talking,

who gives you permission to speak?

Why?

50 times is too easy, right?

Then, I order you to sit and stand 100 times. Go!

Sit and stand 100 times. Go.

1 2 3

Everyone, stop!

These are your fourth-year seniors.

Everyone, pay respect!

Sawasdee ka/krup.

Everyone, sit down.

First of all, I would like to applaud all of the first years

for your remarkable performance during the Freshy Day events.

You are all marvelous.

But for all of you, the third years.

I'm not certain that you are as good as these first years.

Someone told me that the third year seniors…

had been punishing the first years inappropriately.

They were ordered to run for a line up,

squat jumps, push up,

and run around the field 54 laps.

Who's the head of the hazing crew?

It's me, sir.

Tell me your reasons of punishing these first-year students.

I punish them so that they stay disciplined and learn to have responsibility.

As a ruler

it means you can perform all of those punishments as well, right?

Yes, sir.

Can I ask you all to demonstrate all those punishments in front of me and these juniors?

GO!

All of the hazing staff,

sit and stand 100 times

push up 100 times,

And squat jump 100 times

and me as the head of the hazing crew,

I will run around the field 54 laps.

Everyone!

Push up 100 times.

Go!

1 2 3 4…

All of us have completed those punishments.

Now I ask for permission to run around the field for 54 laps