Original subtitles

‫[صدای شیپور]

‫[ملودی ملایم و مرموز]

‫[موسیقی دارک می‌شه]

‫[اوج سازهای کوبه‌ای]

‫[سمفونی دراماتیک]

‫[ملودی ملایم دوباره شروع می‌شه]

‫[لحن تیره و رزمی]

‫دارم از عصبانیت می‌ترکم

‫یه احضاریه

‫از طرف شما، همین‌طوری کشکی

‫بدون اینکه با کسی مشورت کنین. واقعاً شاکیم

‫صداتو بیار پایین

‫انقدر داد نزن

‫خیلی عجیبه‌ها

‫فرستادین‌شون رفت

‫آره بابا، تا دلت بخواد فرستادیم

‫اوه‌اوه‌او

‫۶۰ تا کپی زدن

‫- به هر طرفی فرستادن. - بیکار نشستیم

‫زدیم به خط

‫راه‌ش انداختیم. عجله‌ای شد

‫کی به شما گفته که میز گرد آماده‌ست

‫خوب می‌دونیم که اصلاً آماده نیست

‫بسه دیگه

‫- شاه کجاست؟ - کپیده

‫تو اتاقش

‫تو اتاقش کپیده

‫بعد اون وقت از این حرکت حمایت می‌کنه

‫واسه حمایت کردن اول باید بدونه. واسه همینه که نباید داد بزنی

‫دارین

‫اولین جلسه

‫میز گرد جدید رو

‫پشت سر آرتور پندراگون راه می‌ندازین

‫- آره اسکل. - باز هم این کارو می‌کنیم

‫شما پاک رد دادین

‫- (آروم‌تر بابا، لعنتی.) - گفتم که موافق نیستم

‫ما هم گفتیم توفیری نداره

‫این یه فاجعه‌ست

‫داری پیازداغشو زیاد می‌کنی

‫خب. وقتی می‌گین "آماده نیستیم"

‫منظورمون اینه که: "آماده نیستیم دیگه."

‫باشه، ولی "آماده نبودن" داریم

‫تا "آماده نبودن". - آقا آماده نیست

‫ای بابا

‫مگه دیگه چیکار مونده؟ - فقط یه میز گذاشتن

‫وسط یه طویله‌ست دیگه. - الان نیم ساله

‫داریم سگ‌دو می‌زنیم واسه بازسازی یه خرابه‌ای

‫که دولت شما حق استفاده‌اش رو به ما داده

‫این ساختمون که قدیما جای ساخت‌وساز منجنیق بود

‫بعد از ممنوعیت سلاح

‫شده بود گاوداری

‫تا اینجای کف زمین

‫پر از تپاله بود

‫داشتیم با یه مشت آویشن تو دماغمون تمیزکاری می‌کردیم که بالا نیاریم

‫هر چی تموم می‌کنی، باز هست

‫چطوری روتون می‌شه

‫شوالیه‌ها رو تو این بوی گندِ پی‌پی بنشونین

‫شعار میز گرد جدید، فروتنیه

‫تا زانو تو پهنِ گاو. اینجوری دیگه کسی فیس و افاده نمی‌آد

‫[کُرِ آسمانیِ زنانه]

‫[نفسِ ناگهانی]

‫[صدای شرشر بارون]

‫[آه می‌کشه]

‫[بازدم]

‫[صدای رعد از دور]

‫[صدای صاعقه]

‫[صدای چک‌چک بارون]

‫[سازهای کوبه‌ای بم]

‫[صدای زنگوله‌ایِ شفاف]

‫[ویولن‌های رمانتیک]

‫[کوبه‌ایِ دلهره‌آور]

‫[ویولن‌های مرموز]

‫[صدای صاعقه]

‫واقعاً فک کردی یه روز صبح از خواب پا می‌شی

‫و می‌بینی همه چی با معجزه ردیف شده

‫[لئوداگان] آره خب

‫قیافه آدم‌حسابی‌های کله‌شق رو گرفتن خیلی باکلاسه

‫می‌آد می‌گه: "بزنین اینو بترکونین."

‫خونه‌ش که خراب شد

‫تلپ شد خونه من

‫دیگه حالم به‌هم می‌خوره می‌بینم بیکار می‌چرخه

‫دست‌به‌جیب یللی‌تللی می‌کنه

‫البته واسه جیب داشتن اول باید یه شلوار پاش کنه

‫اصلاً حرفی

‫از میز گردتون نمی‌زنه. به یه ورش هم نیست

‫"به یه ورش نیست"؟ عجب

‫حداقل کاری به کارمون نداره

‫بعضی وقتا

‫شب‌ها پا می‌شه

‫- وقتی پا می‌شه... - منم اگه جاش بودم

‫اصلاً از جام تکون نمی‌خوردم

‫داری به چی تیکه می‌ندازی

‫خداها بهش یه

‫شمشیر خفن دادن

‫که باهاش ناخون بگیره؟ نه، که لنسلو رو نفل‌اش کنه

‫نفل‌اش کرد

‫فک نکنم

‫- وقتی هم که حرف خداها رو گوش ندی... - می‌شه گناهِ

‫نافرمانی

‫اگه من این بارو به دوش می‌کشیدم

‫منم بودم بلند نمی‌شدم

‫[صدای در]

‫[صدای رعدوبرق]

‫سلام‌علیک، بفرما

‫زیادی شلوغش نکردین

‫صبحی دارین جون می‌کَنین

‫دارین چی سر هم می‌کنین

‫سرورم، درست همون لحظه‌ای

‫که این نامه رو قاپیدیم

‫بساط میز گرد رو ول کردم

‫خواب نمی‌بینید

‫خانواده زنتون

‫اولین جلسه

‫میز گرد جدید رو راه انداختن. - اونم بی‌خبر

‫خب با نامه خبر می‌دیم دیگه

‫خب؟ این که خوبه

‫- آخه... - عموجون، ما هنوز آماده نیستیم

‫آماده می‌شید

‫عجب

‫سرورم

‫شما موافقید

‫خب، موافقم

‫البته تا وقتی که قرار نباشه خودم برم

‫فکر کنم همه دیگه

‫با فاز جدیدت یعنی «ساز مخالف» آشنا شدیم

‫قبولش کردیم

‫ولی دیگه شورشو درنیار؛ بدون تو که میز گرد معنی نداره

‫من کسی رو مجبور نمی‌کنم. اگه می‌خواید، خودتون ردیفش کنید

‫من نمیام

‫به این همه شوالیه که الکی

‫کشوندیم اینجا چی بگم؟ «خوش اومدید

‫پادشاه نداریم»

‫پادشاه نداریم و اوضاع خیلی خیطه

‫- سرورم... - اصرار نکن

‫اون نمیاد

‫باید عادت کنی بدون اون سر کنی

‫چون دیر یا زود

‫«دیر یا زود»

‫این بار دیگه جا نمی‌زنه

‫وقتی کملوت داشت می‌ریخت

‫تو قشنگ نشسته بودی

‫که آوار بریزه سرت

‫اگه بچه‌ها نبودن، هنوزم همون‌جا موندنی بودی

‫به شما چه آخه

‫مردم بریتانیا تازه ۱۰ سال

‫دیکتاتوری لانسلو رو از سر گذروندن

‫اگه قرار بود بهشون امید واهی بدی

‫همون عربستان می‌موندی سنگین‌تر بودی

‫تو عربستان برده بودم

‫اینجا پادشاهم

‫ولی باور کن

‫تو همون عربستان حالم بهتر بود

‫نه

‫لانسلو رو نمی‌کشم

‫نه، رئیس میز گرد هم نمی‌شم

‫یه لحظه

‫فکر کردم

‫ولی نه

‫مرد این کار نیستم

‫[موسیقی غم‌انگیز]

‫[خش‌خش الکتریسیته]

‫[رعدوبرق]

‫[صدای سوختن هیزم]

‫هی

‫ای بابا

‫بچه رو بنداز رو کولت

‫تا بزنیم به چاک. - قبلش

‫بپاشیم

‫کلبه قراره بره هوا

‫ما هم جیم می‌زنیم

‫کار فوری دارین یا می‌تونیم مزاحمتون بشیم

‫[موسیقی پاپ قرون وسطایی]

‫[باز شدن در]

‫اینم چهارمی

‫این یکی باید بیرون بمونه

‫۴ نفر، حتی اگه با هم نیستید. رو یه میز دونفره پیش مستراح

‫یا اینکه برید تو جنگل علف بچرید

‫هی، اراذل

‫۲۰ تا سکه دیگه

‫- ۲۰ تا؟! - یه ساعته منتظر غداییم

‫پس دو وعده شام می‌خورید

‫پوف

‫شوخی نکن

‫وسط فصل نمایشگاه که نمی‌زنی به چاک

‫رو این چی نوشته؟ گفتی احضاریه‌ست

‫آره، ولی... پوف

‫اگه نمی‌دونی چی می‌خوای

‫دوباره برو ته صف

‫- می‌دونه چی می‌خواد؟ - هیچی

‫فقط تف می‌پاشه، هیچی نمی‌فهمم

‫بزن به چاک! برو ته صف

‫برو ته صف، زپرتی

‫می‌دونی که سواد ندارم

‫وقتی نامه‌ای می‌رسه، بهم بگو چیه

‫این یکی حتماً خبری

‫از لرد پرسیواله

‫لرد پرسیوال به درک

‫این یکی چیه؟ نشان کارملید

‫آره، شاید یه جور احضاریه باشه

‫اگه بزنی به چاک، من چه خاکی تو سرم بریزم

‫یعنی من با داداشت و سه تا دلقک دیگه اوکیم

‫منم جزو اون سه تا دلقکم؟ حواست باشه، دارم بهت حال می‌دم

‫ولی، پففف

‫من شوالیه میز گردم

‫اگه واسه میز گرد جدید صدام کنن، من پایه‌ام

‫نمی‌خوام فقط آشپزباشی باشم و سوپ بکشم

‫باید سوپ بکشی، ای نکبت

‫- جا نمیشه. - می‌تونی اولشو بیخیال شی

‫می‌خوان میز گرد و شوالیه‌ها و کل دم و دستگاه رو معرفی کنن

‫خودتم که روال رو می‌دونی

‫فقط ۵ تا سوسیس خوک مونده

‫[هیاهو]

‫هوی! هوی

‫خرت‌وپرت بازی درنیارین! اولین کسی که صندلی بشکونه

‫تا یه ماه جیره بی جیره

‫باید برگ بخوره. نق نزنین، هنوز

‫پاته مرغ و قارچ هست. - فقط ۳ تا

‫[اعتراضات شدید]

‫نیم ساعته دارم تکی جون می‌کنم. اون دو تا بیرون چه غلطی می‌کنن

‫دارن هیزم جمع می‌کنن

‫- تو که نه، پس بیا کمک. - دارم گوشت می‌زنم

‫بدون کاسه تمیز به چه دردی می‌خوره

‫- کاسه‌ها رو زود برسونین. - زود باشین، کاسه‌ها

‫بسه دیگه

‫بسه دیگه، نکبت

‫در برابر یه دونه تمیز، ۵ تا کثیف پس می‌دین! من که جادوگر نیستم

‫کاسه تموم کردیم

‫- اه، چقدر زر می‌زنی! - [صدای در]

‫چی

‫یه یارویی اومده سراغ مرلین رو می‌گیره

‫«ساحر مشهور»

‫ساحر مشهور؟ ما یه مرلین داریم، ولی مشهور نیست

‫ساحر هم نیست

‫[موسیقی باشکوه]

‫[فریاد]

‫مرلین

‫ساحر بزرگ

‫کاملات

‫جادوگر شاه اوتر و آرتور پندراگون

‫فاتح سنجاب بزرگ جنگل مارکیال

‫نویسنده طومار

‫«دروئیدیسم به زبان ساده برای سالمندان»

‫نابودگر بزرگ دسته قزل‌آلاهای

‫رودخانه پنج طلسم

‫اومدم اینجا

‫پیدات کنم

‫می‌شه یه قدم برین عقب

‫چرا

‫اگه کل‌کل کنه، از این طرف فلنگو می‌بندم

‫مرلین

‫باید علیه نیروهای پلیدی با هم متحد شیم

‫الان نشونت می‌دم استایل کله‌شقی یعنی چی

‫[انعکاس وهم‌آلود]

‫[نفس راحت]

‫بفرما

‫خودتون یه گلی به سرتون بگیرین

‫[کوبه لرزان، ویولن و کر سحرآمیز]

‫[غرش رعد در دوردست]

‫خودتون گندتونو جمع کنین

‫[سازهای بادی برنجی باشکوه، سپس سازهای زهی دلهره‌آور]

‫آه

‫داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

‫تو به خداها کفر می‌گی

‫اونوقت صاعقه‌اش تو سر من می‌خوره

‫فکر نمی‌کنی این تهِ بی انصافیه

‫وقتی دم سپیده دیدم داری می‌ری، با خودم گفتم

‫«آها، بالاخره به زنش چپ نگاه کردن

‫الانه که با شمشیر جادوییش لانسلو رو نفله کنه!»

‫آه

‫خب

‫- یه وقت دیگه. - یووهوو

‫ما اومدیم

‫اینا اینجا چه غلطی می‌کنن

‫- اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ - خب

‫واسه مامان و خاله جونت اینطوری تیپ زدی

‫از اون دور

‫فکر کردیم یه گداییه که اومده پوست میوه بلند کنه

‫کسی بهتون نگفته بود

‫که داریم میایم؟ - کلاً از یادمون رفت

‫فکر کردم ریق رحمت رو سر کشیدین

‫اگه می‌دونست، اینطوری به خودش نمی‌رسید

‫- نه، جیم می‌شد. - خب؟ همینه

‫کارملیدِ معروفتون

‫خدا می‌دونه که با خودمون عهد کرده بودیم

‫پامونو اینجا نذاریم. - عهد قشنگیه، کاش سرش می‌موندین

‫تقریباً ۱۲ ساله پسرمو ندیدم

‫از زمان کودتای

‫لانسلو

‫خون دل‌ها خوردیم

‫نمی‌دونی ساکسون‌ها چند بار

‫اومدن بازجویی. - «پسرت کجاست؟»

‫«آماری از پسرت داری؟»

‫ما هم بهشون می‌گفتیم: «نه، خبری نداریم»

‫آمار ندادیم

‫آره، ولی خب آماری هم نداشتین که بدین

‫خب همینه دیگه

‫چون آماری نداشتیم، لو ندادیم

‫بسیار خب

‫بسه دیگه. چی می‌خواین

‫اومدیم باهات در مورد وارث حرف بزنیم

‫- چی؟ - نمی‌شه گفت

‫که تو این یه مورد خیلی ردیف و رو فرم باشی

‫- چاخانه. - من دکمه‌شون رو بزنم

‫یا نزنم

‫خیلی عجیبه که توی این مورد

‫با ما هم‌نظر نیستی

‫من منتظر شما نبودم که مخشون رو تلیت کنم

‫هفته‌ای ۳ بار

‫برو بابا پی کارت

‫لونه ما بغل اتاق اوناست

‫جیکمون در نمی‌آد

‫عین مرده‌ها کپه می‌ذاریم

‫به بحث همیشگی

‫بی‌بخار بودنت

‫این یکی جدید یعنی سنت هم اضافه شده

‫که البته شامل حال جفتتون می‌شه

‫از این خوشم می‌آد

‫- چی می‌گن؟ - هیچی

‫خجالت نداره که آدم یه کم شل و ول باشه

‫فاز شما این نیست

‫ترجیح می‌دین سر میز با یه مشت گاو و گوساله زر بزنین

‫اصلاً تلاشتون رو می‌کنین

‫لااقل

‫- به شما ربطی نداره. - نه

‫دارم لب‌خوانی یاد می‌گیرم

‫می‌خوان بدونن

‫بینمون خبری هست یا نه، مگه نه

‫نه، ما به هم دست هم نمی‌زنیم

‫ولی این رو بدون

‫ناراحتی می‌گم

‫از هم خیلی خوشمون می‌آد، ولی نه

‫چون هیچی ازش سر در نمی‌آرم

‫نمی‌تونم بفهمم مشکل کجاست

‫چه برسه بخوام شروع‌کننده باشم

‫حالا

‫که گند زدین به زندگی ما، می‌خواین فلنگ رو ببندین

‫- ما مشکلی رو رو نمی‌کنیم... - مگه این‌که

‫راه‌حلش رو هم بدیم

‫یه معجون براتون می‌ذاریم اینجا

‫یه معجون که برامون به قیمت یه گیتار تموم شده

‫یه معجون

‫مخصوص زوج‌ها

‫این رو توی دو تا دمنوش تقسیم می‌کنین، یه شب که فضا اوکی بود

‫همه چی رو می‌بره رو سقف

‫باروری، شور و حال، استقامت

‫با این

‫یه جفت فسیل

‫صد ساله هم باهاش چهارقلو می‌زان

‫این شیشه شاید وعده درخشان آینده

‫قلمرو لوگرس باشه

‫خب

‫[صداهای فلزی]

‫[ضربه]

‫بفرما، اینم از اجل‌برگشته

‫تضمین نمی‌دم

‫که سقف رو سرتون آوار نشه

‫عوض کردن اتاق چی

‫اتاق عوض کنیم

‫مگه خونه فرعونه؟ اتاق دیگه نداریم

‫خوبه که ما داریم لونه‌تون رو درست می‌کنیم و شما دارین ول می‌گردین

‫زورتون نمی‌آد

‫که ما داریم این خفت رو می‌کشیم؟ مگه گناهمون چیه

‫راه دادن یه الدنگی

‫که رو مخ خداهاست

‫لااقل کمک کنین این تیکه‌های سوخته رو جمع کنیم

‫پشت تخت رو تمیز کنیم

‫[نوای آرام]

‫[شکستن]

‫[صدای زنگ]

‫[نوای موزون آرام]

‫[اوج گرفتن کر ترسناک]

‫[اوج نهایی]

‫[ملودی مرموز]

‫[اوج گرفتن صدای باس]

‫پدر

‫[نفس عمیق]

‫پدر

‫[انفجار]

‫پدر

‫پدر

‫اونجا

‫اینجاست

‫پدر

‫صدام رو می‌شنوین

‫می‌فهمین چی می‌گم

‫من پسرتم! حالیته

‫هوی! اوه

‫من لانسلوتم

‫لانسلوت

‫پدر، من از این قلعه و از پیشت رفتم

‫وقتی

‫هنوز یه ذره

‫بچه بودم

‫[نفس و انفجار]

‫هوی

‫تکون نخور

‫تکون نخور

‫هوی! نگاه کن

‫این چاقو رو تو به من دادی

‫یادت می‌آد

‫[صدای انفجار]

‫نمی‌فهمم وقتی رنگ عوض می‌کنی معنیش چیه

‫- یعنی آره؟ نه؟ - [غرش غارمانند]

‫پدر

‫[صفیر باد]

‫پدر

‫[ویولن و ویولنسل غمناک]

‫[جیرینگ جیرینگ]

‫سرورم، معرفی می‌کنم

‫یکی از بااحترام‌ترین دروئیدهای

‫بریتانیا ‫- پففف

‫مگه محترم نیست

‫نه بیشتر از بقیه

‫هیچ‌کی قیافه‌شم نمی‌شناسه

‫تا یکی از مسیو الیاس معروف‌تر می‌شه

‫معروف؟ تو که از اون معروف‌تری

‫این که یه کارتن‌خوابه

‫مگه مهمه که معروف باشه

‫- حرفی هم که می‌خواد بزنه مهم نیست ‫- شما در حدی نیستی که قضاوت کنی

‫ایشون دروئید «کونل» هستن

‫- دروئیدِ ‫- کونل

‫- حتی «کونل نامدار» ‫- کونلِ مثلاً نامدار

‫- این اسم و رسمشه ‫- دهنتو ببند، مرتیکه‌یِ چس‌فیل

‫- بسه دیگه ‫- «جناب آرامش»

‫متوجه وقار من می‌شن که چطور خودم رو از هر بحثی کنار می‌کشم

‫«آرامش»؟ از رم اومدی

‫ما به یه سزار خدمت کردیم

‫البته تو دوره‌های متفاوت

‫می‌شنوم

‫چند روز پیش بود که دستِ تقدیر پام رو کشوند

‫به یه بیشه‌زار

‫تقدیر

‫اگه خوب فکرشو بکنم، شاید بیشتر شهود بود تا تقدیر

‫ولی آدم چه دروئید باشه

‫چه شاهزاده، پادشاه یا یه آدم معمولی، چی هستیم

‫بدون شهود ‫- پففف

‫داشتم تو اون بیشه‌زار قدم می‌زدم

‫سرورم، اگه بهتون بگم

‫اصلاً برا چی اینجایی

‫واسه هیچی ‫معلوم نیست

‫- سرورم، ادامه‌اش براتون جالبه ‫- نه

‫داشتم تو بیشه‌زار می‌گشتم که یهو

‫فهمیدم که کجام

‫توی کملات

‫جدی

‫بله سرورم ‫غریزه‌ام منو برده بود

‫دور و برِ خرابه‌های قلعه‌ی قدیمی‌تون

‫صحنه‌ی افسانه‌ایِ رویاروییِ

‫بین لانسلوتِ خائن و آرتور پندراگون

‫پاچه‌خوار

‫- چی؟ افسانه‌ای نبود ‫- نه اونقدرها، هیچ‌کدومشون نفله نشدن

‫بسه دیگه، نه

‫نمی‌تونستم بگم چرا

‫حالم... بد بود

‫کلافه، انگار که داشتم زجر می‌کشیدم ‫- آه، زجر

‫اونجا دروئیدی نبود

‫که صد سال طول بده تا یه قصه سرِ هم کنه

‫بعدش یه فکری به سرم زد

‫پرنده‌ها

‫کدوم پرنده‌ها

‫«کدوم پرنده‌ها؟» ‫خب هر پرنده‌ای

‫فقط کافی بود چند دسته ازشون رو بپرونم تا بفهمم

‫- اینو گوش بدین سرورم، خیلی جذابه ‫- به اندازه‌ی بقیه‌ی حرفات

‫سرورم

‫پرنده‌ها حاضر نیستن مستقیم بالای کملات پرواز کنن

‫خب که چی

‫- هیچی ‫- سرورم، می‌فهمین یعنی چی

‫نه، خدایی نه

‫سرورم، حاشیه نمی‌رم و می‌رم سر اصل مطلب

‫- عجله داری ‫- بدک نیست

‫خیلی می‌ترسم

‫که خرابه‌های کملات نفرین شده باشن

‫عجب، جدی

‫ولی خب، احتمال اشتباه هست

‫تا حالا نشنیدین کسی

‫اونجا جادوی سیاه کرده باشه

‫نکنه شما اونجا

‫جادوی سیاه راه انداختین

‫با این ریخت و قیافه‌ت

‫من درباره‌ی تیپ و قیافه با یه تارک‌دنیایی که

‫با سوسیس خودشو می‌شوره حرف نمی‌زنم

‫[سیلی]

‫- بسه دیگه ‫- ای بابا، کلافه‌مون کردی

‫اینا رو از قلعه بندازین بیرون

‫قبل از اینکه مادرم خودش دست به کار بشه

‫سرورم، کی ممکنه رفته باشه سراغِ

‫اینجور جادوها

‫لانسلوت ‫شوخی کردم سرورم

‫شوخی می‌کنی ‫ولی اون

‫با اون زره سفیدش بود

‫زره سفید، جادوی سیاه

‫[صدای زنگ و لرزشِ زیرِ مرموز]

‫خرابه‌های قلعه

‫توی خودشون

‫یه کانون، یه لکه‌ی

‫جادوی سیاه دارن

‫مگه نه... هوم

‫که هنوز فعاله و کل منطقه رو آلوده می‌کنه

‫جادوی سیاه رو

‫نمی‌شه نادیده گرفت ‫- این

‫مثل یه زخمِ کاری ‫- اگه کانون عفونتی باشه

‫باید نابودش کرد

‫نظر شما هم همینه

‫اینجا چه خبر شده

‫کارِ صاعقه‌ست

‫کسی پیدا شد

‫این کتیبه رو ترجمه کنه

‫داریم روش کار می‌کنیم، بابا ‫اعتراف می‌کنم

‫که این خط رونی

‫هیچ‌وقت تو کتم نرفته

‫بالاخره باید یه چیزی باشه

‫که توش لنگ بزنیم

‫تابلوئه که این ‫یه پیغام از آسمونه

‫شانس آوردیم شما اینجایی

‫پس باید از زاویه‌ی دیدِ آسمون خونده بشه

‫الان واسه ما برعکسه

‫"قاتلِ پادشاه

‫از اورکانی میاد." ‫- چی

‫- چی ‫- همینه دیگه

‫هوم... آره

‫آدم شک می‌کنه بین "آدمکش"

‫و "قاتل"

‫اما

‫"قاتلِ پادشاه"

‫حالتِ ملکیه ‫مثلاً

‫"اجیر شده توسطِ شاه"

‫نه، بیشتر یعنی "قاتلی که ‫می‌خواد شاه رو نفله کنه"

‫"از اورکانی میاد"

‫[موسیقی دلهره‌آور]

‫سرورم... آه، سرورم

‫- چه افتخاری ‫- خفه خون بگیر

‫البته

‫البته، سرورم

‫واقعاً که دایره کامل شد

‫معلومه

‫لالم ‫با این حال از فرصت استفاده می‌کنم

‫که ازتون تشکر کنم ‫که منو سینه دیوار نفرستادین

‫هنوزم دیر نشده

‫وقتی اومدن دنبالم ‫یه لحظه بند دلم پاره شد

‫"شاه بالاخره تصمیم گرفته

‫کله‌مو از بیخ بزنه؟" ‫و بعدش فکر کردم

‫به بزرگواری شما

‫این انسانیتِ بی‌نظیر ‫که شما رو کرده

‫چهره‌ی شاخصِ

‫یه حکومتِ متمدن

‫یا الان دهنتو می‌بندی ‫یا بدجوری با هم سرشاخ میشیم

‫حتماً، سرورم

‫ولی عجب مدرنیته‌ی قشنگی

‫دمت گرم، سرورم

‫دم

‫از اونجایی که، برخلافِ دستوراتم

‫با بقیه‌ی اون عوضی‌های اورکانی ‫نرفتی تبعید

‫من کاره‌ای نبودم ‫کشتی جا نداشت

‫اونا منو مثل یه ماهیِ گندیده

‫انداختن رو ماسه‌ها ‫- چرت و پرتات به درک

‫سرورم، من کل ساحل رو متر کردم ‫ولی کشتیِ دیگه‌ای نبود

‫و بعدش، بوم! داروغه‌ها

‫"مگه تو نباید تو ‫جزیره‌ی تبعیدی‌ها باشی؟"

‫"چرا، ولی قرار نیست که ‫شناکنان برم اونجا."

‫و بعدش، تلپ، افتادم هلفدونی

‫اونای دیگه

‫نکنه برگشتن

‫اونای دیگه

‫یا شایدم اصلاً نرفتن

‫- نه، آخه ‫- حواست باشه

‫به نفعته که سعی نکنی ‫لاپوشانی کنی

‫شما که از وفاداری من خبر دارین، سرورم ‫اصلاً ندارم

‫اگه می‌تونستم لوشون بدم ‫اصلاً لازم نبود

‫بپرسین ‫- خب

‫با کشتی رفتن ‫با چشای خودم دیدم

‫اما کجا؟ تبعید

‫یا پیش خودشون تو اورکانی ‫دارن نقشه می‌کشن

‫که کلک منو بکنن

‫من از کجا بدونم ‫از وقتی اونا رفتن من اینجام

‫برای آخرین بار، جناب حقوق‌دان

‫بگو ببینم آره یا نه

‫لات و اون تیمِ گاگولش ‫تو جزیره‌ی تبعیدن

‫من مطمئنم

‫سرورم، ما انقدر از مرگ می‌ترسیدیم

‫که تبعید برامون یه معجزه بود

‫اونا سوار یه قایقِ قراضه شدن ‫که از این میز بزرگتر نبود

‫مثل سگ پارو زدن ‫و تو مِه غیب شدن

‫اونا برنمی‌گردن

‫سرورم، من و شما

‫از فولاد ساخته شدیم ‫کله‌شقی تو ذاتمونه

‫- ولی خب ‫- [خنده]

‫لات و اون گروهِ میمونش ‫در حد و اندازه‌ای نیستن

‫که بخوان رو حرفتون حرف بزنن ‫- آره

‫من که مطمئن نیستم

‫شاه لات ‫با اینکه خیلی ترسوعه

‫وقتی پایِ توطئه برای کله‌پا کردنِ من ‫وسط باشه، خوب قد علم می‌کنه

‫اینو ببرین پایین

‫سرورم، من تقاضای ‫یه سلولِ انفرادی دارم

‫تروخدا ‫شما که از

‫حساسیتِ بویاییِ من خبر دارین ‫سیاه‌چال‌ها

‫بو گند میدن

‫اینا موش می‌خورن ‫یکیشون آشغال‌گوشت پرت کرد سمتم

‫خیلی کثیفه، حال‌به‌هم‌زنه ‫اصلاً نمی‌تونین تصور کنین

‫نمیشه با این نیمه‌وحشی‌ها ‫تو یه جا موند

‫نیمه‌وحشی‌ها

‫نمیگم برام جالب نیست

‫ولی دارید میپرید وسط حرفم

‫اونم درست وقتی که دارم آمار گله‌م رو میگیرم

‫- گور بابای حیوونات! - ما فراخوانده شدیم

‫به میز گرد جدیدِ آرتور پندراگون

‫خیلی خب

‫تا بزغاله هامو نشمردم، این قضیه باید صبر کنه

‫کوفتشون کن اون بزهاتو

‫آرتور داره ما رو امتحان می‌کنه

‫ببینه چقدر جربزه و اصالت داریم

‫فکر کردید من می‌تونم

‫زمین‌ و زندگی رو ول کنم و همین‌طوری برم ول‌گردی

‫همین‌طوری کشکی‌کشکی

‫از وقتی زن گرفتم، به بابام گفتم

‫که همه‌ی کارها رو

‫خودم به گردن می‌گیرم

‫طرف هم که گوشاش سنگین نبود، خوب شنید

‫حالا روزی سه بار دخل و تصرف رو چک می‌کنه

‫باشه پسرعمو

‫من که دیگه دست به سیاه و سفید نمی‌زنم

‫قبول، ولی این قضیه مالِ الان و ازدواج شازده نیست

‫واقعاً نوبره

‫که بعد از این همه سال سگ‌دو زدن

‫فقط سه تا دونه گاو و گوسفند واسه بچه‌ت گذاشتی

‫با یه تیکه زمینِ پر از موش‌کور که بوی سگ مرده میده

‫می‌شنوی

‫جوونیت رو واسه یه ارث و میراثِ پیزوری هدر نده

‫ایول به این دامدارهای نمونه

‫همه‌ش دارن از همسایه بد میگن

‫اونوقت خودشون مال و منال من رو می‌زنن

‫حق داری

‫گاوهاشون عینِ راکون‌های عرق‌خور می‌مونن

‫تایید میشه

‫چون مالِ شماست انقدر ریختشون داغونه

‫تازه ما همونایی که کمتر داغونن رو بلند می‌کنیم

‫بزن بریم دنبال ماجراجویی، پتروک

‫اینا رو با خاله زنک‌بازی‌هاشون ول کن

‫و بیا با ما تا با سرنوشتت روبرو بشی

‫[جر و بحث]

‫سرنوشتم

‫سرنوشتِ من

‫که واسه من نخود نمی‌کاره

‫ای بابا

‫ما داریم از پرستیژ حرف می‌زنیم، تو از سبزیجات میگی

‫من از احتیاط میگم

‫از سنجیده عمل کردن میگم

‫از دوراندیشی میگم

‫- خب ما هم میگیم... - انقدر داد نزن جوون

‫خوب نیست

‫راهِ نفس رو خشک می‌کنه

‫به جاش این رو بزن

‫تنگ لثه‌هات. - فکرِ بکریه، بابا

‫یه پیک می‌زنیم و با انرژی راه می‌افتیم

‫نه، با این یکی فقط رو به قبله میشی

‫ما تو ولایت خودمون

‫به این میگیم جیشِ مار

‫می‌دونی چرا

‫چون واقعاً هم همینه

‫[صدای در زدن]

‫شربت سینه آوردی بیرون

‫می‌بینی؟ تا درِ بطری رو باز می‌کنی

‫پشه‌ها فراری میشن و احمق‌ها جمع

‫شانس آوردی تشنمه

‫وگرنه

‫[صدای در زدن]

‫تنهایی خوردن، تهش عذابه

‫بیا و درستش کن

‫آدم باید خیلی تشنه باشه

‫که راضی بشه

‫با یه مشت اراذل و اوباش مثل شما پیک بزنه

‫بیخیال، تو زمینِ خوبی داری

‫خودت رو درگیر میز گرد و این داستان‌ها نکن

‫این چیزا واسه آدم نون و آب نمیشه

‫روز به روز

‫دونه به دونه

‫اینه که بهش نیاز داری. - نکنه توش

‫آرسنیک ریختی

‫همین الانش هم دیگه رنگ‌ها رو تشخیص نمیدم

‫تو در برابر

‫یه انتخاب سرنوشت‌ساز هستی، پتروک

‫می‌خوای... کی... باشی

‫[مهبن] یالا بریم

‫- چاکریم. - ها؟ ولی

‫آخه مهبن

‫داری میری

‫آره دیگه! اگه ماجراجویی بطلبه، منم هستم

‫مگه کشاور... کشاورزی

‫خودش ماجراجویی نیست؟ - وقتی رو

‫زمینت چسبیده به دهات پهن شدی

‫و زمستون روی صورت بی‌نوای تو

‫برف و شبنم می‌نشونه

‫کارت تمومه، دهاتیِ من

‫اوه، چه بد شد

‫- خب، کارملید. - میز گرد

‫- ولی، اما... - اما

‫بین جستجوی جام مقدس و کودِ حیوونی

‫کدوم رو انتخاب می‌کنی

‫- کود رو. - ایول

‫[فریاد شادی]

‫[موسیقی حماسی]

‫مِبن! نمی‌خوای که منو قال بذاری

‫یه آینده‌ی توپی

‫توی این دهات‌کوره منتظرمونه

‫- من شوالیه‌بازی رو ترجیح می‌دم! - جدی میگی

‫منتظر چی هستی؟ سه تا شرت بردار و بزن به چاک دیگه

‫بدون اینکه بدونیم کجا بریم

‫و چی قراره سرمون بیاد

‫پوف

‫[پتروک] مِبن

‫نرو

‫ازدواج ما مثل پنیر تازه می‌مونه

‫می‌گذره دیگه

‫تا کمتر از ۵ سال دیگه

‫می‌تونیم رو

‫۶۵ سکه مواجب شش‌ماهه حساب باز کنیم

‫حداقلش

‫[موسیقی حماسی باروک]

‫[لحن جدی می‌شود]

‫لرد لیونل

‫این قطعه رو قبول می‌کنیم

‫- اینو کی آورده؟ - هیئت اعزامی کارملاید

‫- عجب... - لرد لوداگان

‫فقط همین یه تیکه رو پیدا کردین

‫خودتون گفتین از خرت‌وپرت‌های بازیافتی باشه

‫یه تیکه از کف‌پوش

‫صاعقه‌زده؟ - مسخره کردی؟ این که زغال شده

‫خب معلومه، صاعقه بهش زده دیگه

‫اینجوری کلِ کار سست می‌شه

‫- اوه... - خب، حالا

‫این بساط شما همین‌جوری‌اش هم لرزونه

‫اونوقت

‫تخته‌ی "ما" باعث سست شدنش می‌شه

‫بکش بیرون از این حرفا

‫لرد هوئل، شما هنوز معرفی نکردین

‫نماینده‌ی هیئت اعزامی آرموریک رو

‫آخه من توی هیئتم تنهام

‫هیئت شما باید یه نماینده

‫با بلند کردن دست انتخاب کنه

‫هوئل از آرموریک

‫هوئل از آرموریک

‫تخته‌مون رو بذاریم

‫هر جا که دلمون خواست

‫آره، ولی سریع

‫عجله کنین

‫باید شروع کنیم

‫همه هنوز نیومدن

‫- منتظر اون دو تا نمی‌مونیم؟ - اون دو تا

‫کدوم دو تا

‫کوکینه و روسپتون

‫پرسوال و کارادوک

‫با هم پریدن

‫- پرسوال راهشو کشید و رفت. - پس چرا بابا

‫اینجا نیست

‫کسی

‫از سرزمین وان نیست

‫از طرف ولز، برادر پرسوال هست

‫لرد لاموراک

‫دقیقاً. همین کافیه

‫داداشم معلوم نیست کدوم گوری پلک می‌زنه

‫من نماینده‌ی یه ولزِ

‫پایِ کار

‫و یه ولزِ دغدغه‌مند هستم

‫به درک

‫خب... بگذریم

‫بفرمایین بشینین

‫خواهش می‌کنم

‫[همهمه و پچ‌پچ]

‫صبر کن، من یه جای داستان رو نفهمیدم

‫مگه قرار نیست آرتور پندراگون ریاست کنه

‫عجب شیر تو شیریه

‫[اعتراضات]

‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد

‫قرار نیست دوباره همه‌چیز رو توضیح بدیم

‫هر کی حالیش نیست، بزنه به چاک

‫- اگه اینجوریه، من رفتم. - منم همین‌طور

‫اول از همه

‫یه دورِ میزی بزنیم برای معارفه

‫بی‌خیال بابا

‫یه مشت رد داده! یه همایشِ شاسکول

‫اینم از معارفه

‫خیلی روت می‌خواد

‫توی جلسه‌ی خودت تفرقه بندازی

‫معرفی کنیم؟ مگه مثل کف دست همدیگه رو نمی‌شناسیم

‫کف دست چیه؟ ریختِ نصف اینا رو تا حالا ندیدم

‫دفعه‌ی قبلی

‫این یکی هنوز به دنیا نیومده بود

‫[فریاد]

‫یه کم رعایت کنین دور میز گرد، لرد ترور

‫گفت من هنوز به دنیا نیومده بودم

‫درست رفتار کنین. آبرومون رو جلوی این روانیا بردین

‫پس معارفه بی معارفه

‫[همه] نه

‫- نه! - نه

‫نه

‫اگه همه به همه‌چی بی‌تفاوتن

‫مستقیم بریم

‫سراغ موضوع اصلی اولین جلسه

‫مأموریت‌ها

‫[صدای هو کردن از روی ناامیدی]

‫هیئت اعزامی

‫اهل کارملید... مخالفن

‫مخالف؟ به این زودی؟ حالا با چی

‫با ماموریت‌ها

‫دیگه از سن و سال ما گذشته

‫ضدِ ماموریت؟ پس اینجا چه غلطی می‌کنیم

‫شاه آرتور

‫همیشه شوالیه‌هاش رو مجبور می‌کرد

‫ارزش خودشون رو با یه کارِ خفن ثابت کنن

‫خودش اگه مَرد بود اینجا بود

‫ما پیرمردها

‫دیگه خسته شدیم از اینکه جون بکنیم

‫بعضیا هنوز جرات دارن با خطرات شاخ‌به‌شاخ بشن

‫پسر لوث اورکانی

‫اون خائن

‫اجازه داره همین‌جوری نطق کنه

‫اورکانی‌ها بیرون! تو همون دهاتِ وطن‌فروششون کپک بزنن

‫[همه] آره

‫این یکی آدم‌فروشی نکرده

‫خودم اولین نفر میگم

‫که بابام یه بدبختِ مفلوکه

‫سوکرا ایرلندی، ضدِ وطن‌فروش؟ دختر کچاتار

‫به یه پادشاهِ مرحوم احترام بذار

‫اون طرفدار لانسلو بود

‫آره! ولی چون اون رو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود

‫پسرهای لوث مثل قارچ سمی‌ان

‫یکی‌شون رو که ببینی، اون یکی هم همون دور و براست

‫[همه] اوه

‫من وفاداریم رو به آرتور زیرِ آوار کاملوت ثابت کردم

‫نمی‌خوام با بابایِ قالتاقم تو یه کاسه باشم

‫دیگه از جادوش استفاده نکنین

‫[هوو کردنِ شاکی]

‫بسه دیگه

‫تو این جوِ سگی به هیچ جا نمی‌رسیم

‫سلام‌علیکم، سلام‌علیکم

‫[همه] اه

‫هزار بار شرمنده

‫جیگرطلاهای من، از آکیتن تا کاملوت

‫هلو برو تو گلو نبود

‫ولی این دیگه خدایی آخرشه

‫کارملید رو میگم

‫دفعه بعد کجاست؟ نوکِ قطب شمال

‫اینجا که عالیه

‫آرموریک هم دوره. گون مرکزیتش بیشتر بود

‫خب

‫تخته کوچولوم رو آوردم، همون‌طور که بهم گفته بودن

‫یه رنگِ تمشکیِ خوشگل، بفرما

‫اِ، ببینم

‫بعضیا رو می‌شناسم، بعضیا رو نه

‫کی بود بهم گفت؟ یه پسرِ جدید از لوث پیدا شده

‫این قضیه به کجا رسید

‫[هوو کردنِ تهدیدآمیز]

‫تمومش کنین

‫منظورِ بدی نداشتم

‫اینجا جای صلح

‫و فضیلته. - ارواح عمت

‫مجبورم نکنین

‫حکمِ اخراج صادر کنم

‫انگار... ریدم

‫تو برنامه‌تون. داشتین چی می‌گفتین

‫در موردِ ماموریت‌ها

‫چی می‌گفتین

‫می‌گفتیم گه بگیرن توش

‫هنوز رای‌گیری نشده

‫راستش من خودم هم

‫زیاد پایه‌ی این داستان نیستم

‫تو ماموریت، بحثِ خطرناک بودنش وسطه

‫میزِ گرد بدونِ ماموریت

‫دارین به

‫مرامِ شوالیه‌گری توهین می‌کنین

‫من وقت ندارم

‫واسه بیوه و یتیم قِر کمر بیام

‫شاه‌های یه دهات که نباید مسخره‌بازی دربیارن

‫فکر کنم باید با بلند کردنِ دست رای بدیم

‫کی موافقه

‫[هوو کردنِ مخالف]

‫عمراً به جایی نمی‌رسیم

‫دردم تقریباً افتاده

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خداها بیفتن به جونت

‫اونا به چیزایی که واسم عزیزه حمله می‌کنن

‫با منی

‫با این گوش‌های داغون و اون砸 و جویدن

‫[آه می‌کشد]

‫من می‌خوام

‫چی

‫می‌خوام سعی کنم یه تکونی به خودم بدم

‫منتظرِ نیروی کمکی هستی

‫میگم می‌خوام یه تکونی به خودم بدم

‫- آهان، می‌خوای یه تکونی بخوری؟! - آره

‫بکشمش؟ لانسلو رو

‫پففف

‫اوه، ببخشید

‫فکر کردم

‫داشتین در موردِ اون حرف می‌زدین

‫[موسیقی غمگین]

‫بهتون دستور میدم

‫آرامش رو

‫برگردونین

‫مجبوریم

‫جریمه و تنبیه تعیین کنیم

‫اسم‌ها رو نوشتم، اسمِ همه‌تون هست

‫[صدای شیپور]

‫حتی منم اومدم

‫کسی دیر کرده

‫- ای بابا ‫- ساکت

‫ساکت باشین

‫جلوی پادشاه

‫تعظیم کنین

‫میز گرد جدید

‫از گون برگردونده شده. و همه تیکه‌هایی

‫که هر کسی اضافه کرده

‫همون‌طوری که خواستین

‫تخته، تیکه‌در، کفیِ

‫یه صندلی قراضه

‫همون‌طور که می‌بینین، دایره‌ش

‫داره کم‌کم کامل می‌شه

‫سرورم، شما

‫اکس‌کالیبور رو همراه ندارین

‫پرسوال و کارادوک نیستن

‫منم همین سوال رو پرسیدم

‫رفقای ما، چطوری بگم

‫با هم دعواشون شده

‫خب. داشتیم درباره

‫موضوع رو اعصابِ ماموریت‌ها حرف می‌زدیم

‫بی‌تعارف بگم، چیزی نمونده بود که به تیپ و تاپ هم بزنیم

‫جوون‌ترها خیلی ذوق دارن، ولی واسه بقیه

‫دل به دریا زدن و... - اگه جوونا

‫می‌خوان پاشنه‌کفش ور بکشن، خب بکنن

‫ولی ما که کله‌گنده‌های مملکتیم، ماجراجویی

‫من با حرف جناب لئوداگان

‫از کارملید موافقم ‫معلومه که

‫یه حاکم یا یه دوک دیگه واقعاً

‫چیزی واسه ثابت کردن ندارن

‫[پچ‌پچ‌های آروم]

‫ولی خب، توی دل ماجرا

‫دیگه حاکم و شوالیه و

‫رعیت مطرح نیست

‫جوون و پیر هم همین‌طور

‫موافقم

‫از این میز گرد می‌شه

‫واسه حکومت کردن استفاده کرد

‫واسه قانون گذاشتن

‫قلمرو لوگریس قطعاً به مدیریت نیاز داره... حتماً

‫اما بعد اون همه بدبختی که کشیده

‫اون حکومت ظالمانه لانسلو

‫بیشتر از همه یه چیزی کم نداره

‫مثلاً الهام

‫یا حتی احساس

‫اصلاً چرا باید بزنیم

‫به دل جاده

‫خب، چون... سعی می‌کنیم ثابت کنیم

‫که زندگی

‫زندگی واقعی از جایی شروع می‌شه

‫که دیگه چیزی ازش نمی‌دونیم

‫هر بچه‌ای که از جوی آب

‫تهِ باغ رد می‌شه، اونم وقتی که هیچ‌وقت جرئتش رو نداشته

‫خودش یه حاکمه

‫صد مرتبه لایق‌تر

‫چون

‫قلمروش همون جاهای نرفته‌شه

‫اون رئیس بی‌چون و چرای

‫یه حکومتیه که مال خودش نیست

‫یه سرزمین مخفی

‫که توش غریبه‌ست

‫ولی فقط واسه اون وجود داره

‫یه سرزمین پر از احساس

‫حالا، پادشاها و حاکما

‫جرئتش رو دارن که یهو بشن "هیچ‌کی"

‫و از اون جوی آب رد بشن

‫پا بذارن روی تپه‌ها

‫و چمن‌زارهای تازه

‫جایی که دشمن‌ها

‫و رفقای تازه پیدا می‌شن

‫و از سفرشون چیزی بیارن که بتونه

‫احساس رو دوباره زنده کنه

‫اونا واقعاً شوالیه هستن

‫خودتون بگین

‫کی حاضره بزنه به دل ماجرا

‫نه، من

‫- چی ‫- منو که خام خودش کرد

‫داری می‌زنی به چاک

‫نه، فقط دستم رو بلند کردم

‫واقعاً که نمی‌ریم

‫معلومه که نه

‫[صدای ترق‌وتروق چوب]

‫پدر

‫[صدای قارقار]

‫[موسیقی دلهره‌آور]

‫[صدای شکستن]

‫[صدای زنگ]

‫[موسیقی پرهیجان]

‫[صدای کشیده شدن فلز]

‫[صدای قارقار]

‫[موسیقی دلهره‌آور]

‫باورنکردنیه

‫خیره کننده‌ست

‫شما

‫ندیدین

‫چی رو

‫یه چیزِ غول‌آسای

‫این دیگه چیه

‫این

‫تیپ و قیافه جدیدیه

‫که واسه خودتون ردیف کردین

‫- من خیلی کم مهمون راه می‌دم ‫- آره جون خودت

‫بساط پیک‌نیک گدا‌گشنه‌ها رو ‫دیگه پهن نمی‌کنید

‫[خنده تمسخرآمیز]

‫زره سفید

‫جادوی سیاه

‫نکنه قبل از اینکه

‫آرتور بیاد و کاملوت رو بترکونه

‫و شما رو فراری بده

‫خواسته باشین

‫یه ذره

‫تغییر فاز بدین

‫بی‌خیالِ اون ایده شدین

‫بگیم که من

‫دارم یه چیزایی رو تست می‌کنم

‫وقتی جیم زدم، نتونستم هیچی از تحقیقاتم رو با خودم بیارم

‫لنگِ یه

‫شما لنگِ خیلی چیزا هستین

‫اول از همه

‫یه مربی

‫ماموریت... اژدهای... هفت‌رنگ

‫این یعنی کلی

‫جای پیشرفت داره

‫واسه اسمِ دهن‌پرکن

‫آدمو سرِ ذوق میاره که براش وقت بذاره

‫هنوز ازشون مونده

‫انگار فقط

‫یکی مونده سرورم، کلاً یه دونه

‫ممکنه

‫ولی آمار گرفتنش سخته

‫پیشنهاد ما اینه که

‫بریم به زمین‌های یخیِ اژدهای هفت‌رنگ

‫آمارشو بگیریم که زنده‌ست یا نه

‫و از دست قاچاقچیا نجاتش بدیم

‫ولی اگه این آخریش باشه

‫واسه نسلش کاری از دستمون برنمی‌آد

‫اگه ماده باشه، چرا

‫منظورت چیه

‫اونا بدونِ نر هم

‫می‌تونن تخم بذارن ‫- چه بهتر

‫اگه شانس بیاریم

‫- تا موقع تخم‌گذاری هواشو داریم ‫- ماموریت نهایی

‫خدا پناهمون باشه

‫رفقا، عجله کنید

‫بزنیم به چاک به سمت سرزمین اژدهای هفت‌رنگ

‫هووی

‫آروم بگیرین، جوگیرها

‫ببخشید، سرورم

‫ما بدون اجازه

‫و دعای شما جایی نمی‌ریم

‫خوبه

‫خوبه ‫کلاس داره

‫تا اسم اژدها می‌آد وسط

‫- نباید گارد بگیریم ‫- قطعاً

‫سختی‌هایی که باید منتظرشون بود

‫به جز، طبیعتاً

‫سرما ‫- آره، درسته

‫نباید سرسری گرفتنش

‫- خودتونو بپوشونید ‫- حله

‫- یه بار گفتن کمه، دو بار می‌گم ‫- ولی سه بار نه

‫قاچاقچیای اژدها با قاچاقچیای

‫خرچنگ فرق دارن

‫ممکنه بخورید به

‫- ما حال این

‫عوضی‌ها رو می‌گیریم

‫ما از هیچی نمی‌ترسیم

‫عجله کنیم، راه درازه

‫رفقای با‌غیرت

‫خدا پناهمون باشه

‫اوم... من

‫یه دو سه تا چیز لازم دارم

‫تا شروع کنم به

‫واقعاً این همه دنگ و فنگ لازمه

‫زیرِ زمین که بودیم کمتر داشتیم

‫شماها که نه ‫شما از صبح تا شب ول می‌گشتین

‫ولی زیرِ زمین

‫نمیشه بدون تجهیزات بود

‫روغن‌دون‌ها

‫و نیزه دو‌سر هم کمه

‫اصلاً نمی‌تونیم تکون بخوریم

‫- نه زانو می‌تونیم خم کنیم ‫- کسی ازتون نخواسته

‫اینم بگم

‫که حس‌های جادویی‌مون

‫ممکنه با این ابزارها قاطی کنه

‫به من چه

‫با «دریل» می‌رید

‫بهتون قرضش می‌دیم

‫وقتی کارش با خوراکیا تموم شد

‫اون جلوتر

‫از همه می‌ره

‫و در نهایت

‫فقط یه دونه رئیس هست

‫من

‫وگرنه همون زیر ولتون می‌کنم

‫خودتون یه خاکی تو سرتون بریزید

‫خب، تموم شد ‫واسه امشب ردیفش کنیم

‫یه لحظه! حالا که واسه یه بار داریم یه چیزی جز شربت ردیف می‌کنیم

‫وقتی رفتم پای میزگرد جدید، می‌خواید چکار کنید

‫ولی جلسه میز گرد جدید که دیروز بود

‫چی

‫- نرفتی؟ - نه بابا، جدی میگی

‫وقتی اون کاغذوپاره رو خوندی، اصلاً حرفی از دیروز نزدی

‫آخی؟ یعنی یادم رفته تاریخشو دقیق بگم

‫اوه! عمداً این کارو کرد

‫که تو نری

‫بذار خودش گلیمشو از آب بکشه بیرون

‫من که منشی‌ش نیستم

‫ای بابا، همه‌ی مأموریت‌ها رو بین خودشون تقسیم کردن

‫اونوقت من

‫دارم واسه ۳ تا پیرمردِ فسیل توضیح می‌دم چطوری تونل بکَنن

‫- به ما نپر. - وگرنه با برق می‌زنیم تو دماغت

‫بهترین راه

‫واسه اینکه این‌جوری ضایع نشی این نیست که

‫بری خوندن یاد بگیری

‫- بهت برنخوردا. - هوم

‫تو یکی حواست باشه

‫من هنوز نفهمیدم تو اصلاً کی هستی

‫[صدای در زدن]

‫یه دختره‌ی بوگندو اومده سراغ شوالیه کارادوک رو می‌گیره

‫یه دختره‌ی بوگندو

‫میگه

‫که می‌شناستش

‫من آدمِ بوگندو نمی‌شناسم. البته جز شوالیه پرسوال

‫اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه. باید بریم سراغِ ناهار و شامِ مردم

‫من خوابتونو دیدم

‫- خوابتونو دیدم، این یه نشونه‌ست! - بسه دیگه، آروم باش

‫این گداگشنه رو ببین فکر کرده "بانوی دریاچه" است

‫آدمِ بوگندو

‫حق نداره بیاد توی این عمارت

‫کلِ مشتری‌هاتون بو می‌دن

‫من از خودِ صخره اکس‌کالیبور تا اینجا رو پیاده اومدم

‫وقت نکردم خودمو بشورم

‫گمشو بیرون

‫- نمیره. - بدجوری هم کله‌شقه

‫تازه بو هم میده

‫شما توی یه جزیره بودید

‫با کلی فواره و یه کشتی که داشت غرق می‌شد

‫این یه خوابِ صادقه‌ست

‫منم از این خوابا می‌بینم

‫خوابِ مشتری‌هایی که

‫تا یه ساعت دیگه می‌ریزن اینجا و هیچ میزی هم آماده نیست

‫یه سری خوابا چرت و پرتن. ولی این یکی نه

‫راستش این روزا یه خوابی می‌بینم

‫همه‌ش هم تکراریه

‫زیرِ آب، یه کشتی که داره غرق میشه

‫مطمئنم این یه پیام از طرفِ خداهاست

‫الان که منو می‌بینی

‫با این لباس‌های پاره‌پوره که بو می‌دم، همیشه این‌طوری نبودم

‫باور کن، من خداها رو خوب می‌شناسم

‫اون آرتورِ فلان‌فلان‌شده اکس‌کالیبور رو دوباره تو سنگ فرو کرد، می‌فهمی یعنی چی

‫همه‌مون رو قال گذاشت

‫شما، من، مردم، جام مقدس

‫همه رو

‫ولی تو

‫تو

‫تو یه مأموریتی داری

‫نمی‌دونم چی

‫ولی یه مأموریتی داری

‫[صدای در]

‫عجب

‫از قیافه‌هاتون معلومه از اونایی هستید که دلشون نمی‌خواد تکون بخورن

‫نه قربان. ما یه مأموریت داشتیم

‫که خیلی باحال بود. - پیدا کردنِ

‫ایوَن، شوالیه شیر، که ده ساله

‫خبری ازش نیست. - عالی بود

‫واسه ما

‫شوالیه‌های تازه‌کار دنبال یه پیشکسوت

‫- خیلی ردیف بود. - بد نبود

‫نجات دادنِ یه رفیق، خیلی کلاس داره

‫اما

‫نمی‌ترسید که اون... زبونم لال

‫مرده باشه

‫- مثلاً. - قربان

‫اون خیلی زرنگ‌تر از این حرفاست

‫ولی ما فکر می‌کنیم غزل خداحافظی رو خونده

‫به این سادگی‌ها هم نیست

‫که این هم مانع مأموریت‌تون نمیشه

‫به خاطر یه مأموریت شخصی

‫از طرف لرد تروور

‫یه مأموریت

‫شخصی، سوایِ اون مأموریت جمعی

‫مأموریت شخصی‌تون

‫چیه دیگه؟ - کشتنِ برادرش

‫[آرتور] چی

‫کشتنِ برادرش لوکان، شوالیه سَبیدَج

‫که همین‌جا حضور داره

‫اون یکی برادرش

‫بدوور، که مزرعه عموشو چسبیده

‫و برادر ناتنی‌ش گران که جایگزینشه

‫اونا اوکی‌ان. ولی با لوکان اصلاً راه نمیاد

‫می‌خواد سقطش کنه

‫مختون عیب پیدا کرده؟ واسه چی آخه

‫چون بدجوری رو مخمه

‫- به خاطر شمشیره. - نه

‫سرِ شمشیر نیست

‫- نه! - ما واسه لوکان

‫یه شمشیر خوشگل با نقشِ ماهی مرکب ساختیم

‫- طبقِ نمادش. - و لرد تروور

‫فقط یه چاقوی فسقلی داره. خب

‫می‌خواد بکشتش. - واسه این نیست

‫با علم به اینکه من، فقط دستم به این چماق فکسنی می‌رسه

‫اگه یه جا

‫جاش بذارم، آخرش از تو شومینه پیداش می‌کنم، بس که

‫با کنده درخت مو نمی‌زنه

‫پس ای بابا، ریدمان شد که

‫ببخشید

‫سرورم تره‌ور

‫این بساط خیلی مسخره‌ست

‫جلوی پادشاه داریم عین اسکل‌ها به نظر میایم

‫خودتون که دارید می‌بینید دیگه

‫دفعه قبلی واسه‌مون غذا درست کرد

‫سه روز داشتم بالا می‌آوردم

‫- فقط من. - منم همین‌طور

‫- آخه من بشقاب شما رو هم تموم کردم. - سرورم تره‌ور

‫هیچ راهی نداره که کوتاه بیاید

‫این مسخره‌بازی‌ها

‫نمی‌ذاره با هم برید دنبال ماجراجویی

‫من که بدم نمیاد با هم بریم ماجراجویی

‫- با سرورم لوکان؟ - البته

‫ولی نباید بکشیدش

‫خب می‌کشم دیگه

‫[غرولند]

‫باید یه

‫جدایی بندازید. چاره دیگه‌ای ندارید

‫منم وقتم رو از سر راه نیاوردم... هر غلطی می‌خواید بکنید

‫و وقتی برگردید که ماموریت‌های مشخصی

‫واسه پیشنهاد دادن داشته باشید

‫خب

‫نصف‌تون

‫تره‌وری‌ها

‫میرن دنبال سرورم ایوان

‫اون یکی نصفه، لوکانی‌ها

‫- خب، راستش... - بدون ماموریت می‌مونن

‫تنها سه تا گاگولِ میز که نمی‌دونن کدوم گوری برن

‫- همه‌اش واسه یه چاقو. - نه

‫چرا دیگه

‫الکی خودتون رو تو منگنه نذارید

‫شما جوونید

‫یه ماموریت درست و حسابی

‫یه خطر، یه سفر

‫یه شخصیت منفی، شت و پت کردنش. و تمام

‫بارها گفتیم و باز هم می‌گیم

‫ماجراجویی آره، ریسک بی‌خودی نه

‫یالله، حرکت کنید

‫[قدم‌زدن آهسته]

‫[ویولن‌های غم‌انگیز]

‫[صدای رعد و برق شدید]

‫[تند شدن ریتم همراه با صدای زنگوله]

‫[کنترپوان سازهای بادی]

‫[اوج گرفتن سازهای برنجی]

‫سلام، اعلی‌حضرت

‫چه فراخوان عجیبی

‫باید اعتراف کرد که ابهت خاصی داره

‫آدم فکر می‌کنه شاید روتون نمی‌شه

‫ما رو تو روز روشن ببینید. - تموم شد

‫- کینه اصلاً به دل نمی‌گیرید. - اون که

‫و این از مرام‌تونه، اعلی‌حضرت

‫من جزو اون دسته از عوضی‌هایی نیستم

‫که تو عربستان دنبالتون کردن

‫شاید چون اونجا تو حوزه کاریتون نبود

‫اینم بی‌تاثیر نبوده

‫بذارید شفاف بگم: من شما رو استخدام می‌کنم

‫چون بهترینید، نه چون رفیقمه‌اید

‫واسه اینکه بهترین باشیم

‫شاید لازم باشه تو یه فضای دوستانه کار کنیم

‫خب، قضیه اینه

‫می‌فرستمتون به اورکانی

‫تا چک کنید که لوث و هم‌دست‌هاش

‫مخفیانه برنگشته باشن خونه‌شون

‫تا نقشه به درک واصل کردن من رو بکشن

‫اوم

‫دلیلی دارید که فکر کنید

‫دلیل دارم که فکر می‌کنم، شما نگران نباشید

‫می‌خوام چراغ‌خاموش برید

‫اوه

‫[نیشخند]

‫می‌ترسید دور میز گردتون موش نفوذی داشته باشید

‫کی به اورکانی‌ها آمار داده

‫می‌گن دوتا از پسرهای

‫لوث توی تیم شما هستن

‫از خاله‌زنک‌بازی بدم میاد

‫خب، قبوله یا نه

‫اعلی‌حضرت، ما از اعتمادی که بهمون دارید ممنونیم

‫و همین‌طور از اینکه کینه‌ای نیستید

‫ولی یه جایزه‌بگیر که جاسوس نیست

‫[صدای جرینگ‌جرینگ سکه‌ها]

‫پیش خودم گفتم

‫لابد اون‌قدر پول دوست دارید که حیطه کاریتون رو گسترش بدید. نه

‫- هوم، شاید. - آره، چرا که نه

‫یک‌سومش الان

‫دوسومش موقع برگشت

‫خب

‫با اینکه سقط شدنتون

‫چندان ناراحتم نمی‌کنه، ولی مواظب ریخت‌تون باشید

‫خودتون چی اعلی‌حضرت؟ شما مواظب ریخت‌تون هستید

‫راسته دیگه. می‌ترسید نقشه بکشن که شما رو نفله کنن

‫اونوقت خودتون اینجایید، وسط جنگل

‫نصف شبی... - اونم بدون بادیگارد

‫شما، شما می‌رید اورکانی، پیش اون آشغال‌کله‌ها

‫ما، پیش اون لاشخورها، اصلاً به چشم نمیایم

‫قاطی جمعیت می‌شیم

‫ردمون رو نمی‌زنن

‫[سوت]

‫[صدای رعد]

‫اون دعوتنامه‌س که باید برام می‌خوندی

‫نامه‌های پرسوال

‫به یه ورّم هم نیست

‫کلاً دو دقیقه هم نمی‌شه

‫دو دقیقه وقتمو تلف نمی‌کنم به اراجیف یه اسکل گوش بدم

‫که می‌خواد خودشیرینی کنه

‫و بدون من بره دنبالِ شکار. به درک، نامه‌هاش واسه خودش

‫اون اصلاً

‫توی خوابِ آتیشیِ من جایی نداره

‫توی خواب منم همین‌طور

‫آه

‫دلیل نمی‌شه نخونیش

‫یه تیکه گوشتِ کپک‌زده به نامه آویزونه

‫بندازش دور اون کوفتی رو

‫بیا دیگه، بخونش. شاید یه پیامی واسه تو داشته باشه

‫من یه پیام واسه‌ش دارم. حدس بزن چی

‫شاید داره معذرت‌خواهی می‌کنه

‫- پففف... - «عزیزان من

‫به جز اون مرتیکه یغور

‫دارم این نامه رو دیکته می‌کنم

‫به یه خانوم مهربون

‫که توی بازار دنبه‌ اردک می‌فروشه

‫و همین‌طور تخم‌مرغ

‫و نوشتن هم بلده

‫و اما اردک‌ها

‫عجب کیفیتی دارن این اردک‌ها

‫خوب می‌خورم و به‌زودی

‫با جام مقدس برمی‌گردم

‫به کارادوک بگید

‫اگه قرار به جمع کردن یه تیمِ خُله، خودم تنهایی از پسش برمیام

‫خوب می‌خورم. زیاد نامه

‫نمی‌فرستم، چون اونایی که سواد دارن

‫می‌گن وقت ندارن

‫و سگاشون رو می‌اندازن دنبالم

‫ببخشید که نامه چربی گرفته

‫یه تیکه اردک مشتی

‫براتون بستم بهش.»

‫آه

‫«پرسوال، شوالیه تنها و نچسب.»

‫چیزِ دهن‌پرکن‌تری ندارید

‫دهن‌پرکن‌تر

‫- خب، این شمشیرمه... - شمشیرت خیلی ضایعه

‫می‌دونم تیپ زدن اولویتت نیست، ولی دیگه نه این‌قدر

‫- دشمن من شمشیر داره. - دقیقاً

‫یه چیزی رو کن که غافلگیر بشه

‫و اگه بشه، یه چیزی که

‫ملت رو قبض روح کنه

‫در مقابل شمشیری که خداها جادوش کردن چی می‌خوای رو کنی

‫[صدای جیرینگ‌جیرینگ فلز]

‫یه شن‌کش

‫می‌خوام با این

‫همه رو زهره‌ترک کنم

‫لانسلو، شن‌کشِ تاریکی

‫باید باهاش حال کنی

‫من که حالی نمی‌کنم

‫یه کم

‫مایه بذار. - سلاح پرتابی چی

‫ببین. اگه کوزه‌های عسل جادویی پرت کنم چی

‫حیف که

‫قضیه رو جدی نمی‌گیری

‫آره

‫[نفس عمیق غارمانند]

‫پدر

‫[صدای انفجار]

‫پدر

‫پدر

‫لعنتی، بالاخره می‌خوای به حرفم گوش بدی

‫بانِ بنوئیک

‫- [پوزخند] - چی

‫می‌شناسیش؟ یعنی، می‌شناختیش

‫معلومه، کی بود که

‫شاه بان رو نشناسه

‫- حتی بابام هم به حرفم گوش نمی‌ده. - ببین

‫قضیه اون‌قدرها ساده نیست

‫پدرت وقتی زنده بود

‫خیلی یه دنده و مخصوصاً خیلی گاو بود

‫بدترین ترکیبِ ممکن

‫- خیلی گاو؟ - [خنده]

‫وحشتناک

‫در حد افسانه‌ها

‫یه روز، یه ژنرال

‫فنیقی رو همین‌جا

‫پذیرفت، یارو بهش گفت

‫«بان، از امروز به بعد

‫قلعه‌ت مالِ منه. اینجا خونه‌ی منه.»

‫پدرت جواب داد

‫«عه؟ نمی‌دونستم.»

‫و رفت که چمدوناشو ببنده

‫فرمانده‌های جنگیش

‫مجبور شدن توی جنگل جلوشو بگیرن، وگرنه

‫بیخیالِ کلبه‌ش شده بود

‫خب

‫خیلی تعطیل بود، نه

‫- هان؟ - [خنده تصنعی]

‫بیخیال، وقتتونو با این چرت و پرتا تلف نکنین

‫ولی، اگه می‌تونستم

‫یه متحد ازش بسازم. - خیلی سخته

‫این کار یه تسلطی می‌خواد که تو چنته‌تون نیست

‫به جاش برین

‫این رو بکنین تو زمین

‫و یه دایره گنده دورش بکشین

‫یه دایره... خب

‫گفته باشم

‫من یه میلیون تا دایره کشیدم

‫و هیچ‌کدوم جواب نداد. - یه دایره، اکیه

‫اما نه با چوب، معلومه که باید با انگشت بکشی

‫با انگشت

‫گوشت و خاک

‫[آه از روی خستگی]

‫گوشت و خاک

‫راستشو بگو

‫دلت واسه ماجراجویی تنگ نشده

‫اصلاً و ابداً

‫واسه نامه‌ها داد و بیداد می‌کنم، ولی میز گرد به یه ورمم نیست

‫تو که این‌قدر اهلِ سفر و ماجرا بودی

‫همه اینا واسه این بود که

‫مثل یه اسکل باهام رفتار کنن. ۱۰ سال زیر زمین، دریغ از یه تشکر

‫تازه، خدایی‌اش

‫ما ظرف و ظروف خودمونو داریم

‫سوسیسای فسقلی‌مون

‫یه جارو پاروی سرِ ظهر

‫یه سری هم به رسیدنِ پنیرها می‌زنیم

‫حالا واسه یه خوابِ زیرِ آبی، باید همه چیو ول کنیم

‫یه دونه خواب نیست

‫هر شب دارم می‌بینم

‫[صدای جیرجیر در]

‫گیریم

‫برم زیر آب، چی‌کار کنم

‫چه می‌دونم

‫برسم زیر آب، سراغِ کیو بگیرم

‫نمی‌دونم والا

‫ولی تقریباً مطمئنم که

‫قضیه مربوط به

‫مدیترانه‌ست

‫این مدیترانه دیگه کیه؟ رفیقِ کارتن‌خوابته

‫خودش رو چی فرض کرده

‫کلئوپاترا یا آگریپینا

‫آدم سنگین‌وزنی مثل من

‫اگه بخواد بره زیر آب، حتماً پای یه غنیمت چربی وسطه

‫- اونم نه غنیمتِ کوچیک. - شما هم دارین خوابشو می‌بینین

‫انقدر خودتونو به خریت نزنید

‫- می‌دونید که این حیاتیه. - نه بابا

‫- فقط یه خوابه. - یه بار

‫خواب دیدم یه جربیل‌ام که تو کفش گیر کرده

‫و داره سالاد بالا میاره

‫پس خواب‌ها

‫همیشه هم حیاتی نیستن

‫ولی این یکی هست

‫ممکنه به اون... ربط داشته باشه

‫به چی؟ هیچی شنیده نمی‌شه

‫سگ‌خورش نکن (عصبانیش نکن)

‫منو

‫هویج فرض نکن

‫داری ما رو سیاه می‌کنی

‫الهامات که دقیقِ دقیق نیستن

‫فقط راهنمایی‌ت می‌کنن

‫بقیه‌ش با خودته. بیشتر از این نمی‌دونم

‫فقط اینکه مربوط به

‫مدیترانه‌ست

‫و حرف از چندتا چشمه‌ست

‫چشمه

‫دیگه چی

‫آره، چشمه

‫فکر کنم سه تا چشمه

‫خب آره، گنگه

‫صادقانه نظرمو بهت بگم

‫این می‌تونه به... ربط داشته باشه

‫[لب‌خوانی بی‌صدا]

‫دوباره شروع شد

‫به چی

‫[پچ‌پچ می‌کند] به جام مقدس

‫[گروه کر زنان بهشتی]

‫[آه]

‫[موسیقی مرموز]

‫[اوج موسیقی حماسی]

‫[موسیقی ملایم می‌شود]

‫[صدای جینگ‌جینگ سکه]

‫[صدای خر و پف]

‫[باز شدن در]

‫[بسته شدن در]

‫[طبل و سازهای بادی حماسی]

‫[زنگوله و ویولن ملایم]

‫(آماده‌این؟)

‫[ریتم مارش]

‫[تاکیدهای دراماتیک]

‫[نفس‌نفس زدن ناگهانی]

‫[زنگوله و کُر زنانه شفاف]

‫[ملودی نوستالژیک چنگ]

‫سروران گرامی، تِروُر و روستن، رفقای من

‫توی جستجویِ شوالیه شیر

‫- به امید اینکه ریق رحمت رو سر نکشیده باشه. - رسیدیم به یه دوراهی

‫- از کدوم طرف بریم؟ - هر گوری که دلمون بخواد

‫حتی یه ذره سرنخ هم نداریم

‫هیچیِ هیچی

‫صفر، صفر

‫پشم، جناب بخشدار

‫ولی آخرین باری که ایوِین رو دیدی، چیزی نگفت

‫چرا

‫بیشتر از ۱۰ سال می‌گذره، ولی انگار همین دیروز بود

‫بهم گفت

‫«سرورم گووِین، زندگی مثل برگ چغندره

‫برگش رو معمولاً خرد می‌کنن

‫عین اسفناج؛

‫ساقه‌ش رو هم آب‌پز می‌خورن

‫سرخ‌کرده یا تو فر.»

‫سرورم تِروُر

‫چرا از این‌ور

‫خسته شدم از حرف زدن

‫باید راه بیفتیم

‫رفیقِ شنگول

‫بیا دنبالش بریم، سرورم روستان

‫بیا رو شمِ این رفیق جوونمون شرط ببندیم

‫خب، ولی باز هم

‫قیافه نگیرین دیگه

‫قیافه نگرفتیم، فقط علافیم

‫- من که قیافه گرفتم ‫- اه، بی‌خیال

‫مأموریت ندارم، حالم گرفته‌ست

‫- شاید مأموریتمون همینه ‫- چی؟ هیچ غلطی نکردن

‫کشیک دادنِ میز گرد

‫مواظب این خراب‌شده باشیم تا بقیه بشن قهرمان

‫دارم فکر می‌کنم

‫چون خداها که راهنماییمون نمی‌کنن

‫خداها، می‌دونیم چی می‌خوان

‫از آرتور خواستن، آرتور هم انجام نداد

‫کشتن لانسلو

‫- مگه خر شدین ‫- داریم دنبال

‫یه مأموریت می‌گردیم، اینم یکی‌ش

‫کارِ ما نیست

‫مال ما... این دستور خداهاست، مأموریت همه‌ست

‫قدِ این حرفا هستیم که با لانسلو دربیفتیم

‫سه به تکیم

‫معلومه، اگه نفله‌ش کنیم

‫آه

‫بقیه هم با اون شوالیه‌یِ پیزوری‌شون

‫بدجوری کنفت می‌شن

‫دارن دنبال

‫یه یارویی می‌گردن که هیشکی به چپش هم نیست

‫[خنده‌های تمسخرآمیز]

‫یا همین‌جا می‌مونیم و می‌شیم تن‌لش‌های میز گرد

‫یا لانسلو رو غزل‌خون می‌کنیم

‫و می‌شیم قهرمان

‫نه، ول کنین

‫تمومش کنین... بسه

‫اوه

‫تکون نمی‌دین به خودتون

‫- دو ثانیه صبر کن ‫- مأموریتِ هول‌هولکی نداریم

‫گفته باشم، اگه سر وقت نرسیم به کشتی

‫امروز راه نمی‌افتیم

‫من شب رو آب نمی‌مونم ‫- وایسین

‫صبر کنین واسه من

‫وایسین منم بیام

‫صبر کنین

‫منم باهاتون می‌آم

‫- یعنی چی ‫- اگه سه نفر باشین

‫قیمت فرق می‌کنه ‫- پس کاسبی‌ت چی

‫نباید ولش می‌کردی

‫باورتون می‌شه یا نه

‫امروز صبح پا شدم گفتم: «این دو تا وروجک من کجان؟»

‫«رفتن دنبال ماجراجویی.»

‫بعدش هم معطل نکردم، دو تا شورت تپوندم تو بقچه

‫مثل فشفشه زدم بیرون

‫آره، آره

‫دستورات لازم رو دادم

‫کلید این مسافرخونه‌یِ عزیزم رو دادم دست کاربلدش

‫قلعه‌یِ تسخیرناپذیری که از خاکستر بلند شده

‫پناهگاه همیشگی مسافرهای

‫داغون

‫فکر کردین می‌تونین برین

‫همه‌ی افتخارات رو درو کنین و منم جون بکنم

‫واسه سیر کردن شکم

‫یه مشت آدم لاابالی ‫- وایسین

‫صبر کنین واسه من

‫این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه

‫همه‌ی اهل محل

‫راه افتادن ‫- همه‌ی این اسکل‌ها

‫- چه جالب، داشتین جیم می‌زدین ‫- نه بابا، اون‌قدرها هم نه

‫بیدار شدم، دیدم هیشکی نیست

‫باید زودتر پا می‌شدی

‫بازم منتظر کسی هستین

‫بدون من هیچ‌جا نمی‌رین

‫چرا اونوقت

‫من بودم که آمار مدیترانه رو بهتون دادم

‫ولی حالا

‫که فهمیدیم، واسه چی باید قیافه‌ی

‫تو رو تحمل کنیم ‫- منم می‌آم

‫صبر کنین

‫مدیترانه؟ اگه می‌خوایم قبل شب برسیم

‫نباید لفتش بدیم

‫- جدی ‫- یعنی چی؟ مگه قرار نیست

‫که مدیترانه، اون دریای دورِ جزیره‌ی بریتانیا نباشه

‫نمی‌دانیم کجاست

‫پس داریم می‌ریم

‫سمت دریایی که می‌شناسیم

‫اسمش رو بلدم، ولی خودش رو ببینم نمی‌شناسم

‫زرنگ‌بازی درنیار

‫چقدر می‌شه ‫دو روز رو آب

‫ها؟ گفتم که ‫یک ماه و نیم

‫آخه فک کردیم

‫واسه کلاس گذاشتن رو قیمتت اینو می‌گی

‫فک کردی کلاً

‫دو روزه

‫باید بیشتر تیغ می‌زدم

‫بجنبید دیگه، توله‌خوکا

‫سمت کشتی

‫یک ماه و نیم

‫اگه زیاده ‫برگرد سر ظرف شستنت

‫منم باهات میام

‫یک ماه و نیم با تو ‫رو این لگن

‫کمتر پاچه بگیر

‫وگرنه میندازمت تو آب

‫یالا

‫[موسیقی مرموز]

‫خب

‫هیچی به هیچی

‫این خراب‌شده کار نمی‌کنه

‫خراب‌شده‌هایی که کار نمی‌کنن رو

‫خوب می‌شناسم ‫- به پر و پای هم نپیچین

‫واسه بار آخر ‫این بالا

‫یه قلعه‌ست که ‫داره می‌ریزه

‫اگه زیاد واق‌واق کنیم ‫همه چی خراب می‌شه رو سرمون

‫همه چی ریخته ‫راه بسته است

‫بگو که این وامونده‌ت ‫نمی‌گه باید از این‌طرف بریم

‫- نه ‫- خب، خداروشکر

‫موم سیاه

‫سیاه

‫یعنی چی

‫یعنی یکی از این پله‌ها ‫می‌رفته

‫اونم با یه شمع ‫نحس و لعنتی

‫- نحس ‫- آره، نحس

‫بسه دیگه

‫- حتماً که اون نیست ‫- هر جور راحتی

‫بازم موم

‫باید ادامه بدیم

‫از این‌طرف

‫از این‌جا؟ یه روباهِ از گشنگی مرده هم ‫رد نمی‌شه

‫مرتیکه‌ی خل‌وضع

‫اووی! درست با ‫«کنلِ نامی» حرف بزن

‫احترام سلبریتی رو نگه دار

‫خفه شید

‫هوا کمه ‫آتیش کلاه‌خودا رو خاموش کنین

‫همون چراغ‌ها بسه

‫[ریتم حماسی]

‫شرط می‌بندم ‫کلاً یک چهارم

‫راه رو اومدیم ‫تمام

‫خواهرِ من

‫چه عجله‌ای داری ‫یک چهارم

‫نمی‌تونم نظر بدم ‫تند داریم می‌ریم

‫ولی ‫- خب

‫این قله بلنده

‫باید همین باشه

‫تپه‌های شنی

‫الان اینجاییم

‫شک نکن

‫جامون دقیقاً اینجاست

‫اون نقطه آبیه

‫مگه جای شروع‌مون نبود

‫آره، دقیقاً بغلشیم

‫پس مقصد کو

‫می‌خوای بدونی تهش کجاست

‫واسه اینکه بفهمیم چقدر اومدیم ‫بد نیست دیگه، نه

‫از این راحت‌تر نمی‌شه

‫راستی در مورد راهی که اومدیم

‫هنوز هیچ‌جا نرسیدیم

‫نه

‫باید چک کنم، ولی یک صدم ‫سفر رو هم نیومدیم

‫برگشت بماند

‫راستشو بخوای

‫امیدوارم کفشام وسط راه وا نره

‫[موسیقی آرام و تیره]

‫پوف

‫این خراب‌شده که متروکه‌ست

‫آهای مایه‌دارا

‫ما یه مشت بدبخت‌بیچاره‌ایم

‫که داریم سفر می‌کنیم

‫سه تا دربه‌درِ گم‌شده ‫که شب غافلگیرشون کرده

‫خودتی

‫یه جا واسه خواب می‌خوایم

‫خب

‫داریم با کلک می‌ریم جلو ‫همون دمِ در نزن نفله‌شون کن

‫واسه اونا نیست، واسه شماهاست

‫یه تکونِ اضافه بخورین

‫یه تیر تو کونِ تک‌تکتونه

‫چه تکون اضافه‌ای

‫هنوز نمی‌دونم ‫غافلگیرم کن

‫تو حیاط بمونین

‫پولدارا رو اعصابمن

‫چه برسه با دو تا دلقک

‫من همیشه تک‌رو بودم ‫چرا

‫چون اخلاق خودمو می‌دونم

‫حوصله ندارم

‫یه مشت عوضی رو دنبال خودم بکشونم

‫[صدای چفت در]

‫[صدای جیرجیر در]

‫شب بخیر، شب بخیر

‫قراره گند بزنیم به همه‌چیزتون

‫[صدای ملچ‌مولوچ]

‫شب غافلگیرمون کرد

‫یه کم دیر راه افتادیم و اینم از این

‫اشتباه فاحشی بود

‫اشتباه اصلی اینه که فک کنی اینجا جات امنه

‫شما هم اهل همین خونه‌اید

‫از فک‌وفامیلای

‫شاید شاه لوت

‫۲۱ سال پیش واسه مایه تیله با خواهر سومش ازدواج کردم

‫۲۱ ساله

‫که دارم زجر می‌کشم

‫این کتابای گنده

‫که خیلی سنگینن و تذهیب دارن

‫یکیشو باز می‌کنی، آلتتو می‌ذاری لای کتاب

‫و یهو

‫محکم می‌بندیش

‫اونم روزی ۵ بار

‫خب، واسه من

‫ازدواج یعنی همین

‫چت شده

‫بدبختی افتادیم لای یه مشت اشرافی. حالم داره بد می‌شه

‫همونی که جلوت گذاشتن رو کوفت کن و آدم باش

‫قراره به شاه لوت ادای احترام کنیم

‫اون تبعید شده

‫از وقتی کاملوت به فنا رفت، ممنوع‌الوروده

‫اگه عشق آدمای کله‌گنده‌ای، الان برات داریم

‫منتظر آدمای آس و لول‌بالا باش

‫آدمای آس؟ - زنِ لوت

‫زنِ سابق. قبل این‌که فلنگو ببنده ازش جدا شد

‫آنا از تنتاژل

‫خواهر ناتنی شاه آرتور

‫همراه با

‫اون ۳ تا زن‌داداشِ عنترش، که یکیشونم زنِ منه

‫لعنتی، خواهر ناتنی آرتور

‫ولی تو که خودِ آرتور رو از نزدیک دیدی

‫اون تو فضای باز بود

‫پس تو فقط با اشراف‌زاده‌های توی فضای بسته مشکل داری

‫شب شد

‫دارن می‌آن

‫روزا می‌کپن

‫و شبا گند می‌زنن به اعصاب بقیه. عین پشه

‫[صدای پای نزدیک‌شونده]

‫سه تا مسافر دربه‌در که شب غافلگیرشون کرده

‫بانو آنا، یه دنیا ممنون بابت مهمون‌نوازیتون

‫اگه دربه‌درید، از کجا می‌دونید من کی‌ام

‫خب، راستش... من

‫این جناب بودن

‫که برامون توضیح دادن

‫که تقدیر ما رو به خونه‌ی کی کشونده

‫خواهش می‌کنم

‫به غذاتون برسید

‫حالم بده، الان با کله می‌رم تو ظرف گوشتم

‫یه چیزی بگو، یه تعارفی بکن

‫الان جلب توجه می‌کنی. - تعارف

‫دوستتون گوشت شکار دوست نداره

‫گوشت شکار؟ شوخی می‌کنی؟ عاشقشم

‫حتی از لای باسن یه آدم اسهالی هم باشه می‌خورمش

‫واو

‫لوبیاهاش چقدر تردن

‫تو آبش یه قاشق آهک ریختید، نه

‫مسافرهای دربه‌در

‫هوم

‫[موسیقی تعلیق]

‫هی

‫شما دارید پوزخند می‌زنید

‫چی

‫یه ساعته صدای قدقد می‌آد. شما

‫مرغداری راه انداختید؟ - مگه رد دادی

‫داری می‌بینی که دارم می‌آم دیگه

‫به ما چه، این سر و صدا از طرف شما می‌آد

‫- [جیغ] - همینه

‫[صدای خنده ریز]

‫چه خبره

‫تجمع مرغ و غاز راه انداختید تو این لونه‌تون

‫آدم رو یاد کاملوت قدیما می‌ندازه

‫شمایی که دیگه به هیچی میل نداشتی. - تایید می‌کنم، مخصوصاً به این

‫خب که چی

‫هیچی، به درک. همین

‫حوصله ندارم بحث کنم، اونم با شماها

‫[زن‌ها] سورپرایز

‫عجب. - بله دیگه

‫برات پیداشون کردم

‫لطف کردی، ولی دنبالشون نمی‌گشتم

‫هرچند، اشتباه نشه

‫خوشحال شدم

‫ما هم همین‌طور. - خوشحالیم

‫می‌شه یه کم

‫ولوم این تجدید دیدار رو بیارید پایین

‫ببین، بسه دیگه... - نه، بس نیست

‫خفه شید وگرنه سگ‌ها رو می‌اندازم به جونتون

‫دارم واسه آینده قلمرو زحمت می‌کشم

‫یه کم

‫زدم بر بدن که راه بیفتم

‫بیا

‫با ما. - اون وسط مثل چغندر واینستا

‫یالا! چقدر شوت و اسگله

‫[صدای تق‌وتوق]

‫وایسا

‫دقیقاً چی تو سرته

‫وارث

‫- وارث؟ - چی

‫من از پسش برنمیام

‫که سر ذوقت بیارم، واسه همین دعوت کردم

‫از زیدهای سابقت که

‫معروفن به اینکه از پسش برمی‌ان

‫هرچند از اون زمان تا حالا

‫داغون شدیم. - ولی نه به اندازه اون

‫به هر حال

‫اونا حاضرن به جای من

‫وارث رو حامله بشن

‫و وقتی به دنیا اومد به ما بدنش

‫"وارث رو حامله بشن"

‫چه کلک‌بازی‌ای سوار کردی

‫- داریم به جستجوی جام مقدس کمک می‌کنیم. - داریم ثواب می‌کنیم

‫هرچند نمی‌فهمیم چرا خودتون نمی‌تونین از پسش بربیاین

‫چرا خودشون نمی‌تونن؟ این یه معمای اجدادیه

‫باز دوباره چی

‫بافتی

‫من چیزی نبافتم

‫کل تاریخ روم پره

‫از این جور حقه‌بازیا

‫از هر دو تا سزار، یکیشون پسر

‫اون کسی که فکر می‌کنیم نیست. مهم

‫وارثه. - این حقه‌بازیا باعث شد

‫یه مشت خُل و چل به قدرت برسن

‫بعد لانسلو، دیگه کالیگولا نمی‌خوایم

‫پس برو به

‫ملکه‌ات برس، به جای اینکه دوقلوها رو بیاری اینجا

‫- من چیزی نخواستم. - من دارم می‌خوام

‫واسه آخرین بار

‫مشکل از شما نیست

‫مشکل منه. شما

‫چیزی از اونا کم ندارین

‫ولی ما اون شیشه جادویی

‫مامان و

‫خاله‌ت رو داریم. - این شیشه یکم ضایع‌ست

‫نیازی بهش نداریم

‫ولی ما از شما جوون‌تریم

‫[موسیقی غم‌انگیز]

‫[پیانو نوستالژیک]

‫[اوج گرفتن دراماتیک ارکستر]

‫ای خدا. کارمون به کجا کشیده

‫آسمون هم پر شده از جادو جنبل

‫دودهای آسمونی کاملاً سبز

‫طلسم، طلسم، طلسم

‫اصلاً نباید

‫قلمرو رو ول می‌کردیم. ما قد این حرفا نیستیم

‫شروع نکن باز

‫حرفای آرتور رو یادت بیاد

‫اگه قد خطرات باشیم، که دیگه ماجراجویی نمیشه

‫اگه بمیریم، دیگه ماجراجویی نمیشه

‫بیایین اتراق کنیم. پاهام یخ زده

‫اینجا؟ سرما کلاً

‫مخت رو از کار انداخته

‫- داغونیم. - گرسنه‌ایم

‫دلم نوقای یخی می‌خواد

‫بدون استراحت، به جایی نمی‌رسیم

‫اگه جادوگر این طلسم بیاد سراغ‌مون هم به جایی نمی‌رسیم

‫خفه شو. حرف جادوگر رو نزن

‫- نفوس بد نزن. - رفقا

‫داریم به جون هم می‌افتیم

‫بیشتر

‫حواسمون رو جمع کنیم. - کمتر

‫مثل ننه پیرزن‌ها حرف بزن

‫ننه پیرزنه الان می‌زنه تو گوشت

‫یا بهم یه شیشه مربا میده

‫ما اصلاً

‫تجهیزات درستی نداریم. - خیلی گشنمه

‫همه‌تون رو با یه مشت زغال‌اخته عوض می‌کنم

‫یاگو

‫راست میگه، گرت

‫اگه از گشنگی و سرما نمیریم

‫خوراک گرگ‌ها میشیم. - یا بدتر

‫یه موجود شیطانی

‫که این زمین پر از اوناست

‫نقشه‌ها چی میگن؟ دوره

‫سرزمین اژدهای هفت‌رنگ

‫- سخته گفتنش. - ای بابا

‫نگو که گم شدیم

‫نه، سخته بگم

‫چون دهنم یخ زده

‫- اصلاً به درک! - خب

‫میگن اژدها

‫تو این منطقه زندگی می‌کنه. یه منطقه خیلی بزرگ

‫[انفجار]

‫یا ابوالفضل، این چی بود

‫خبر مرگ‌مون

‫- جادو جنبل! - ببین

‫یه دسته مسافر جوون

‫حسابی گم و گور شدن

‫تو کی هستی

‫یه شکارچی

‫مثل هر چهار تای شما

‫چرت و پرت نگو

‫ما، شکارچی

‫آتیشتون رو با من شریک شین

‫منم نونم رو باهاتون شریک میشم

‫خب، جوونا؟ چرا

‫این همه راه از خونه دور شدین

‫- نمی‌دونین کجاست ‫- دنبال اژدهای هفت‌رنگ می‌گردیم

‫

‫خوب داری می‌ریزی رو دایره‌ها

‫موجود خفنیه

‫اگه هنوز چیزی ازشون مونده باشه

‫معلومه که هست

‫دیروز بهم آمار دادن ‫که یکی‌شون داشت

‫دور و بر لونه‌اش می‌پلکید

‫[همگی] ‫چی

‫شکارچی، نکنه داری

‫خالی می‌بندی

‫لونه‌اش کجاست

‫بگو که همین نزدیکی‌هاست

‫جاش معلومه

‫در ازای چند تا سکه

‫دم‌دمای صبح می‌برمتون اونجا

‫بالاخره شانس ‫بهمون رو کرد

‫[طبل‌نوازی شوم]

‫[آه]

‫[صدای قفل شدن و ‫دور شدن قدم‌ها]

‫(کوارتیو!)

‫کوارتیو، لعنتی

‫- چیه ‫- درِ اتاق کوفتی من قفله

‫به من چه آخه

‫گیر یه مشت روانی افتادیم ‫این آخرین شبمونه

‫با رو مخ من رفتن تلفش نکن

‫آلزاگار

‫- آلزاگار ‫- چیه

‫- منو تو این لونه‌موش حبس کردن ‫- منم همین‌طور

‫درِ منم قفله

‫چی ‫ای تو روحت

‫نمی‌تونیم وایستیم تا ‫تو خواب نفله‌مون کنن

‫- کوارتیو چی می‌گه ‫- می‌گه به درک

‫[ور رفتن با قفل]

‫[باز شدن قفل]

‫[خرناس]

‫[صدای فرو رفتن ‫فلز در گوشت]

‫[خرناس]

‫[فریاد حمله]

‫[صدای خفه]

‫بفرما

‫[آه از سرِ راحتی]

‫[بازدم]

‫واسه کی کار می‌کنین

‫توله‌سگ‌های بوگندو ‫- ما فقط

‫چند تا مسافر گم‌گشته‌ایم که ‫شب‌گیر شدیم

‫همین‌جوری بود، نه

‫شاید هم واسه کسی کار می‌کنیم

‫ولی نمی‌خوایم بگیم کی

‫چون اون طرف خوشش نمیاد

‫بقیه بفهمن

‫دورِ یه میزِ خاص

‫میزی که شکلش

‫مربعی نیست

‫معجزه‌ست

‫که با این همه خنگی تونستی واسه خودت

‫اسم و رسمی به هم بزنی

‫آرتور شما رو فرستاده

‫اون حروم‌زاده‌ی پندراگون

‫[مشت زدن]

‫خب رفقا

‫یه چیزایی تابلوئه

‫ولی گفتنش ضرر نداره

‫قبوله که منم با شما جیم بشم

‫[موسیقی حماسی]

‫موقع اومدن مگه سه نفر نبودیم

‫خب، الانم سه نفریم

‫آهان، موقع اومدن

‫فکر کردم اون یکی هم داره میاد

‫ولی همون‌جا موند

‫این وامونده رو نمی‌شه تکون داد

‫گفتم نیاریمش

‫اوه! چی؟ نه، آخه

‫داری چه غلطی می‌کنی، اسکل

‫این چه بساطیه

‫- سواد ندارم ‫- خب که چی

‫- اونجا کلی نقره‌جات بود ‫- چشمم جایی رو نمی‌دید

‫هر چی دم دستم بود برداشتم ‫محض احتیاط

‫یه مشت کاغذ‌پاره

‫کون‌تون رو تکون بدین

‫انقدر فک نزنین

‫خودت باید اینو کول کنی ‫رو ما حساب نکن

‫آرتور پندراگون

‫واسه من جاسوس می‌فرسته

‫واسه من

‫انتقام

‫انتقام

‫هوی

‫نمی‌خوام پیله کنم

‫ولی باید تصمیمتونو بگیرین ‫کجا دارین می‌رین

‫- چهل بار بهت گفتیم ‫- مدیترانه

‫همین‌جایین دیگه

‫بعد از اقیانوس ‫ستون‌های هرکول

‫و حالا

‫مدیترانه ‫- باشه، ولی

‫که نمی‌تونیم بپریم تو آب

‫ما رو پیاده می‌کنی ‫ملوانِ کلّاش

‫منم همین رو می‌خوام

‫اما کجا

‫مارسی؟ سیراکوز

‫- تسالونیکی؟ اسکندریه ‫- فرقی نداره

‫«فرقی نداره»

‫- شاید هم نه حالا ‫- تو نظرت چیه

‫هیچی. مایه رو بدی ‫تا چین هم می‌برمت

‫فقط پول برات مهمه

‫مگه دیگه چی هست

‫حالا نظرت چیه ‫هرچند پشیزی نمی‌ارزه

‫جز اون سه تا چشمه ‫چیز دیگه‌ای ندارم بگم

‫شاید باید یه کپه‌ای بذاریم

‫به امید یه خواب جدید ‫- تو که همش در حال چرت زدنی

‫وقتی تو کپیدی ‫من دنبال چشمه نمی‌گردم

‫خب که چی ‫نمی‌خوایم که دور بزنیم برگردیم

‫- نه بابا ‫- ببین

‫توی پورتوس آلبوس پهلو می‌گیرم ‫دیگه چیزی واسه کوفت کردن نداریم

‫اگه چیزی به ذهنت رسید که فبها

‫وگرنه باید بقیه رو پیاده گز کنی ‫البته بعد از اینکه پولمو دادی

‫فقط پول برات مهمه ‫نه

‫قبلاً پرسیدم

‫[صدای بلند باد شکم]

‫[ناله از درد]

‫وای خدا، شکمم

‫[باد شکم]

‫چه وضعیه آخه

‫منم همین‌طور، داره می‌پیچه، تیر می‌کشه

‫وای، وحشتناکه

‫- فقط نزاکتم جلومو گرفته که ‫- [چُس]

‫لعنتی

‫ما که چیزی نخوردیم جز

‫- نونه ‫- جادوگرِ گدا

‫کیسه پولم نیست

‫مال منم همین‌طور

‫این پیرزنِ اسهالی ‫کل پولمونو زده

‫حالا چی سرمون میاد

‫- حتی یه تربچه هم نمی‌تونیم بخریم ‫- می‌میریم

‫نه بابا، نباید ‫خیلی دور شده باشه

‫[ریزش سنگ]

‫ایست

‫وایسا، ای حیله‌گری که می‌خواستی ‫با اون نونِ آشغالت ما رو مسموم کنی

‫سَمِت اثر نکرد

‫فقط یه کم ‫روده‌هامون پیچ خورد

‫در عوض تو

‫دهنت سرویسه

‫آره ‫خب یالا

‫آشغالای شکارچی ‫منو بکشین

‫کار و بارتون فقط آدم‌کُشیه

‫چی داری می‌گی

‫زنیکه خبیث

‫به ما می‌گی تله‌گذار

‫می‌گی شکارچی غیرمجاز

‫تو ما رو دست‌کم گرفتی ‫ما شوالیه‌های

‫میز گردیم

‫ما از قلمروی لوگره اومدیم، مأمورِ آرتوریم

‫تا از آخرین اژدهای هفت‌رنگ دفاع کنیم

‫دیگه دیره

‫آخرین اژدهای

‫هفت‌رنگ قتل‌عام شد

‫قتل‌عام ‫مگه می‌شه

‫کدوم دیوی مرتکب

‫این کثافت‌کاری شده ‫- آلفارن

‫کی

‫آلفارن

‫آلفارن

‫اژدهاکُش

‫از کلمه «شکارچی غیرمجاز» خوشش نمیاد

‫فکر می‌کنه بهش توهین می‌شه

‫یه لقمه چپش می‌کنیم

‫شما

‫می‌خواین برین سراغ آلفارن

‫دقیقاً

‫مأموریتمون تبدیل شد ‫به عملیات تنبیهی

‫یاگو

‫بعید می‌دونم انتقام جزء ‫وظایف یه شوالیه باشه

‫- چی ‫- می‌گم

‫بعید می‌دونم انتقام

‫جزء وظایف یه شوالیه باشه

‫یکی دیگه بهش اضافه می‌کنیم

‫بی‌خیال شین جوجه‌رنگی‌ها

‫شما در حد و اندازه‌ای نیستین

‫که با آلفارن در بیفتین

‫چرا، با کمک تو

‫ما رو ببخش

‫و بهمون ملحق شو

‫کمکمون کن آلفارن رو پیدا کنیم

‫- بقیش با ما ‫- برین خونتون بابا

‫چطوری پیدات کنیم

‫اسمت رو هم حتی نمی‌دونیم

‫بهتر بود از رو زمین می‌رفتیم

‫چی

‫کدوم زمین ‫تو از یه

‫آزمایشگاه حرف می‌زدی

‫توی زیرزمین ‫- حرف، حرف

‫جادوی سیاه ‫معمولاً دور از

‫چشم خورشید انجام می‌شه ‫واسه همین گفتم زیرزمین

‫شاید اصلاً آزمایشگاه بالای یه برج باشه

‫یا اصلاً آزمایشگاهی در کار نباشه

‫حالا که اینجاییم، بگردیم

‫ایسگاه کردی ما رو

‫می‌دونی

‫چقدر خطرناکه

‫هر لحظه ممکنه

‫اوضاع ممکنه به فنا بـ ‫- [صدای ترق‌وتروق]

‫[موسیقی دلهره‌آور]

‫[ترق‌وتروق شدید]

‫نمی‌دونم به پست چی خوردیم ‫بچه‌ها، ولی معلومه قراره دهنمون سرویس شه

‫لعنتی. این دیگه چه بوییه

‫چی می‌تونه این‌قدر ‫بو سگ بده

‫ادامه بدیم یا ‫واسه شماها سنگینه

‫عقل حکم می‌کنه که ‫از همین‌جا برگردیم

‫ولی... خب

‫آره، خب

‫[نوای ملایم‌تر ‫ویولن و چنگ]

‫[تپش‌های تیره]

‫پس اینه

‫یه آزمایشگاه جادوی سیاه ‫- «جادوی سیاه»

‫رفیقِ بیچاره‌ی من

‫فکر کنم اوضاع ‫خیلی خیط‌تر از این حرفاست

‫این چیزی که اونجا آویزونه دیگه چیه

‫یه خبر بد ‫عزیزم

‫تو هم همون فکری رو می‌کنی که من می‌کنم

‫این یه آزمایشگاه ‫جادوی سیاه نیست

‫این یه آزمایشگاه ‫نکرومانسیه (احضار ارواح)

‫- نکرو... چی ‫- مانسی

‫هنر زنده کردن مرده‌ها ‫اینم یه ماتریسه

‫آره، که چندین سال ‫کار برده

‫جادوگره مجبور شده

‫با عجله از قلعه جیم شه

‫که چنین اثر پیشرفته‌ای رو ول کرده

‫این خزعبل، یه اثر پیشرفته‌ست

‫- تقریباً تمومه. کم‌وبیش ‫- همون اثری که

‫خرابه‌ها رو طلسم کرده

‫ببین این لامصب چقدر می‌ارزه

‫منظورت همون لاشه‌ی گندیده‌ایه که ‫از سقف آویزونه

‫باید بریم اون‌طرف این میله‌ها

‫اون‌طرف

‫این دیگه کارِ جناب جادوگره

‫گرم کنید قهرمانا ‫قراره بترکونیم

‫آها! بنگ

‫نظرتون چیه

‫تله‌پورت شدیم

‫آروم باشید

‫کی ما رو از این مخمصه کشید بیرون ‫گویِ تله‌پورت من

‫این رو خودت نساختی

‫بلکه خریدیش ‫- تهمت نزن

‫- خودم از صفر ساختمش ‫- بیخیال، بعداً وقت واسه ول‌گشتن هست

‫نابودیِ

‫این لونه‌ی نفرین‌شده

‫ولی چطوری

‫چطوری باس

‫یه همچین

‫جایی رو داغون کرد

‫دیگه از نفرین خبری نیست ‫بزنیم به چاک

‫آره، ولی زود

‫این آشغالایی که پخش شده سمی‌ان

‫یالا دیگه، مرلین

‫کجا

‫یه گویِ دیگه بنداز

‫گویِ دیگه‌ای ندارم

‫چی

‫یعنی برگشت نداری

‫پولم کجا بود که دو تا گوی بخرم

‫یعنی اینجا گیر افتادیم

‫آره

‫غزل خداحافظی رو باس بخونیم

‫اونجا نیستن. قسم می‌خورم

‫- خواهرت اونجاست ‫- ناخواهریم

‫- با اون ۳ تا دیوونه‌ی دیگه ‫- نه لوت هست

‫نه داگونت ‫نه مشاور حقوقی

‫معنیش این نیست که برنگشتن ‫فقط تو اورکانی نیستن

‫بیا، اینم کادو

‫این چیه

‫موقع رفتن اینا رو پیچوند

‫یه سری کاغذبازیِ املاک و سند و اینا

‫نمی‌دونم به چه دردی‌مون می‌خوره

‫کاغذبازی همیشه مرموزه

‫واسه بی‌سوادا آره

‫ناخواهریم

‫تو چه وضع و حالیه

‫از نظر

‫حال و احوال، بگم که روزای بهتری هم داشته

‫از لحاظ دیپلماتیک

‫فکر نکنم خیلی

‫رابطه‌ت رو با اورکانی جوش داده باشیم

‫در قالب

‫ماموریت دیده‌بانی‌مون، مجبور شدیم

‫فک و صورتش رو بیاریم پایین

‫البته قبلش هم باهات یکم سر سنگین بود

‫ما هم که گند زدیم به همه‌چی. آره

‫واسه من چی

‫یه مژدگانی واسه خدماتی که دادم

‫خودت چی فکر می‌کنی

‫به نظر من که، هیچی

‫[موسیقی شرقی]

‫[گفت‌وگو به زبان محلی]

‫ونک

‫ونک

‫- یه سرنخ پیدا کردیم ‫- یه سرنخ پیدا کردیم

‫این دیگه چه

‫لباسای مسخره‌ایه ‫- رفتیم بازارگردی

‫حقمونه دیگه، نه

‫واسه اینه که شبیه مدیترانه‌ای‌ها بشیم

‫تیپ زدید مثل گدا گشنه‌ها

‫به درک

‫یه سرنخی پیدا کردیم

‫سرنخِ چی

‫می‌دونیم کجا باید بریم

‫آذوقه باهاتونه

‫گور بابای خریدهات

‫اینو واسه خودم خریدم

‫[صدای زیر فلوت]

‫جیره‌مون ته کشیده

‫داشتیم رو همون کار می‌کردیم که خوردیم به یه پیرمرد

‫داشت می‌خورد

‫یه سالاد هشت‌پا

‫صدا پرمون رو شنید

‫ما هم داشتیم با هم کل‌کل می‌کردیم

‫می‌گفت پیدا کردن ۳ تا چشمه ۲۰۰ سال طول می‌کشه

‫- راست میگه! - منم داد زدم

‫سوسیسی که تازه خریده بودم رو پرت کردم تو صورتش

‫من جاخالی دادم، سوسیسه خورد تو دماغ این

‫بعدشم سوسیسه افتاد وسط سالاد هشت‌پا

‫اون یارو پیرمرده

‫بلند شد، ما هم آماده شدیم که جیم بزنیم

‫بعد با یه لهجه‌ی درب‌وداغونی برامون گفت

‫که یه دهاتی رو می‌شناسه

‫که توش ۳ تا چشمه هست

‫بعدشم گفت پول سالادش رو بدیم

‫آره، با اون سوسیسه

‫نصف کاسه‌اش

‫ریخت کف زمین

‫بهش گفتیم: «اسم این خراب‌شده چیه؟»

‫اینو بهش گفتیم

‫بند کرده بود به «۳ چشمه»

‫«۳ چشمه»

‫داشتیم با سالادش سیاه و کبودش می‌کردیم که فهمیدیم

‫[با هم] اسم اون دهاته

‫چه اسمی

‫[با هم] سه چشمه

‫میگن تو جزیره‌ی سیسیلِ

‫تو مدیترانه

‫رو اعصابمون راه نرید

‫تا حالا اسم سه چشمه به گوشم نخورده

‫می‌رم تو کشتی یه نگاهی به نقشه‌ها بندازم

‫شما هم برگردید

‫سمت دکه‌ها یه چیزی واسه خوردن بخرید

‫نه تنبک و گوشواره

‫هوی

‫سیسیل خیلی دوره

‫خرجش خیلی بالا می‌زنه

‫ولی شما دارید دنبال جام مقدس می‌گردید، لعنتی‌ها

‫پول رو بذار کنار

‫پول عشق منه. حالا جام باشه یا نباشه

‫فاکتورش فرقی نمی‌کنه

‫بذار یه چیزی بهت بگم. تو یه

‫[صدای انفجار]

‫[موسیقی تیره]

‫[غرش زمین که بلندتر میشه]

‫[صدای انفجار]

‫[صدای قدم‌های سنگین]

‫[صدای انفجار]

‫چه خبره

‫لعنتی، چه غلطی کردی

‫یعنی چی؟ همون کاری رو کردم که گفتی

‫سابرنوک

‫سابرنوک رو صدا زدی

‫کی؟ من کسی رو صدا نزدم

‫اون واسه یه صناری

‫و یه بیل زیرخاکی نمیاد. - یه داس

‫[صدای انفجار]

‫[اوج گرفتن موسیقی]

‫[صدای قدم‌های سنگین]

‫پناه بگیرید

‫همین الان

‫مرتیکه‌ی روانی

‫[صدای انفجار]

‫دعا کن نیاد اینجا خفتت کنه

‫- همین الان. - چی

‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ - که نفله‌ات کنه

‫- فکر می‌کنی سابرنوک... - [صدای برخورد]

‫اوه

‫فکر کردی سابرنوک بیکاره

‫که بیاد ابزار باغبونیِ تو رو جادو کنه

‫اگه پیدات کنه، از کل هستی محوت می‌کنه

‫من که مخصوصاً این سابرنوک رو صدا نزدم

‫تقصیر من نیست که اون اومده

‫ولی به هر حال الان اینجاست

‫دهنت سرویسه

‫- چه غلطی کنیم؟ - برو پیشش عذرخواهی کن

‫بمون همین‌جا اسکل. قایم شو

‫دعا کن بدون اینکه تو رو هم با خودش ببره، گورش رو گم کنه

‫آخه واسه چی

‫چرا یه دیوِ کله‌گنده باید به حرف تو گوش بده

‫نمی‌دونم

‫ولی بدون که این یه مورد خیلی استثنائیه

‫روح بابام می‌تونه کمکم کنه

‫- بابات جلوی سابرنوک؟ - [خنده‌ی تمسخرآمیز]

‫منتظر یه درگیریِ برق‌آسا باش

‫این‌جوری بابات

‫از عالم برزخ هم شوت میشه بیرون

‫ما مردِ این کارا نیستیم

‫ما اومدیم یه لاقبای گدا رو نفله کنیم

‫می‌خوریم به یه دیوِ چهار متری. شانس نداریم که

‫اگه فکرشو بکنی، از همون اولشم اصلاً شانس نداشتیم

‫ولی دیگه این یکی داره شورشو درمیاره

‫[ریتم تعلیق‌آمیز]

‫[صدای درگیری و نفس عمیق]

‫[گروه کُر تاریک]

‫[زوزه باد]

‫عملیات نگرفت

‫اومده بود منو واسه غرورم تنبیه کنه

‫منو پیدا نکرد

‫و گذاشت رفت

‫[آه]

‫یه شکست دیگه

‫«سابرناک» به‌خاطر شما دنیای خودشو ول کرد

‫حتی اگه واسه نفله کردن شما هم باشه

‫یه همچین اتفاقی رو نمی‌شه گذاشت شکست

‫هر اسمی می‌خوای روش بذار

‫کی موافقه

‫همین الان به «لنسلو» حمله کنیم

‫خیلی خب

‫کی مخالفه

‫[موسیقی تاریک]

‫آره، آره

‫روی نقشه، یه جایی هست به اسم «سه چشمه»

‫حتماً اونجا پرنده پر نمی‌زنه، چون کسی حرفی ازش نمی‌زنه

‫ما که دنبال تفریح نیستیم

‫اون زنه خُله ادعا می‌کنه که «جام مقدس» اونجاست

‫دقیقاً اینو نگفت

‫اگه بخوایم خلاصه کنیم

‫شما می‌گی که

‫خب

‫اوه، اوه

‫[غرش زمین]

‫[صدای غرش توخالی]

‫[صدای جیرجیر فلزی]

‫- [صدای آروغ] ‫- اوه، اوه

‫چتونه شما

‫رنگت پریده عین گچ

‫مالِ صدف‌هاست

‫چیکار کنیم؟ بازم بریم

‫طبق رای‌گیری

‫«ارباب لوکان» هم

‫یه سلاح جادویی داره

‫نه بابا. فقط عکس یه ماهی مرکب روش حک شده، همین

‫تا اینجا اومدیم

‫همین‌جا می‌مونیم

‫آماده‌این

‫سه، دو

‫آخ

‫ها

‫مختون عیب پیدا کرده

‫ماموریت‌تون اینه

‫- خودتون رو بندازین تو دهن شیر ‫- «آرتور» بهتون اجازه داده

‫به «لنسلو» حمله کنین

‫- یه طرح جدیده ‫- طرحِ واقعی که نیست

‫ماموریتی نداشتیم

‫با خودمون گفتیم: «بریم لنسلو رو نفله کنیم.»

‫همین‌طوری یه چیزی گفتیم

‫داشتیم پشیمون می‌شدیم که

‫گوش‌مونو کشیدین ‫- اگه به فکرمون نمی‌رسید

‫که از دور زاغ‌سیاهتونو چوب بزنیم

‫همین الان، شماها

‫توسط لنسلو و اون سلاح نفرین‌شده‌ش سقط شده بودین

‫گورتون رو گم می‌کنید

‫و یه ماموریتی پیدا می‌کنید

‫که در حد و اندازه‌تون باشه ‫یه مشت بی‌کله

‫یالا، هری

‫سبد خوراکی‌ها رو هم باس پس بدین

‫[موسیقی شکوهمند]

‫[کوبه تعلیق‌آمیز]

‫[اوج دراماتیک]

‫[موسیقی حماسی]

‫آه

‫آه

‫خب که چی؟ خل شدی

‫صدامو می‌شنوی

‫- خب ‫- اوی

‫اگه غذا به مذاقت خوش نمیاد، برو مسافرخونه

‫نامه‌تو بخون

‫ببخشید، انگار خوابم برده بود

‫آره، غذاها

‫تعریفی ندارن

‫ولی حداقل می‌تونی حفظ ظاهر کنی و بیدار بمونی

‫نامه! باید بخونیش ‫ای بابا

‫نامه‌ت... نامه‌تو بخون

‫چی

‫- اون نامه کوچیکه ‫- چی چی

‫نفهمیدم چی گفتی

‫کی گفتم

‫- همین الان، قبلش ‫- قبلش

‫من چیزی نگفتم ‫الان بهت می‌گم

‫برو سرتو بکن تو یخ

‫باید

‫نامه‌تو بخونی

‫[سرفه]

‫آیا

‫- من نامه‌ای دارم ‫- نامه... جدید

‫نمی‌دونم

‫حتماً کلی نامه نخونده داری، چون اصلاً نمی‌خونیشون

‫می‌تونم ببینمش

‫الآن

‫نامه‌های عقب‌مونده، غیر از اینکه بشینیم پاشون

‫نمی‌دونم واسه چی

‫گیر دادیم به سر و کله زدن با همچین عتیقه‌ای

‫داریم لم می‌دیم و کوفت می‌کنیم

‫یهو سه متر می‌پره هوا، نخودفرنگی‌ها می‌پره تو گلوم

‫بعد فیلش یاد هندوستان می‌کنه و نامه می‌خواد. - پناه دادن به یه اسکل

‫یه بحثه، ولی پناه دادن به یه ردّی

‫کلاً فاز قضیه رو عوض می‌کنه

‫یه

‫تکونی به خودتون بدین

‫این یکی لکّه‌داره

‫چربه و بوی گند میده. فک کنم

‫کارِ این شوالیه پرسوال باشه

‫این چی

‫همین امروز صبح رسیده

‫ونک

‫باید همین الآن جیم شم برم

‫پورتوس آلبوس

‫- پورتوس آلبوس؟ - اونجا چه غلطی بکنی

‫حالا ببین، بدون اینکه یه کلمه بگه جیم فنگ می‌کنه

‫کاش می‌دیدین... یه هیولایی بود

‫قدش از دو تا آدم هم بلندتر بود. - با کلی رعد و برق

‫داشتیم از ترس خراب می‌کردیم تو خودمون

‫ضایع شدیم، خیلی خطرناک بود

‫واسه شما چی؟ خطر داشت

‫- نه. - اوه، آره بابا

‫ابداً

‫تا دلت بخواد خطر بود

‫هیچ خبری نبود

‫خوردیم به

‫یه عالمه دوراهی

‫همه‌ش باید انتخاب می‌کردیم: چپ، راست

‫گند بود

‫شب‌خوابی‌های بیرون هم که نگو

‫یه چیزی همش دور و بر چادر کِرِم می‌ریخت

‫جرئت نکردیم بلند شیم، ولی فک کنم

‫یه گورکن بود

‫واقعاً مزخرف بود

‫دل و جگرِ چک کردنش رو نداشتیم

‫ولی

‫شوالیه شیر چی

‫- داره راه می‌افته. - بعله دیگه

‫داره ردیف میشه

‫هیچ خبری نیست

‫چرا غذای من مثل شما نیست

‫شام رو کی درست کرده

‫سینیور تِروُر

‫اخلاقش سگیه

‫[موسیقی وحشتناک]

‫[زوزه گرگ و واق‌واق]

‫[جیغ مرغ‌های دریایی]

‫فکر می‌کنی غزل خداحافظی رو خوندن

‫- نمی‌دونم. - کی بودن

‫اینایی که خفتشون کردن

‫نمی‌دونم

‫میشه یکم گازش رو بگیری

‫باد نمیاد آخه

‫با این حال داریم میریم دیگه

‫سمت راست رو ببین: کارتاژ

‫الّاناس که سیسیل رو ببینیم

‫موافقی نامه پرسوال رو بخونیم

‫اوه اوه

‫بوی سگ میده

‫لایِ نامه پنیر

‫پیچیده بودن

‫جدی؟ کو پس پنیره

‫- انداختمش دور. - موقعِ رد شدن

‫با این سیریش‌ها، اسمی از پرسوال نمی‌آوردیم

‫تا اسمش میومد

‫کارادوک قاطی می‌کرد. - حالا پنیره چی

‫نامه رو بخون، شاید اونجا گفته باشه

‫«اعلی‌حضرت

‫امیدوارم تو میز گرد همه‌چی ردیف باشه

‫و مثلِ ساعت کار کنه

‫دیروز رفتم تو رودخونه

‫آب‌تنی، که همه‌ی لباسام رو زدن

‫ماجراجویی‌م رو

‫با شورت ادامه دادم

‫ولی تو دهات، اون پیرمرده که پنیرفروش بود

‫کلِ رخت و لباسام تنش بود

‫خواستم حالش رو بگیرم

‫ولی آدمِ لاتی نبود و اصلاً همین داره نامه رو می‌نویسه

‫واسه‌تون یکی از این پنیر مشتی‌هاش رو فرستاده

‫که صبح یا با رفقا، یا اصلاً خالی‌خالی بزنین بر بدن

‫فردا میرم سرِ صخره

‫تا آمارِ این عوضی‌هایی که می‌خوان شمشیرتون رو دربیارن داشته باشم

‫می‌دونم هیچ خری نمی‌تونه، ولی احتیاط شرط عقله

‫فک کنم تا دو هفته دیگه

‫یا فوقش ۱۵ روز دیگه، جامِ مقدس رو بیارم براتون

‫پرسوال

‫شوالیه تک‌رو و محلی.»

‫[آه]

‫[ناله و سرفه]

‫برین کنار

‫[کُر بهشتی]

‫[موسیقی دراماتیک]

‫زیرنویس: آنیس سروِنی‌یر برای تلوس آداپتاسیون