Original subtitles

Je to Frank Sinatra?

Lahko je tudi Frank Zappa. Samo, da ga zadr�i.

Dobro, �e enkrat jo za�eniva. �Njo? �Ja, njo.

Temperamentna, zahtevna za vzdr�evanje, skopa z odzivi ...

�e �est mesecev se ukvarjam s tem, pa se on �e ni vklju�il.

Lahko spodaj malo pohitijo? �Ja, ja. �Ta bo od�el.

Lepo je za spremembo videti nekaj dam.

Verjetno bi bilo treba po�akati in prirediti proslavo

ob delujo�em sistemu, ko sistem dejansko deluje.

Hej, Bos pravi, da pohitite. Novinar bo od�el. �Ja.

Dobro, poskusi.

�e vedno se ne nalo�i.

Si v redu?

Ja. �Od ena do deset?

V redu sem. �Bi legel?

Ja, seveda bi. 20 ur sem �e pokonci.

Samo ... �Od ena do deset?

Dve. Najve� tri.

�e enkrat bom preveril napajalnik.

Zdaj pa brez nepotrebnega zavla�evanja

pozdravimo na�o ustanoviteljico, Cameron Howe. Pridi.

Pridi. Hej.

�ivjo. �Hej.

Cameron Howe. �Ross Weaver, "InfoWorld".

Zanimiva zabava, toda morda malo prezgodnja.

Resno, koliko bo �e trajalo?

Mojbog, nekdo je ugasnil cigareto na teh �icah.

Ko bomo v svojem omre�ju,

se lahko s Cameron posvetiva temu, kar je res pomembno.

Res bi te rada nazaj. �Se nalaga?

Deluje. Deluje!

Zvezda smrti je priklju�ena in deluje.

Alderaan ne bo vedel, kaj ga je doletelo.

Hej, Donna. Cam ho�e, da takoj pride� gor.

Ja. Pojdimo proslavljat.

Dobro! To je to, Telenet, poslali ste nam zadnji ra�un!

To je ve�ji ognjemet, kot smo ga omenjali.

Govor! Govor!

Hej, dajmo.

Dobro. Dobro, dobro.

Najprej bi rada pozdravila na�ega gosta,

Rossa Weaverja iz "InfoWorlda".

Upam, da ste vsi dobili prilo�nost za pogovor z njim.

Poro�al bo o na�i predstavitvi. �Skrijte mamila!

Kot veste, imamo od prej�njega tedna 100.000 uporabnikov.

�e pomembneje pa je, da je slavnostni dan, fantje.

Na� dan neodvisnosti!

�e ena stvar. To je zelo pomembno.

John Bosworth je uradno postal dedek.

Vem, da se zdi, da smo v Kalifornijo pravkar pri�li,

toda zdaj ne moremo upo�asniti.

�e naprej bomo �irili uporabni�ko izku�njo po omre�ju ...

Spremembe avatarjev, oblikovanje sosesk.

�aka nas kup pomembnih rokov, zato ra�unamo na vas.

Vemo, kako te�ko je bilo zapustiti prijatelje in sorodnike v Teksasu,

toda navdu�eni smo nad va�im delom in radi bi ...

Ko smo �e pri delu, bi se rada nekomu

�e posebej zahvalila. To je moj mo� Gordon Clark.

Pridi gor. �Gordo! Gordo!

Rada bi se ti zahvalila, ker si verjel v to noro zamisel

in z mano vred garal v kleti, saj nam brez tebe ne bi uspelo.

Meni ne bi.

Dobro, zdaj pa se spet posvetimo zabavi!

Brez tebe mi ne bi uspelo, Gordon. �Ja, brez tvojega denarja.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Neverjetno. To je pravi napad.

Vem, boli, toda zaupaj mi, slabe publicitete ni.

Pro se je nasmodil pri prodaji, pa je vseeno

za petkrat presegel Gianta. �Ne, to je druga�e. To je slabo.

Naj uganem. Ga bo� ubila? �Ne, njegova dejstva ubijajo nas.

Predstavljamo �etrtino velikosti CompuServa,

na�a infrastruktura je manj�a kot pri The Sourcu,

mo�nosti za investicije pa imamo precej manj kot Q�Link.

To mi ni v�e�, a ima prav. Kaj se dogaja?

"Family Circus" je zani�. �Res je.

Pazi na jezik. �Jezik.

Kje je Joanie? �Obla�i se.

Pravijo, da ste povzpetniki in dobrodo�la dopolnitev

v Silicijevi dolini. Tip je ... To je super.

Ja, pravi pa tudi, da nas do leta 1988 ne bo ve�.

�e te to tako skrbi, izdaj statisti�no poro�ilo

o finan�nem toku in povej svojo plat zgodbe.

Kaj? Tega ne bo nih�e bral. Ljudje berejo �asopise, kot je ta.

Potem pa lahko napi�emo osmrtnico.

Sranje. �Jezik.

Oprosti, ljubica.

Danes ob 16h imam sestanek z Joaniejino ravnateljico.

Zakaj? �V ponedeljek se je stepla.

Kdaj si mi to nameravala povedati?

Oprosti, pozabila sem. �Je vsaj zmagala?

V �oli se ho�ejo sestati s star�i.

Ob 16h imamo razvojni sestanek. �Vem. �Ne more iti on?

Dobro, dala vama bom minuto.

Grr! �Grr! Pa te imam. �Nisi vedela, da sem tu.

Ja, nasankala bo� zaradi pretepa v �oli.

Prav. Nabila sem jo. �Res?

Kar daj. Saj ve�, da ho�e�.

Kaj?

Kak�na razvajenka.

In ...

Vem, da si �iv�en. Tudi jaz sem.

Pet nas �ivi skupaj, prostora ni, to je ...

Donna, �iv�en sem, ker naj bi bilo to le za�asno.

Saj je. �No, traja �e �est me ...

Sranje. �Haley, pod mizo.

Joanie! �Mama! �V redu je, v redu je.

Si v redu? �Je bil to ...

Ja, bil je. �akaj, tu so �repinje.

Kaj pa zdaj? Ostanemo pod podboji ali gremo ven?

V redu je. Tam je v redu. �Joanie, si v redu?

V redu sem, samo ne znori name.

Oprosti, misli�, da je bil to le predogled? Se bli�a ve�ji? Je to vse?

Poslu�aj. Ne pomaga�. �Ne bodi taka reva, Haley.

Hey, Joanie. �Sestro je strah. Bodi prijazna.

Vedno dr�i� z njo. �Joanie. �Poslu�ajte ...

Jezus, dru�ba, ope�enec je.

Ti pa nisi za v ta svet. �Noro, kaj?

Antene so pri�le ta teden, prav tako son�na o�ala,

navadna o�ala in slog Mohawk.

Mohawk je zate. �Ojej, iti bo treba.

Za�niva na Glavni ulici, potem pa naprej. �Ojej, tu je Kladivo.

Si sli�ala, da se CompuServe �iri na Japonsko?

Pri Genie so v zadnjem �etrtletju dobili 10.000 novih uporabnikov.

Vsaj CBS se bo morda umaknil iz Trintexa.

Torej ostaneta le �e IBM in Sears.

Tu se vse zdi mrtvo, kaj? �Ja, v torek ob devetih

se sistem zdi kot igralnica zjutraj. Samo najve�ji norci so.

Hej, poglej vogal pri prodajalni stripov.

Oh, ni�na matrika je ves �as v vi�avah.

Tu je noro. Pretepov je ve� kot v baru Hells Angelsov.

�e dobro torej, da so ta o�ala digitalna.

Lepo. �akaj trenutek.

Tip ima 1311 z modificiranim gumbom za spro�itev.

Presneto, res pozna� vse tu?

Pa smo tu.

64.000 pik vrhunske, a nerazvite nepremi�nine.

Tu je lahko vse, kar si za�eliva.

Mora biti ... Nekaj vrhunskega mora biti.

Ryan. Kaj se dogaja?

Nisem hotel motiti. Smo �e dogovorjeni?

Vem, rekli smo ob devetih, morda petnajst �ez.

Ne, ob devetih. �Ja, ne ... Ob devetih. Pridi.

Dobro, na to lahko gledamo tudi tako. Dru�ba je videti tako.

Ne, tako.

Ne, tako. Dobro ... Prav, bla bla, klepet, klepet ...

Vse skupaj preoble�emo v vmesnik,

spodaj pa je kot barvanje �tevilk. Tu je soba, klepetaj.

Mislim, da gre za malo ve� kot barvanje �tevilk.

Ne, deluje, v redu je. Kot vaniljev sladoled je, toda ...

Tu so torej uporabniki, tu je zasebna klepetalnica.

Uporabniki se pogovarjajo.

"Kaj se dogaja? Bolje se spoznajva." In gresta v zasebno klepetalnico.

Zasebna klepetalnica pa je samo PETSCII, ker ... 1977.

Vesta, kako mame pravijo, da zaprimo vrata za sabo?

Ta uporabnika odideta in vrat ne zapreta ...

Dobro, torej ... Ti drugi se pogovarjajo in pravijo:

"Hey, kaj po�neta? Kam gresta ta dva? To me zanima."

Zato tako odidejo. In to ... To je te�ava.

Sta �e kdaj videli "Prislu�kovanje"? �Kak�no prislu�kovanje?

�akaj. Film z Genom Hackmanom? �Tako je.

Ljudje mislijo, da je zaseben klepet zaseben.

Toda ker je to nekdo tako napisal ... �Jaz sem to napisala.

�akaj. Mi govori�, da ljudje vdirajo v zasebne pogovore?

Seveda, pa �e kako. Poglej.

Vidi� tega?

To je heker. Povsem zakrit. Zvezdica pomeni �akanje na vnos.

Tega ne more� zakriti. ��akaj.

Kako si to dobil? To so zapisi zasebnih klepetov.

Preprosto, �el sem skozi luknje, ki jih uporabljajo hekerji.

No, tega ne more�.

Seveda lahko. Pravkar ... �Tega ne po�ni. Resno mislim.

To je neposredna kr�itev na�ih pogojev uporabe.

Ja, prav. Prav ima�. Moja zamisel je tak�na.

Uporabnike pove�e� zunaj javnih klepetalnic,

toda najprej do razli�nih to�k enkripcije, potem pa med sabo.

Tako prikrije� sledi in znova postavi� zasebno klepetalnico,

povsem lo�eno, toda �e vedno v stiku s skupino zunaj skupine.

Druga, lo�ena skupina.

Uporabniki tu, tu in tu. Omre�je, oddaljen dostop,

program, sredi��e,

filtri RSA ena, dve, tri.

Brez predpomnilnika. Tako.

Ryan, to je povsem novo in zelo drago ... Nekaj.

Teh tehnik na�i programerji niti ne poznajo, zato ... �Lahko jaz.

�aka te �e tona renderiranja zame.

Naj to naredi kdo izmed tistih, ki tega ne zna.

Ryan, tega ne bomo po�eli.

Prav.

�e ena zamisel. �Dobro. Ve�, kaj?

Ryan, zakaj je ne po�lje� v elektronski obliki?

Dobro. Kul. Brez te�av.

Super, komaj �akam, da vse skupaj pregledam.

Samo �e enkrat povem, da je nekaj takega precej bolje

kot metulj�ek na avatarju. �Razumem. Hvala.

To se spet dogaja!

�estkrat je bilo �e zanimivo.

Naslednji, ki bo to storil, bo spodnjice nosil na glavi.

Nehajte, bedaki!

Ko se zafrkavate, umazanija pada po sistemu.

Poglej. Zdaj je tu datum. �Stari, to je danes.

�e vpra�a� mene, je to Reaganov slog.

Jezus. �Hej, se spomnite laserjev v vesolju?

Za�ne se s strahom, saj nih�e no�e umreti v jedrski eksploziji.

Potem drugo za drugo jemljejo pravice, dokler z dvignjeno roko

ne pozdravlja� Ronnieja in kle�i� pred Edom Meesom.

Gotovo je kaj gejevskega. Saj ve�, kot aids.

Res so�utno, stari.

Morda je kaj verskega, kot denimo Pat Robertson,

ki pravi, da bo spet konec sveta.

Bedaki. Joe MacMillan je. ��akaj. Kaj? �Kje pa! �Ne.

To je bolje kot Reagan. �Protivirusni strokovnjak?

Kako ve�? �Partnerja sta bila.

Je res, da pozna Madonno? Mislim, resno pozna?

Sli�al sem, da je bila njegova prva stranka Cia. �Ne, to je bil Oracle.

Ni MacMillan ukradel tvojo zamisel in zaslu�il kup denarja?

Ja. Toda saj pesjana to�im, kajne?

Ne, to sem prespal.

Zbudil sem se in nekaj vode je steklo iz kotli�ka, toda to je bilo vse.

Poglej, Terry, pred velikim ...

Rad bi uredil to z modemom.

Seveda, v.22.

Hej, ho�em �e veleprodajno �tevilko za to.

Ter ... Daj, stari.

Lahko se sprehodim �ez cesto do USR in za to dobim hitri prenos.

Samo ... Prav, pokli�i, ko bo� za pogovor

in ko se spametuje�, prav? Hvala.

Vlo�iti bo� moral v izbolj�ave sistemske sobe.

Katastrofa je neizbe�na. �Dobro, karkoli je treba. Brez te�av.

Je �e kaj, Gordon?

Kako ti to uspe? Kako se spopade� z vsem tem nesmislom?

Torej ...

Saj ve�, kot hranjenje �ivali v �ivalskem vrtu je.

S kak�nim slanikom miglja�, da malo zaple�ejo,

preostanek dneva pa ostanejo zaprte v kletkah.

Ti govori� o kraljicah v d�ungli, kar pa je druga zgodba.

Ho�e� nasvet?

Zdi se mi pametno ne zapletati se z mo�ganskim trustom.

Onidve vodita podjetje, jaz tu le delam.

Bosworth.

Fantek ali pun�ka?

Pardon? �Fantek ali pun�ka? Vnuk.

Ah, ja ... Fantek je. Kdo je to?

Si res pozabil name? �Joe?

Hotel sem te poklicati in ti povedati, da sem vesel zate.

Hej, kako si dobil ... �Pazi nase, John.

Ja, 100.000 uporabnikov je �e v redu,

zares pomembno pa je, koliko �asa vztrajajo.

To je o�itno precej te�je dose�i, kot se je zdelo. �Hej, poslu�aj.

Ko bo sistem dovr�en, sem mislil ...

Ne vem. Razmi�ljal sem o drugih mo�nostih.

S 3033 smo naredili, kar smo nameravali,

zame pa zdaj ni ravno veliko dela.

Ho�em, da si sre�en.

�ivjo. Verjetno sta Joaniejina mama in o�e.

Ste vi Jenniferjeva mama? �Ve�ino �asa. Kli�ejo me tudi Diane.

Seveda. Jaz sem Donna. �Gordon, oprostite.

Kar se ti�e Joanie,

vem, da je te�ko biti novinec v �oli. Razumem jo.

Mislim, da gre za to, da je Jennifer precej jezna

na svojega o�eta in name.

Sredi postopka sva. Nekoliko naporno je bilo.

Postopka? �Lo�itve.

Zelo mi je �al. �Meni ni. Verjemite, tako bo za vse bolje.

Razen za Jennifer, �ivce izgublja.

Kakorkoli, oprostita in upam, da to ni bilo prehudo za vas.

G. In ga. Clark. Ga. Gould. Ravnateljica Wilcox vas �aka.

Super.

Hej, Cam. ��ivjo.

Hej, si �e komu povedala o mojem vnuku?

Ne. Ne bi smela tega razglasiti? �Ne, ne ... Samo zanimalo me je.

Hej, Bos. Pridi sem. �Kaj je?

Ryanu daj povi�ico. Za 15 odstotkov.

Dobro, dobra odlo�itev. Fant vrhunsko dela.

Ja. �Dobro.

Hej, delam.

Stari, vsi gremo v Burger King. Pridi na kosilo z nami.

S sabo imam hrano. V redu je.

Daj, Boo Radley v kleti postaja malo srhljiv.

Ponujamo ti pot ven. �Nimam �asa. To je pomembno, prav?

Resno?

Prav. Kak�en su�enj. Prepozno vstaja?

Oprosti.

Zakaj?

Jaz se preobla�im sredi dekli�kega strani��a.

�e enkrat hvala za razumevanje.

Otroci pa�.

Morda bi se Jennifer lahko kdaj pri�la igrat z Joanie.

To bi bilo �udno, glede na to, da se ne marata.

�al mi je. Pogovorila se bom z Joanie.

V�e� mi je, da obe vzgajava borki. Pa tebi?

Kaj?

Vesel sem, da te niso izklju�ili.

Vem, da misli�, da sovra�i� Kalifornijo.

Vem, da je tu te�ko.

Toda ... Treba bo vztrajati.

Sicer se tu nikoli ne bomo po�utili kot doma.

Cela hi�a se je tresla ...

Ljubica, si v redu? �Sem.

Si prepri�ana? �Ja.

Vse bo v redu. Prise�em.

Povi�ica, sinko. Danes si zmagal.

Sta Cameron ali Donna omenili �e karkoli? �Je manj, kot si prosil?

Sploh nisem prosil. Samo nekaj zamisli sem predstavil.

Gotovo te bosta poklicali, ko in �e bo pravi trenutek.

Gotovo te bosta obvestili.

Detektiv Blue Moon?

Hej, CamHowe. �Hej. �Me veseli ... �e osebno.

�udno je tako spoznavati ljudi, mar ne?

Kot bi sko�ila iz mojega zaslona. Kot ne bi bila resni�na.

Ja, Mutiny je kar kul ...

Jaz �e nisem dolgo gor.

Pravkar sem ga odkril. Kaj pa ti?

Pravzaprav delam tam. �To je gotovo zabavno.

Ja, te�je je, kot se zdi.

Je to oprema? �Ja, kar izvoli.

Mislim, da je tu nekje. �Oh, ja.

Upam, da je barva v redu.

Ja, navijal je za Ninerse, ne?

Ja, res je.

Kako ve� za to? �Za kaj?

Da je bil ... �akaj. Sva govorila o njem?

Ja. �O mojem sinu?

Ja. Objavil si v klepetalnici za �alovanje in podporo.

In �al mi je za tvojo izgubo, toda palica je super, torej ...

Nisva se spoznala v tej klepetalnici. V tehni�ni sva se.

Tako je.

Tam sva se spoznala, videla pa sem objavo v klepetalnici za �alovanje,

potem pa ... �Objavil sem le ...

Objavil sem, da sem nekoga izgubil.

Nikoli nisem povedal ni�esar o ...

Zasebne pogovore o njem sem imel z drugimi.

Ni�esar ... �Ne.

Nikoli nisva govorila o njem.

Kako za vraga to ve�? Kako sploh ve� zanj?

Mislim ... Mislim, da bi morala iti.

Kako ve� za mojega sina?

Tisti pogovori bi morali biti zasebni.

Me lahko krivi�? Vse to za dodajanje grafike v klepetu.

Vse, da so uporabniki dlje prijavljeni.

Res dvomim, da bo dolgo delovalo.

Ja, toda kompresija LZW je kar kul.

Res misli�, da bodo ljudje ostali zaradi animacij GIF?

Re�e se "jif." �Kje pa. G je, "gif".

Jaz sem sli�al "jif", toda �e se ho�e� motiti, kar.

Hej, poglejte, "Jordon" je. �Veste, da lahko vse, kar poveste,

sli�im v spodnji prostor? �Ja. Sli�i� to?

Bodie, skrbi me zate.

Sli�al sem, da se fantje prito�ujete, ker predolgo delate.

V Cardiffu smo razvili tehniko za pre�ivljanje tak�nih no�i.

Temu pravim "Tandy�Shandy".

Ena te dvigne, druga pa je ... Pivo.

Tudi mi imamo svojo tehniko, �e te zanima.

Tako torej, gospoda, zadovoljimo dinozavra.

Dobro, telefoniral bom. Ko se vrnem, me zanima vse o tisti Amigi. Prav?

Bosworthovi, pustite sporo�ilo.

Hej, sin, o�ka je. Gotovo si se �e privadil, da si zdaj to ti, kajne?

V Rockwallu je gotovo �e pozno.

Presneto.

Upam, da nisem zbudil mal�ka.

�al mi je, da te nikakor ne dobim.

Rad bi sli�al prav vse o tem otroku.

Ugotovil sem, da niti ne vem, kako je mal�ku ime.

Sta se �e odlo�ila ali ...

Torej ...

�el sem torej k Joeju in pri�akoval, da bo tisti tip visel.

Presneto. �Presenetljivo, toda �iv je bil. Odprl je vrata.

Grozen je bil, vendar �iv.

Vstopil sem.

Vse je bilo prazno.

Videl sem, da je izginilo njegovo �ivljenje, videl sem uni�enje.

Natanko tako je bilo, kot sem mislil,

zato sem prebedel vso no� in prou�eval kodo Sonaris.

Iskreno, res sem mu hotel pomagati.

Disketo sem mu dal iz srca.

Objela sva se. �Joe MacMillan ve, kaj je objem?

Ko sem se zbudil, sem prebral o desetih milijonih

za financiranje, vse na osnovi mojega programa.

Noro. �Ja.

Seveda ti je tak�en tip ukradel zamisel.

Preneumen je, da bi se �esa domislil sam. �Ne, ne, ne. Ne po�ni tega.

Ne podcenjuj ga.

Takrat je najnevarnej�i.

Ne, Joe je ...

Joe je briljanten.

In ko mu slu�i�,

se to zdi kot mamilo.

Po�uti� se ...

Kot najpomembnej�i na svetu.

In takrat se zbudi� s prerezanim vratom, krvave� po tleh.

Kaj je to?

To so zapisi zasebnih Ryanovih pogovorov.

Natisnil jih je in pomislila sem, da je v tem morda

kak�en odgovor, toda kaj �e do leta 1988 propademo?

Vse, kar smo lani prestali, vse na�e bitke, selitev,

zapustili smo dru�ine in prijatelje ...

Pa �e smo vse to storili, da bomo nekaj let tu,

potem pa bomo izginili, kot da nas sploh nikoli ne bi bilo?

Ne, selitev ni bila napaka. Izvoli.

Tu mora biti nekaj. �Ve� razlogov je, da ljudje ne vztrajajo.

Tako dobro se razumejo, da ho�ejo govoriti po telefonu.

Morda je to o�itno. V�asih se ho�ejo celo osebno spoznati.

Ali pa ho�ejo trgovati.

Prej sem bila s tistim z igralno palico.

Zakaj pa si �la k Fryju?

Ko sem ga spoznala osebno,

sem ugotovila, da je srhljiv.

Transakcijske interakcije?

Pa �e se ti ne bi bilo treba odjaviti, ko ho�e� trgovati?

Lahko bi ... �To po�el prek spleta.

Dobro, seveda ... To si naredila, toda to je le en razlog ...

Poglej.

Ljudje ne bodo nehali govoriti po telefonu, kajne?

Tega niti no�emo, saj je to ... Prava povezava.

Toda transakcije ...

Poglej! Ta je za pija�o.

"Imam jesenski �ov." "Na severu imam poletje."

Tu je �e ena! Poglej.

Kaj pa WrestleMania 1985 za kaseto Hagler/Hearns?

Ne bo vedno tako, toda morda jih bo dovolj,

da bi se spla�alo razviti nekaj in zagotoviti,

da ljudje uporabljajo Mutiny.

Tudi �e ljudje �e ne trgujejo, gre za novo interakcijo,

ki bi lahko privabila ve� uporabnikov.

Ja, ja. �e bo dovolj dobro. Samo dovolj dobro mora biti.

Dobro, to je ...

To je zanimivo. �esa takega �e nisem videla.

Toda ali je to to?

Ne vem.

Tudi jaz tega �e nisem videla, pa mislim, da sva videli veliko.

Morda je to nekaj takega, kar ljudi prisili, da postanejo pozorni.

Pa je to to? �Mar ne?

Mora biti to, tu bomo namre� imeli le eno prilo�nost.

Je vse v redu s sistemom? �Ja. Vse sem uredil.

Kakorkoli, tako sem dobil prilo�nost za dru�enje s programerji.

"Tandy�Shandy"? �To ni bilo vse.

Delata na �em?

Ja, razmi�ljali sva o zamislih ...

To bom prepustil mo�ganskemu trustu.

To je bilo tako �udno.

Kaj misli�? �Mislim, da naredimo to.

Ja, tudi jaz tako mislim.

Toda da bi to delovalo, si bova morali zaupati.

Branje zasebnih pogovorov je kr�itev na�ih pogojev uporabe.

Lahko zapremo luknjo v tej kodi?

Ja, seveda. Brez te�av.

Zadet si.

Ja, ti tudi.

Hej, hej. Hej.

Di�i� kot Berkeley, Gordon.

Lahko bi se oprhal.

Ne. Kdaj je najina spalnica zadnji� di�ala po travi?

To je krasna stvar v Kaliforniji.

Najina spalnica lahko kadarkoli di�i po travi.

SI VAREN?

Strah ... Naravni odziv, ko se pribli�ujemo resnici.

Odkar sem ustanovil podjetje MacMillan Utility,

me obto�ujejo, da prodajam strah.

Naj vas vpra�am ... Je to res strah?

Ali je resnica?

Kako varna je na�a pot?

V�eraj zjutraj smo �tevilni pomislili

na to vpra�anje, ko smo za�utili premikanje tal pod nogami.

�ivimo na nenehno spreminjajo�em se svetu ...

V�asih nas zdru�uje, v�asih pa lo�uje.

Hej, ne skrbi, ker kli�e� pozno. Nad spancem sva �e dvignila roke.

Kakorkoli, verjetno te zanima, ime mu je Samuel John.

Kdo so na�i prijatelji?

Kdo so na�i sovra�niki?

Kaj se nam bo zgodilo?

Smo varni?

Moja stvaritev je zrasla.

Nekateri med vami pravite, da je podjetje MacMillan Utility

merilo na podro�ju korporativne protivirusne za��ite.

Toda medtem sem se spra�eval,

kak�na naj bi bila cena varnosti.

Koliko bi morali pla�ati, da bi se po�utili varno?

�e ena zadeva iz iste starodavne tradicije.

Skrivnost obstoja je popolna odsotnost strahu.

Nikoli se ne bojte, kaj boste postali.

Od nikogar ne bodite odvisni.

�ele ko zavrnete vso pomo�, ste resni�no svobodni.

Samo �e se oddaljimo od strahu, lahko kdaj prispemo do resnice.

Resnica je, da je svoboda pred strahom pravica,

ne izdelek.

Vem, o �em razmi�ljate.

Korporativnim strankam zara�unavam milijone.

To si lahko privo��ijo.

Toda jutri bom predstavil uporabni�ko razli�ico Citadel,

ki sem jo ustvaril za vse vas.

Varnost na sistemski ravni za va� osebni ra�unalnik.

�akajte, �akajte ... Zara�unal vam ne bom.

Za vas bo to povsem brezpla�no.

G. MacMillan, imam vpra�anje za "InfoWorld".