3
00:00:51,930 --> 00:00:54,310
Je li to Frank Sinatra?
4
00:00:54,811 --> 00:00:58,649
To bi mogao biti i Frank Zappa.
Samo da ga zadržim.
5
00:00:59,317 --> 00:01:03,865
Dobro, počnimo još jednom.
Ona? �Da, ona.
6
00:01:04,533 --> 00:01:08,579
Temperamentan, zahtjevan
za održavanje, škrt sa odgovorima...
7
00:01:08,662 --> 00:01:12,543
Radim šest mjeseci
sa ovim, još se nije pridružio.
8
00:01:43,377 --> 00:01:46,882
Mogu li požuriti dole?
�Da, da. Ovaj će otići.
9
00:01:49,676 --> 00:01:52,765
Lijepo je za promjenu
vidi neke dame.
10
00:01:54,016 --> 00:01:56,896
Verovatno bi trebalo
sačekati i organizovati proslavu
11
00:01:56,938 --> 00:02:00,608
kada sistem radi,
kada sistem zaista radi.
12
00:02:02,194 --> 00:02:05,825
Hej, Bos kaže požuri.
Novinar će otići. �Da.
13
00:02:07,575 --> 00:02:09,120
Dobro, probaj.
14
00:02:11,706 --> 00:02:13,710
I dalje se neće učitati.
15
00:02:19,425 --> 00:02:20,679
jesi li dobro
16
00:02:22,640 --> 00:02:25,557
Da. �Jedan do deset?
17
00:02:27,395 --> 00:02:30,231
dobro sam.
�Da li biste legli?
18
00:02:30,358 --> 00:02:33,278
Da, naravno da bih.
Budan sam 20 sati.
19
00:02:34,237 --> 00:02:37,449
samo...
�Jedan do deset?
20
00:02:39,076 --> 00:02:41,331
Dva. Najviše tri.
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,715
Hoću još jednom
provjerio napajanje.
22
00:02:48,509 --> 00:02:51,426
Sada bez
nepotrebno navodnjavanje
23
00:02:52,052 --> 00:02:56,936
dobrodošli našem osnivaču,
Cameron Howe. Hajde.
24
00:02:58,103 --> 00:03:01,108
Hajde. Hej.
25
00:03:10,705 --> 00:03:12,457
Zdravo. �Hej.
26
00:03:12,917 --> 00:03:15,502
Cameron Howe.
�Ross Weaver, "InfoWorld".
27
00:03:15,962 --> 00:03:19,257
zanimljiva zabava,
ali možda malo prerano.
28
00:03:20,384 --> 00:03:22,347
Ozbiljno, koliko
hoće li trajati?
29
00:03:25,557 --> 00:03:28,980
O moj Bože, neko se zatvorio
cigareta na ovim linijama.
30
00:03:31,484 --> 00:03:33,651
Jednom kada smo u našoj mreži,
31
00:03:33,776 --> 00:03:36,197
Cameron i ja možemo raditi zajedno
na ono što je zaista važno.
32
00:03:38,158 --> 00:03:41,286
Zaista te želim nazad.
�Učitavam?
33
00:03:46,211 --> 00:03:48,216
Radi. Radi!
34
00:03:56,061 --> 00:03:58,939
Zvezda smrti
je povezan i radi.
35
00:04:00,147 --> 00:04:02,109
Alderaan neće znati
šta mu se desilo.
36
00:04:02,944 --> 00:04:05,907
Hej Donna. Cam želi
da odmah dođe.
37
00:04:06,450 --> 00:04:08,704
Da. Idemo proslaviti.
38
00:04:24,473 --> 00:04:28,730
Dobro! To je to, Telenet,
poslali ste nam zadnju fakturu!
39
00:04:38,786 --> 00:04:41,497
To je veći vatromet,
kao što smo spomenuli.
40
00:04:46,293 --> 00:04:47,673
Govor! Govor!
41
00:04:49,716 --> 00:04:51,427
Hej, hajde.
42
00:04:53,973 --> 00:04:56,269
Dobro. Dobro, dobro.
43
00:04:56,728 --> 00:04:59,437
Prije svega, htio bih
pozdravio našeg gosta,
44
00:04:59,562 --> 00:05:01,733
Autor Ross Weaver iz "InfoWorld".
45
00:05:01,858 --> 00:05:03,567
Nadam se da ste svi shvatili
priliku da razgovaramo sa njim.
46
00:05:03,694 --> 00:05:06,947
On će izvijestiti o našoj prezentaciji.
�Sakrijte drogu!
47
00:05:07,574 --> 00:05:11,997
Kao što znate, imamo od prethodnog
sedmica 100.000 korisnika.
48
00:05:13,584 --> 00:05:16,879
još važnije,
svečan je dan momci.
49
00:05:17,004 --> 00:05:18,589
Na Dan nezavisnosti!
50
00:05:22,178 --> 00:05:24,846
Još jedna stvar.
Ovo je veoma važno.
51
00:05:24,930 --> 00:05:28,853
John Bosworth
zvanično je postao deda.
52
00:05:31,858 --> 00:05:35,194
Znam da izgleda kao da jesmo
upravo stigao u Kaliforniju
53
00:05:35,278 --> 00:05:36,574
ali sada ne možemo usporiti.
54
00:05:36,699 --> 00:05:39,536
Nastavićemo da se širimo
korisničko iskustvo širom mreže...
55
00:05:39,619 --> 00:05:42,247
Promjene avatara,
dizajn susjedstva.
56
00:05:42,413 --> 00:05:46,459
Pred nama je puno važnih rokova,
zato računamo na vas.
57
00:05:46,543 --> 00:05:51,050
Znamo koliko je bilo teško otići
prijatelji i rođaci u Teksasu,
58
00:05:51,216 --> 00:05:53,596
ali mi smo uzbuđeni
na vaš posao i želimo da...
59
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
dok smo kod toga,
Voleo bih da upoznam nekoga
60
00:05:55,725 --> 00:05:59,353
Posebno hvala.
Ovo je moj mo� Gordon Clark.
61
00:05:59,687 --> 00:06:02,651
Dođi gore.
Proud! Proud!
62
00:06:03,360 --> 00:06:07,779
želio bih da ti se zahvalim,
jer si vjerovao u ovu ludu ideju
63
00:06:07,906 --> 00:06:11,829
i radio sa mnom u podrumu,
jer mi to ne bismo mogli bez tebe.
64
00:06:11,954 --> 00:06:13,708
Ne bih.
65
00:06:16,838 --> 00:06:19,507
Dobro, sada
posvetimo se ponovo zabavi!
66
00:06:45,124 --> 00:06:50,005
Ne bih to mogao bez tebe, Gordone.
�Da, bez vašeg novca.
67
00:07:26,598 --> 00:07:29,894
ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE
Bitka za CTRL
68
00:07:35,088 --> 00:07:37,632
Nevjerovatno.
Ovo je pravi napad.
69
00:07:37,757 --> 00:07:41,762
Znam da boli, ali vjeruj mi
ne postoji loš publicitet.
70
00:07:41,887 --> 00:07:44,389
Pro se nasmijao
kada je u pitanju prodaja, nije bitno
71
00:07:44,473 --> 00:07:47,894
nadmašivši Gianta za pet puta.
Ne, to je drugačije. To je loše.
72
00:07:48,019 --> 00:07:51,896
Pusti me da pogodim. Hoće li ga ona ubiti?
�Ne, njegove činjenice nas ubijaju.
73
00:07:51,939 --> 00:07:54,149
Predstavljamo četvrtinu
CompuServ veličina,
74
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
našu infrastrukturu
manji je nego kod The Source,
75
00:07:56,360 --> 00:07:58,196
mogućnosti ulaganja
ali imamo mnogo manje od Q�Link-a.
76
00:07:59,029 --> 00:08:02,365
nije me više briga,
ali on je u pravu. sta se desava?
77
00:08:02,449 --> 00:08:04,411
"Porodični cirkus" je zabavan.
�Istina je.
78
00:08:04,536 --> 00:08:06,581
Pazite na jezik.
�Jezik.
79
00:08:07,331 --> 00:08:09,209
Gdje je Joanie?
Obuci se.
80
00:08:09,500 --> 00:08:12,336
Kažu da ste penjači
i dobrodošao dodatak
81
00:08:12,461 --> 00:08:15,673
u Silicijumskoj dolini.
Tip je... To je super.
82
00:08:15,757 --> 00:08:18,050
Da, takođe kaže,
da ćemo nestati do 1988.
83
00:08:18,218 --> 00:08:21,262
ako te to toliko brine
izdati statistički izvještaj
84
00:08:21,346 --> 00:08:23,973
na finansijski tok
i ispričaj svoju stranu priče.
85
00:08:24,098 --> 00:08:27,103
sta? Niko ovo neće pročitati.
Ljudi čitaju časopise poput ovog.
86
00:08:27,226 --> 00:08:29,980
Onda možeš
napisati nekrolog.
87
00:08:32,774 --> 00:08:34,902
Sranje. �Jezik.
88
00:08:34,985 --> 00:08:36,863
Žao mi je, dušo.
89
00:08:36,986 --> 00:08:38,990
Imam sastanak danas u 16h
sa Džoaninim direktorom.
90
00:08:39,490 --> 00:08:42,451
Zašto?
U ponedeljak se potukla.
91
00:08:43,536 --> 00:08:45,788
Kada si mi to uradio?
hoćeš li reći?
92
00:08:45,871 --> 00:08:48,709
Izvini, zaboravio sam.
�Bar je pobijedila?
93
00:08:49,460 --> 00:08:51,211
Žele jedno drugo u školi
sastati se sa roditeljima.
94
00:08:51,503 --> 00:08:55,381
Imamo sastanak za razvoj u 16 sati.
�Znam. �Zar ne može ići?
95
00:08:57,052 --> 00:08:58,677
U redu, daću ti minut.
96
00:09:06,018 --> 00:09:10,399
Grr! �Grr! Pa, imam te.
Nisi znao da sam ovde.
97
00:09:10,482 --> 00:09:13,817
Da, biće potopljeno
zbog tuče u školi.
98
00:09:13,985 --> 00:09:17,197
U redu. Ja sam joj naplatio.
�Stvarno?
99
00:09:17,364 --> 00:09:18,740
Hajde.
On zna da želi.
100
00:09:19,825 --> 00:09:20,866
sta?
101
00:09:23,662 --> 00:09:25,498
Kakvo razmaženo derište.
102
00:09:27,082 --> 00:09:29,001
i...
103
00:09:29,878 --> 00:09:32,548
Znam da si živ.
I ja sam.
104
00:09:32,715 --> 00:09:35,131
nas petoro živimo zajedno,
nema mesta, tj.
105
00:09:35,216 --> 00:09:38,595
Donna, živ sam
jer ovo bi trebalo da bude samo privremeno.
106
00:09:38,721 --> 00:09:41,139
Jeste.
Pa, potrebno je mnogo vremena da mi odaš počast...
107
00:09:42,432 --> 00:09:45,561
Sranje.
„Haley, ispod stola.
108
00:09:46,352 --> 00:09:50,942
Joanie! �Mama!
�U redu je, u redu je.
109
00:09:52,735 --> 00:09:54,278
jesi li dobro
�Je li to bilo...
110
00:09:54,320 --> 00:09:56,446
Da, bio je.
Čekaj, ima repova.
111
00:09:56,614 --> 00:09:58,698
sta sad? Ostajemo
ispod dovratnika ili idemo napolje?
112
00:09:58,823 --> 00:10:02,913
U redu je. Tamo je dobro.
�Joanie, jesi li dobro?
113
00:10:03,288 --> 00:10:04,998
dobro sam
samo nemoj da poludiš za mnom.
114
00:10:05,081 --> 00:10:08,543
Izvini, on misli da je to bilo pravedno
pregled? Da li postaje sve veći? Je li to sve?
115
00:10:08,669 --> 00:10:11,630
Slušaj. Ne pomaže.
�Ne budi takva kučka, Haley.
116
00:10:11,715 --> 00:10:14,051
Hej, Joanie.
�Sestra se boji. Budite ljubazni.
117
00:10:14,176 --> 00:10:17,135
Uvek se drži nje.
�Joanie. �Slušaj...
118
00:10:19,639 --> 00:10:21,975
Isus, prijatelju moj, je zatvorenik.
119
00:10:25,604 --> 00:10:28,984
Ti nisi za ovaj svijet.
�Ludo ha?
120
00:10:29,105 --> 00:10:31,110
Antene su stigle ove sedmice,
kao i naočare za sunce,
121
00:10:31,235 --> 00:10:33,696
obične naočare
i Mohawk stilu.
122
00:10:33,988 --> 00:10:36,947
Mohawk je za vas.
Oh, moram da idem.
123
00:10:37,073 --> 00:10:41,162
Onda počinje u glavnoj ulici
tako dalje. �Oh, tu je Čekić.
124
00:10:42,913 --> 00:10:44,921
Čuli ste to
CompuServe se širi u Japan?
125
00:10:44,956 --> 00:10:46,918
Oni su u posljednjoj četvrtini u Genieu
dobio 10.000 novih korisnika.
126
00:10:47,126 --> 00:10:48,961
Barem bi CBS mogao
povučen iz Trintexa.
127
00:10:49,087 --> 00:10:51,715
Oni ostaju
samo IBM i Sears.
128
00:10:53,426 --> 00:10:57,303
Ovde sve izgleda mrtvo, ha?
�Da, utorak u devet
129
00:10:57,345 --> 00:11:00,265
sistem ujutro izgleda kao kazino.
Samo su najveće budale.
130
00:11:00,350 --> 00:11:02,268
Hej, pogledaj iza ugla
u prodavnici stripova.
131
00:11:03,644 --> 00:11:06,899
Oh, nema matrice
on je stalno raspoložen.
132
00:11:07,063 --> 00:11:10,777
Ovde je ludo. Ima još tuča
kao Hells Angels bar.
133
00:11:11,361 --> 00:11:13,947
pa onda,
da su ove naočare digitalne.
134
00:11:15,032 --> 00:11:17,158
Lijepo. Sačekaj trenutak.
135
00:11:23,624 --> 00:11:25,835
Tip ima 1311 sa modom
dugme za otpuštanje.
136
00:11:25,960 --> 00:11:27,879
uzeti,
da li stvarno poznaješ sve ovde?
137
00:11:36,303 --> 00:11:37,346
Pa, evo nas.
138
00:11:37,929 --> 00:11:41,350
64.000 piksela vrhunskog,
ali neizgrađene nekretnine.
139
00:11:41,936 --> 00:11:44,812
Sve može biti ovdje,
šta želimo.
140
00:11:46,065 --> 00:11:50,736
Mora biti...
Mora biti nešto vrhunsko.
141
00:11:53,907 --> 00:11:56,284
Ryan. sta se desava?
142
00:11:56,451 --> 00:11:58,409
Nisam htela da uznemiravam.
Jesmo li se već dogovorili?
143
00:11:58,536 --> 00:12:00,830
Znam da smo rekli u devet sati
možda petnaest.
144
00:12:00,913 --> 00:12:03,749
Ne, u devet sati.
�Da, ne... U devet sati. Hajde.
145
00:12:48,840 --> 00:12:52,594
Dobro, možemo to pogledati
čak i tako. Kompanija izgleda ovako.
146
00:12:54,178 --> 00:12:57,640
Ne, tako.
147
00:12:58,058 --> 00:13:02,980
Ne, tako. dobro...
Dobro, bla bla, ćaskaj, ćaskaj…
148
00:13:03,397 --> 00:13:05,149
Svi zajedno
transformisati u interfejs,
149
00:13:05,274 --> 00:13:08,695
ali ispod je kao slika
broj. Ima soba, razgovaraj.
150
00:13:08,943 --> 00:13:11,697
Mislim da je malo
više od brojeva za bojenje.
151
00:13:11,822 --> 00:13:14,576
Ne, radi, u redu je.
To je kao sladoled od vanile, ali...
152
00:13:16,827 --> 00:13:19,623
Dakle, evo korisnika,
postoji privatna soba za razgovor.
153
00:13:20,206 --> 00:13:21,666
Korisnici pričaju.
154
00:13:21,832 --> 00:13:25,671
"Šta se događa? Hajde da se bolje upoznamo."
I odlaze u privatnu sobu za razgovor.
155
00:13:25,837 --> 00:13:29,634
To je privatna soba za razgovor
samo PETSCII jer... 1977.
156
00:13:30,885 --> 00:13:32,886
Znaš šta mame kažu,
zatvoriti vrata za nama?
157
00:13:33,011 --> 00:13:36,057
Ovi korisnici odlaze
i ne zatvaraju vrata...
158
00:13:36,725 --> 00:13:40,187
U redu, dakle... Ostali
pričaju i govore:
159
00:13:40,354 --> 00:13:43,399
„Hej, šta radiš? Gde
idu li ovo dvoje? To me zanima."
160
00:13:43,480 --> 00:13:48,110
Zato i odlaze tako.
I to... To je problem.
161
00:13:51,825 --> 00:13:54,494
Jeste li ikada gledali "Prisluškivanje"?
Kakvo prisluškivanje?
162
00:13:54,616 --> 00:13:58,456
čekaj. Film sa Genom
Hackman? �Tako je.
163
00:13:59,500 --> 00:14:01,793
ljudi misle
da je privatni razgovor privatan.
164
00:14:01,918 --> 00:14:04,378
Ali pošto je neko tako napisao...
�Ja sam to napisao.
165
00:14:04,461 --> 00:14:09,051
čekaj. On mi kaže da ljudi
hakovanje u privatne razgovore?
166
00:14:09,301 --> 00:14:12,346
Naravno, bez obzira na sve. Pogledaj.
167
00:14:13,764 --> 00:14:15,892
Vidite ovo?
168
00:14:16,433 --> 00:14:19,186
To je haker. Potpuno pokriveno.
Zvjezdica znači čekanje na unos.
169
00:14:19,269 --> 00:14:21,022
Ne može to sakriti.
��šta.
170
00:14:21,606 --> 00:14:23,857
Kako si to dobio?
Ovo su privatni zapisnici razgovora.
171
00:14:23,941 --> 00:14:25,818
Jednostavno, prošao sam kroz rupe,
koriste hakeri.
172
00:14:26,110 --> 00:14:27,485
Pa, ne može.
173
00:14:27,570 --> 00:14:30,280
Naravno da možeš. upravo sada...
Ne radi to. Mislim to.
174
00:14:30,405 --> 00:14:33,327
Ovo je direktno kršenje
naših uslova korišćenja.
175
00:14:34,202 --> 00:14:39,375
Da, tačno. On je u pravu�.
Moja ideja je ovakva.
176
00:14:39,500 --> 00:14:43,462
Više korisnika
izvan javnih pričaonica,
177
00:14:44,296 --> 00:14:47,341
ali prvo na razne tačke
enkripcijom, a zatim i međusobno.
178
00:14:48,052 --> 00:14:53,057
Dakle, skriva tragove i opet
postaviti privatnu sobu za razgovor,
179
00:14:53,639 --> 00:14:58,311
potpuno odvojeno, ali ipak
u kontaktu sa spoljnom grupom.
180
00:14:58,437 --> 00:15:00,355
Druga, posebna grupa.
181
00:15:01,274 --> 00:15:06,153
Korisnici ovdje, ovdje i ovdje.
Mreže, daljinski pristup,
182
00:15:06,235 --> 00:15:07,904
program, centar,
183
00:15:08,780 --> 00:15:11,908
RSA filtrira jedan, dva, tri.
184
00:15:15,788 --> 00:15:17,542
Nema keša. Tako.
185
00:15:18,125 --> 00:15:24,254
Ryane, ovo je potpuno novo
i veoma skupo... Nešto.
186
00:15:24,756 --> 00:15:29,677
Naši programeri čak i ne poznaju ove tehnike
oni znaju, pa... „Mogu.
187
00:15:30,095 --> 00:15:32,806
Tona te čeka
rendering za mene.
188
00:15:33,014 --> 00:15:35,975
Neka to uradi jedan od njih
ko to ne zna.
189
00:15:36,101 --> 00:15:37,895
Ryane, nećemo to učiniti.
190
00:15:42,025 --> 00:15:43,442
U redu.
191
00:15:46,903 --> 00:15:49,615
Još jedna ideja.
�Dobro. Znaš šta?
192
00:15:50,493 --> 00:15:53,787
Ryane, zašto je ne pošalješ
u elektronskom obliku?
193
00:15:55,414 --> 00:15:58,626
Dobro. Cool. Nema problema.
194
00:15:59,250 --> 00:16:01,337
Odlično, jedva čekam
da sve pregledam.
195
00:16:01,464 --> 00:16:04,466
Reći ću to jednom,
da je ovako nešto mnogo bolje
196
00:16:04,591 --> 00:16:08,260
kao leptir na avataru.
Razumijem. Hvala.
197
00:16:19,649 --> 00:16:21,441
Opet se dešava!
198
00:16:22,693 --> 00:16:24,278
Bilo je zanimljivo već šest puta.
199
00:16:24,403 --> 00:16:26,197
Sljedeći da to učini,
će nositi gaćice na glavi.
200
00:16:26,990 --> 00:16:28,241
Prestanite, budale!
201
00:16:28,365 --> 00:16:31,034
kad se petljaš
prljavština pada kroz sistem.
202
00:16:31,159 --> 00:16:35,206
Pogledaj. Evo datuma.
�Čovječe, ovo je danas.
203
00:16:36,206 --> 00:16:38,334
pita me on
to je Reganov stil.
204
00:16:38,626 --> 00:16:40,836
Isuse. �Hej, zapamti
laseri u svemiru?
205
00:16:41,338 --> 00:16:45,467
Počinje sa strahom, jer ne ide
on ne želi da umre u nuklearnoj eksploziji.
206
00:16:45,759 --> 00:16:48,804
Zatim uzimaju jedan za drugim
prava sve dok je ruka podignuta
207
00:16:48,929 --> 00:16:51,972
on ne pozdravlja Ronnie
i klečeći pred Edom Meesom.
208
00:16:52,057 --> 00:16:55,854
Mora da je nešto gej.
Znate, kao AIDS.
209
00:16:56,062 --> 00:16:57,272
Zaista saosećajno, čoveče.
210
00:16:58,023 --> 00:17:00,567
Možda je nešto religiozno,
kao što je Pat Robertson,
211
00:17:00,692 --> 00:17:02,527
ko kaže
da će svijet ponovo smaknuti.
212
00:17:02,610 --> 00:17:06,699
Budale. Joe MacMillan je.
��šta. sta? �Gdje! �Ne.
213
00:17:06,991 --> 00:17:09,117
To je bolje od Regana.
�Antivirusni stručnjak?
214
00:17:09,286 --> 00:17:10,952
Kako znaš?
Oni su bili partneri.
215
00:17:11,036 --> 00:17:14,080
Je li istina da poznaje Madonnu?
Mislim, da li ona zaista zna?
216
00:17:14,205 --> 00:17:17,542
Čuo sam da mu je to bio prvi
klijent CIA-e. �Ne, to je bio Oracle.
217
00:17:17,711 --> 00:17:21,506
Nije vas MacMillan ukrao
ideja i zaradio mnogo novca?
218
00:17:25,803 --> 00:17:28,471
Da. Ali da
pesjana to�im, zar ne?
219
00:17:35,104 --> 00:17:37,230
Ne, prespavao sam to.
220
00:17:37,355 --> 00:17:41,528
Probudio sam se i tekla je voda
iz čajnika, ali to je bilo sve.
221
00:17:41,653 --> 00:17:45,449
look terry
pre velikog...
222
00:17:45,573 --> 00:17:48,034
Htio bih ovo popraviti sa modemom.
223
00:17:48,451 --> 00:17:50,746
Naravno, v.22.
224
00:17:50,913 --> 00:17:52,955
Hej, želim veleprodaju
broj za to.
225
00:17:53,039 --> 00:17:55,500
I... Hajde, čoveče.
226
00:17:56,210 --> 00:18:01,258
Mogu preći cestu do
USR i ja dobijamo brzo preuzimanje za to.
227
00:18:01,548 --> 00:18:05,344
Samo... Dobro, zovi
kada je vreme za razgovor
228
00:18:05,470 --> 00:18:09,182
i kada dođe sebi,
zar ne? Hvala.
229
00:18:11,810 --> 00:18:16,481
Morat će podnijeti dokumentaciju
u poboljšanjima sistemske sobe.
230
00:18:16,605 --> 00:18:20,861
Katastrofa je neizbežna.
�Dobro, šta god da je potrebno. Nema problema.
231
00:18:23,989 --> 00:18:25,491
Ima li nečega, Gordone?
232
00:18:31,582 --> 00:18:35,419
Kako to radiš? Kako ste
nositi sa svim ovim glupostima?
233
00:18:37,169 --> 00:18:39,381
pa...
234
00:18:45,471 --> 00:18:48,723
Znaš, kao hranjenje
U zoološkom vrtu ima životinja.
235
00:18:49,349 --> 00:18:52,270
Sa nekom vrstom salamure,
da upadnem u malu nevolju,
236
00:18:52,396 --> 00:18:54,689
ostatak dana
i ostaju zaključani u kavezima.
237
00:19:04,909 --> 00:19:08,496
Pričaš o kraljicama u džungli,
što je druga priča.
238
00:19:09,163 --> 00:19:11,165
Želite savjet?
239
00:19:13,085 --> 00:19:15,795
Mislim da je mudro ne mešati se
sa Mogan trustom.
240
00:19:17,630 --> 00:19:20,090
Obojica vode kompaniju,
Ja samo radim ovdje.
241
00:19:24,180 --> 00:19:25,515
Bosworth.
242
00:19:25,638 --> 00:19:27,223
Dječak ili djevojčica?
243
00:19:27,349 --> 00:19:30,853
Izvinite?
Dječak ili djevojčica? Unuk.
244
00:19:30,977 --> 00:19:35,775
Ah, da... To je dječak. ko je ovo?
245
00:19:36,192 --> 00:19:42,073
Jesi li me stvarno zaboravio?
�Joe?
246
00:19:42,156 --> 00:19:45,326
Želio sam te nazvati
i da ti kažem da sam sretan zbog tebe.
247
00:19:45,911 --> 00:19:48,997
Hej, kako si dobio…
�Čuvaj se, Johne.
248
00:20:01,060 --> 00:20:02,813
Da, 100.000 korisnika
da li je u redu
249
00:20:02,938 --> 00:20:04,897
ono što je zaista važno je
koliko dugo traju.
250
00:20:05,065 --> 00:20:09,237
Ovo je očigledno mnogo teže postići,
kako se činilo. Hej, slušaj.
251
00:20:10,153 --> 00:20:13,407
Kada sistem
istina, mislio sam...
252
00:20:15,994 --> 00:20:19,622
Ne znam. Razmišljao sam
o drugim opcijama.
253
00:20:21,082 --> 00:20:23,710
Sa 3033 smo napravili
šta smo nameravali
254
00:20:24,211 --> 00:20:27,172
za mene sada
nema puno posla.
255
00:20:32,261 --> 00:20:33,346
Želim da budeš srećna.
256
00:20:35,263 --> 00:20:40,394
Zdravo. Vjerovatno jesu
Džoanini mama i tata.
257
00:20:40,478 --> 00:20:44,147
Jesi li ti Jenniferina mama?
Većinu vremena. Zovu me i Diane.
258
00:20:44,273 --> 00:20:48,277
Naravno. Ja sam Donna.
�Gordone, žao mi je.
259
00:20:48,903 --> 00:20:50,279
Što se tiče Joanie,
260
00:20:50,404 --> 00:20:53,659
Znam da je teško biti novajlija
u školi. Razumijem je.
261
00:20:54,576 --> 00:20:57,246
Mislim da se radi o
da je Jennifer prilično ljuta
262
00:20:57,371 --> 00:20:58,954
na mog oca i mene.
263
00:20:59,079 --> 00:21:01,666
Mi smo usred procesa.
Bilo je pomalo zamorno.
264
00:21:02,334 --> 00:21:05,211
Procedura?
Razvodi.
265
00:21:06,255 --> 00:21:09,676
Jako mi je žao. �Nije za mene.
Vjerujte, svima će biti bolje.
266
00:21:10,217 --> 00:21:11,970
Osim Dženifer,
Gubi živce.
267
00:21:12,636 --> 00:21:16,558
U svakom slučaju, izvinite i nadam se
da nije bilo loše za tebe.
268
00:21:18,644 --> 00:21:22,314
Gospodin i gospođa Clark. Gould.
Direktor Wilcox vas čeka.
269
00:21:22,647 --> 00:21:24,482
Odlično.
270
00:21:58,936 --> 00:22:00,440
Hej Cam.
Zdravo.
271
00:22:01,147 --> 00:22:03,398
Hej, ko si ti?
pričao o mom unuku?
272
00:22:04,775 --> 00:22:10,156
Ne. Zar ne bih trebao to najaviti?
�Ne, ne... samo sam bio radoznao.
273
00:22:12,742 --> 00:22:17,163
Hej Bos. Dođi ovamo.
�Šta je to?
274
00:22:18,749 --> 00:22:23,046
Daj Ryanu povišicu.
Za 15 posto.
275
00:22:24,297 --> 00:22:28,215
Dobra, dobra odluka.
Momak radi odličan posao.
276
00:22:29,218 --> 00:22:31,346
Da.
�Dobro.
277
00:23:06,548 --> 00:23:08,344
Hej, ja radim.
278
00:23:09,844 --> 00:23:13,266
Čovječe, svi idemo u Burger King.
Dođi na ručak sa nama.
279
00:23:13,891 --> 00:23:15,768
Imam hranu sa sobom. U redu je.
280
00:23:16,686 --> 00:23:20,606
Hajde, Boo Radley u podrumu
postaje malo jezivo.
281
00:23:20,731 --> 00:23:25,819
Nudimo vam izlaz. Nemam vremena.
Ovo je važno, zar ne?
282
00:23:26,113 --> 00:23:27,946
Ozbiljno?
283
00:23:28,574 --> 00:23:31,993
U redu. Kakav rob.
Ustaješ prekasno?
284
00:23:52,974 --> 00:23:54,602
Izvini.
285
00:23:55,477 --> 00:23:56,894
Zašto?
286
00:23:57,019 --> 00:23:59,397
presvlačim se
na sredini devojcine strane.
287
00:23:59,523 --> 00:24:02,025
Hvala još jednom
za razumevanje.
288
00:24:02,984 --> 00:24:04,403
Deca, međutim.
289
00:24:04,528 --> 00:24:06,570
Možda bi Jennifer mogla
ikada došao da se igra sa Joanie.
290
00:24:07,240 --> 00:24:09,116
to bi bilo čudno,
s obzirom da se ne vole.
291
00:24:09,826 --> 00:24:13,246
Žao mi je.
Razgovaraću sa Joanie.
292
00:24:13,413 --> 00:24:18,001
Više volim oboje
podizanje boraca. sta je sa tobom?
293
00:24:27,844 --> 00:24:29,305
sta?
294
00:24:30,556 --> 00:24:32,516
drago mi je
da te nisu isključili.
295
00:24:36,813 --> 00:24:39,022
Znam da misli
da mrzi Kaliforniju.
296
00:24:42,528 --> 00:24:44,739
Znam da je teško ovde.
297
00:24:47,240 --> 00:24:52,494
Ali... Biće potrebno istrajati.
298
00:24:54,830 --> 00:24:57,166
Inače, nikad ovdje
nećemo se osećati kao kod kuće.
299
00:24:59,294 --> 00:25:01,172
Cela kuća se tresla...
300
00:25:02,965 --> 00:25:07,221
Dušo, jesi li dobro?
jesam.
301
00:25:07,679 --> 00:25:09,847
Jeste li sigurni? �Da.
302
00:25:14,227 --> 00:25:18,231
Sve će biti u redu. kunem se.
303
00:25:27,825 --> 00:25:30,702
Povišica, sine. Danas si pobedio.
304
00:25:31,744 --> 00:25:35,750
Jesu li to spomenuli Cameron ili Donna
Bilo šta? Je li manje nego što ste tražili?
305
00:25:36,165 --> 00:25:41,297
Nisam ni pitao.
Upravo sam iznio neke ideje.
306
00:25:44,259 --> 00:25:46,761
Oni će te sigurno zvati,
kada i ako je pravi trenutak.
307
00:25:51,432 --> 00:25:53,101
Sigurno će vas obavijestiti.
308
00:26:08,952 --> 00:26:09,994
Detektiv Blue Moon?
309
00:26:10,827 --> 00:26:14,624
Hej, CamHowe. �Hej.
�Srećan sam... �lično.
310
00:26:18,671 --> 00:26:21,048
Čudno je tako
upoznaj ljude, zar ne?
311
00:26:21,173 --> 00:26:25,053
Kao da mi je iskočila sa ekrana.
Kao da nije stvarno.
312
00:26:25,761 --> 00:26:28,724
Da, Mutiny je prilično cool…
313
00:26:29,848 --> 00:26:31,978
Nisam dugo bio budan.
314
00:26:32,393 --> 00:26:34,689
Upravo sam to otkrio.
sta je sa tobom?
315
00:26:35,689 --> 00:26:40,234
Ja zapravo radim tamo.
�To je sigurno zabavno.
316
00:26:40,861 --> 00:26:43,363
Da, teže je
kako se čini.
317
00:26:43,697 --> 00:26:46,909
Je li ovo oprema?
�Da, šta god želite.
318
00:26:47,869 --> 00:26:51,204
Mislim da je tu negde.
�Oh, da.
319
00:26:56,251 --> 00:26:57,296
Nadam se da je boja ok.
320
00:26:58,005 --> 00:26:59,673
Da, navijao je za Ninerse, zar ne?
321
00:27:00,633 --> 00:27:02,090
Da, istina je.
322
00:27:04,678 --> 00:27:08,516
Kako znaš za ovo?
�Za šta?
323
00:27:09,308 --> 00:27:14,105
Da je bio...
čekaj. Jesmo li razgovarali o njemu?
324
00:27:15,689 --> 00:27:17,483
Da.
�O mom sinu?
325
00:27:17,942 --> 00:27:21,528
Da. Objavili ste u sobi za ćaskanje
za žalost i podršku.
326
00:27:21,779 --> 00:27:27,493
I zao mi je zbog tvog gubitka,
ali štap je odličan pa...
327
00:27:27,577 --> 00:27:30,832
Nismo se sreli u ovoj
chat sobe. Upoznali smo se u tehničkoj školi.
328
00:27:31,832 --> 00:27:32,875
Tako je.
329
00:27:32,999 --> 00:27:35,169
Tamo smo se sreli i video sam
objaviti u chat sobi za žalost,
330
00:27:35,292 --> 00:27:38,838
onda...
�Samo sam objavio...
331
00:27:39,257 --> 00:27:41,675
Ja sam objavio
da sam izgubio nekoga.
332
00:27:41,800 --> 00:27:43,635
Nikad nisam
nijesar je rekao o...
333
00:27:44,094 --> 00:27:48,348
Privatni razgovori
o njemu sam imao sa drugima.
334
00:27:48,474 --> 00:27:50,603
Ničesar... Ne.
335
00:27:50,977 --> 00:27:53,022
Nikad nismo
pričao o njemu.
336
00:27:53,939 --> 00:27:58,277
Kako on to zna?
Kako uopšte znaš za njega?
337
00:27:58,858 --> 00:28:02,364
mislim...
Mislim da treba da idem.
338
00:28:03,156 --> 00:28:05,451
Kako znaš za mog sina?
339
00:28:05,743 --> 00:28:07,828
Ti razgovori
trebalo bi da bude privatno.
340
00:28:48,652 --> 00:28:52,490
Možete li me kriviti? Sve ovo za
dodavanje grafike u chat.
341
00:28:52,823 --> 00:28:54,910
Svi koji su korisnici
prijavljen duže.
342
00:28:55,036 --> 00:28:57,451
Zaista sumnjam
da će to raditi dugo vremena.
343
00:28:57,536 --> 00:29:00,955
Da, ali
LZW kompresija je prilično cool.
344
00:29:01,082 --> 00:29:03,208
On zaista misli da ljudi hoće
drugi zbog GIF animacija?
345
00:29:03,291 --> 00:29:06,046
Zove se "jif."
�Ali gdje. G je "gif".
346
00:29:06,211 --> 00:29:08,463
čuo sam "jif",
ali ako želi pogriješiti, hoće.
347
00:29:08,547 --> 00:29:13,135
Hej vidi, to je "Jordon".
Znaš da sve što kažeš može
348
00:29:13,259 --> 00:29:16,390
mogu li čuti prostor ispod?
�Da. Vidite ovo?
349
00:29:19,849 --> 00:29:21,895
Bodie, zabrinuta sam za tebe.
350
00:29:22,478 --> 00:29:26,776
Čuo sam da se žalite
jer predugo radite.
351
00:29:27,108 --> 00:29:31,614
Tehniku smo razvili u Cardiffu
za provođenje takvih noći.
352
00:29:31,739 --> 00:29:33,574
Ja to zovem "Tandy'Shandy".
353
00:29:34,784 --> 00:29:39,496
Jedan te podiže
a drugi je... Pivo.
354
00:29:42,583 --> 00:29:45,420
Imamo i mi svoje
tehnika, ako ste zainteresovani.
355
00:29:54,026 --> 00:29:56,323
Dakle, gospodine,
hajde da zadovoljimo dinosaurusa.
356
00:30:02,162 --> 00:30:06,211
Ok, nazvat ću. kad se vratim
Zanima me sve u vezi te Amige. zar ne?
357
00:30:29,749 --> 00:30:31,670
Bosworths, ostavite poruku.
358
00:30:31,794 --> 00:30:37,305
Hej sine, tata je. Mora da to radiš
navikli ste da ste sada, zar ne?
359
00:30:40,141 --> 00:30:42,269
Mora da je kasno u Rockwallu.
360
00:30:42,644 --> 00:30:44,398
Preplavljeni.
361
00:30:44,982 --> 00:30:47,778
Nadam se da nije
probudio malog.
362
00:30:50,576 --> 00:30:52,662
Žao mi je
da ne postoji način da te dobijem.
363
00:30:53,038 --> 00:30:56,166
Voleo bih da čujem
sve o ovom klincu.
364
00:30:58,713 --> 00:31:02,176
Otkrio sam da ni ne znam
kako se zove mališa
365
00:31:03,971 --> 00:31:06,476
Jeste li već odlučili ili...
366
00:31:20,546 --> 00:31:22,217
pa...
367
00:31:23,386 --> 00:31:29,527
Pa sam otišao kod Joea i
očekivao da će se taj tip objesiti.
368
00:31:29,734 --> 00:31:34,414
Preplavljeni. �Iznenađujuće,
ali je bio živ. Otvorio je vrata.
369
00:31:34,497 --> 00:31:37,127
Bio je užasan, ali �iv.
370
00:31:37,673 --> 00:31:39,676
Ušao sam.
371
00:31:40,595 --> 00:31:41,976
Sve je bilo prazno.
372
00:31:42,852 --> 00:31:48,199
Video sam da ga nema
Život, vidio sam uništenje.
373
00:31:49,075 --> 00:31:51,455
Upravo tako je bilo.
kao što sam mislio
374
00:31:51,583 --> 00:31:54,297
pa sam ostao budan cijelu noć
i proučavao Sonarisov kod.
375
00:31:54,422 --> 00:31:58,182
iskreno,
Zaista sam želio da mu pomognem.
376
00:32:00,313 --> 00:32:03,613
Dao sam mu disketu od srca.
377
00:32:04,821 --> 00:32:07,413
Zagrlili smo se.
�Joe MacMillan zna šta je zagrljaj?
378
00:32:08,082 --> 00:32:12,093
kad sam se probudio
Pročitao sam oko deset miliona
379
00:32:12,174 --> 00:32:15,892
za finansiranje,
sve na osnovu mog programa.
380
00:32:16,351 --> 00:32:18,898
Ludo. �Da.
381
00:32:20,446 --> 00:32:23,076
Naravno da je takav tip
ukrao ideju.
382
00:32:23,162 --> 00:32:28,257
Previše je glup da bi pomislio na to
sama. �Ne, ne, ne. Ne radi to.
383
00:32:29,675 --> 00:32:31,432
Ne podcjenjuj ga.
384
00:32:32,682 --> 00:32:34,729
Tada je najopasnije.
385
00:32:36,401 --> 00:32:38,448
Ne, Joe je...
386
00:32:40,787 --> 00:32:42,164
Joe je briljantan.
387
00:32:44,255 --> 00:32:47,930
I kad mu odgovara,
388
00:32:48,932 --> 00:32:50,479
oseća se kao droga.
389
00:32:51,731 --> 00:32:54,613
Osjeća se...
390
00:32:56,157 --> 00:32:59,333
Kao najvažniji na svetu.
391
00:33:07,644 --> 00:33:12,240
I tada se probudi
prerezano grlo, krvarenje na podu.
392
00:33:20,631 --> 00:33:22,509
sta je ovo
393
00:33:22,634 --> 00:33:25,176
Ovo su zapisi
Ryanovih privatnih razgovora.
394
00:33:25,595 --> 00:33:28,178
Štampao ih je i pomislio sam,
da može biti u ovome
395
00:33:28,345 --> 00:33:32,347
bilo kakav odgovor
ali šta ako ne uspemo do 1988?
396
00:33:32,807 --> 00:33:37,141
Sve kroz šta smo prošli prošle godine
sve naše bitke, kretanje,
397
00:33:37,266 --> 00:33:40,976
otišli smo
porodica i prijatelji...
398
00:33:41,102 --> 00:33:45,061
Pa kad smo sve to uradili,
da ćemo biti ovde nekoliko godina,
399
00:33:45,186 --> 00:33:49,981
a onda ćemo nestati, kao
da nikada ne bismo postojali?
400
00:33:50,107 --> 00:33:53,192
Ne, krećem se
to nije bila greška. Izvoli.
401
00:33:55,612 --> 00:33:59,443
Mora da postoji nešto ovde. Postoji mnogo razloga
da ljudi ne insistiraju.
402
00:33:59,568 --> 00:34:01,946
Tako se dobro slažu
da žele da razgovaraju telefonom.
403
00:34:02,070 --> 00:34:05,656
Možda je ovo očigledno. Žao mi je
čak žele da se sretnu lično.
404
00:34:05,740 --> 00:34:06,990
Ili žele da trguju.
405
00:34:10,367 --> 00:34:12,367
Bio sam sa tim ranije
sa džojstikom.
406
00:34:13,702 --> 00:34:15,163
Zašto ste otišli u Fry?
407
00:34:16,996 --> 00:34:20,539
Kada sam ga lično upoznao,
408
00:34:20,664 --> 00:34:22,998
shvatio sam
da je jeziv.
409
00:34:40,634 --> 00:34:42,134
Transakcione interakcije?
410
00:34:44,804 --> 00:34:48,139
Pa, ne biste morali
odjaviti se kada želite trgovati?
411
00:34:48,264 --> 00:34:50,137
mogao bi...
Uradio je to na internetu.
412
00:34:52,891 --> 00:34:57,394
Ok, naravno... Uspeo si,
ali to je samo jedan razlog...
413
00:34:57,519 --> 00:34:58,559
Pogledaj.
414
00:34:58,853 --> 00:35:01,353
Ljudi neće stati
razgovarati telefonom, zar ne?
415
00:35:01,478 --> 00:35:05,271
Mi to čak i ne želimo
jer to je... Prava veza.
416
00:35:07,108 --> 00:35:09,398
Ali transakcije...
417
00:35:10,983 --> 00:35:13,818
Pogledaj!
Ovaj je za piće.
418
00:35:13,902 --> 00:35:17,110
"Imam jesenji �ov."
"Imam ljeto na sjeveru."
419
00:35:19,030 --> 00:35:20,697
Evo još jednog! Pogledaj.
420
00:35:20,822 --> 00:35:24,157
Šta kažete na WrestleMania 1985
za traku Hagler/Hearns?
421
00:35:25,574 --> 00:35:27,992
Neće uvek biti ovako
ali možda će biti dovoljno
422
00:35:28,117 --> 00:35:29,494
da se isplati
razviti nešto i pružiti
423
00:35:29,619 --> 00:35:31,911
da ljudi koriste pobunu.
424
00:35:32,036 --> 00:35:35,579
Čak i ako ljudi još ne trguju,
to je nova interakcija,
425
00:35:35,706 --> 00:35:37,458
koji bi mogao
privukla više korisnika.
426
00:35:37,583 --> 00:35:42,251
Da, da. Biće dovoljno dobro.
Samo mora biti dovoljno dobro.
427
00:35:46,420 --> 00:35:48,711
U redu, to je…
428
00:35:49,463 --> 00:35:53,297
To je zanimljivo.
Nikad nisam video ništa slično.
429
00:35:56,342 --> 00:35:57,759
Ali je li to to?
430
00:36:04,429 --> 00:36:06,222
Ne znam.
431
00:36:07,014 --> 00:36:10,349
Ni to nisam vidio.
ali mislim da smo vidjeli mnogo toga.
432
00:36:12,643 --> 00:36:17,561
Možda je tako nešto
tera ljude da obrate pažnju.
433
00:36:21,731 --> 00:36:23,648
Je li to to?
zar ne?
434
00:36:24,148 --> 00:36:28,317
Ovo mora biti to, mi ćemo biti ovdje
na kraju krajeva, imali su samo jednu šansu.
435
00:36:40,365 --> 00:36:45,036
Da li je sve u redu sa sistemom?
�Da. Sve sam sredio.
436
00:36:48,202 --> 00:36:51,456
U svakom slučaju, tako sam dobio priliku
za druženje sa programerima.
437
00:36:52,831 --> 00:36:55,748
"Tandy'Shandy"?
�To nije bilo sve.
438
00:37:01,918 --> 00:37:02,960
na čemu rade?
439
00:37:04,170 --> 00:37:06,586
Da, razmislio o tome
mi smo za ideje...
440
00:37:06,713 --> 00:37:09,255
Pustiću to
mogan trust.
441
00:37:18,219 --> 00:37:20,429
To je bilo tako čudno.
442
00:37:29,891 --> 00:37:34,769
Šta on misli�?
�Mislim da ovo radimo.
443
00:37:35,228 --> 00:37:37,396
Da, i ja tako mislim.
444
00:37:41,648 --> 00:37:44,442
Ali da bi ovo funkcionisalo,
moraćemo da verujemo jedno drugom.
445
00:37:47,692 --> 00:37:51,530
Čitanje privatnih razgovora
predstavlja kršenje naših uslova korišćenja.
446
00:37:53,947 --> 00:37:55,614
Možemo li zatvoriti rupu u ovom kodu?
447
00:37:57,614 --> 00:38:00,367
Da, naravno. Nema problema.
448
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Pogođen si.
449
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
Da, i ti.
450
00:38:17,500 --> 00:38:19,920
Hej, hej. Hej.
451
00:38:20,795 --> 00:38:23,213
Di�i� kao Berkeley, Gordon.
452
00:38:24,255 --> 00:38:25,422
Mogao bih se istuširati.
453
00:38:25,463 --> 00:38:29,342
Ne. Kada je naša spavaća soba
poslednji dah na travi?
454
00:38:30,257 --> 00:38:33,427
To je sjajna stvar u Kaliforniji.
455
00:38:33,550 --> 00:38:36,844
Naša spavaća soba može
kad god zamiriše na travu.
456
00:39:10,007 --> 00:39:13,427
DA LI STE SIGURNI?
457
00:39:33,990 --> 00:39:38,704
Strah... prirodan odgovor,
dok se približavamo istini.
458
00:39:43,125 --> 00:39:45,961
Otkad sam osnovao
MacMillan Komunalno preduzeće,
459
00:39:46,086 --> 00:39:48,507
optužuju me
prodati strah.
460
00:39:52,092 --> 00:39:55,972
da te pitam...
Da li je ovo zaista strah?
461
00:39:59,349 --> 00:40:00,936
Da li je to istina?
462
00:40:02,061 --> 00:40:04,400
Koliko je siguran naš put?
463
00:40:06,233 --> 00:40:08,610
Ovdje smo ujutro
mnogi su mislili
464
00:40:08,735 --> 00:40:13,239
na ovo pitanje kada smo osetili
pomerajući tlo pod nogama.
465
00:40:14,659 --> 00:40:17,409
Živimo stalno
u svetu koji se menja...
466
00:40:18,119 --> 00:40:23,501
Ponekad nas to spoji,
ali ponekad se riješi.
467
00:40:23,626 --> 00:40:27,586
Hej, ne brini, kasno zove.
Već smo podigli ruke nad spavanjem.
468
00:40:28,422 --> 00:40:33,052
U svakom slučaju, vjerovatno ste zainteresovani,
njegovo ime je Samuel John.
469
00:40:38,601 --> 00:40:40,768
Ko su naši prijatelji?
470
00:40:41,936 --> 00:40:44,356
Ko su naši neprijatelji?
471
00:40:49,945 --> 00:40:52,155
Šta će biti sa nama?
472
00:41:02,208 --> 00:41:04,001
Jesmo li sigurni?
473
00:41:05,166 --> 00:41:08,003
Moja kreacija je porasla.
474
00:41:09,548 --> 00:41:15,135
neki od vas kažu,
da je kompanija MacMillan Utility
475
00:41:15,385 --> 00:41:19,851
mjerilo na terenu
korporativna antivirusna zaštita.
476
00:41:22,228 --> 00:41:25,981
Ali u međuvremenu sam se pitao
477
00:41:27,900 --> 00:41:31,362
kako bi trebalo da bude
bila je cijena sigurnosti.
478
00:41:31,945 --> 00:41:36,784
Koliko treba da platite
osjećati se sigurno?
479
00:41:47,128 --> 00:41:52,384
Još jedan slučaj iz istog
drevne tradicije.
480
00:41:55,429 --> 00:41:58,597
Tajna postojanja je
potpuno odsustvo straha.
481
00:41:59,349 --> 00:42:01,893
nikad se ne plaši
šta ćeš postati
482
00:42:02,186 --> 00:42:03,601
Ne zavisi ni od koga.
483
00:42:04,186 --> 00:42:08,817
Čak i kada odbijete svaku pomoć,
vi ste zaista slobodni.
484
00:42:13,824 --> 00:42:19,202
Samo ako se udaljimo od straha,
možemo li ikada doći do istine.
485
00:42:19,286 --> 00:42:23,081
Istina je da jeste
sloboda od straha od pravde,
486
00:42:23,875 --> 00:42:25,750
ne proizvod.
487
00:42:26,501 --> 00:42:28,503
Znam šta misliš.
488
00:42:28,628 --> 00:42:31,340
Korporativni klijenti
Zarađujem milione.
489
00:42:32,217 --> 00:42:35,219
Oni to mogu priuštiti.
490
00:42:37,471 --> 00:42:42,224
Ali predstaviću sutra
Citadel korisnička verzija,
491
00:42:42,307 --> 00:42:44,396
koju sam stvorio za sve vas.
492
00:42:44,518 --> 00:42:47,815
Sigurnost na nivou sistema
za vaš lični računar.
493
00:42:49,777 --> 00:42:54,699
cekaj cekaj...
Neću vam naplatiti.
494
00:42:57,534 --> 00:43:02,204
Za vas će to biti potpuno besplatno.
495
00:43:07,543 --> 00:43:10,255
g. MacMillan,
Imam pitanje za "InfoWorld".