Original subtitles

You haven't earned anything, we just feel sorry for you.

-Yes, yes. Of course I've earned it. -Of course not.

-Matías, what's wrong with you? -Damned ex-convict.

-Come. -Yes, go with mommy and daddy.

-Posh kid! -Alright.

Piss off, moron.

I'll ask you to leave, please.

-Me? He hit me. -Why?

-Leave or I'll call the police. -You know what? We need to clean this.

-Miss. Miss. -I'll clean it and we'll leave.

Fine. Fine. I know.

-Is there anyone in the room? -How dare you?

It's my wife.

She has a headache, she has a bit of migraine.

-Honey. -Yes?

Would you get me my headache pill, please?

Of course, honey. I'll be right with you.

See?

I'll ask you to leave.

My secretary will set an appointment with you.

Ofelia, walk her to the door, please.

Yes, okay. Ma'am, would you come with me, please?

Ma'am, please, would you come with me?

You did very well. You did very well, honey.

I love you. I love you, did very well.

We don't have to get in trouble.

Very well. You did very well.

You did very well. Come on.

Let's get you laid down. Come on.

Zoé.

Zoé?

You're burning. Zoé.

How long have you been in here?

Didn't you realize the lock on this door is broken?

You can't be here.

COLLISION

-Hey, thank you. -Shitty bar, we're not going again.

Obviously they'd throw me out, what did you expect?

But thank you.

What?

I was thinking if you fought a lot when you were in jail.

Here comes the reporter.

You can say, "No comments."

I mean, it's not like you're fighting all the time, right?

But what you have to do from the start,

is make them clear you know how to defend yourself

and then things chill down.

-That. -I wanted to practice boxing.

Well, my mom put me in ballet, which I can't do a thing.

I can say, "Pas de bourrée."

But my French is terrible, go figure, I hit a little worse.

Right.

Well, if you want, I can teach you the basics of boxing.

I mean, it's not like I know a lot, but

-I can teach you something. -Like what?

It's very important to know how to hit,

the thing with the wrist so you don't hurt yourself,

so you make good impact.

-A bit of guard. -I want my self-defense classes.

Yes.

We're leaving.

Excuse me.

You're the one I wanted to see!

-Sis! -Because you're taller.

Like tall, tall, no, right? But, let's see.

Hey, by the way, do you have a model for the Catrina contest?

If you want, I can do it.

Or we could tell Cristiano, you know he's' tall, too.

No. The model has to be pretty.

I'll get disqualified with you.

You're so mean! Here.

But I already called the prettiest one I know.

-Who? -Zoé.

Sis, please, don't ask her for anything, alright?

We need to leave her alone. Fine, but she won't refuse.

I sent her a nice dream catcher so she doesn't have nightmares.

Paloma, Paloma.

You're quite something.

-Well, I'm leaving now, alright? -Hey, who hit you there?

No, it's nothing. It's nothing. It's, you know.

-An accident I had. -Let me see, what happened?

Why did you fight? Who hit you? Why?

No one, ma. No, no. It was nothing.

It's not like I fought.

Son, you don't fight for nothing.

Could it be that you're getting way too close to this girl?

The day her boyfriend came, he didn't take his eyes off you.

Ma, you watched the whole soap op.

No, we just happened to be at a bar,

a guy started to get annoying,

and what I did was leave, so I wouldn't get in trouble.

-That's what happened. -A guy?

-Yes, a guy. -What guy?

Some guy, ma. Who was there having beers.

You know what? I'm going to see Cristiano

we agreed on meeting at the billiards.

See you.

Look at that, my poor buddy. He must be feeling awful, right?

How long has he been there?

-Who knows? -He's coming. Don't mock.

Does it still hurt?

-A bit. -A little bit.

You know.

Really.

-That was necessary, bro. -I saw you.

-Yeah? -Yes, my kidneys hurt.

What do you want to drink?

-Anything you want, gorgeous. -Another mezcal?

-No, no. -Beer for me.

No, the other day I woke up shaking.

Yes, he gets wild. Beer is fine. Thank you.

One thing, though. I'm sorry.

Cheers.

Really, I'm glad you didn't punch blondie back.

Dude, you had more to lose there.

You'd end up without a job, without Zoé.

No, I know, man. Imagine going back to the joint.

No, no, no!

But then I was thinking that, really,

it's not being good at all to me seeing this much.

Are you sure?

Hold on.

Now what?

What happened?

-What, man? -No, nothing.

A girl sent me a picture, there.

Dude! Look at Zoé. Let me see.

No, man! It's not that kind of picture. It's something else.

-Precisely, give me! -No, man!

Hey, even if it's just any picture, you don't do that.

-You have to respect. -You're lame, man.

Come on.

-Whatever. It's okay. -It's okay.

PRISON SECURITY

What's up, shorty?

Get ready.

Come on.

Yard.

What for?

What's up, blondie?

Where are you going?

-I'll stay in my cell. -You can't.

You have to go outside with everybody. Come on.

Move!

Where are you going, blondie?

-Come on. -Cut it out, alright?

Watch where you're going.

Come on!

I can't imagine how hard it'll be to share your house with Zoé.

She'll have a hard time.

She's always been a weak person.

I don't think she can take the pressure.

I give her a week, tops.

Excuse me, ma'am, but Mr. Joaquín said you can't come in.

I can't come in where? In my offices?

And how are you gonna stop me? Are you gonna call the police?

I just follow orders, ma'am.

Alright.

Here, the only orders to be respected are mine.

Because I'm the owner of this building, of this company

and even the uniform you're wearing!

So everyone here is clear about it!

Move!

Arrange me a meeting

with each member of the board, separately.

Let's see if they're so brave like that.

Should I call Joaquín?

No, no way. I don't wanna hear about that traitor.

-Okay. -See you later.

Hello, hello.

Good morning, gorgeous.

-Hello. -Hello.

How are you?

Let's see, Juan told me the last conversation between you two

was a tad surly.

I was a little bit upset, I won't deny it.

-Just a little bit. -That I said, man, don't exaggerate.

Well, if you're thinking on getting off the bus,

it's the perfect moment for you to do it.

Because the least I need now is indecisive people.

Straight-forward as always.

I like you.

But don't worry, I come willing to do everything

-and in a great mood. -Well, excellent.

Life is beautiful, even if whole Spain floods.

That humor is scarce over here.

It's fine, woman, you know what the Chinese say,

"Crisis is synonymous with opportunity."

Yes, that's right.

-Watch out. -I'm sorry.

Are you still mad?

Very?

I don't know, you tell me, how selfish am I?

I obviously don't think you're selfish,

it's just that the problem with your mom affects us all.

Zoé, I hate that we're not sleeping together, I hate it.

-What is it? -What? No, nothing.

The Wonder Boy in IT acted up.

Ikal?

Wait, hold on. You two fought?

No, he came with an attitude and asking me for an explanation

about why I didn't air the program.

I can't believe you hit Ikal.

And I can't believe you take his side when you don't even know the story.

How dare he act like that? I'm his boss.

Mati.

-You're wrong. -Zoé, where are you going?

Far.

From you and all this crap.

Zoé.

The support from Senator Tabares towards Belén

must give us a lot of peace of mind, Gabriel.

Not so much.

The Senator has interests here. And many people know it.

Well, but the most important is

that his support to Litiotech is still standing, isn't it?

And while the press and the people of Sonora

are still busy arguing

about the attempt issue and all the rest,

we'll start exploiting the mine.

Excuse me? Are you being serious?

Of course I am, we'll do it discreetly.

When they open their eyes, we'll be already inside.

And the lithium outside.

So, Sonora is in flames and you wanna put fuel on the fire.

Are you letting ten students and 20 little natives stop you?

I can't believe what I'm hearing.

Belén, I won't allow it.

Now you think you're the President.

I think your head got too big.

Let's see if we understand each other.

You shouldn't even be here right now.

Please, so rude.

I'm here as the owner of my company.

And this meeting is for investors

and for Litiotech's President here,

who, as I can see, agrees on starting with the exploitation.

Juan, stop this, please.

She'll sink Robles and Associates.

She won't sink us, Gabriel.

Well, whether you like it or not,

I'm the acting President.

And I won't make it that easy for you.

Alright.

Go and conspire with the rest of traitors,

while you can.

My lawyers will put things in their place, as they should be.

Look, Belén, I'm sorry. I didn't mean to contradict you.

I just think it's a terrible idea as well.

Are you Litiotech's director or just another traitor?

How do you want me to give you results if I can't do my job?

You know getting authorization to tap a phone is very hard.

Even more so if we don't give them enough reason.

Juan Blanco and Belén Robles are lovers, they diverted a lot of money.

And that man's record goes back just to six years back.

What more reason do you need?

Marina, I backed you up with Mrs. Robles' search.

Give me something, something! Now!

Well, you help me, too!

How else could I help you? I've been helping you all the time!

-We can't. -Good morning, boss.

Inspector, we agreed on no more wrong steps.

-Not one! -Yes, sir.

What? It went that bad with the boss?

Did you talk to the IT guys?

Yes, they're still going through everything,

the documents, files, photos in the Robles' computers,

but they haven't found anything suspicious.

And the phone? Do they know whose it is?

It's not in our records.

I already asked the company to give me all the information,

but you know they're slow.

I was with Joaquín Siqueiros yesterday.

I couldn't get anything out of him.

That guy, besides being violent, hides something else,

but I don't know what it is! Damn it!

Again, we don't have a damned clue to hold on to!

We're the same, damn it!

Boss, what's that? What's with that cursing?

You're nothing but decency, please.

Go on, go check on the IT guys.

Push them, maybe they'll give us something.

-Calm down, boss. Calm down. -Go!

Alright, I'm not talking about stopping,

I'm saying we need to be more strategic,

we need to go little by little, as we've been doing.

We need to grab the bull by the horns, Juan.

Everything will clear out, Belén. And justice.

Well, we already heard your opinion, Juan.

But I don't agree with you this time.

Let's do it! Sign the necessary documents.

Come on, man, relax! You're so nervous.

Why don't we continue this conversation eating something delicious?

I know just the place.

Delicious wine, exquisite food, a chill environment,

and the best part, press doesn't have access.

Terrific idea.

I'm sorry, but I can't.

I have a meeting with another investors,

I was gonna tell you at some point.

Look. You'll tell them good news this time.

Exactly, and when you're done, you meet us there.

I'm so glad you thought of coming, Zoé!

Día de Muertos is amazing here!

I don't like to dress up, but whatever.

How about I take a shot there and also on the altars?

Yes, and a few things with marigolds and the crosses. Ikal!

-Yes, yes. -Yeah? Alright.

-Hi. -Hi.

I'll be recording.

We made a plan to come here,

because Paloma told me this was really nice and it's true.

Yes, yes, really nice.

I mean, we're not as fancy as the parade they have in Reforma,

but, as you can see, we also have our own thing, right?

Yes, I can feel the hood, you know? Here it is.

Right. What do you mean? That's old, that's poor or.

That you can feel the traditions. That's what I meant.

-Right. -That's what I meant.

I don't know what rude thing Matías did or said to you,

but you know what I think.

It's okay, believe me.

I'm sorry for the punch, seriously.

Look, let's make a deal instead.

I wouldn't like to talk about anything bad, quite the opposite. So.

Today is a special day for me and I want it to be just that.

-I agree. -Zoé!

What a nice surprise! You got you your water.

-Thank you. -Ikal is inviting me to know

all of these, so folkloric, isn't it?

I'll keep exploring.

-Folkloric. Folkloric it is. -Yes.

Where's Albertina? Damn it.

Order to have her removed from here now!

That's what Security people are for!

Don't be stupid, Joaquín.

I mean, she's the owner. They can't take her out.

How could you allow her to be in that meeting with the Spaniard?

And why weren't you there to back me up?

You're the Robles Group President, you don't need anyone to back you up!

And if you can't handle the Presidency delegate it, then.

You have no honor, Joaquín.

And you have no balls, Gabriel.

I won't let that woman step over me.

And you'll see how you manage to get out of this one on your own.

Dad? Dad.

-Dad, are you okay? -Yes.

-Where does it hurt? -Yes, I'm fine, nowhere.

-I'm fine. -I'm calling an ambulance.

No, hang up.

-I'm fine. -You're not fine.

Don't underestimate me.

I'm fine.

My blood pressure dropped, but I'm fine.

Perfect, then, I'll call to have you checked.

The least we need in this moment

is to show weakness in the leadership of this company.

What are you talking about? I don't give a damn

how they see you in the company now.

I care that you're fine. Look at me.

You're not fine.

You're going home and rest.

I don't care what you say.

You sure look like Frida! I can't believe it!

-What do you say? -You look so pretty.

And any deceased will want to be your boyfriend.

No, horrible. I hope not, really, Paloma.

So, do you like my town's party?

No, I mean, I love it!

Look at these colors, it's so cool.

Do you know what I'm more excited about on this day?

And it's not mom's tamales.

Then, I don't know.

Is going to the cemetery and visit dad.

You really miss him, don't you?

Every day, at every hour and minute.

I understand, I miss mine like that.

But I know they're with us.

Do you wanna go get some corn in a cup?

-Let's go? -Yes!

-But you have to help me. -Yes.

Because I won't be able to stand up.

-Ready! -Ready.

Okay, I follow you.

Hi!

We want some corn in a cup, can we?

Excuse me.

Now, pig, open up!

-Open up! Come on! -Alright, alright.

Come on! Let's go!

Let's go now!

Luis, go get the cameras, two, please.

And you go get the truck and wait for him.

-Now, now, move, move! -Go, go!

-What is it? -There's a riot in Santa Martha.

What? They won't give us one day.

This is gonna be hard, there'll be relatives at the gates.

I want my reporters there before the competition arrives.

-Yes. We're on it. -I want cameras outside the place.

-It's done. They're here. Come on! -Perfect.

Mom. How did dad get home?

Santa Fe? No, Juan! I said Coyoacan.

Coyoacan? How the hell am I gonna cross the city?

It's all chaos with the Muertos parade.

Such mix up. That's why Belén and I got here sooner, to avoid all that.

But don't worry, we'll arrange some other day, alright?

Alright, a hug. Juan.

You got rid of Juan pretty easily.

You caught me.

But with that lousy mood he's had all day,

he was gonna ruin our meal.

But this meal was to supposedly

build a strategy among the three of us, right?

Well, now it'll be for you to have a good time.

You need some leisure, Belén, with all this you're going through.

And my mission is to cheer you up a bit.

A toast to you.

Because it's the best way to toast to how well we'll do in Sonora.

There's your strategy.

You're fine, everything around you is fine.

-I like it. -Cheers.

Cheers to that.

I love that smile on you.

That lights anyone's day.

Alright.

Actually, I was indeed needing a little bit of distension.

And seems like you're good at that, aren't you?

Thank you for that delightful honor, beautiful lady.

I can be good for many other things, if you want.

Really?

Well, for the time being, surprise me with dessert.

And make it quick, because I need to get across the city

through the Muertos parade.

Yeah? I was hoping the night would catch us here.

Too bad.

Night will meet us separately.

Hey, it wasn't that bad. Third place, right?

-It's not first, but next time. -Next time.

-Is this your altar? -Yes.

Sugey, this is so nice!

Thank you.

I know, right?

And I cut out all the confetti.

It's beautiful.

-Look. -Show me.

This is my dad, and his glasses, his guitar.

And a bunch of dead family we didn't even meet.

That you didn't meet, but they're our ancestors,

you must speak to them respectfully.

Come with me, come on.

Is the mole done, mom?

I can smell it from here, I can tell it's delicious.

-Not bad. -How was your date?

Bárbara had to return to the station.

Hey, but that wasn't a date.

At all.

Hey, now that I think about it, I would've given you first place.

It's incredible.

He'll be mad if we give him mole without his beer.

Beer, always, always, because if we don't,

he'll be mad if we don't give him one with mole.

Hey, Zoé. We're gonna clean my dad's grave.

Are you gonna clean yours?

Her dad died this year,

he doesn't get to have Día de Muertos until next year.

I didn't know that.

It's just that in my house we don't have this beautiful tradition.

But I'll leave you to go clean and I'll take this off and leave.

Why don't you come with us?

-Yes, Zoé, come on, let's go! -Do you wanna come?

Come on.

We're at the dismal riot in the Santa Martha Acatitla jail.

There's no official report yet, but it seems like

guards have managed to suppress the riot

and there are several inmates with lesser injuries.

There's no word of casualties yet, but there are supposedly many.

Come on in.

Hey, how are you?

I heard your dad was feeling bad.

Gee, the gossip.

He's fine, thank you very much. If you're gonna use this to.

Hey, I don't wanna mess with your dad.

Besides, he's one of the few to bring a little common sense in here.

I don't know why they worry so much about the prison thing, man.

According to Daniel, it's a smoke screen for something important.

Well, if Campos says it, okay.

Well, I came to invite you for drinks, since we're the only ones in the office.

What are you talking about?

Really, I don't know what you're playing.

You and I are not friends. Nor will be.

Well, maybe you're wrong.

I'll put this here.

Don't waste water, Paloma!

Mom, see? I told you we should've brought a bigger bucket from home.

And why didn't you bring it?

Paloma. Because you didn't let me.

When I was gonna get it, you said no.

-What if dad doesn't want to shower? -Exactly.

Child.

There's no moon in the sky

The stars are leaving

There's only the rain left

And the cold of loneliness

How the night goes by

Without dreaming of you

Sugey.

One question,

why can't I bring offerings for my dad yet?

He hasn’t been dead long enough, child.

When we present the offering, we call him over here.

And if he died recently, he could lose his way.

Yes, but you can bring Isaac all you want.

Who's Isaac?

My little brother.

Last night was for the spirits of the children.

I'm sorry, but he already left.

In the tradition, the first is for the little ones,

and the second for adults.

But they're always in our hearts.

You can bring him anything you want.

Ikal.

Could you come with me for a second?

Yes, yes, just let me have some tequila with my dad

-Yes. -and we'll go, gladly.

-I'm sorry, I didn't know. -I won't be long.

-Mom, I'll go get water. -Yes.

-I'll go with you. Let's go get water. -Be careful.

-Thank you. -Thank you.

Yes.

-Alright. -Hey, mom.

Forgive about last night, alright? For being in that bad mood.

Son, don't worry. This is a day to be united.

So be it.

Dad, dad.

Just look. Like in the good, old days.

Look, the way you liked it.

Alright.

Where do I start, dad?

Well, turns out you weren't killed because of a robbery.

It was something else.

Believe me, now that I know it, dad, I'm not getting out of the way.

Quite the opposite.

I won't rest until I find out

what really happened that day, believe me.

And I'll also fight to have justice done.

Cheers.

Mom. Do you want some tequila?

Later, son.

My Panchito.

Don't try to play the good guy or my friend, what do you want?

Look, even if you don't believe it,

I tried to stop the mine's advance today.

I had no success, but I can assure you one thing.

That when I tell you all I'm doing

and all my plans to make Robles and Associates grow,

you'll change your opinion about me, because, you know what?

You and I are of the same age.

We have a much more modern vision

than Joaquín and the rest of the office.

-You have a point there. -Yes, of course I do.

We're the future of this company.

And we can take it much farther.

It's not that easy.

No, it's not easy, but you can see beyond.

Margarito is still with us.

And he has very good chances of making it.

And you can't live your whole life under your dad's shadow,

or Zoé's, or your future mother-in-law.

Tell me one thing,

how about you as the Secretary of Communications for the President.

It's big.

This here.

We got plenty of stuff.

Hey, was your brother allowed to drink eggnog?

No, he'd steal it from Altagracia.

I don't know, he loved it.

Really?

Well, Isaac. Your sister here got you something

that you're gonna love very much.

No!

Wait, I didn't write names on the skulls.

-How so? -No. Wait up.

I messed up, didn't I?

No, no, no, look. Forewarned is forearmed.

Let's see, I'll help you.

Let's see.

There it is.

Well, I'll leave it here in case you wanna use it.

-My dad's. Okay. -Yes, that too, here.

You know, I'd like for my family to like these traditions as yours do.

I feel I'm spiritual.

But ever since Isaac, I don't know.

Something inside me turned off.

I don't even know what I believe in anymore.

Look.

Believe it or not, here he is.

Look, look, look.

All these years I’ve been coming, I’ve never seen a butterfly here before.

Look, look.

Really?

Well, then. Cheers, Isaac, right?

Politics doesn’t welcome outsiders, Juan.

You need to be born there to take a place.

Unless the crasher jumps from the Robles and Associates plane.

What do you want? That I take my dad's job?

No. Of course not.

I'm offering you something good.

Something good for you and the group.

Please, Juan. One doesn't do things just because.

What's the advantage for you? What?

I earned my advantages.

You mean Miguel Ángel's death?

You really like the simple life, don't you?

Alright, let's imagine something.

Juan killed Miguel Ángel to stay with Belén.

It really shows you were born with a silver spoon in your mouth.

And everything has been so easy for you.

But here you are, in a mega company and things are never simple.

Understand?

I'm not interested.

Here.

There's plenty money so you buy another one. Good luck.

Give me a double, please.

You can keep the change.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Would you tell the lady I want to talk to her, please?

-Come on in, please. -Thank you.

-This way, please. -Thank you.

-They are looking for the lady. -I got it.

Again here, inspector.

Why don't you schedule an appointment?

Guess what? I didn't have time for an appointment.

Look, I'm a busy man. Why do you wanna talk to my wife?

Can I tell you the truth? I didn't believe the migraine thing.

You come to my house without a warrant and motives.

But look, let's end this ruse.

I'll go get my wife, let's see if she wants to see you.

What is it, Camacho?

The IT guys found a text message

received from Miguel Ángel.

Yes, it's a threat. And guess what,

it's the same that's repeating and we don't know whose it is.

Okay, I'll call right now.

I'm sorry, but my wife is unavailable.

What's wrong with you? I just wanna take my phone!

-Easy, ma'am. -Easy, easy.

Easy, it's okay.

I'm not a criminal, put the gun down.

Whose cellphone is that?

-Do you like it? -It's beautiful, really.

And your family. I mean, they rock.

Thank you.

I think your dad must have been quite the guy.

Yes, yes, he was. Just like yours.

I'm glad Paloma invited me, you know?

To the whole neighborhood thing. It was.

Well, I don't know, I loved it.

Yes, it's incredible.

I mean, I'm glad you accepted the invitation.

-Yes. -Yes.

Anyway, you did, I don't know, magic with me at my family's crypt.

Well, magic does exist and you accepted it.

That's why everything happened that way. Yes.

No, it was you. I swear.

I'm sorry. I feel.

-Zoé, don't apologize for that. -No, no. Yes, yes.

Yes, I'm going crazy.

Because I'm engaged and I don't know.

Look, Zoé, I also don't know what happens to me with you,

but it's like a magnet, like, no matter if I want,

I can't stay away from you.