Original subtitles

Oh, esto está bueno.

- ¿Me prestas esto? - ¿Mm?

Todo mi maquillaje es muy sutil.

Ah, guau. Eso sí que fue sutil.

Ay, ya sabes a qué me refiero, cariño. Voy a estar en el escenario.

En el teatro, más es más.

La profesión más antigua del mundo.

- ¡Oh! No, no, esa es la otra. - Lee.

- ¿Mm? - ¿Qué estás haciendo?

Bueno, siempre me han dado curiosidad estas cosas.

Deja eso.

Perdón, debí guardarlo.

Eh, ¿para qué vas a subir al escenario?

Pensé que esto era solo una recaudación de fondos.

Lo es. Pero esta es una especial.

En fin, será mejor que nos vayamos. Tenemos muchísimo que hacer.

- ¿Podemos despedirnos de Gordon? - No, creo que está, eh...

Está en una reunión.

¿Cómo está?

Siento que todavía está un poco enojado conmigo.

- ¿Por qué? - ¡Ya te dije! Mamá.

Llamé imbécil a su papá y después se murió.

Llamé imbécil a su papá y después se murió.

Bueno, esa es la boca de tu padre, no la mía.

- Muy útil. - Oh.

¡Lee, no! ¡Siéntate!

¿Todavía no ha llorado?

No.

- ¿Ni siquiera durante la cremación? - No.

Fue una ceremonia tan hermosa.

Aunque su familia es un poquito rellenita.

Tú no estuviste ahí, mamá.

Ah, le pedí a Gordon que me mandara el enlace de Zoom.

¿Por qué hiciste eso?

Sabes, me sorprendió que pusieran "True Blue" en el funeral.

Cuando murió papá, pusimos "Amigos Para Siempre".

- No quedó ni un ojo seco. - Bueno.

Dios, yo estaba hecha un desastre.

Usé un velo negro durante un año.

No, no lo hiciste.

Eras demasiado pequeña para recordarlo, cariño.

Perdón, pensé que estábamos hablando del duelo de Gordon, mamá.

Solo digo que lo entiendo, cariño. Hablaré con él.

No, no lo hagas, él... va a estar bien. Aunque...

Creo que está desviando el duelo. Él...

- Se ha puesto muy perruno. - ¿En serio?

No, quiero decir...

Quiero decir que está muy enfocado en Colin.

Oh.

En fin, veré si ya terminó su reunión.

Creo que es hora de un descanso. Diez minutos.

- Sí.

¡Mira qué cosita tan linda!

- ¿Quién es un amorcito?

Gracias, él, eh... creo que a la gente le encantan los Border Terrier.

- Están muy de moda últimamente. - Mm.

Eh, Siobhan, ella es Ashley. Es la mamá de Colin.

- Hola. Hola. - Oh, hola.

Tu pequeño es absolutamente precioso.

- Oh, gracias.

- ¡Ay, cariño, sus rueditas!

- En serio, ¿tienes TikTok? - Deberíamos abrirle uno.

- No. Eh, no, no tengo. - Deberíamos abrirle uno.

Ábrelo. Perros discapacitados, gatos sordos, tortugas ciegas, lo que sea,

- a la gente le fascinan.

Eh, Siobhan trabaja en la agencia de talentos animales.

Take A Bow Wow Pets.

Sí, te conté la semana pasada que ficharon a Collie.

- Ya tenemos muchísimo interés. - Tenemos dos castings hoy.

¡Dos!

- ¡Guau! - Sí.

Es algo totalmente inusual. Ahora, ya que las tengo a las dos aquí,

Es algo totalmente inusual. Ahora, ya que las tengo a las dos aquí,

¿por qué no les explico nuestros paquetes de portafolio

- y cómo funciona nuestro portal en línea? - Genial.

¿Vas a abrir un... eh... ¿traes eso para acá?

No, no, no.

Eh, mamá y Lee solo quieren despedirse.

Oh, no, no, no. No, yo me encargo de esto.

Está bien. Si tienes que irte, Aly.

Ashley. Bueno.

Gra... gracias, Siobhan. Muchas gracias.

- Tengo otro cliente. - Sí.

- Con un perro de tres patas. - ¿En serio?

Sí. Está arrasando.

- ¿En serio?

- Acaba de conseguir una campaña de KFC.

- ¡Qué rico! ¿Qué cocinas?

Eh, nada para nosotros, pero conseguí una dieta nueva para el pequeño Collywood.

¿Hablas en serio?

Oh, sí, ya no podemos darle comida enlatada.

- ¿Por qué no? - Porque, al parecer, la comida enlatada para mascotas

- ¿Por qué no? - Porque, al parecer, la comida enlatada para mascotas

reduce la esperanza de vida de tu mascota en un porcentaje absurdo.

- Siobhan me estuvo contando todo al respecto. - Oh.

La verdad, creo que esto de la agencia de animales va a ser genial.

¿No te parece?

Yo creí que estabas bromeando cuando hablamos de eso.

Eh, o sea, al principio medio que sí, pero siento que él es buenísimo en esto.

Como que tiene talento de verdad.

¿Lo has visto frente a la cámara? Se ve increíble.

Gordy, ¿estás bien?

Sí, ¿por qué?

Sí, es que me preocupa que no estés...

ya sabes, procesando lo de la muerte de tu papá y todo eso.

Perdón, ¿qué tiene que ver esto con mi papá?

Bueno, ya sabes, preparar comida para que Collie viva más.

Sí, quiero que mi perro viva el mayor tiempo posible.

- ¿Tú no? - Claro. Es solo que él...

- No has llorado. - Y la comida enlatada es muy cara.

- Bueno. - Y, por cierto, mi papá no "partió".

Se murió. Es solo... es simplemente lo que pasa.

Ven aquí, chico. Oh, sí, sí. Oh, sí, sí. Bueno.

- ¿Cómo está tu mamá? - Eh, está bien.

Oh, qué bueno.

Oh, qué bueno.

¿La llamaste?

Sí, Ash, y está bien.

- Oh, sí. Oh, sí. - Perdón, ¿qué estás haciendo?

Oh, esto es, eh, esto es para fortalecerle las garras.

¿Le estás haciendo pedicure al perro?

Bueno, es su, eh, es su pata delantera.

- Así que técnicamente es manicure. - ¿Cierto?

Es jojoba.

¿Bueno? Es lo mejor.

Siobhan me lo recomendó. Me hizo descuento.

¿Qué quieres que haga? ¿Que no lo haga?

- ¿Estás enojada conmigo? - Oh, mierda.

Tengo que... Oh, mierda. Tengo que llevarlo a vaciarle las glándulas anales.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Si no se las vaciamos,

podría llegar a su primera audición

y ponerse tan nervioso que termine rociando porquería del culo

- por todos los pies del director de casting.

- Ya.

Siobhan me dijo que eso ya ha pasado antes.

Es como la regla número uno, y una vez que haces eso,

pues simplemente no lo vuelven a llamar.

Nadie va a contratarlo.

Entonces, hay dos castings. Uno es a las 12:00, ¿cierto?

Ese es para una película indie y está bien. Está... está bueno.

Pero el de esta tarde es para un comercial de seguros.

Si queda, eso podría ser enorme para nosotros.

Si queda, eso podría ser enorme para nosotros.

Entonces, ¿qué pasa con el cochecito?

Eso es solo para, eh, cuidar sus garras. Cuidar sus patas.

Mantenerlo con energía. Mantenerlo relajado para los castings.

Bien, así que eso lo hiciste sin el menor rastro de ironía.

- Perdón por llegar tarde. - Bueno saberlo.

- Problemas con la bomba de achique. - Oye, ¿qué... qué pasa, hombre?

- ¿Qué pasa con esos zapatos de cubierta? - ¿Eh?

- Oh, para no resbalarme en la cubierta. - Brett vive en un barco ahora.

¿Qué? ¿Desde cuándo?

Oh, todavía estabas lidiando con lo de la muerte de tu papá, así que...

Ay, vamos, Bretty, amigo, me lo podrías haber contado.

- Ah, todo bien. - ¿Seguro?

Sí. En fin, ¿te acuerdas de Justin of the Peace, mi abogado?

No, no, ¿todavía sigue siendo tu abogado?

Tienes razón. Ahora es más como un amigo.

Pero sí, su papá tiene una casa flotante en Iron Cove.

- Está bastante buena. - ¿Sí?

Es como una casa y un barco, y está sobre el agua.

Bueno, buena charla.

- Sí, eh, Gordy... - Collie.

- Sí.

- Eh, sabemos que todavía estás de duelo

- por tu papá. - No estoy de duelo por mi papá.

- ¿Pueden dejar de decir eso? - Bueno, está bien.

Bueno, realmente tenemos que enfocarnos menos en disfrazar al perro

y más en nuestro negocio que está fracasando.

Creo que "fracasando" es un poco exagerado, amigo.

¿Estás borracho?

Bingewell se nos viene encima. Perdimos nuestros grifos en otro pub.

Bingewell se nos viene encima. Perdimos nuestros grifos en otro pub.

- Sí. - Estamos muy atrasados con los pagos.

Estamos fracasando.

Y a menos que... a menos que averigüemos qué hacer ya mismo,

vamos a tener que vender.

Chi, ¿qué crees que estoy haciendo aquí?

Colin es una posible mina de oro, ¿sí?

Podemos sacar un montón de plata de él.

A ver si entendí bien.

Tu... tu... tu gran plan para salvar nuestro negocio en quiebra

es convertir a tu perro en estrella. ¿Es eso?

A corto plazo, sí.

Ese plan es una locura por donde lo mires.

- No es una locura. - Es totalmente una locura.

- No es una locura. - ¡Es ridículamente absurda!

- Absurdamente absurda. - Es absurda.

- Bueno, Tommy Bahama.

Es su agente. Cállate.

Siobhan, hola.

Sí, todo bien. Todo bien.

Sí, tenemos el cochecito. Le encanta.

Está muy relajado.

- Oh.

Dawn, Katie, hola.

Hola. ¿Qué, pensaste que solo iba a venir Dawn?

Oh, no, o sea, invité a Dawn, pero no, me alegra mucho que tú también estés aquí.

- Sí. - Hola, querida.

- Hola. - Pedí, eh, unas burbujas.

Oh, bueno.

Oh, bueno.

Algo así como un almuerzo de chicas, ya sabes.

- Sí.

Entonces, ¿cómo vas, Dawn?

Oh, bien.

Cuando vendamos la propiedad, estamos pensando en irnos de crucero.

Tahitian Treasures. Diecisiete noches.

- Oh, debe ser difícil igual.

Vender la propiedad.

Oh, no, no está tan mal.

¿Y tú cómo vas?

Oh, sí. Bien, gracias.

Estoy... estoy un poco preocupada por Gordon, la verdad.

No sé si lo está procesando.

¿Qué significa eso?

Bueno, llorar. No ha llorado.

- Oh. - ¿Heavy ha llorado?

Eh, no. No, la única vez que lloró

fue cuando tuvimos a nuestra hija.

Oh, qué tierno.

No, no estaba feliz.

Oh.

Así son los hombres, querida.

Oh. Pero, ¿cómo... cómo estás tú?

O sea, ¿cómo lo llevas?

- Bueno, eh...

Mira, sé que suena horrible, pero...

es como si me hubieran quitado un peso de encima.

Y mira su piel, se le limpió por completo.

Tuve rosácea durante 48 años.

- Mm. - Desde que murió, desapareció.

- Mm. - Desde que murió, desapareció.

- Dos semanas. - Mírate ahora. Estás preciosa.

- Entonces... ¿a qué...?

¿A qué se lo atribuyes?

A Brian. Era un imbécil.

Era bastante imbécil.

¿Eh? ¿Cierto?

Sí, bueno, él... sí parecía un poco imbécil.

Yo no dije imbécil.

Oh, perdón. Eh...

Perdón, pensé que "cretino" e "imbécil" podían ser lo mismo.

¿Lo mismo? Oh, no. No, no, no lo son.

- Aunque sí era definitivamente un idiota. - Totalmente.

- Y un cretino. - Sí.

¿Pero no un imbécil?

- Exacto. - Es como una escala, ¿no?

Es como: idiota. Cretino. Imbécil. Cabrón.

Bueno, a veces sí podía ser un cabrón.

- ¿Pero no un imbécil? - No.

- Vamos, salud. - Salud.

Qué maravilla. Es una pequeña luchadora.

- Sí. No sabe rendirse.

Pero es una gata, así que no hace caso a nada de lo que digo.

Pero es una gata, así que no hace caso a nada de lo que digo.

Estoy bromeando, claro.

- Sí sigue órdenes.

Es fantástica. Entonces, Gina, si tú y Doja Cat pueden tomar asiento,

no debería tardar mucho,

y al director le encantó la audición de Colin.

- Genial. - Así que si pueden esperar

- un poquito más, ¿está bien? - Sí.

- Buena chica.

- Buen chico.

Qué bonito pañuelo.

Es cáncer de tiroides.

Oh. Oh, lo siento. Yo... no... no sabía que a los gatos les daba eso.

Etapa cuatro, así que...

- Ya no le queda mucho. - Oh.

Perdió todo el pelo con la quimio.

Oh.

Oh, pensé que era simplemente una raza de gato sin pelo.

No, fue la quimio.

- Oh. - Sí, pero salir en una película

es una de las últimas cosas de su lista de deseos, así que...

No sabía que los gatos sabían de películas.

Y su GoFundMe se volvió viral.

Sí, es toda una estrella.

- Sí. - Oh.

- Gordon y Colin. - Sí.

Gracias por esperar, pero ya pueden irse.

- Oh. ¿Y... ellos también? - Eh, no.

- Oh. ¿Y... ellos también? - Eh, no.

Bien, entonces esperamos una llamada o...?

Eh, no.

Entonces ellos consiguieron el trabajo.

Sí, correcto.

- Fantástico. Buena chica, Doja Cat. Sí. - ¿Estás bromeando?

- No. - Oh... ¿Qué...?

¿Hubo algo que pudiéramos haber hecho mejor, o...?

Oh, no, Colin estuvo genial.

Eh, es solo que el cliente siente que el aspecto de Doja Cat

funciona mucho mejor para la pieza.

¿Ese aspecto? ¿La has mirado?

O sea, solo digo... estoy seguro de que la historia del cáncer tampoco perjudica.

Seguro ayudará con los gastos de la quimio.

Pensé que ya había recibido la quimio y por eso se le cayó el pelo.

Puede que haya otra ronda. Estamos esperando a ver, así que...

En fin, eh, Gina y Doja Cat, ¿quieren volver a entrar?

Hola, Ash.

Estoy en el bar.

Sorpresa.

Hola.

¿Qué fue eso? Hiciste como un gran...

resoplido de caballo. Sí. Perdón.

Yo estaba... Eso no eras tú quien estaba...

Yo estaba... Eso no eras tú quien estaba...

Eh, ¿por qué hiciste... por qué hiciste esto?

Solo estaba siendo linda y te traje algo de comida.

¿Por qué?

Porque nos quedaron sobras del almuerzo

y tu mamá me dio unas cosas de la casa para traerte.

Almorzaste con mi mamá.

Sí.

Estaba preocupada por ella.

Gordon, ¿qué... qué pasa?

Bueno, ahora yo quedo mal porque no almorcé con ella.

¿Podrías solo...? Gracias, te lo agradezco.

¿Podrías simplemente dejar de meterte en mis cosas?

- ¿"Dejar de meterte en tus cosas"? - Sí.

Gordon, soy tu novia y de verdad estoy tratando de apoyarte.

¿Sí? ¿O solo estás tratando de meterte en todo

porque te sientes fatal por haber llamado imbécil a mi papá

minutos antes de que muriera?

Lo sé, y no puedo deshacer eso.

¿Sabes?

Lo siento. Si pudiera cambiar una cosa, sería esa, pero no puedo.

Lo siento. Lo siento tanto, tanto, tanto.

Ash, está bien. ¿Sí?

Era un imbécil y yo lo quería.

Las dos cosas pueden ser verdad, ¿sí?

Pero estás perdonada.

Así que déjame tranquilo.

Deja de estar pendiente de mí y de estar pendiente de mamá

y de esperar a que todos nos pongamos a llorar, carajo.

y de esperar a que todos nos pongamos a llorar, carajo.

Por el amor de Dios, eres imposible.

¿Lo sabes?

Es como intentar abrazar una fogata.

Entonces no lo hagas. No abraces una fogata.

- Bien. - Es una estupidez.

Sí, lo es. Bien.

Bien.

Entonces, tú no... de verdad no vas a venir

a lo de mamá y Lee hoy?

No puedo. Te dije que tengo castings.

Bien. Entonces le diré a mamá que no vas a ir a esa cosa

que pasó siglos organizando porque estás tratando

de conseguirle a Colin un trabajo en TV.

Sí. Eso es exactamente lo que está pasando. Así que sí.

Genial.

Bueno, esas son las noticias. ¿Quieres el clima?

Ash, somos los más jóvenes de aquí por muchísimo.

Sí, no sé qué es esto, pero me da miedo.

Bueno, yo estoy emocionado.

- Ya sabemos, papá. - ¡Hola, chicas!

- Robin, ¿cómo va la cadera nueva? - Oh.

- No está mal. - Fantástico.

- Oh. - Bernie, qué fantástico.

No sabía que venías.

Oh, bueno, nunca digo que no a una entrada de sobra.

Oh, bueno, nunca digo que no a una entrada de sobra.

Oh, estoy... estoy toda nerviosa ahora.

- Hola, Rachel.

- Hola. - Y tú vas a presentar algo.

- Vaya, qué reservada eres. - Bueno, ya veremos.

Hola, Margie.

- ¿Qué es esto, Lynelle?

Oh, bueno, ya verás. Ya verás.

Aunque la verdadera estrella es Lee.

¿Sí?

En fin, debería ir detrás del escenario. Voy a dirigir un calentamiento vocal.

- Chakra de la garganta. - Mucha mierda.

- Oh, gracias.

- ¡Estamos al máximo de capacidad!

Ahí está.

- Mucha mierda. - Oye, sí, igual para ti.

- Vamos, vámonos.

- Ya sé, ¿eh?

Y entonces...

- Vamos. - Muy bien. Muchísimas gracias, Gina.

Es genial.

Oh, sí. Es un buen chico.

Ha... ha pasado por mucho.

Seguro que sí. Increíble historia.

Oh, el increíble es él.

Si no te importa esperar aquí, quizá los hagamos entrar otra vez.

Oh, bueno.

Vamos. Vámonos.

Échate.

- Hola de nuevo. - Hola.

Tus mascotas no tienen mucha suerte.

¿Nació con tres patas o... qué pasó?

No, yo lo rescaté.

Ah, ya.

De un cocodrilo.

- ¿Mm? - Sí, yo estaba, eh,

de vacaciones en Townsville

y hubo todo este alboroto en la playa

y miré y había un cocodrilo marino joven

tratando de arrastrar a este pequeño al agua.

- ¿En serio? - Así que corrí hacia allá

completamente desnuda...

y lo saqué de la boca del cocodrilo.

- ¿Te enfrentaste a un cocodrilo? - Sí.

- ¿Por qué estabas desnuda? - Playa nudista.

- ¿Playa nudista para perros? - Sí.

- Ya. Entonces todos estaban desnudos. - Sí.

Mm-hmm. Es toda una historia.

Queensland.

Oigan, chicos, eh, nos gustaría ver a Colin y Bark juntos.

- Que venga. - Por mí, bien.

Sí, vamos. Vamos, chico.

Sí, vamos. Vamos, chico.

- Vamos. Sí, buen chico. - Vamos.

¿Dijiste que se llama Bark?

Bark Ruffalo.

- Está bastante bueno, en realidad.

- Estoy nervioso.

- ¡Hola a todos!

Bienvenidos a la primera recaudación de fondos

- de Mujeres Contra Mujeres Contra los Hombres.

¡Oh!

Cuando yo diga WA, ustedes dicen WAM.

- ¡WA! - ¡WAM!

- ¡WA! - ¡WAM!

- ¡Sí!

Sí.

Lee y yo fundamos esta organización en respuesta a la creciente preocupación

que tenemos por cómo se trata a los hombres hoy en día,

que tenemos por cómo se trata a los hombres hoy en día,

y para defender la igualdad, la igualdad de verdad,

no solo para las mujeres, sino también para los hombres.

- No.

- Bueno, sigamos con el espectáculo.

Nuestro primer acto es una canción original

interpretada por la efervescente Helen Yawn.

♪ No digas esto, no digas aquello ♪

♪ Me ofende, me ofende ♪

♪ Por favor no digas que mi vestido se ve lindo ♪

♪ Me detona, me detona ♪

♪ No me sonrías, me hace sentir insegura ♪

♪ Soy una víctima, soy una víctima ♪

Entonces, en el anuncio, la voz en off dice:

"¿Seguro para mascotas? ¿Quién necesita eso?"

Luego ladran juntos.

Luego ladran juntos.

¡Oh! ¿Tenemos que ladrar? Nadie me dijo.

¿Él no ladra?

Sí, ladra, pero... nadie me lo dijo, eso es todo.

- Para nosotros no es problema. - Oh, sí. Sí.

Bueno, quizá el ladrido de Bark haga que Colin también ladre.

- Vamos a... probemos una vez. - Sí.

- Hagámoslo.

Genial.

¿Y seguro para mascotas? ¿Quién necesita eso?

- Vamos.

Colin, ladra. Colin. Colin. Colin.

Colin. Colin. Colin. Colin.

- Colin. Colin.

¿Y si... si solo lográramos que abriera la boca

y luego ponen un ladrido después?

- ¿Puedes hacer que abra la boca? - Sí, totalmente.

- Colin.

Eh, ¿Colin?

Oh, sí... No... ¿Tu comidita? ¿Comidita?

¿Quién quiere...? ¿Quién quiere comidita? ¿Quién quiere?

¿Quieres comidita? ¿Quieres comidita?

¡Uy! ¿Quieres comidita? ¿Quieres comidita?

Solo haz...

- Colin, mira aquí.

- Colin, mira aquí.

Está bien, Gordon. Está... está bien.

Eh...

Gina, ¿puede... puede Bark tirarse al suelo a la orden?

Claro.

- Ponte triste.

Genial. Genial. Genial.

Eh, Gordon, quizá Colin pueda ladear la cabeza a la orden.

Sí, puede hacer eso.

Bueno, Colin, Colin, Colin, Colin.

Mírame. Mira. ¿Dónde está Piggy?

¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde... dónde está tu Piggy?

¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está tu Piggy? ¿Dónde está tu Piggy?

¿Dónde está tu Piggy?

¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy?

Perdón, tenemos un juguete que se llama Piggy... o sea, él...

Debí haberlo traído... Nadie me dijo, o sea...

Nunca me dieron esa información.

- Fue culpa mía. Totalmente. Eh...

¿Hace algún otro truco?

Eh, o sea, tenemos... Si tuviera a Piggy... No.

¿Puede... puede hacer algo a la orden?

Sí, sí, po... podemos hacer "camina".

Sí. Colin, camina, camina, camina, camina, camina, camina.

Sí. Colin, camina, camina, camina, camina, camina, camina.

¿Vamos a dar un paseo? ¿Quieres caminar?

Yo... ¿Quieres caminar? Camina, camina, camina.

¿Quieres salir a caminar?

- Hola. - Eres tóxico.

¿Quién es?

Aquí está el café que pidió, señor Winterbottom.

Gracias.

Está... está hirviendo.

Está hirviendo.

Tóxico. Tóxico. Tóxico. Tóxico.

¡Por favor! ¡Solo quiero mantener a mi familia!

¡Tóxico. Tóxico. Tóxico!

Ya no sé cómo ser un hombre.

Bueno, Gordon, si pudieras salir un momento con Colin

- y sentarte afuera un segundo. - ¿Hablas en serio?

No lo vas a elegir.

- En este momento... - Espera, amigo.

¿Cómo puedes mirarlo, solo míralo,

y decirme que no va a conseguir el trabajo?

Míralo. ¿Lo estás mirando?

Míralo. ¿Lo estás mirando?

Míralo por ahí y dime que no va a conseguir este trabajo.

No puedes conseguir todos los trabajos.

Sí, amigo, pero vamos, no vas a elegir en serio

- a ese puto trípode por encima de él, ¿verdad?

O sea, fue porque ella te contó la historia del cocodrilo.

- No, no tiene nada... - Porque todos tenemos

historias tristes, amigo, ¿sí?

A Colin lo atropelló un auto y yo lo estaba manejando.

Lo atropelló un auto que yo estaba manejando. Ahí tienes tu historia.

Además, mi papá murió hace dos semanas. Mi papá se murió, carajo,

y nunca nos dijimos que nos queríamos. Ahí tienes.

- Dos historias tristes, ¿sí? - Gordon, no tiene nada...

Y son verdad, ¿sí?

Porque su historia del cocodrilo obviamente es una puta mentira.

Oh, ¿tú... tú crees que estoy mintiendo?

Hasta un ciego se da cuenta de que estás mintiendo, ¿sí?

Tú misma le amputaste esa pata, mil por ciento.

- Voy a denunciarte ante la RSPCA. - Mm-hmm.

Gordon, Gordon, Gordon, hermano, tu perro no hace nada.

- Solo se queda sentado. - Sí.

Lo único medio interesante que tiene son las ruedas.

¿Sí? Lo siento. Tu perro no es especial.

¿Perdón?

Lamento que haya muerto tu papá.

¿Qué tiene eso que ver con esto?

No sé, hermano, tú lo sacaste a tema.

- ¿Ves? Sí lo hace.

¿Estabas grabando eso?

¿Estabas grabando eso?

♪ Me identifico como dominado ♪

♪ Me identifico como cornudo ♪

♪ Me identifico como arrastrado ♪

♪ ¡Me identifico como jodido! ♪

Gracias.

- Oh, guau.

Guau.

Eso fue poderoso, seguro estarán de acuerdo.

Bueno, sigamos.

Nuestro siguiente acto, damas y caballeros, es alguien muy querida para mí

por razones obvias.

Ella le pone picante al rodeo.

No se deja ensillar. Prefiere montar a pelo.

Damas y caballeros, Lynelle Steinhart.

Cuando se trata de la batalla de los sexos,

Cuando se trata de la batalla de los sexos,

me rindo.

♪ Una mujer sin hombre es solo "mu, mu, mu" ♪

♪ Un hombre sin su chica es solo "no, no, no" ♪

Guau.

♪ El trabajo de una mujer nunca termina ♪

- Ya lo tengo. - ¿Qué, el anuncio?

No, no, que se joda eso. Tengo una idea mejor.

- Cerveza para perros. - ¿Qué?

Piénsalo, ¿sí? La cara de Colin. La ponemos en una lata, ¿sí?

Adorable, ¿sí? Es cerveza para tu perro.

Es solo caldo de pollo, lo que sea. No importa.

Pero la promocionamos como, eh,

"Oye, ¿cómo va a ser tu mejor amigo si no puedes compartir una cerveza con él?"

- Hay que trabajarlo. - Sí, bueno, lo que sea.

Podemos pulir el texto. Pero básicamente, eso es.

Es cerveza para perros, ¿sí? A la gente le gusta la cerveza y los perros.

Esto va a explotar.

- Cerveza para perros. - Sí.

- Piénsalo. - Ya lo hice.

- ¿Y? - Jared Bingewell me ofreció

un puesto de tiempo completo, y voy a aceptarlo.

A menos que quieras vender, cosa que no quieres,

así que estas son mis dos semanas de aviso.

¿Qué?

Además, hoy es el último día de Brett, así que tienes que firmar la tarjeta.

Está sobre el escritorio.

- ¿Qué? - Gordon, soy madre soltera.

Este negocio no me ha pagado desde hace dos meses.

Tenemos 100.000 dólares en descubierto.

- Y sé que volviste a apostar.

Se acabó.

¿Te vas?

¿Vamos a hablar de esto ahora?

Estoy quebrado, amigo, y puedo conseguir trabajo en el astillero.

Así que todo bien.

Joder... Brett, ¿por qué no viniste simplemente a hablar conmigo?

Mira, lo intentamos, pero no queríamos preocuparte

- con lo de tu papá y todo eso. - Ay, por el amor de Dios.

¿Puede todo el mundo dejar de hablar de mi papá muerto?

Gordon, somos tus amigos. Te queremos, ¿sí?

Y te conocemos bastante bien. Está bien si estás triste.

Bueno, esta es la puta verdad sobre mi papá. ¿Sí?

Aquí va.

Le importábamos una mierda yo, mi vida y mi trabajo.

O sea, nunca vino aquí. Nunca vino. Ni una sola vez.

O sea, nunca vino aquí. Nunca vino. Ni una sola vez.

A mi cerveza la llamaba "jugo de maricas". Le importaba una mierda.

Pensaba que esto era una pérdida de tiempo y energía.

¿Y sabes qué? Probablemente tenía razón.

Porque le he dado todo a esto durante... años,

y todavía no consigo salir de los números rojos.

Así que, ¿sabes qué? Sí, acepta la oferta.

¿Por qué luchar contra eso? Todo se acaba.

Todo se acaba.

Así que sí, vendámosla.

Vendámosla. Vendamos la cervecería a ese pito chico,

ese puto acosador sexual de Jared Bingewell, ¿sí?

Y así tú puedes quedarte. ¿Está bien?

Y sí, todos seremos empleados de un Goliat japonés sin rostro,

pero al menos tú puedes quedarte.

Sí, ¿podemos hacer eso?

- ¿Podemos hacer eso? ¿Sí? - Sí. Sí.

- Sí.

- Gracias. Vendido. Listo. Haremos eso.

Y ahora, damas y caballeros, el acto final

es un hombre muy cercano a mi corazón.

Recientemente sufrió un despido ilegal escandaloso,

y sé que el entrenador Tim sabe bastante de eso.

Y no es el único.

- Sí. Aquí. Aquí. - Roger, tú también.

- Sí. Aquí. Aquí. - Roger, tú también.

Wayne, tú también. Dios mío.

Pero aun así no ha perdido el ánimo.

Damas y caballeros, ¡el profesor Lee Smellig!

La canción habla de una raza de hombre australiano en extinción.

♪ Oye, australiano de verdad ♪

♪ No digas que te fuiste ♪

♪ Di que te tomaste un descanso para fumar ♪

♪ Y que volverás más tarde ♪

♪ Oye, australiano de verdad ♪

♪ Dímelo sin rodeos ♪

♪ Cara a cara ♪

♪ ¿De verdad estás desapareciendo? ♪

♪ ¿Otra raza más en extinción? ♪

♪ Oye, australiano de verdad ♪

♪ De verdad ♪

♪ ¿Somos tú y yo? ♪

♪ ¿Son mamá y papá? ♪

♪ ¿Es una cacatúa? ♪

♪ ¿Es apoyar a tu amigo ♪

♪ cuando está en una pelea? ♪

♪ ¿O es solo Vegemite? ♪

♪ Australiano de verdad ♪

♪ Te lo pregunto ♪

♪ Te lo pregunto ♪

♪ Oye, australiano de verdad ♪

♪ ¿Puedes cargar con el peso? ♪

♪ ¿Lo amarrarás con alambre ♪

♪ solo para que el espectáculo siga adelante? ♪

♪ Oye, australiano de verdad ♪

♪ Ahora, habla en serio ♪

♪ Australiano de verdad ♪