1 00:00:15,320 --> 00:00:16,920 Oh, esto está bueno. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,080 - ¿Me prestas esto? - ¿Mm? 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,720 Todo mi maquillaje es muy sutil. 4 00:00:19,800 --> 00:00:21,680 Ah, guau. Eso sí que fue sutil. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,560 Ay, ya sabes a qué me refiero, cariño. Voy a estar en el escenario. 6 00:00:24,640 --> 00:00:26,120 En el teatro, más es más. 7 00:00:26,200 --> 00:00:27,840 La profesión más antigua del mundo. 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,680 - ¡Oh! No, no, esa es la otra. - Lee. 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,520 - ¿Mm? - ¿Qué estás haciendo? 10 00:00:33,200 --> 00:00:34,896 Bueno, siempre me han dado curiosidad estas cosas. 11 00:00:34,920 --> 00:00:35,960 Deja eso. 12 00:00:37,240 --> 00:00:38,720 Perdón, debí guardarlo. 13 00:00:38,800 --> 00:00:39,896 Eh, ¿para qué vas a subir al escenario? 14 00:00:39,920 --> 00:00:41,336 Pensé que esto era solo una recaudación de fondos. 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,520 Lo es. Pero esta es una especial. 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,640 En fin, será mejor que nos vayamos. Tenemos muchísimo que hacer. 17 00:00:46,720 --> 00:00:49,240 - ¿Podemos despedirnos de Gordon? - No, creo que está, eh... 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,880 Está en una reunión. 19 00:00:51,360 --> 00:00:52,480 ¿Cómo está? 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,960 Siento que todavía está un poco enojado conmigo. 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,960 - ¿Por qué? - ¡Ya te dije! Mamá. 22 00:00:59,400 --> 00:01:00,000 Llamé imbécil a su papá y después se murió. 23 00:01:00,001 --> 00:01:02,160 Llamé imbécil a su papá y después se murió. 24 00:01:02,240 --> 00:01:04,400 Bueno, esa es la boca de tu padre, no la mía. 25 00:01:04,480 --> 00:01:05,840 - Muy útil. - Oh. 26 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 ¡Lee, no! ¡Siéntate! 27 00:01:11,280 --> 00:01:12,520 ¿Todavía no ha llorado? 28 00:01:12,600 --> 00:01:13,960 No. 29 00:01:14,040 --> 00:01:16,960 - ¿Ni siquiera durante la cremación? - No. 30 00:01:17,040 --> 00:01:19,000 Fue una ceremonia tan hermosa. 31 00:01:19,680 --> 00:01:21,720 Aunque su familia es un poquito rellenita. 32 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 Tú no estuviste ahí, mamá. 33 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 Ah, le pedí a Gordon que me mandara el enlace de Zoom. 34 00:01:25,080 --> 00:01:26,280 ¿Por qué hiciste eso? 35 00:01:26,360 --> 00:01:30,320 Sabes, me sorprendió que pusieran "True Blue" en el funeral. 36 00:01:30,400 --> 00:01:33,800 Cuando murió papá, pusimos "Amigos Para Siempre". 37 00:01:34,480 --> 00:01:36,440 - No quedó ni un ojo seco. - Bueno. 38 00:01:36,520 --> 00:01:37,640 Dios, yo estaba hecha un desastre. 39 00:01:37,720 --> 00:01:39,120 Usé un velo negro durante un año. 40 00:01:39,200 --> 00:01:40,120 No, no lo hiciste. 41 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Eras demasiado pequeña para recordarlo, cariño. 42 00:01:42,520 --> 00:01:45,360 Perdón, pensé que estábamos hablando del duelo de Gordon, mamá. 43 00:01:45,440 --> 00:01:48,840 Solo digo que lo entiendo, cariño. Hablaré con él. 44 00:01:48,920 --> 00:01:51,080 No, no lo hagas, él... va a estar bien. Aunque... 45 00:01:53,000 --> 00:01:56,160 Creo que está desviando el duelo. Él... 46 00:01:57,240 --> 00:01:59,800 - Se ha puesto muy perruno. - ¿En serio? 47 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 No, quiero decir... 48 00:02:03,000 --> 00:02:05,560 Quiero decir que está muy enfocado en Colin. 49 00:02:06,080 --> 00:02:07,000 Oh. 50 00:02:07,080 --> 00:02:09,560 En fin, veré si ya terminó su reunión. 51 00:02:12,600 --> 00:02:15,040 Creo que es hora de un descanso. Diez minutos. 52 00:02:16,000 --> 00:02:17,240 - Sí. 53 00:02:17,320 --> 00:02:19,760 ¡Mira qué cosita tan linda! 54 00:02:19,840 --> 00:02:21,080 - ¿Quién es un amorcito? 55 00:02:21,160 --> 00:02:23,760 Gracias, él, eh... creo que a la gente le encantan los Border Terrier. 56 00:02:23,840 --> 00:02:25,416 - Están muy de moda últimamente. - Mm. 57 00:02:25,440 --> 00:02:28,240 Eh, Siobhan, ella es Ashley. Es la mamá de Colin. 58 00:02:28,320 --> 00:02:30,600 - Hola. Hola. - Oh, hola. 59 00:02:30,680 --> 00:02:33,120 Tu pequeño es absolutamente precioso. 60 00:02:33,200 --> 00:02:34,760 - Oh, gracias. 61 00:02:34,840 --> 00:02:37,520 - ¡Ay, cariño, sus rueditas! 62 00:02:37,600 --> 00:02:40,360 - En serio, ¿tienes TikTok? - Deberíamos abrirle uno. 63 00:02:40,440 --> 00:02:42,376 - No. Eh, no, no tengo. - Deberíamos abrirle uno. 64 00:02:42,400 --> 00:02:45,240 Ábrelo. Perros discapacitados, gatos sordos, tortugas ciegas, lo que sea, 65 00:02:45,320 --> 00:02:47,120 - a la gente le fascinan. 66 00:02:47,200 --> 00:02:49,040 Eh, Siobhan trabaja en la agencia de talentos animales. 67 00:02:49,120 --> 00:02:50,360 Take A Bow Wow Pets. 68 00:02:50,440 --> 00:02:52,256 Sí, te conté la semana pasada que ficharon a Collie. 69 00:02:52,280 --> 00:02:55,920 - Ya tenemos muchísimo interés. - Tenemos dos castings hoy. 70 00:02:56,000 --> 00:02:57,040 ¡Dos! 71 00:02:57,120 --> 00:02:58,680 - ¡Guau! - Sí. 72 00:02:58,760 --> 00:02:59,999 Es algo totalmente inusual. Ahora, ya que las tengo a las dos aquí, 73 00:03:00,000 --> 00:03:01,976 Es algo totalmente inusual. Ahora, ya que las tengo a las dos aquí, 74 00:03:02,000 --> 00:03:03,960 ¿por qué no les explico nuestros paquetes de portafolio 75 00:03:04,040 --> 00:03:05,656 - y cómo funciona nuestro portal en línea? - Genial. 76 00:03:05,680 --> 00:03:07,456 ¿Vas a abrir un... eh... ¿traes eso para acá? 77 00:03:07,480 --> 00:03:08,640 No, no, no. 78 00:03:08,720 --> 00:03:10,600 Eh, mamá y Lee solo quieren despedirse. 79 00:03:10,680 --> 00:03:12,280 Oh, no, no, no. No, yo me encargo de esto. 80 00:03:12,360 --> 00:03:14,040 Está bien. Si tienes que irte, Aly. 81 00:03:14,120 --> 00:03:15,160 Ashley. Bueno. 82 00:03:15,240 --> 00:03:16,960 Gra... gracias, Siobhan. Muchas gracias. 83 00:03:17,480 --> 00:03:18,616 - Tengo otro cliente. - Sí. 84 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 - Con un perro de tres patas. - ¿En serio? 85 00:03:20,200 --> 00:03:22,520 Sí. Está arrasando. 86 00:03:22,600 --> 00:03:23,280 - ¿En serio? 87 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 - Acaba de conseguir una campaña de KFC. 88 00:03:46,640 --> 00:03:49,560 - ¡Qué rico! ¿Qué cocinas? 89 00:03:49,640 --> 00:03:52,680 Eh, nada para nosotros, pero conseguí una dieta nueva para el pequeño Collywood. 90 00:03:53,280 --> 00:03:55,040 ¿Hablas en serio? 91 00:03:55,120 --> 00:03:57,200 Oh, sí, ya no podemos darle comida enlatada. 92 00:03:57,280 --> 00:03:59,999 - ¿Por qué no? - Porque, al parecer, la comida enlatada para mascotas 93 00:04:00,000 --> 00:04:00,080 - ¿Por qué no? - Porque, al parecer, la comida enlatada para mascotas 94 00:04:00,160 --> 00:04:03,280 reduce la esperanza de vida de tu mascota en un porcentaje absurdo. 95 00:04:03,360 --> 00:04:05,120 - Siobhan me estuvo contando todo al respecto. - Oh. 96 00:04:05,720 --> 00:04:08,080 La verdad, creo que esto de la agencia de animales va a ser genial. 97 00:04:08,120 --> 00:04:09,280 ¿No te parece? 98 00:04:09,360 --> 00:04:11,760 Yo creí que estabas bromeando cuando hablamos de eso. 99 00:04:11,840 --> 00:04:16,079 Eh, o sea, al principio medio que sí, pero siento que él es buenísimo en esto. 100 00:04:16,160 --> 00:04:17,519 Como que tiene talento de verdad. 101 00:04:17,600 --> 00:04:20,079 ¿Lo has visto frente a la cámara? Se ve increíble. 102 00:04:22,720 --> 00:04:24,360 Gordy, ¿estás bien? 103 00:04:24,440 --> 00:04:25,640 Sí, ¿por qué? 104 00:04:25,720 --> 00:04:27,640 Sí, es que me preocupa que no estés... 105 00:04:27,720 --> 00:04:30,360 ya sabes, procesando lo de la muerte de tu papá y todo eso. 106 00:04:31,200 --> 00:04:33,800 Perdón, ¿qué tiene que ver esto con mi papá? 107 00:04:33,880 --> 00:04:36,960 Bueno, ya sabes, preparar comida para que Collie viva más. 108 00:04:37,040 --> 00:04:39,920 Sí, quiero que mi perro viva el mayor tiempo posible. 109 00:04:40,000 --> 00:04:42,760 - ¿Tú no? - Claro. Es solo que él... 110 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 - No has llorado. - Y la comida enlatada es muy cara. 111 00:04:45,520 --> 00:04:47,640 - Bueno. - Y, por cierto, mi papá no "partió". 112 00:04:47,720 --> 00:04:49,840 Se murió. Es solo... es simplemente lo que pasa. 113 00:04:51,600 --> 00:04:54,680 Ven aquí, chico. Oh, sí, sí. Oh, sí, sí. Bueno. 114 00:04:55,880 --> 00:04:58,440 - ¿Cómo está tu mamá? - Eh, está bien. 115 00:04:59,120 --> 00:05:00,000 Oh, qué bueno. 116 00:05:00,000 --> 00:05:00,400 Oh, qué bueno. 117 00:05:00,920 --> 00:05:01,920 ¿La llamaste? 118 00:05:02,320 --> 00:05:04,000 Sí, Ash, y está bien. 119 00:05:05,360 --> 00:05:08,160 - Oh, sí. Oh, sí. - Perdón, ¿qué estás haciendo? 120 00:05:08,240 --> 00:05:10,880 Oh, esto es, eh, esto es para fortalecerle las garras. 121 00:05:11,280 --> 00:05:12,680 ¿Le estás haciendo pedicure al perro? 122 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Bueno, es su, eh, es su pata delantera. 123 00:05:15,680 --> 00:05:17,296 - Así que técnicamente es manicure. - ¿Cierto? 124 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Es jojoba. 125 00:05:18,920 --> 00:05:20,000 ¿Bueno? Es lo mejor. 126 00:05:20,760 --> 00:05:22,256 Siobhan me lo recomendó. Me hizo descuento. 127 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 ¿Qué quieres que haga? ¿Que no lo haga? 128 00:05:27,280 --> 00:05:28,800 - ¿Estás enojada conmigo? - Oh, mierda. 129 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Tengo que... Oh, mierda. Tengo que llevarlo a vaciarle las glándulas anales. 130 00:05:32,800 --> 00:05:34,000 - ¿En serio? - Sí, en serio. 131 00:05:34,080 --> 00:05:34,920 Si no se las vaciamos, 132 00:05:35,000 --> 00:05:36,720 podría llegar a su primera audición 133 00:05:36,800 --> 00:05:38,720 y ponerse tan nervioso que termine rociando porquería del culo 134 00:05:38,800 --> 00:05:40,296 - por todos los pies del director de casting. 135 00:05:40,320 --> 00:05:40,880 - Ya. 136 00:05:40,960 --> 00:05:43,160 Siobhan me dijo que eso ya ha pasado antes. 137 00:05:43,240 --> 00:05:45,016 Es como la regla número uno, y una vez que haces eso, 138 00:05:45,040 --> 00:05:46,336 pues simplemente no lo vuelven a llamar. 139 00:05:46,360 --> 00:05:47,560 Nadie va a contratarlo. 140 00:05:53,240 --> 00:05:55,176 Entonces, hay dos castings. Uno es a las 12:00, ¿cierto? 141 00:05:55,200 --> 00:05:57,456 Ese es para una película indie y está bien. Está... está bueno. 142 00:05:57,480 --> 00:05:59,696 Pero el de esta tarde es para un comercial de seguros. 143 00:05:59,720 --> 00:06:00,000 Si queda, eso podría ser enorme para nosotros. 144 00:06:00,001 --> 00:06:02,080 Si queda, eso podría ser enorme para nosotros. 145 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Entonces, ¿qué pasa con el cochecito? 146 00:06:04,680 --> 00:06:07,360 Eso es solo para, eh, cuidar sus garras. Cuidar sus patas. 147 00:06:07,440 --> 00:06:09,376 Mantenerlo con energía. Mantenerlo relajado para los castings. 148 00:06:09,400 --> 00:06:12,000 Bien, así que eso lo hiciste sin el menor rastro de ironía. 149 00:06:12,080 --> 00:06:13,680 - Perdón por llegar tarde. - Bueno saberlo. 150 00:06:13,760 --> 00:06:16,056 - Problemas con la bomba de achique. - Oye, ¿qué... qué pasa, hombre? 151 00:06:16,080 --> 00:06:18,200 - ¿Qué pasa con esos zapatos de cubierta? - ¿Eh? 152 00:06:18,280 --> 00:06:21,440 - Oh, para no resbalarme en la cubierta. - Brett vive en un barco ahora. 153 00:06:21,520 --> 00:06:23,040 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 154 00:06:23,120 --> 00:06:25,360 Oh, todavía estabas lidiando con lo de la muerte de tu papá, así que... 155 00:06:25,440 --> 00:06:27,680 Ay, vamos, Bretty, amigo, me lo podrías haber contado. 156 00:06:27,760 --> 00:06:29,760 - Ah, todo bien. - ¿Seguro? 157 00:06:29,840 --> 00:06:32,200 Sí. En fin, ¿te acuerdas de Justin of the Peace, mi abogado? 158 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 No, no, ¿todavía sigue siendo tu abogado? 159 00:06:33,960 --> 00:06:35,760 Tienes razón. Ahora es más como un amigo. 160 00:06:37,120 --> 00:06:39,560 Pero sí, su papá tiene una casa flotante en Iron Cove. 161 00:06:39,640 --> 00:06:40,880 - Está bastante buena. - ¿Sí? 162 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 Es como una casa y un barco, y está sobre el agua. 163 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Bueno, buena charla. 164 00:06:44,320 --> 00:06:46,240 - Sí, eh, Gordy... - Collie. 165 00:06:46,320 --> 00:06:46,920 - Sí. 166 00:06:47,000 --> 00:06:48,136 - Eh, sabemos que todavía estás de duelo 167 00:06:48,160 --> 00:06:51,240 - por tu papá. - No estoy de duelo por mi papá. 168 00:06:51,320 --> 00:06:53,960 - ¿Pueden dejar de decir eso? - Bueno, está bien. 169 00:06:54,040 --> 00:06:56,296 Bueno, realmente tenemos que enfocarnos menos en disfrazar al perro 170 00:06:56,320 --> 00:06:57,616 y más en nuestro negocio que está fracasando. 171 00:06:57,640 --> 00:06:59,056 Creo que "fracasando" es un poco exagerado, amigo. 172 00:06:59,080 --> 00:06:59,880 ¿Estás borracho? 173 00:06:59,960 --> 00:07:00,000 Bingewell se nos viene encima. Perdimos nuestros grifos en otro pub. 174 00:07:00,001 --> 00:07:02,201 Bingewell se nos viene encima. Perdimos nuestros grifos en otro pub. 175 00:07:02,280 --> 00:07:04,080 - Sí. - Estamos muy atrasados con los pagos. 176 00:07:04,160 --> 00:07:05,200 Estamos fracasando. 177 00:07:05,280 --> 00:07:07,880 Y a menos que... a menos que averigüemos qué hacer ya mismo, 178 00:07:07,960 --> 00:07:09,000 vamos a tener que vender. 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,720 Chi, ¿qué crees que estoy haciendo aquí? 180 00:07:10,800 --> 00:07:12,920 Colin es una posible mina de oro, ¿sí? 181 00:07:13,000 --> 00:07:15,960 Podemos sacar un montón de plata de él. 182 00:07:17,120 --> 00:07:18,240 A ver si entendí bien. 183 00:07:18,640 --> 00:07:21,320 Tu... tu... tu gran plan para salvar nuestro negocio en quiebra 184 00:07:21,840 --> 00:07:23,600 es convertir a tu perro en estrella. ¿Es eso? 185 00:07:23,680 --> 00:07:24,680 A corto plazo, sí. 186 00:07:24,720 --> 00:07:26,360 Ese plan es una locura por donde lo mires. 187 00:07:26,440 --> 00:07:27,896 - No es una locura. - Es totalmente una locura. 188 00:07:27,920 --> 00:07:29,536 - No es una locura. - ¡Es ridículamente absurda! 189 00:07:29,560 --> 00:07:30,976 - Absurdamente absurda. - Es absurda. 190 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 - Bueno, Tommy Bahama. 191 00:07:33,400 --> 00:07:34,520 Es su agente. Cállate. 192 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 Siobhan, hola. 193 00:07:36,720 --> 00:07:37,840 Sí, todo bien. Todo bien. 194 00:07:37,920 --> 00:07:39,840 Sí, tenemos el cochecito. Le encanta. 195 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 Está muy relajado. 196 00:07:40,960 --> 00:07:45,160 - Oh. 197 00:07:45,240 --> 00:07:48,000 Dawn, Katie, hola. 198 00:07:48,080 --> 00:07:50,120 Hola. ¿Qué, pensaste que solo iba a venir Dawn? 199 00:07:50,200 --> 00:07:54,640 Oh, no, o sea, invité a Dawn, pero no, me alegra mucho que tú también estés aquí. 200 00:07:54,720 --> 00:07:56,160 - Sí. - Hola, querida. 201 00:07:56,240 --> 00:07:58,960 - Hola. - Pedí, eh, unas burbujas. 202 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Oh, bueno. 203 00:08:00,000 --> 00:08:00,400 Oh, bueno. 204 00:08:00,480 --> 00:08:02,320 Algo así como un almuerzo de chicas, ya sabes. 205 00:08:02,400 --> 00:08:03,520 - Sí. 206 00:08:04,320 --> 00:08:06,520 Entonces, ¿cómo vas, Dawn? 207 00:08:06,600 --> 00:08:07,760 Oh, bien. 208 00:08:08,520 --> 00:08:11,760 Cuando vendamos la propiedad, estamos pensando en irnos de crucero. 209 00:08:11,840 --> 00:08:14,040 Tahitian Treasures. Diecisiete noches. 210 00:08:14,120 --> 00:08:16,880 - Oh, debe ser difícil igual. 211 00:08:16,960 --> 00:08:18,120 Vender la propiedad. 212 00:08:18,200 --> 00:08:19,480 Oh, no, no está tan mal. 213 00:08:20,800 --> 00:08:22,200 ¿Y tú cómo vas? 214 00:08:22,280 --> 00:08:23,400 Oh, sí. Bien, gracias. 215 00:08:23,480 --> 00:08:25,640 Estoy... estoy un poco preocupada por Gordon, la verdad. 216 00:08:25,720 --> 00:08:27,640 No sé si lo está procesando. 217 00:08:28,560 --> 00:08:29,560 ¿Qué significa eso? 218 00:08:30,520 --> 00:08:32,240 Bueno, llorar. No ha llorado. 219 00:08:32,799 --> 00:08:34,720 - Oh. - ¿Heavy ha llorado? 220 00:08:34,799 --> 00:08:37,440 Eh, no. No, la única vez que lloró 221 00:08:37,520 --> 00:08:38,576 fue cuando tuvimos a nuestra hija. 222 00:08:38,600 --> 00:08:39,680 Oh, qué tierno. 223 00:08:39,760 --> 00:08:41,000 No, no estaba feliz. 224 00:08:41,080 --> 00:08:42,200 Oh. 225 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Así son los hombres, querida. 226 00:08:43,320 --> 00:08:45,520 Oh. Pero, ¿cómo... cómo estás tú? 227 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 O sea, ¿cómo lo llevas? 228 00:08:46,640 --> 00:08:48,360 - Bueno, eh... 229 00:08:48,560 --> 00:08:50,480 Mira, sé que suena horrible, pero... 230 00:08:51,320 --> 00:08:53,520 es como si me hubieran quitado un peso de encima. 231 00:08:54,120 --> 00:08:56,480 Y mira su piel, se le limpió por completo. 232 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 Tuve rosácea durante 48 años. 233 00:08:58,840 --> 00:08:59,999 - Mm. - Desde que murió, desapareció. 234 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 - Mm. - Desde que murió, desapareció. 235 00:09:01,560 --> 00:09:03,520 - Dos semanas. - Mírate ahora. Estás preciosa. 236 00:09:03,600 --> 00:09:06,000 - Entonces... ¿a qué...? 237 00:09:06,080 --> 00:09:07,600 ¿A qué se lo atribuyes? 238 00:09:07,680 --> 00:09:09,200 A Brian. Era un imbécil. 239 00:09:10,600 --> 00:09:12,280 Era bastante imbécil. 240 00:09:12,360 --> 00:09:13,920 ¿Eh? ¿Cierto? 241 00:09:14,920 --> 00:09:18,360 Sí, bueno, él... sí parecía un poco imbécil. 242 00:09:19,000 --> 00:09:20,440 Yo no dije imbécil. 243 00:09:20,520 --> 00:09:22,600 Oh, perdón. Eh... 244 00:09:22,680 --> 00:09:26,240 Perdón, pensé que "cretino" e "imbécil" podían ser lo mismo. 245 00:09:26,320 --> 00:09:28,400 ¿Lo mismo? Oh, no. No, no, no lo son. 246 00:09:28,480 --> 00:09:30,456 - Aunque sí era definitivamente un idiota. - Totalmente. 247 00:09:30,480 --> 00:09:32,120 - Y un cretino. - Sí. 248 00:09:32,200 --> 00:09:33,880 ¿Pero no un imbécil? 249 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 - Exacto. - Es como una escala, ¿no? 250 00:09:36,040 --> 00:09:38,400 Es como: idiota. Cretino. Imbécil. Cabrón. 251 00:09:38,480 --> 00:09:40,680 Bueno, a veces sí podía ser un cabrón. 252 00:09:40,760 --> 00:09:42,960 - ¿Pero no un imbécil? - No. 253 00:09:45,360 --> 00:09:46,960 - Vamos, salud. - Salud. 254 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 Qué maravilla. Es una pequeña luchadora. 255 00:09:56,560 --> 00:09:58,320 - Sí. No sabe rendirse. 256 00:09:59,240 --> 00:10:00,000 Pero es una gata, así que no hace caso a nada de lo que digo. 257 00:10:00,001 --> 00:10:02,201 Pero es una gata, así que no hace caso a nada de lo que digo. 258 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Estoy bromeando, claro. 259 00:10:04,640 --> 00:10:06,320 - Sí sigue órdenes. 260 00:10:06,400 --> 00:10:10,360 Es fantástica. Entonces, Gina, si tú y Doja Cat pueden tomar asiento, 261 00:10:10,440 --> 00:10:11,520 no debería tardar mucho, 262 00:10:11,600 --> 00:10:13,520 y al director le encantó la audición de Colin. 263 00:10:13,600 --> 00:10:14,480 - Genial. - Así que si pueden esperar 264 00:10:14,560 --> 00:10:16,280 - un poquito más, ¿está bien? - Sí. 265 00:10:17,560 --> 00:10:18,920 - Buena chica. 266 00:10:19,000 --> 00:10:20,520 - Buen chico. 267 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Qué bonito pañuelo. 268 00:10:23,200 --> 00:10:24,280 Es cáncer de tiroides. 269 00:10:24,760 --> 00:10:28,760 Oh. Oh, lo siento. Yo... no... no sabía que a los gatos les daba eso. 270 00:10:28,840 --> 00:10:30,160 Etapa cuatro, así que... 271 00:10:30,840 --> 00:10:32,480 - Ya no le queda mucho. - Oh. 272 00:10:33,040 --> 00:10:34,880 Perdió todo el pelo con la quimio. 273 00:10:36,720 --> 00:10:37,840 Oh. 274 00:10:37,920 --> 00:10:39,760 Oh, pensé que era simplemente una raza de gato sin pelo. 275 00:10:39,840 --> 00:10:40,880 No, fue la quimio. 276 00:10:40,960 --> 00:10:43,560 - Oh. - Sí, pero salir en una película 277 00:10:43,640 --> 00:10:45,600 es una de las últimas cosas de su lista de deseos, así que... 278 00:10:47,880 --> 00:10:49,920 No sabía que los gatos sabían de películas. 279 00:10:50,000 --> 00:10:51,560 Y su GoFundMe se volvió viral. 280 00:10:52,040 --> 00:10:53,240 Sí, es toda una estrella. 281 00:10:53,320 --> 00:10:54,760 - Sí. - Oh. 282 00:10:55,240 --> 00:10:56,640 - Gordon y Colin. - Sí. 283 00:10:56,720 --> 00:10:58,640 Gracias por esperar, pero ya pueden irse. 284 00:10:59,360 --> 00:11:00,000 - Oh. ¿Y... ellos también? - Eh, no. 285 00:11:00,001 --> 00:11:01,800 - Oh. ¿Y... ellos también? - Eh, no. 286 00:11:03,520 --> 00:11:05,200 Bien, entonces esperamos una llamada o...? 287 00:11:05,280 --> 00:11:06,320 Eh, no. 288 00:11:06,400 --> 00:11:07,400 Entonces ellos consiguieron el trabajo. 289 00:11:07,480 --> 00:11:08,320 Sí, correcto. 290 00:11:08,400 --> 00:11:11,760 - Fantástico. Buena chica, Doja Cat. Sí. - ¿Estás bromeando? 291 00:11:11,840 --> 00:11:13,520 - No. - Oh... ¿Qué...? 292 00:11:13,600 --> 00:11:15,216 ¿Hubo algo que pudiéramos haber hecho mejor, o...? 293 00:11:15,240 --> 00:11:16,640 Oh, no, Colin estuvo genial. 294 00:11:16,720 --> 00:11:19,680 Eh, es solo que el cliente siente que el aspecto de Doja Cat 295 00:11:19,760 --> 00:11:20,920 funciona mucho mejor para la pieza. 296 00:11:21,000 --> 00:11:22,640 ¿Ese aspecto? ¿La has mirado? 297 00:11:23,280 --> 00:11:25,616 O sea, solo digo... estoy seguro de que la historia del cáncer tampoco perjudica. 298 00:11:25,640 --> 00:11:27,256 Seguro ayudará con los gastos de la quimio. 299 00:11:27,280 --> 00:11:29,336 Pensé que ya había recibido la quimio y por eso se le cayó el pelo. 300 00:11:29,360 --> 00:11:32,920 Puede que haya otra ronda. Estamos esperando a ver, así que... 301 00:11:33,000 --> 00:11:36,160 En fin, eh, Gina y Doja Cat, ¿quieren volver a entrar? 302 00:11:47,400 --> 00:11:48,520 Hola, Ash. 303 00:11:48,600 --> 00:11:49,640 Estoy en el bar. 304 00:11:50,400 --> 00:11:52,440 Sorpresa. 305 00:11:53,120 --> 00:11:54,120 Hola. 306 00:11:54,920 --> 00:11:56,360 ¿Qué fue eso? Hiciste como un gran... 307 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 resoplido de caballo. Sí. Perdón. 308 00:11:58,840 --> 00:11:59,999 Yo estaba... Eso no eras tú quien estaba... 309 00:12:00,000 --> 00:12:00,560 Yo estaba... Eso no eras tú quien estaba... 310 00:12:00,640 --> 00:12:03,480 Eh, ¿por qué hiciste... por qué hiciste esto? 311 00:12:03,560 --> 00:12:07,560 Solo estaba siendo linda y te traje algo de comida. 312 00:12:07,640 --> 00:12:08,880 ¿Por qué? 313 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Porque nos quedaron sobras del almuerzo 314 00:12:10,360 --> 00:12:12,840 y tu mamá me dio unas cosas de la casa para traerte. 315 00:12:12,920 --> 00:12:14,160 Almorzaste con mi mamá. 316 00:12:14,240 --> 00:12:15,240 Sí. 317 00:12:15,560 --> 00:12:17,680 Estaba preocupada por ella. 318 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 Gordon, ¿qué... qué pasa? 319 00:12:20,240 --> 00:12:22,416 Bueno, ahora yo quedo mal porque no almorcé con ella. 320 00:12:22,440 --> 00:12:23,776 ¿Podrías solo...? Gracias, te lo agradezco. 321 00:12:23,800 --> 00:12:25,320 ¿Podrías simplemente dejar de meterte en mis cosas? 322 00:12:25,400 --> 00:12:28,320 - ¿"Dejar de meterte en tus cosas"? - Sí. 323 00:12:29,000 --> 00:12:32,720 Gordon, soy tu novia y de verdad estoy tratando de apoyarte. 324 00:12:32,800 --> 00:12:35,336 ¿Sí? ¿O solo estás tratando de meterte en todo 325 00:12:35,360 --> 00:12:37,336 porque te sientes fatal por haber llamado imbécil a mi papá 326 00:12:37,360 --> 00:12:38,480 minutos antes de que muriera? 327 00:12:38,560 --> 00:12:41,240 Lo sé, y no puedo deshacer eso. 328 00:12:41,760 --> 00:12:42,800 ¿Sabes? 329 00:12:43,240 --> 00:12:47,400 Lo siento. Si pudiera cambiar una cosa, sería esa, pero no puedo. 330 00:12:47,480 --> 00:12:49,800 Lo siento. Lo siento tanto, tanto, tanto. 331 00:12:49,880 --> 00:12:51,160 Ash, está bien. ¿Sí? 332 00:12:51,240 --> 00:12:52,760 Era un imbécil y yo lo quería. 333 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Las dos cosas pueden ser verdad, ¿sí? 334 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 Pero estás perdonada. 335 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Así que déjame tranquilo. 336 00:12:57,080 --> 00:12:59,040 Deja de estar pendiente de mí y de estar pendiente de mamá 337 00:12:59,120 --> 00:13:00,000 y de esperar a que todos nos pongamos a llorar, carajo. 338 00:13:00,000 --> 00:13:00,600 y de esperar a que todos nos pongamos a llorar, carajo. 339 00:13:00,680 --> 00:13:02,920 Por el amor de Dios, eres imposible. 340 00:13:03,000 --> 00:13:04,240 ¿Lo sabes? 341 00:13:04,320 --> 00:13:05,880 Es como intentar abrazar una fogata. 342 00:13:05,960 --> 00:13:07,320 Entonces no lo hagas. No abraces una fogata. 343 00:13:07,400 --> 00:13:09,040 - Bien. - Es una estupidez. 344 00:13:09,840 --> 00:13:11,240 Sí, lo es. Bien. 345 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Bien. 346 00:13:14,720 --> 00:13:16,296 Entonces, tú no... de verdad no vas a venir 347 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 a lo de mamá y Lee hoy? 348 00:13:17,920 --> 00:13:20,000 No puedo. Te dije que tengo castings. 349 00:13:20,080 --> 00:13:21,856 Bien. Entonces le diré a mamá que no vas a ir a esa cosa 350 00:13:21,880 --> 00:13:23,896 que pasó siglos organizando porque estás tratando 351 00:13:23,920 --> 00:13:25,080 de conseguirle a Colin un trabajo en TV. 352 00:13:25,160 --> 00:13:27,400 Sí. Eso es exactamente lo que está pasando. Así que sí. 353 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Genial. 354 00:13:31,320 --> 00:13:33,040 Bueno, esas son las noticias. ¿Quieres el clima? 355 00:13:38,200 --> 00:13:42,040 Ash, somos los más jóvenes de aquí por muchísimo. 356 00:13:42,120 --> 00:13:46,360 Sí, no sé qué es esto, pero me da miedo. 357 00:13:46,440 --> 00:13:47,560 Bueno, yo estoy emocionado. 358 00:13:48,080 --> 00:13:50,720 - Ya sabemos, papá. - ¡Hola, chicas! 359 00:13:50,800 --> 00:13:52,560 - Robin, ¿cómo va la cadera nueva? - Oh. 360 00:13:52,640 --> 00:13:53,880 - No está mal. - Fantástico. 361 00:13:53,960 --> 00:13:56,840 - Oh. - Bernie, qué fantástico. 362 00:13:56,920 --> 00:13:58,440 No sabía que venías. 363 00:13:58,520 --> 00:13:59,999 Oh, bueno, nunca digo que no a una entrada de sobra. 364 00:14:00,000 --> 00:14:00,440 Oh, bueno, nunca digo que no a una entrada de sobra. 365 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 Oh, estoy... estoy toda nerviosa ahora. 366 00:14:03,320 --> 00:14:04,400 - Hola, Rachel. 367 00:14:04,480 --> 00:14:05,976 - Hola. - Y tú vas a presentar algo. 368 00:14:06,000 --> 00:14:08,760 - Vaya, qué reservada eres. - Bueno, ya veremos. 369 00:14:08,840 --> 00:14:10,280 Hola, Margie. 370 00:14:10,360 --> 00:14:12,080 - ¿Qué es esto, Lynelle? 371 00:14:12,240 --> 00:14:14,360 Oh, bueno, ya verás. Ya verás. 372 00:14:14,920 --> 00:14:16,200 Aunque la verdadera estrella es Lee. 373 00:14:16,280 --> 00:14:17,160 ¿Sí? 374 00:14:17,240 --> 00:14:20,760 En fin, debería ir detrás del escenario. Voy a dirigir un calentamiento vocal. 375 00:14:20,840 --> 00:14:22,840 - Chakra de la garganta. - Mucha mierda. 376 00:14:22,920 --> 00:14:24,400 - Oh, gracias. 377 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 - ¡Estamos al máximo de capacidad! 378 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Ahí está. 379 00:14:31,000 --> 00:14:32,880 - Mucha mierda. - Oye, sí, igual para ti. 380 00:14:33,640 --> 00:14:34,960 - Vamos, vámonos. 381 00:14:35,040 --> 00:14:37,880 - Ya sé, ¿eh? 382 00:14:37,960 --> 00:14:39,240 Y entonces... 383 00:14:39,960 --> 00:14:41,576 - Vamos. - Muy bien. Muchísimas gracias, Gina. 384 00:14:41,600 --> 00:14:42,440 Es genial. 385 00:14:42,520 --> 00:14:44,000 Oh, sí. Es un buen chico. 386 00:14:44,080 --> 00:14:45,360 Ha... ha pasado por mucho. 387 00:14:45,400 --> 00:14:47,080 Seguro que sí. Increíble historia. 388 00:14:47,160 --> 00:14:49,120 Oh, el increíble es él. 389 00:14:49,200 --> 00:14:51,216 Si no te importa esperar aquí, quizá los hagamos entrar otra vez. 390 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 Oh, bueno. 391 00:14:54,720 --> 00:14:56,080 Vamos. Vámonos. 392 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Échate. 393 00:15:05,080 --> 00:15:06,600 - Hola de nuevo. - Hola. 394 00:15:08,360 --> 00:15:09,880 Tus mascotas no tienen mucha suerte. 395 00:15:12,280 --> 00:15:14,200 ¿Nació con tres patas o... qué pasó? 396 00:15:14,280 --> 00:15:15,720 No, yo lo rescaté. 397 00:15:15,800 --> 00:15:16,920 Ah, ya. 398 00:15:19,280 --> 00:15:20,280 De un cocodrilo. 399 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 - ¿Mm? - Sí, yo estaba, eh, 400 00:15:23,040 --> 00:15:24,480 de vacaciones en Townsville 401 00:15:25,120 --> 00:15:28,160 y hubo todo este alboroto en la playa 402 00:15:28,240 --> 00:15:32,560 y miré y había un cocodrilo marino joven 403 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 tratando de arrastrar a este pequeño al agua. 404 00:15:35,960 --> 00:15:38,080 - ¿En serio? - Así que corrí hacia allá 405 00:15:38,160 --> 00:15:39,720 completamente desnuda... 406 00:15:39,800 --> 00:15:42,520 y lo saqué de la boca del cocodrilo. 407 00:15:43,080 --> 00:15:45,040 - ¿Te enfrentaste a un cocodrilo? - Sí. 408 00:15:45,120 --> 00:15:46,800 - ¿Por qué estabas desnuda? - Playa nudista. 409 00:15:46,880 --> 00:15:48,200 - ¿Playa nudista para perros? - Sí. 410 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Ya. Entonces todos estaban desnudos. - Sí. 411 00:15:50,080 --> 00:15:51,360 Mm-hmm. Es toda una historia. 412 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Queensland. 413 00:15:53,880 --> 00:15:56,800 Oigan, chicos, eh, nos gustaría ver a Colin y Bark juntos. 414 00:15:56,880 --> 00:15:58,520 - Que venga. - Por mí, bien. 415 00:15:59,320 --> 00:16:00,000 Sí, vamos. Vamos, chico. 416 00:16:00,000 --> 00:16:00,280 Sí, vamos. Vamos, chico. 417 00:16:00,360 --> 00:16:01,880 - Vamos. Sí, buen chico. - Vamos. 418 00:16:01,960 --> 00:16:03,120 ¿Dijiste que se llama Bark? 419 00:16:03,400 --> 00:16:04,440 Bark Ruffalo. 420 00:16:05,440 --> 00:16:07,760 - Está bastante bueno, en realidad. 421 00:16:13,400 --> 00:16:15,880 - Estoy nervioso. 422 00:16:16,720 --> 00:16:20,480 - ¡Hola a todos! 423 00:16:23,800 --> 00:16:26,760 Bienvenidos a la primera recaudación de fondos 424 00:16:26,840 --> 00:16:31,440 - de Mujeres Contra Mujeres Contra los Hombres. 425 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 ¡Oh! 426 00:16:37,880 --> 00:16:40,720 Cuando yo diga WA, ustedes dicen WAM. 427 00:16:40,800 --> 00:16:42,960 - ¡WA! - ¡WAM! 428 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 - ¡WA! - ¡WAM! 429 00:16:45,120 --> 00:16:48,240 - ¡Sí! 430 00:16:49,320 --> 00:16:50,360 Sí. 431 00:16:53,400 --> 00:16:58,560 Lee y yo fundamos esta organización en respuesta a la creciente preocupación 432 00:16:58,640 --> 00:16:59,999 que tenemos por cómo se trata a los hombres hoy en día, 433 00:17:00,000 --> 00:17:02,136 que tenemos por cómo se trata a los hombres hoy en día, 434 00:17:02,160 --> 00:17:05,560 y para defender la igualdad, la igualdad de verdad, 435 00:17:05,640 --> 00:17:09,120 no solo para las mujeres, sino también para los hombres. 436 00:17:13,120 --> 00:17:13,960 - No. 437 00:17:14,040 --> 00:17:16,319 - Bueno, sigamos con el espectáculo. 438 00:17:16,400 --> 00:17:19,040 Nuestro primer acto es una canción original 439 00:17:19,120 --> 00:17:23,440 interpretada por la efervescente Helen Yawn. 440 00:17:31,680 --> 00:17:34,640 ♪ No digas esto, no digas aquello ♪ 441 00:17:34,720 --> 00:17:38,480 ♪ Me ofende, me ofende ♪ 442 00:17:38,560 --> 00:17:41,720 ♪ Por favor no digas que mi vestido se ve lindo ♪ 443 00:17:41,800 --> 00:17:45,600 ♪ Me detona, me detona ♪ 444 00:17:45,680 --> 00:17:48,720 ♪ No me sonrías, me hace sentir insegura ♪ 445 00:17:48,800 --> 00:17:54,800 ♪ Soy una víctima, soy una víctima ♪ 446 00:17:55,360 --> 00:17:58,040 Entonces, en el anuncio, la voz en off dice: 447 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 "¿Seguro para mascotas? ¿Quién necesita eso?" 448 00:17:59,960 --> 00:18:00,000 Luego ladran juntos. 449 00:18:00,001 --> 00:18:01,560 Luego ladran juntos. 450 00:18:01,640 --> 00:18:04,360 ¡Oh! ¿Tenemos que ladrar? Nadie me dijo. 451 00:18:05,120 --> 00:18:06,120 ¿Él no ladra? 452 00:18:06,160 --> 00:18:09,320 Sí, ladra, pero... nadie me lo dijo, eso es todo. 453 00:18:10,440 --> 00:18:11,736 - Para nosotros no es problema. - Oh, sí. Sí. 454 00:18:11,760 --> 00:18:13,800 Bueno, quizá el ladrido de Bark haga que Colin también ladre. 455 00:18:13,880 --> 00:18:15,416 - Vamos a... probemos una vez. - Sí. 456 00:18:15,440 --> 00:18:16,480 - Hagámoslo. 457 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 Genial. 458 00:18:19,120 --> 00:18:21,480 ¿Y seguro para mascotas? ¿Quién necesita eso? 459 00:18:21,880 --> 00:18:23,240 - Vamos. 460 00:18:25,520 --> 00:18:28,440 Colin, ladra. Colin. Colin. Colin. 461 00:18:28,520 --> 00:18:32,960 Colin. Colin. Colin. Colin. 462 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 - Colin. Colin. 463 00:18:35,600 --> 00:18:37,736 ¿Y si... si solo lográramos que abriera la boca 464 00:18:37,760 --> 00:18:39,600 y luego ponen un ladrido después? 465 00:18:40,360 --> 00:18:42,560 - ¿Puedes hacer que abra la boca? - Sí, totalmente. 466 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 - Colin. 467 00:18:43,920 --> 00:18:45,120 Eh, ¿Colin? 468 00:18:45,920 --> 00:18:47,800 Oh, sí... No... ¿Tu comidita? ¿Comidita? 469 00:18:47,880 --> 00:18:50,200 ¿Quién quiere...? ¿Quién quiere comidita? ¿Quién quiere? 470 00:18:50,280 --> 00:18:52,200 ¿Quieres comidita? ¿Quieres comidita? 471 00:18:52,280 --> 00:18:57,920 ¡Uy! ¿Quieres comidita? ¿Quieres comidita? 472 00:18:58,000 --> 00:18:59,280 Solo haz... 473 00:18:59,360 --> 00:19:00,000 - Colin, mira aquí. 474 00:19:00,001 --> 00:19:01,360 - Colin, mira aquí. 475 00:19:04,040 --> 00:19:05,800 Está bien, Gordon. Está... está bien. 476 00:19:05,880 --> 00:19:06,880 Eh... 477 00:19:07,240 --> 00:19:09,040 Gina, ¿puede... puede Bark tirarse al suelo a la orden? 478 00:19:09,120 --> 00:19:10,120 Claro. 479 00:19:10,600 --> 00:19:12,440 - Ponte triste. 480 00:19:12,520 --> 00:19:14,240 Genial. Genial. Genial. 481 00:19:14,320 --> 00:19:17,000 Eh, Gordon, quizá Colin pueda ladear la cabeza a la orden. 482 00:19:17,080 --> 00:19:18,200 Sí, puede hacer eso. 483 00:19:18,280 --> 00:19:20,080 Bueno, Colin, Colin, Colin, Colin. 484 00:19:20,160 --> 00:19:21,720 Mírame. Mira. ¿Dónde está Piggy? 485 00:19:22,320 --> 00:19:25,000 ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde... dónde está tu Piggy? 486 00:19:25,080 --> 00:19:28,600 ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está tu Piggy? ¿Dónde está tu Piggy? 487 00:19:28,680 --> 00:19:29,920 ¿Dónde está tu Piggy? 488 00:19:30,000 --> 00:19:36,000 ¿Dónde está Piggy? ¿Dónde está Piggy? 489 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 Perdón, tenemos un juguete que se llama Piggy... o sea, él... 490 00:19:42,280 --> 00:19:44,160 Debí haberlo traído... Nadie me dijo, o sea... 491 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 Nunca me dieron esa información. 492 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 - Fue culpa mía. Totalmente. Eh... 493 00:19:48,680 --> 00:19:50,360 ¿Hace algún otro truco? 494 00:19:50,440 --> 00:19:53,720 Eh, o sea, tenemos... Si tuviera a Piggy... No. 495 00:19:53,800 --> 00:19:55,560 ¿Puede... puede hacer algo a la orden? 496 00:19:56,080 --> 00:19:58,520 Sí, sí, po... podemos hacer "camina". 497 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 Sí. Colin, camina, camina, camina, camina, camina, camina. 498 00:20:00,000 --> 00:20:01,216 Sí. Colin, camina, camina, camina, camina, camina, camina. 499 00:20:01,240 --> 00:20:03,160 ¿Vamos a dar un paseo? ¿Quieres caminar? 500 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 Yo... ¿Quieres caminar? Camina, camina, camina. 501 00:20:05,200 --> 00:20:06,280 ¿Quieres salir a caminar? 502 00:20:15,240 --> 00:20:17,520 - Hola. - Eres tóxico. 503 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 ¿Quién es? 504 00:20:20,440 --> 00:20:22,480 Aquí está el café que pidió, señor Winterbottom. 505 00:20:22,560 --> 00:20:23,840 Gracias. 506 00:20:23,920 --> 00:20:26,040 Está... está hirviendo. 507 00:20:26,120 --> 00:20:27,240 Está hirviendo. 508 00:20:27,320 --> 00:20:33,320 Tóxico. Tóxico. Tóxico. Tóxico. 509 00:20:34,680 --> 00:20:37,720 ¡Por favor! ¡Solo quiero mantener a mi familia! 510 00:20:37,800 --> 00:20:41,000 ¡Tóxico. Tóxico. Tóxico! 511 00:20:42,080 --> 00:20:46,120 Ya no sé cómo ser un hombre. 512 00:20:48,680 --> 00:20:50,176 Bueno, Gordon, si pudieras salir un momento con Colin 513 00:20:50,200 --> 00:20:52,136 - y sentarte afuera un segundo. - ¿Hablas en serio? 514 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 No lo vas a elegir. 515 00:20:53,240 --> 00:20:54,840 - En este momento... - Espera, amigo. 516 00:20:54,920 --> 00:20:56,840 ¿Cómo puedes mirarlo, solo míralo, 517 00:20:56,920 --> 00:20:58,640 y decirme que no va a conseguir el trabajo? 518 00:20:58,720 --> 00:20:59,999 Míralo. ¿Lo estás mirando? 519 00:21:00,000 --> 00:21:00,120 Míralo. ¿Lo estás mirando? 520 00:21:00,600 --> 00:21:03,840 Míralo por ahí y dime que no va a conseguir este trabajo. 521 00:21:03,920 --> 00:21:05,080 No puedes conseguir todos los trabajos. 522 00:21:05,160 --> 00:21:07,096 Sí, amigo, pero vamos, no vas a elegir en serio 523 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 - a ese puto trípode por encima de él, ¿verdad? 524 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 O sea, fue porque ella te contó la historia del cocodrilo. 525 00:21:11,840 --> 00:21:13,336 - No, no tiene nada... - Porque todos tenemos 526 00:21:13,360 --> 00:21:14,680 historias tristes, amigo, ¿sí? 527 00:21:14,760 --> 00:21:16,920 A Colin lo atropelló un auto y yo lo estaba manejando. 528 00:21:17,000 --> 00:21:19,320 Lo atropelló un auto que yo estaba manejando. Ahí tienes tu historia. 529 00:21:19,360 --> 00:21:23,080 Además, mi papá murió hace dos semanas. Mi papá se murió, carajo, 530 00:21:23,160 --> 00:21:25,176 y nunca nos dijimos que nos queríamos. Ahí tienes. 531 00:21:25,200 --> 00:21:26,776 - Dos historias tristes, ¿sí? - Gordon, no tiene nada... 532 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 Y son verdad, ¿sí? 533 00:21:28,520 --> 00:21:32,120 Porque su historia del cocodrilo obviamente es una puta mentira. 534 00:21:32,200 --> 00:21:33,440 Oh, ¿tú... tú crees que estoy mintiendo? 535 00:21:33,480 --> 00:21:35,920 Hasta un ciego se da cuenta de que estás mintiendo, ¿sí? 536 00:21:36,000 --> 00:21:38,520 Tú misma le amputaste esa pata, mil por ciento. 537 00:21:38,600 --> 00:21:40,176 - Voy a denunciarte ante la RSPCA. - Mm-hmm. 538 00:21:40,200 --> 00:21:42,256 Gordon, Gordon, Gordon, hermano, tu perro no hace nada. 539 00:21:42,280 --> 00:21:43,880 - Solo se queda sentado. - Sí. 540 00:21:43,960 --> 00:21:46,680 Lo único medio interesante que tiene son las ruedas. 541 00:21:46,760 --> 00:21:48,720 ¿Sí? Lo siento. Tu perro no es especial. 542 00:21:48,800 --> 00:21:50,000 ¿Perdón? 543 00:21:50,080 --> 00:21:51,680 Lamento que haya muerto tu papá. 544 00:21:51,760 --> 00:21:53,056 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 545 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 No sé, hermano, tú lo sacaste a tema. 546 00:21:55,040 --> 00:21:57,400 - ¿Ves? Sí lo hace. 547 00:21:59,040 --> 00:22:00,000 ¿Estabas grabando eso? 548 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 ¿Estabas grabando eso? 549 00:22:04,600 --> 00:22:07,480 ♪ Me identifico como dominado ♪ 550 00:22:08,160 --> 00:22:10,680 ♪ Me identifico como cornudo ♪ 551 00:22:11,800 --> 00:22:14,680 ♪ Me identifico como arrastrado ♪ 552 00:22:15,400 --> 00:22:21,320 ♪ ¡Me identifico como jodido! ♪ 553 00:22:23,080 --> 00:22:24,320 Gracias. 554 00:22:24,400 --> 00:22:25,960 - Oh, guau. 555 00:22:30,760 --> 00:22:31,760 Guau. 556 00:22:32,520 --> 00:22:36,200 Eso fue poderoso, seguro estarán de acuerdo. 557 00:22:36,280 --> 00:22:38,120 Bueno, sigamos. 558 00:22:38,200 --> 00:22:40,880 Nuestro siguiente acto, damas y caballeros, es alguien muy querida para mí 559 00:22:40,960 --> 00:22:42,280 por razones obvias. 560 00:22:42,360 --> 00:22:44,680 Ella le pone picante al rodeo. 561 00:22:44,760 --> 00:22:47,360 No se deja ensillar. Prefiere montar a pelo. 562 00:22:47,440 --> 00:22:50,560 Damas y caballeros, Lynelle Steinhart. 563 00:22:57,080 --> 00:22:59,999 Cuando se trata de la batalla de los sexos, 564 00:23:00,000 --> 00:23:00,440 Cuando se trata de la batalla de los sexos, 565 00:23:00,520 --> 00:23:02,560 me rindo. 566 00:23:06,000 --> 00:23:12,000 ♪ Una mujer sin hombre es solo "mu, mu, mu" ♪ 567 00:23:13,800 --> 00:23:19,800 ♪ Un hombre sin su chica es solo "no, no, no" ♪ 568 00:23:21,280 --> 00:23:22,120 Guau. 569 00:23:22,200 --> 00:23:25,480 ♪ El trabajo de una mujer nunca termina ♪ 570 00:23:29,720 --> 00:23:31,280 - Ya lo tengo. - ¿Qué, el anuncio? 571 00:23:31,360 --> 00:23:33,000 No, no, que se joda eso. Tengo una idea mejor. 572 00:23:33,600 --> 00:23:35,240 - Cerveza para perros. - ¿Qué? 573 00:23:35,640 --> 00:23:38,296 Piénsalo, ¿sí? La cara de Colin. La ponemos en una lata, ¿sí? 574 00:23:38,320 --> 00:23:41,160 Adorable, ¿sí? Es cerveza para tu perro. 575 00:23:41,240 --> 00:23:42,696 Es solo caldo de pollo, lo que sea. No importa. 576 00:23:42,720 --> 00:23:44,560 Pero la promocionamos como, eh, 577 00:23:44,640 --> 00:23:47,880 "Oye, ¿cómo va a ser tu mejor amigo si no puedes compartir una cerveza con él?" 578 00:23:47,960 --> 00:23:49,520 - Hay que trabajarlo. - Sí, bueno, lo que sea. 579 00:23:49,600 --> 00:23:51,456 Podemos pulir el texto. Pero básicamente, eso es. 580 00:23:51,480 --> 00:23:55,440 Es cerveza para perros, ¿sí? A la gente le gusta la cerveza y los perros. 581 00:23:55,520 --> 00:23:57,320 Esto va a explotar. 582 00:23:58,680 --> 00:23:59,920 - Cerveza para perros. - Sí. 583 00:24:00,000 --> 00:24:01,200 - Piénsalo. - Ya lo hice. 584 00:24:01,280 --> 00:24:03,000 - ¿Y? - Jared Bingewell me ofreció 585 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 un puesto de tiempo completo, y voy a aceptarlo. 586 00:24:05,320 --> 00:24:06,536 A menos que quieras vender, cosa que no quieres, 587 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 así que estas son mis dos semanas de aviso. 588 00:24:10,240 --> 00:24:11,240 ¿Qué? 589 00:24:11,280 --> 00:24:13,560 Además, hoy es el último día de Brett, así que tienes que firmar la tarjeta. 590 00:24:13,640 --> 00:24:14,680 Está sobre el escritorio. 591 00:24:16,760 --> 00:24:18,720 - ¿Qué? - Gordon, soy madre soltera. 592 00:24:18,800 --> 00:24:20,656 Este negocio no me ha pagado desde hace dos meses. 593 00:24:20,680 --> 00:24:23,040 Tenemos 100.000 dólares en descubierto. 594 00:24:23,120 --> 00:24:25,120 - Y sé que volviste a apostar. 595 00:24:26,840 --> 00:24:27,840 Se acabó. 596 00:24:29,800 --> 00:24:30,800 ¿Te vas? 597 00:24:30,840 --> 00:24:32,000 ¿Vamos a hablar de esto ahora? 598 00:24:33,800 --> 00:24:36,160 Estoy quebrado, amigo, y puedo conseguir trabajo en el astillero. 599 00:24:36,240 --> 00:24:37,160 Así que todo bien. 600 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 Joder... Brett, ¿por qué no viniste simplemente a hablar conmigo? 601 00:24:39,800 --> 00:24:42,200 Mira, lo intentamos, pero no queríamos preocuparte 602 00:24:42,280 --> 00:24:44,256 - con lo de tu papá y todo eso. - Ay, por el amor de Dios. 603 00:24:44,280 --> 00:24:47,240 ¿Puede todo el mundo dejar de hablar de mi papá muerto? 604 00:24:47,320 --> 00:24:49,720 Gordon, somos tus amigos. Te queremos, ¿sí? 605 00:24:49,800 --> 00:24:51,736 Y te conocemos bastante bien. Está bien si estás triste. 606 00:24:51,760 --> 00:24:53,736 Bueno, esta es la puta verdad sobre mi papá. ¿Sí? 607 00:24:53,760 --> 00:24:54,600 Aquí va. 608 00:24:54,680 --> 00:24:57,400 Le importábamos una mierda yo, mi vida y mi trabajo. 609 00:24:57,480 --> 00:24:59,999 O sea, nunca vino aquí. Nunca vino. Ni una sola vez. 610 00:25:00,000 --> 00:25:00,360 O sea, nunca vino aquí. Nunca vino. Ni una sola vez. 611 00:25:00,440 --> 00:25:03,320 A mi cerveza la llamaba "jugo de maricas". Le importaba una mierda. 612 00:25:03,400 --> 00:25:05,216 Pensaba que esto era una pérdida de tiempo y energía. 613 00:25:05,240 --> 00:25:07,080 ¿Y sabes qué? Probablemente tenía razón. 614 00:25:07,160 --> 00:25:10,160 Porque le he dado todo a esto durante... años, 615 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 y todavía no consigo salir de los números rojos. 616 00:25:11,760 --> 00:25:13,256 Así que, ¿sabes qué? Sí, acepta la oferta. 617 00:25:13,280 --> 00:25:14,480 ¿Por qué luchar contra eso? Todo se acaba. 618 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Todo se acaba. 619 00:25:15,720 --> 00:25:17,760 Así que sí, vendámosla. 620 00:25:17,840 --> 00:25:20,000 Vendámosla. Vendamos la cervecería a ese pito chico, 621 00:25:20,080 --> 00:25:22,240 ese puto acosador sexual de Jared Bingewell, ¿sí? 622 00:25:22,320 --> 00:25:24,000 Y así tú puedes quedarte. ¿Está bien? 623 00:25:24,080 --> 00:25:27,000 Y sí, todos seremos empleados de un Goliat japonés sin rostro, 624 00:25:27,080 --> 00:25:28,240 pero al menos tú puedes quedarte. 625 00:25:28,840 --> 00:25:30,000 Sí, ¿podemos hacer eso? 626 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 - ¿Podemos hacer eso? ¿Sí? - Sí. Sí. 627 00:25:35,520 --> 00:25:36,040 - Sí. 628 00:25:36,120 --> 00:25:38,200 - Gracias. Vendido. Listo. Haremos eso. 629 00:25:42,920 --> 00:25:45,680 Y ahora, damas y caballeros, el acto final 630 00:25:45,760 --> 00:25:48,480 es un hombre muy cercano a mi corazón. 631 00:25:49,280 --> 00:25:53,600 Recientemente sufrió un despido ilegal escandaloso, 632 00:25:53,680 --> 00:25:56,920 y sé que el entrenador Tim sabe bastante de eso. 633 00:25:57,000 --> 00:25:58,680 Y no es el único. 634 00:25:58,760 --> 00:25:59,999 - Sí. Aquí. Aquí. - Roger, tú también. 635 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 - Sí. Aquí. Aquí. - Roger, tú también. 636 00:26:02,080 --> 00:26:04,120 Wayne, tú también. Dios mío. 637 00:26:04,920 --> 00:26:07,240 Pero aun así no ha perdido el ánimo. 638 00:26:07,320 --> 00:26:12,440 Damas y caballeros, ¡el profesor Lee Smellig! 639 00:26:24,760 --> 00:26:28,560 La canción habla de una raza de hombre australiano en extinción. 640 00:26:30,040 --> 00:26:32,160 ♪ Oye, australiano de verdad ♪ 641 00:26:34,360 --> 00:26:36,720 ♪ No digas que te fuiste ♪ 642 00:26:39,720 --> 00:26:44,200 ♪ Di que te tomaste un descanso para fumar ♪ 643 00:26:44,280 --> 00:26:47,680 ♪ Y que volverás más tarde ♪ 644 00:26:48,320 --> 00:26:54,320 ♪ Oye, australiano de verdad ♪ 645 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 ♪ Dímelo sin rodeos ♪ 646 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 ♪ Cara a cara ♪ 647 00:27:06,600 --> 00:27:09,640 ♪ ¿De verdad estás desapareciendo? ♪ 648 00:27:10,920 --> 00:27:14,640 ♪ ¿Otra raza más en extinción? ♪ 649 00:27:14,720 --> 00:27:16,480 ♪ Oye, australiano de verdad ♪ 650 00:27:24,080 --> 00:27:25,600 ♪ De verdad ♪ 651 00:27:27,480 --> 00:27:29,680 ♪ ¿Somos tú y yo? ♪ 652 00:27:31,880 --> 00:27:34,080 ♪ ¿Son mamá y papá? ♪ 653 00:27:36,040 --> 00:27:38,200 ♪ ¿Es una cacatúa? ♪ 654 00:27:40,760 --> 00:27:43,840 ♪ ¿Es apoyar a tu amigo ♪ 655 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 ♪ cuando está en una pelea? ♪ 656 00:27:49,520 --> 00:27:52,320 ♪ ¿O es solo Vegemite? ♪ 657 00:27:54,520 --> 00:27:57,160 ♪ Australiano de verdad ♪ 658 00:27:58,400 --> 00:27:59,999 ♪ Te lo pregunto ♪ 659 00:28:00,000 --> 00:28:01,480 ♪ Te lo pregunto ♪ 660 00:28:03,400 --> 00:28:05,400 ♪ Oye, australiano de verdad ♪ 661 00:28:07,280 --> 00:28:09,680 ♪ ¿Puedes cargar con el peso? ♪ 662 00:28:12,800 --> 00:28:16,200 ♪ ¿Lo amarrarás con alambre ♪ 663 00:28:17,160 --> 00:28:20,920 ♪ solo para que el espectáculo siga adelante? ♪ 664 00:28:21,000 --> 00:28:27,000 ♪ Oye, australiano de verdad ♪ 665 00:28:29,520 --> 00:28:31,280 ♪ Ahora, habla en serio ♪ 666 00:28:34,160 --> 00:28:40,160 ♪ Australiano de verdad ♪