Original subtitles

Este programa � impr�prio para menores.

Aconselha-se discri��o do espectador.

Anteriormente...

- Me solta! - Ei! Solte-os!

Ei.

Acha que n�o vou acabar com voc� pelo que fez com a minha vida?

Poderia ter ido � pol�cia, mas n�o foi.

Poderia ter ficado os 100 mil do cofre, mas n�o.

Voc� � como eu.

Eu posso ajud�-lo.

Voc� est� bem? V� a um lugar chamado R Jay's Cove.

Fala com Amahle. Diz que o Joe precisa de ajuda.

Amor, eu sabia que voc� viria me buscar.

Se quiser ir embora, me siga e cale a boca.

Leon!

�ltima chance antes de eu matar todos eles.

Onde est� minha hero�na?

UMA SEMANA ATR�S

Imani, � voc�?

Teddy, voc� me assustou.

Que bom que est� aqui.

- O que disse a Imani? - Como assim, Teddy?

O que disse a Imani sobre meu filho?

Seu filho. O Joe.

Ouvi voc� falando dele ao telefone.

Eu escrevi tudo. Prefiro que leia.

Quem voc� pensa que �?

Quem sou eu? Quem diabos � voc�, Teddy?

Eu te dei tudo.

E voc� n�o me deu nada.

Pra mim, chega.

Estamos terminados.

Acabou. Eu n�o te amo.

Voc� n�o sabe como sua vida � boa.

Eu poderia ter escolhido qualquer mulher deste pa�s,

mas escolhi voc�.

Voc� n�o me deixa, vadia.

Eu deixo voc�.

Saia da minha casa.

Ah, J.

Acha que esta casa � sua?

Saia da minha casa

antes que eu chame a pol�cia e diga exatamente o que voc� �.

O que eu sou, Jamila?

Voc� � uma ladr�o.

Voc� � um traficante.

Com quem voc� falou? Diga.

Vou chamar a pol�cia.

E espero que passe o resto da sua vida miser�vel na pris�o.

Merda.

Certo, saindo.

Sipho quer falar com voc�.

� impressionante a quantidade de dor que voc� aguenta, Joseph.

Voc� � muito parecido com seu pai.

N�o sou nada parecido com aquele filho da puta.

�, sim.

Sen�o n�o estaria aqui.

Seu pai � um ladr�o. Isso faz de voc� um.

O mesmo vale pra garota.

A hist�ria deste pa�s � definida por ladr�es.

Os b�eres, brancos afric�nderes e seu apartheid,

que levou a tr�s s�culos de supremacia branca

sobre os negros deste pa�s,

a despossess�o da nossa terra,

a explora��o de negros como for�a de trabalho.

Seu tatarav� poderia ter estado bem aqui, lutando,

talvez at� morrendo, pelo que estava sendo tirado dele.

E ainda assim, aqui est�o voc�s, simples ladr�es,

continuando a avan�a com sua resolu��o,

impedindo que eu...

eu cumpra meu destino.

Seu destino?

Seu destino definido por quem?

Pelo Pai.

Meu Pai.

Pai Nosso.

- Que estais no c�u? - Sim.

Vou liderar nosso povo, Joseph,

como ordenado por Deus.

T�.

T�.

Estou come�ando a entender suas besteiras.

Voc�...

voc� � um daqueles...

fan�ticos religiosos escrotos.

Falsos profetas filhos da puta

que distorcem Deus na sua narrativa pra parecer leg�tima.

Voc� n�o � original.

H� milhares de voc�s, milh�es de voc�s no meu pa�s.

Sim, US$ 9.99 e a salva��o � sua.

Mas est� fazendo isso com drogas.

Por isso precisa tanto da hero�na de volta.

Venda, mate seu povo mais um pouco, repita v�rias vezes.

Agora tem dinheiro suficiente pra bancar o salvador.

Est� prejudicando mais o seu povo

do que qualquer um dos brancos que diz odiar tanto.

Caramba...

voc� deve ser o negro mais branco que j� conheci na vida.

Americanos engra�ados. Um negro branco.

Mate-me e acabe logo com isso.

Filho da puta.

Americano engra�ado.

Para! Chega, por favor!

Chega!

Onde est� minha hero�na?

Por favor. Diga a ele.

Fale o que ele quer saber, por favor.

Ele j� matou a mam�e e vai matar o Joe agora.

Por favor.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Que teia emaranhada tecemos.

N�o conhece esse homem, n�o �?

Acha que matei sua m�e?

Sei que matou.

N�o. N�o, crian�a, n�o.

Esse homem, seu pai...

ele matou sua m�e.

Voc� � um mentiroso, Sipho.

De todas as coisas pra mentir, por que eu escolheria isso?

Meus homens estavam l�.

Seu pai voltou pra casa.

Sua m�e ia chamar a pol�cia pra peg�-lo. Seu pai...

atirou na cabe�a da sua m�e.

Diga a ela, Teddy. Diga � sua filha que estou mentindo.

Vou te matar, filho da puta.

Papai, olhe pra mim.

Olhe pra mim!

N�o.

N�o.

Eu...

Eu te odeio.

Eu te odeio, porra!

Eu te odeio!

Eu te odeio, porra.

Sei o que est� pensando.

Fiz aquilo por n�s.

E sei que est� bravo, mas vamos superar isso.

Leon.

T�.

Quer saber? Fica a� com sua carinha emburrada no canto.

Vou nos tirar daqui,

porque n�o vou morrer neste castelo almiscarado.

Merda!

� um parafuso de n�vel!

N�o vai sair.

Olha s� que prestativo, tagarela, e todo conhecedor de ferragens.

Tentou vender Imani pra uma psicopata que queria tortur�-la.

Como p�de nos trair assim, Cath?

Pela �ltima vez! Leon.

Joe e Imani n�o fazem parte de n�s!

N�s somos, voc� e eu!

E sei que sente o mesmo, porque veio me salvar.

Sei que me ama.

Mas que droga! N�o!

- N�o amo. - Ama, sim.

E se n�o nos matarem, quero o div�rcio.

- N�o quer, n�o. - Quero, sim.

T�. Pode nos tirar daqui

antes que Sipho corte nossas cabe�as ou nos d� de comer ao le�o dele,

e tudo bem! Podemos nos divorciar.

- Ficaria feliz com isso? - Completamente!

Est� na hora.

- Hora de qu�? - Ei!

- Ele est� falando em l�nguas? - Andem.

Andem!

N�o, me deixem em paz! Por que est�o fazendo isso? Por qu�?

Detetive Akinyemi.

Prazer em conhec�-lo.

Ouvi muito sobre voc� ao longo dos anos.

Ouvi muito sobre voc�.

Queria que nossos caminhos tivessem se cruzado antes.

- Tenho certeza que sim. - Onde est� Imani Washington?

Quero que saiba que n�o tenho nada contra voc�.

Na verdade, tenho muito respeito pelos homens e mulheres

que dedicaram suas vidas pra manter meu povo a salvo do perigo.

Seu povo?

N�o importa o que pense de mim e meus neg�cios, n�o pode negar

que minha gra�a tem sido um benef�cio pra esta comunidade.

Eu conhe�o voc�. Voc�, seus homens e suas drogas

destru�ram esta comunidade, destru�ram estas fam�lias.

Agora est�o destruindo este pa�s. N�o h� gra�a nisso.

Dizem que acredita ser um deus.

S� n�o encontrou Sat� cara a cara

porque est�o correndo na mesma dire��o.

� melhor reinar no inferno do que servir no c�u.

Onde est� Imani Washington?

Levem-no pra colina e matem-no r�pido.

Ele merece ver algo bonito enquanto morre.

Onde est� Imani Washington?

Onde ela est�? Onde est� Imani Washington?

Bingo, prepare a sala do trono

e mate os dois detetives idiotas.

Claro, Sipho.

- Posso ajudar? - N�o sei.

Meus amigos me disseram pra vir e achar uma Amahle.

Quem s�o seus amigos? Os americanos?

Sim. Meus amigos foram capturados por Sipho e seus homens.

Est�o presos no castelo dele. Ele vai mat�-los.

Disseram que voc� poderia ajudar.

Sinto muito, mas seus amigos sabiam do risco.

Esses homens e mulheres j� passaram por muita coisa nas m�os de Sipho.

Fique � vontade.

Mas n�o tem ningu�m aqui que possa ajud�-la.

Por favor.

Por favor, me ajudem.

A �nica fam�lia que me resta vai morrer.

Vaio morrer do mesmo jeito que muitos membros da sua fam�lia morreram,

pelas m�os de Sipho, pelas m�os de um assassino.

Por favor, me ajudem a acabar com esse homem.

Por favor.

Voc� �sangoma?

Sim.

Voc� ajudou minha...

- Sua esposa. - Sim.

Eu me lembro dela.

A alma dela estava presa.

E voc� a ajudou a viajar pro pr�ximo lugar.

Eu lutarei com voc�.

As drogas do Sipho mataram minha �nica filha.

Ele precisa morrer.

Eu vou lutar.

Vamos precisar de armas.

Armas?

Nisso eu posso te ajudar.

- Por que est�o fazendo isso? - Perguntas demais.

Venha aqui.

Ei! N�o! Vem.

Espera a�.

- Preciso mijar. - T�.

Isso vai acabar logo.

Ol�, policial.

Tudo bem, AK.

Vai estar com seu filho logo, t�?

J� disse pra nunca mais falar do meu filho.

Essa n�o. Sabe, ele chorou como uma garotinha.

� verdade, n�o �?

Seu filho s� precisava cuidar da porra da vida dele.

Sabe, a namorada dele trabalhava pra n�s

transportando coca�na de vez em quando.

Se n�o a deix�ssemos em paz, ele contaria ao papai sobre n�s.

E isso n�o podia acontecer, n�o �?

Ent�o pagamos um viciado pra enfiar uma faca nele.

N�o!

- Enquanto ele ia pra casa. - N�o!

FELIZ ANIVERS�RIO, PAI!

N�o!

- Sim. - N�o.

- Vamos mat�-lo aqui mesmo. - Por que n�o?

Acabou. Ele est� morto. Vamos.

Ele est� morto.

Sinto muito pelo que fizeram com seu filho.

V� buscar seus amigos. Posso ajudar.

N�o, essa briga � minha.

Espere.

Policial...

Tuchawuski. Me chamam de Touch.

Akinyemi.

Obrigado, Touch.

Obrigado.

Sim.

Foi assim que Deus mostrou que amava voc�.

Ele enviou Seu �nico filho ao mundo, pra voc� viver atrav�s Dele.

Viver atrav�s Dele ou morrer pelas m�os Dele, a escolha � sua.

Diga onde est� minha hero�na,

e matarei todos voc�s rapidamente e sem dor.

Continuem mentindo para mim e fazendo esses jogos infantis,

e n�o terei outra escolha a n�o ser cort�-los,

um por um, peda�o por peda�o,

mantendo suas cabe�as como lembran�a.

Tantas op��es.

Por onde come�ar?

O pai?

O filho?

A vigarista sedutora?

O marido tolo?

N�o.

A filha, Imani...

Vamos come�ar com ela.

- N�o. - N�o.

- Vamos. - N�o!

N�o, me leva! Me leva.

Sou eu que quer mesmo. Me leva, porra.

N�o se preocupe, Joseph. Voc� ter� sua vez em breve.

Dizem que n�o h� amor

maior do que o entre um pai e uma filha.

Mas eles n�o conhecem voc�, Teddy.

N�o h� amor vindo de voc� para ningu�m al�m de si mesmo.

Mas h� amor aqui, n�o?

Entre um irm�o e uma irm�.

Diga onde est� minha hero�na, Joseph.

N�o faz isso, porra.

Onde?

Teddy, diz a ele onde est� a hero�na.

S� Joe sabe onde est�.

Seu filho da puta.

Muito bem.

Me solta!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o! N�o, seu filho da puta! Vou te matar!

Vou te matar, seu filho da puta.

Um por um,

peda�o por peda�o.

Agora, a orelha.

�ltima chance, Joseph.

Diga onde est� minha hero�na, por favor.

Olha...

N�o faz isso, t�? N�o faz.

Muito bem.

Merda!

Merda, estou sem muni��o.

- Porra! - Joe, tira ela daqui!

Merda.

- Cad� o Teddy? - Eu n�o...

Cathy!

Merda! Porra!

Merda.

Merda.

- Touch, voc� est� bem? - Sim, estou.

- Cad� a Cathy? - Foi atr�s do Teddy.

Merda. Vou procurar Joe e Imani.

V� procurar a Cathy. Vamos dar o fora daqui.

Sim. Maldita Cathy.

Escute. Quero que pegue isto.

V� pra estrada, corra e n�o olhe pra tr�s.

- N�o. - Te encontro no port�o.

- N�o. Aonde voc� vai? - N�o.

- Tenho que terminar isso. - N�o vou te deixar.

Escuta. Deixa comigo, t�?

T�.

- T�? - T�.

Teddy.

Pai...

d� gra�a ao Seu filho,

que Voc� enviou para guiar o Seu povo.

Foi aqui que fui batizado

com o sangue da minha m�e...

onde um cobertor dos mortos tentou me sufocar.

Queria que tivessem um cobertor maior.

Eu n�o permitiria que os mortos me reclamassem naquele dia.

Eu sa� do t�mulo que me cercava e,

com a ajuda de Deus, do Pai,

Sipho nasceu.

Sipho, o rei dos homens.

Voc� n�o � a porra de um rei.

Eu sou um rei.

E um dia, muito em breve, voc� se curvar� a mim.

Voc� se curvar� diante de mim.

Voc� se curvar� diante de mim!

Pela gra�a do Pai!

Pela gra�a do Pai, pelo Esp�rito Santo!

Quem est� curvado agora, seu filho da puta?

Joe!

Joe.

Voc� est� bem?

Jesus, Joe.

N�o exatamente.

Onde est� Imani?

Eu disse pra ela ir pra estrada e que a encontraria no port�o.

Acabei de vir da estrada. Eu n�o a vi l�.

Acha que ela teria voltado pro castelo?

Merda.

Merda.

Porra.

Merda.

- Vai a algum lugar? - Sua vadia.

Espera. Podemos conversar.

Conversar sobre o qu�? Voc� roubou minha hero�na.

- Voc� roubou minha hero�na. - Onde est�?

Sim, t�. Est� comigo.

- Onde? - N�o � longe.

- Onde? - Olha s�.

Podemos ser s�cios. N�s dois ficaremos ricos.

Onde?

Voc� matou a mam�e?

N�o.

Me diga a verdade. Voc� matou a mam�e?

N�o. Eu a amava, como amo voc�. Sempre amei voc�s duas.

Ela quer me tirar de voc�.

Atire nela.

Levante a arma,

aponte pra ela e puxe o gatilho.

Vai, amor.

Sim, aponte. Aponte pra ela.

Agora puxe o gatilho.

Puxe o gatilho.

Puxe o gatilho se voc� me ama.

Voc�.

Voc� matou a minha m�e!

Cathy, atire na vadia.

E vamos dividir tudo.

Os 700kg.

US$ 84 milh�es.

US$ 42 milh�es pra voc�, se matar Imani agora.

Pai.

Onde?

- � perto. - Onde?

Em um vinhedo.

Mate Imani, e eu a levarei at� l�.

Voc� matou minha m�e?

- Atire nela. - Um endere�o!

- Ela vai estragar tudo. - Voc� matou minha m�e?

Sim! Agora pode calar a boca?

Por que fez isso, porra?

Ele ia me dar a hero�na! O que...

Est� tudo bem. J� acabou.

Est� feito. Pronto.

Eu vou matar voc�.

Acabou, Cathy.

Saia da frente, Lee.

Voc� vai ter que me matar.

N�o me fa�a atirar em voc�. Eu atiro.

Ent�o atire.

Imani.

Joe.

Ele matou minha m�e.

A minha tamb�m.

Vai pagar mais 15%

pelo seu atraso.

Temos um probleminha...

Muito bem. Eu tenho um probleminha.

Eu entendo.

N�o vou voltar sem o dinheiro nem a hero�na.

Que bom que usamos o nome de solteira dela.

Obrigada por isso.

Claro.

Precisa de um tempo a s�s com sua m�e?

Sim.

- T�. - Obrigada.

JAMILA MABENA M�E, FILHA, AMIGA DE TODOS

Tchau, mam�e.

�.

- � Jamila. - � Jamila.

- Ei. - O que foi isso?

Um pouco pros que j� foram.

Era dona de casa, n�o membro de gangue.

Sou da velha guarda pra essas coisas.

O que vai fazer agora, Lee?

- Voltar pra casa? - Vou voltar pra Borgonha.

Tentar de novo na loja de ferragens,

ver aonde me leva.

Not�cia da Cathy?

N�o. Pensei em ligar pra ela,

mas � hora de seguir em frente.

Come�ar a viver pra mim mesmo.

- Bom pra voc�, cara. - Sim.

Chega de falar de mim. E voc�s?

Imani e Phyllis v�o fazer uma viagem de carro.

Touch vai garantir que tenham tudo de que precisam.

Elas queriam ver onde Jamila nasceu, aprender mais sobre o passado dela.

- Parece interessante. - Sim.

E vou ficar aqui por alguns dias.

A� vou pra casa e...

implorar Ange e Jenn pra me aceitarem.

- V�o aceitar. - �. Como podem n�o amar voc�?

Maldita �frica.

Maldita �frica.

- Merda. - Nossa.

- Senhoritas. - Sim.

� meu carro.

Joe, me liga quando chegar em casa?

- Sim. - N�o se meta em encrenca, t�?

- Promete? - Voc� � p�ssimo!

T�. Cuide desse cara. Ele � mais sens�vel do que parece.

Vai se foder.

Amo voc�, cara.

Beleza.

- Tchau, vadias! - Tchau.

Temos que ir.

Olha, vou ficar aqui o resto da semana.

- Ligue se precisar de algo. - Pode deixar.

- Amo voc�, amigo. - Tamb�m te amo.

- Foi foda. - Cara.

- Dev�amos tirar mais f�rias juntos. - N�o.

Foi interessante. �, talvez n�o. T�.

Cuida do meu amigo, t�?

- Pode deixar. - T�.

J� estou indo.

Vai me ligar quando chegar aonde vai, T�?

Vou, sim.

T�.

Eu te amo, Joe.

E sou muito feliz por voc� ser meu irm�o.

Tamb�m te amo, mana.

Imani.

Preciso ir.

- Vamos. - T�.

Encerrando o caso Ziri Coetzee.

Ap�s mais investiga��es,

a �nica liga��o entre Ziri Coetzee e os americanos era Teddy Washington.

Teddy Washington tinha neg�cios com Billy G.

Billy G e Ziri Coetzee eram amantes.

Talvez o jovem Ziri tenha descoberto ou ouvido algo que n�o deveria

entre Teddy Washington e Billy G.

Bem, uma an�lise mais aprofundada ser� necess�ria.

Mas minha conclus�o � que Teddy Washington

deve ter contratado o atirador que matou Ziri Coetzee.

Ai, �frica do Sul.

T�.

Temi.

Temi, estou te sentindo, meu filho.

Temi, meu garoto.

O papai est� te esperando. Estou te sentindo.

Venha, meu garoto.

Meu garoto.

Eu te amo, meu filho.

Obrigado, meu garoto.

Obrigado.

N�o. Teddy, o que voc� fez?

Como p�de?

Droga.

Merda. N�o.

Vai se foder, cara.

Espelho, espelho meu.

STELLENBOSCH, �FRICA DO SUL

SWART EN GOUD WINGERD CRIADA EM 2010

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Cara.

Meu Deus.

� pesado pra caralho.

T�o lindo.

Mas que...

Largue minhas coisas.

E levante as m�os.

Oi, Joe.

Nem pense nisso.

Est� longe demais. Voc� � muito lento.

Eu sabia que Teddy ia achar um jeito de levar voc� at� o esconderijo.

Eu sabia.

M�os pra cima, porra.

Sinto muito que tenha que acabar assim,

mas preciso pegar o que � meu.

Vejo voc� do outro lado.

Como me encontrou?

Algo que seu pai disse...

pouco antes de sua irm� estourar os miolos dele.

"A hero�na est� perto.

Est� em um vinhedo."

Pesquisei todos os vinhedos da Cidade do Cabo

em um raio de 160km e achei este.

Swart en Goud.

Significa preto e dourado. Cores do Steelers.

Eu sabia que era este.

Maldito Teddy.

Foda-se o Teddy.

Leon me ligou logo depois que voc� saiu.

Disse pra eu ficar atento

porque voc� n�o ia desistir.

Parece que voc� deveria t�-lo ouvido.

Ele ouviu.

Oi, amor. Sentiu minha falta?

Sim.

Vai embora, Leon.

N�o quero machuc�-lo.

E n�s n�o queremos machuc�-la.

Que porra � essa?

Quando achei a �ltima pista do Teddy, que estava na b�ssola, ali�s.

- N�o brinca. - Maldito Teddy.

Maldito Teddy.

Liguei pra Leon e Touch e pedi ajuda,

porque n�s sab�amos que Cathy n�o ia parar.

Sem d�vida. E aqui est� ela, bem na hora.

Pessoal, abaixem as armas.

Ela abaixa a dela, n�s abaixamos as nossas.

N�o, tudo bem. Abaixem as armas.

Podem abaix�-las.

Pode atirar em mim, mas Touch atira em voc�.

Pode apostar que sim.

Ou pode abaixar a arma

e podemos falar de neg�cios.

Neg�cios?

Que tipo de neg�cios?

Neg�cios.

Mas precisa abaixar a arma primeiro.

T�. Estou ouvindo.

Eis a minha oferta.

Leon, Touch, e eu ficamos com o ouro e o dinheiro, e dividimos.

- E o... - Eu fico com o Aston.

Sim, claro. T� bom.

T�. Voc�s dividiram o ouro, o dinheiro e um carro.

O que eu ganho?

A hero�na.

Voc� fica com a hero�na e faz o que quiser com ela.

Leon, Touch e eu n�o somos traficantes.

Nunca seremos.

Mas voc� � muito boa nessa merda de crime.

- Obrigada, Joe. - Sim.

Esse � o acordo.

Ficamos com o ouro e o dinheiro, voc�, com a hero�na.

Vamos embora e nossos caminhos nunca mais se cruzam.

- Tem certeza que � uma boa ideia? - � uma �tima ideia. Cala a boca.

Vai colocar muita droga nas ruas.

Exatamente, e eu vou cuidar disso.

Ficam com dinheiro, ouro. Todos ficam felizes.

Isso nem � mais da sua conta.

Ou todos n�s vamos fazer isso, ou nenhum de n�s vai fazer isso.

Sim.

Ent�o, como vai ser?

Fechado...

ou n�o?

Sabe que est� fechado.

Ent�o t�.

Merda.

Porra.

Estamos ricos pra caralho.

- Amigo. - Touch, estamos ricos.

Porra.

Sim.

Ei. Traga o Riv pra dentro.

Vamos dividir o ouro e o dinheiro entre o Riv e o Aston.

- T�. Devo... - Eu dirijo o Aston.

- Sim, tudo bem. - Sim.

Que porra � essa?

ANGELA - CELULAR

Touch.

Ang, n�o vai acreditar no que encontrei.

Encontramos...

Ang?

Joseph Washington.

Meus homens est�o com sua esposa, Angela, e sua filha, Jennifer.

Est�o ouvindo no celular agora.

Sei que est� checando com o agente do FBI que as protegia.

Ele n�o vai atender o telefone porque ele est� morto.

Maldita caixa postal.

Quem est� falando?

Represento os donos leg�timos da hero�na que roubou.

N�o roubei nada.

Ent�o n�o tem motivo pra n�o me dizer onde est�.

Coloque minha esposa no telefone agora.

Claro.

Me d� a localiza��o exata da hero�na

e eu marcarei um encontro.

Sen�o, receio que sua esposa e filha ter�o que morrer aqui e agora.

Coloque minha fam�lia no telefone agora!

Coloque a garota no telefone.

- Papai. - Jenn.

Jenn, voc� est� bem? Est� tudo bem?

Isso depende de voc�, Joseph.

A localiza��o da nossa hero�na, agora.

Ei.

N�o fa�a isso, Joe.

Abaixe a arma, Cathy.

N�o conte a ela.

Joseph.

A localiza��o ou sua filha morre.

Se machuc�-la, eu vou te ca�ar e te matar, sua vadia.

Muito bem.

Estou ansiosa pra conhec�-lo, Joe.

Mate a esposa e a filha.

EM MEM�RIA DE ARTHUR "REI DORAN" REED

PAI, IRM�O, COLEGA, REI