1
00:00:06,380 --> 00:00:09,920
Ovaj program
Neprikladan je za maloljetnike.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,260
Savjetuje se
diskrecija gledaoca.
3
00:00:11,550 --> 00:00:12,970
Prethodno...
4
00:00:13,050 --> 00:00:15,090
- Pusti me!
- Hej! Pustite ih!
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,300
Hej.
6
00:00:17,890 --> 00:00:21,060
Misliš da te neću okončati
za ono što si uradio sa mojim životom?
7
00:00:21,140 --> 00:00:23,270
Mogao sam da odem u policiju,
ali nije.
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,860
Mogao je ostati 100 hiljada
iz sefa, ali ne.
9
00:00:25,940 --> 00:00:27,270
Ti si kao ja.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,730
Mogu ti pomoći.
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,240
jesi li dobro? Idi
na mjesto koje se zove R Jay's Cove.
12
00:00:33,320 --> 00:00:35,910
Razgovaraj sa Amale.
Kaže da Joeu treba pomoć.
13
00:00:36,490 --> 00:00:38,370
Dušo, znao sam
da ćeš doći po mene.
14
00:00:38,450 --> 00:00:41,160
ako želiš da odeš,
prati me i umukni.
15
00:00:42,580 --> 00:00:44,000
Leon!
16
00:00:46,210 --> 00:00:48,630
Poslednja prilika
pre nego što ih sve pobijem.
17
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
Gdje je moja heroina?
18
00:01:06,310 --> 00:01:08,690
PRIJE JEDNU TJEDNU
19
00:02:21,550 --> 00:02:24,520
Imani, jesi li to ti?
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,270
Teddy, uplašio si me.
21
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
Drago mi je da si ovdje.
22
00:02:33,480 --> 00:02:35,940
- Šta je Imani rekla?
- Kako to misliš, Teddy?
23
00:02:36,030 --> 00:02:39,660
Šta si rekao
Imani o mom sinu?
24
00:02:39,740 --> 00:02:41,990
Tvoj sin. Joe.
25
00:02:42,830 --> 00:02:44,580
Čuo sam te kako pričaš
njega na telefonu.
26
00:02:45,240 --> 00:02:48,160
Sve sam napisao.
Više bih voleo da ga pročitaš.
27
00:03:03,470 --> 00:03:05,390
Šta misliš ko si?
28
00:03:06,270 --> 00:03:09,520
ko sam ja?
Ko si ti, dovraga, Teddy?
29
00:03:09,600 --> 00:03:13,150
Dao sam ti sve.
30
00:03:13,690 --> 00:03:15,400
I nisi mi ništa dao.
31
00:03:15,940 --> 00:03:17,360
Za mene je to dovoljno.
32
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
Završili smo.
33
00:03:19,860 --> 00:03:23,240
Završio je. Ne volim te.
34
00:03:24,910 --> 00:03:26,910
Ne znaš
kako je tvoj život dobar.
35
00:03:27,660 --> 00:03:30,210
Mogao sam izabrati
bilo koja žena u ovoj zemlji,
36
00:03:30,290 --> 00:03:32,420
ali ja sam izabrao tebe.
37
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Nećeš me ostaviti, kučko.
38
00:03:37,130 --> 00:03:38,710
ostavljam te.
39
00:03:40,550 --> 00:03:42,220
Izlazi iz moje kuće.
40
00:03:48,470 --> 00:03:50,430
Oh, J.
41
00:03:53,850 --> 00:03:55,440
Misliš li da je ova kuća tvoja?
42
00:03:56,070 --> 00:03:58,070
Izlazi iz moje kuće
43
00:03:58,150 --> 00:04:03,950
pre nego što pozovem policiju
i reci tačno šta si.
44
00:04:04,030 --> 00:04:05,620
Šta sam ja, Jamila?
45
00:04:05,700 --> 00:04:07,240
Ti si lopov.
46
00:04:08,620 --> 00:04:10,700
Ti si diler droge.
47
00:04:11,790 --> 00:04:14,000
s kim si razgovarao? Reci.
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,830
Pozvaću policiju.
49
00:04:17,670 --> 00:04:22,630
I nadam se da će ostalo proći
njegovog mizernog života u zatvoru.
50
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Sranje.
51
00:05:27,490 --> 00:05:29,620
Ok, odlazim.
52
00:05:33,790 --> 00:05:35,460
Sipho želi razgovarati s tobom.
53
00:05:47,970 --> 00:05:51,180
Količina je impresivna
bola koji nosiš, Joseph.
54
00:05:52,720 --> 00:05:54,730
Veoma si
sličan svom ocu.
55
00:05:55,730 --> 00:05:58,100
Ja nisam ništa slično
sa tim kurvinim sinom.
56
00:05:59,650 --> 00:06:01,070
Da, da.
57
00:06:03,820 --> 00:06:05,440
Inače ne bih bio ovdje.
58
00:06:06,150 --> 00:06:08,700
Tvoj otac je lopov.
To te čini jednim.
59
00:06:09,320 --> 00:06:10,910
Isto važi i za devojku.
60
00:06:11,910 --> 00:06:14,370
Istorija ove zemlje
Definišu ga lopovi.
61
00:06:14,910 --> 00:06:18,170
Béres, bijeli Afrikaneri
i njegov aparthejd,
62
00:06:18,250 --> 00:06:21,090
koja je trajala tri veka
bele nadmoći
63
00:06:21,170 --> 00:06:23,170
o crncima ove zemlje,
64
00:06:23,250 --> 00:06:25,510
oduzimanje naše zemlje,
65
00:06:25,590 --> 00:06:28,300
eksploatacije crnaca
kao radna snaga.
66
00:06:28,970 --> 00:06:32,930
Vaš pra-pra-pradjed je mogao
bio upravo ovdje, borio se,
67
00:06:33,010 --> 00:06:35,930
možda čak i umrijeti,
za ono što mu je oduzeto.
68
00:06:36,020 --> 00:06:38,980
A ipak, tu si,
prosti lopovi,
69
00:06:39,060 --> 00:06:42,020
nastavljaju napredovanje
sa tvojom rezolucijom,
70
00:06:42,110 --> 00:06:43,650
sprecavajuci me da...
71
00:06:44,480 --> 00:06:47,900
Ja ispunjavam svoju sudbinu.
72
00:06:48,820 --> 00:06:50,490
Vaše odredište?
73
00:06:50,570 --> 00:06:53,120
Ko je odredio Vašu sudbinu?
74
00:06:54,620 --> 00:06:56,040
Od Oca.
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Moj otac.
76
00:06:59,750 --> 00:07:00,920
Oče naš.
77
00:07:01,920 --> 00:07:04,590
- Da si u raju?
- Da.
78
00:07:05,340 --> 00:07:08,630
I will lead our people, Joseph,
79
00:07:09,380 --> 00:07:12,140
kako je Bog odredio.
80
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
T�.
81
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
T�.
82
00:07:18,770 --> 00:07:21,600
Pocinjem
shvatiti tvoje gluposti.
83
00:07:23,770 --> 00:07:25,070
ti...
84
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
Ti si jedan od onih...
85
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
stupid religious fanatics.
86
00:07:32,110 --> 00:07:34,990
Lažni proroci drkadžije
87
00:07:35,080 --> 00:07:39,540
who distort God in their narrative
da izgleda legitimno.
88
00:07:39,870 --> 00:07:41,170
Vi niste originalni.
89
00:07:41,960 --> 00:07:45,000
ima vas na hiljade,
milioni vas u mojoj zemlji.
90
00:07:45,340 --> 00:07:49,880
Da, 9,99 dolara i spas je vaš.
91
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Ali on to radi sa drogom.
92
00:07:59,930 --> 00:08:02,440
Zato ti treba
toliko se heroina vratila.
93
00:08:03,730 --> 00:08:08,530
Prodajte, ubijajte svoje ljude više
malo, ponovite nekoliko puta.
94
00:08:08,610 --> 00:08:12,530
Sada imate dovoljno novca
igrati spasioca.
95
00:08:15,620 --> 00:08:17,530
To više povređuje tvoj narod
96
00:08:17,620 --> 00:08:20,660
nego bilo koji od belaca
ko kaže da ga toliko mrzi.
97
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
dovraga...
98
00:08:23,540 --> 00:08:26,750
ti mora da si najbeli crnac
Znao sam u životu.
99
00:08:27,290 --> 00:08:30,420
Smiješni Amerikanci.
Bijeli crnac.
100
00:08:31,510 --> 00:08:33,300
Ubij me i završi s tim.
101
00:08:34,220 --> 00:08:35,430
Kučkin sin.
102
00:08:39,890 --> 00:08:41,270
Funny American.
103
00:08:41,980 --> 00:08:44,850
To! Dosta, molim!
104
00:08:44,940 --> 00:08:46,360
Stiže!
105
00:08:48,190 --> 00:08:49,780
Gdje je moja heroina?
106
00:08:50,480 --> 00:08:52,820
Molim te. Reci mu.
107
00:08:52,900 --> 00:08:54,860
Reci mu šta želi da zna,
molim te.
108
00:08:54,950 --> 00:08:58,740
Već je ubio svoju mamu
i on će sada ubiti Joea.
109
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Molim te.
110
00:08:59,871 --> 00:09:01,871
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
111
00:09:05,080 --> 00:09:08,250
Kakvu zamršenu mrežu pletemo.
112
00:09:08,340 --> 00:09:11,210
Ne poznajete ovog čoveka, zar ne?
113
00:09:11,300 --> 00:09:12,920
Misliš da sam ti ubio majku?
114
00:09:13,920 --> 00:09:15,130
I know he killed.
115
00:09:15,630 --> 00:09:17,890
No. No, child, no.
116
00:09:18,970 --> 00:09:20,680
This man, your father...
117
00:09:21,890 --> 00:09:23,140
he killed his mother.
118
00:09:26,100 --> 00:09:28,810
Ti si lažov, Sifo.
119
00:09:29,400 --> 00:09:32,690
Od svih stvari o kojima treba lagati,
Why would I choose this?
120
00:09:33,320 --> 00:09:34,650
My men were there.
121
00:09:34,740 --> 00:09:36,610
Your father came home.
122
00:09:36,700 --> 00:09:39,700
Tvoja majka je htela da pozove policiju
to catch him. Your father...
123
00:09:40,530 --> 00:09:42,410
pucao svojoj majci u glavu.
124
00:09:44,040 --> 00:09:47,960
Reci joj, Teddy. Reci
Tvoju ćerku lažem.
125
00:09:51,880 --> 00:09:54,130
Ubiću te, kučkin sine.
126
00:09:54,840 --> 00:09:56,550
Tata, pogledaj me.
127
00:09:57,550 --> 00:09:58,890
Pogledaj me!
128
00:10:04,390 --> 00:10:05,520
br.
129
00:10:05,600 --> 00:10:06,940
br.
130
00:10:09,020 --> 00:10:10,020
ja...
131
00:10:11,020 --> 00:10:12,360
Mrzim te.
132
00:10:14,230 --> 00:10:17,320
Jebeno te mrzim!
133
00:10:17,400 --> 00:10:18,990
Mrzim te!
134
00:10:20,740 --> 00:10:23,160
Jebeno te mrzim.
135
00:10:45,520 --> 00:10:47,350
Znam šta misliš.
136
00:10:47,430 --> 00:10:49,770
Uradio sam to za nas.
137
00:10:49,850 --> 00:10:54,190
I znam da si ljuta,
ali proći ćemo kroz ovo.
138
00:10:55,610 --> 00:10:56,860
Leon.
139
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
T�.
140
00:11:02,450 --> 00:11:05,450
Želite li znati? Ostani tamo
sa tvojim smrknutim licem u uglu.
141
00:11:05,540 --> 00:11:07,500
Izvući ću nas odavde,
142
00:11:07,580 --> 00:11:10,330
jer neću umrijeti
u ovom mošusnom zamku.
143
00:11:13,090 --> 00:11:14,210
Sranje!
144
00:11:16,840 --> 00:11:18,970
To je vijak za nivo!
145
00:11:20,010 --> 00:11:21,390
Neće izaći.
146
00:11:22,970 --> 00:11:26,850
Pogledaj kako je koristan, pričljiv,
i svaki znalac hardvera.
147
00:11:26,930 --> 00:11:32,350
Pokušao je da proda Imani psihopati
koji je hteo da je muči.
148
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
Kako si nas mogla tako izdati, Cath?
149
00:11:34,440 --> 00:11:37,530
Poslednji put! Leon.
150
00:11:37,610 --> 00:11:40,950
Joe i Imani
Oni nisu deo nas!
151
00:11:41,570 --> 00:11:45,080
Jesmo, ti i ja!
152
00:11:45,160 --> 00:11:49,330
I znam da osecas isto,
jer je došao da me spasi.
153
00:11:49,870 --> 00:11:51,710
Znam da me voliš.
154
00:11:51,790 --> 00:11:53,830
Šta dođavola! Ne!
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,420
- Ne volim to.
- Da, ima.
156
00:11:56,500 --> 00:11:59,010
I ako nas ne ubiju,
Želim razvod.
157
00:11:59,090 --> 00:12:01,760
- Ne, ne.
- Da želim.
158
00:12:04,180 --> 00:12:06,260
T�. Možeš nas izvući odavde
159
00:12:06,350 --> 00:12:09,770
prije nego što nam Sipho odsiječe glave
ili nas nahrani njegovog lava,
160
00:12:09,850 --> 00:12:12,480
i to je ok!
Možemo se razvesti.
161
00:12:12,560 --> 00:12:14,600
- Da li biste bili zadovoljni s tim?
- Potpuno!
162
00:12:15,480 --> 00:12:16,980
Vrijeme je.
163
00:12:18,690 --> 00:12:20,610
- Vreme za šta?
- Hej!
164
00:12:24,110 --> 00:12:26,580
- Da li govori u jezicima?
- Hajde.
165
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Hajde!
166
00:12:35,710 --> 00:12:39,710
Ne, ostavi me na miru! By
ko ovo radi? Zašto?
167
00:12:39,800 --> 00:12:41,590
Detektiv Akinyemi.
168
00:12:43,300 --> 00:12:45,220
Drago mi je.
169
00:12:45,800 --> 00:12:48,100
Čuo sam puno o tebi
tokom godina.
170
00:12:48,180 --> 00:12:49,470
Čuo sam puno o tebi.
171
00:12:50,350 --> 00:12:53,310
Želim naše puteve
su se ranije ukrstili.
172
00:12:53,390 --> 00:12:57,360
- Siguran sam.
- Gdje je Imani Washington?
173
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Želim da znaš
da nemam ništa protiv tebe.
174
00:13:00,530 --> 00:13:04,950
U stvari, imam puno poštovanja
od strane muškaraca i žena
175
00:13:05,660 --> 00:13:10,160
koji su svoje živote posvetili održavanju
moj narod bez opasnosti.
176
00:13:10,240 --> 00:13:12,620
Tvoji ljudi?
177
00:13:12,700 --> 00:13:16,170
Nije bitno šta misliš o meni
i moj posao, ne mogu poreći
178
00:13:16,250 --> 00:13:19,670
da je moja milost bila
korist za ovu zajednicu.
179
00:13:19,750 --> 00:13:23,720
Znam te.
Ti, tvoji ljudi i tvoja droga
180
00:13:23,800 --> 00:13:27,470
uništio ovu zajednicu,
uništili su ove porodice.
181
00:13:27,550 --> 00:13:30,680
Sada uništavaju ovu državu.
Nema zabave u tome.
182
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
Kažu da vjeruje da je bog.
183
00:13:32,810 --> 00:13:35,190
Samo se nisam sreo sa Satanom licem u lice
184
00:13:35,270 --> 00:13:37,730
zašto trče
u istom pravcu.
185
00:13:37,810 --> 00:13:41,270
Bolje je vladati u paklu
nego služiti na nebu.
186
00:13:41,360 --> 00:13:43,860
Gdje se nalazi Imani Washington?
187
00:13:45,200 --> 00:13:47,410
Odvedi ga na brdo
i ubij ga brzo.
188
00:13:47,990 --> 00:13:51,330
On zaslužuje
vidjeti nešto lijepo dok umireš.
189
00:13:51,950 --> 00:13:53,450
Gdje se nalazi Imani Washington?
190
00:13:53,540 --> 00:13:56,080
Gdje je ona?
Gdje se nalazi Imani Washington?
191
00:14:04,970 --> 00:14:07,970
Bingo, pripremi prestonu sobu
192
00:14:08,050 --> 00:14:10,140
i ubiti dva idiota detektiva.
193
00:14:11,300 --> 00:14:12,930
Naravno, Sipho.
194
00:14:26,110 --> 00:14:29,110
- Mogu li pomoći?
- Ne znam.
195
00:14:29,200 --> 00:14:32,530
Prijatelji su mi rekli da dođem
i nađi Amale.
196
00:14:32,620 --> 00:14:34,790
ko su tvoji prijatelji?
Amerikanci?
197
00:14:35,330 --> 00:14:38,960
Da. Moji prijatelji su zarobljeni
od strane Siphoa i njegovih ljudi.
198
00:14:39,040 --> 00:14:41,880
Zarobljeni su u njegovom zamku.
On će ih ubiti.
199
00:14:41,960 --> 00:14:44,460
Rekli su da možeš pomoći.
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,380
žao mi je,
ali njegovi prijatelji su znali za rizik.
201
00:14:47,470 --> 00:14:51,140
Ovi muškarci i žene su već prošli
za mnogo u rukama Sipho.
202
00:14:51,680 --> 00:14:52,760
Slobodno.
203
00:14:52,850 --> 00:14:55,640
Ali ovde nema nikoga
to vam može pomoći.
204
00:15:02,230 --> 00:15:03,320
Molim te.
205
00:15:03,860 --> 00:15:05,400
Molim vas pomozite mi.
206
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Jedina porodica koja mi je ostala
umrijet će.
207
00:15:10,950 --> 00:15:15,040
Umrijet ću na isti način kao i mnogi
umrli su članovi vaše porodice,
208
00:15:15,660 --> 00:15:19,160
od strane Siphoa,
rukama ubice.
209
00:15:20,540 --> 00:15:23,710
Molim vas pomozite mi
da dokrajčim ovog čoveka.
210
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
Molim te.
211
00:15:39,850 --> 00:15:41,650
Jesi li ti sangoma?
212
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
Da.
213
00:15:51,360 --> 00:15:52,490
Pomogao si mom...
214
00:15:53,200 --> 00:15:55,660
- Tvoja žena.
- Da.
215
00:15:56,080 --> 00:15:57,620
Sjećam je se.
216
00:15:58,160 --> 00:16:00,790
Njena duša je bila zarobljena.
217
00:16:01,290 --> 00:16:04,000
A ti si joj pomogao da putuje
do sledećeg mesta.
218
00:16:12,880 --> 00:16:14,220
Boriću se sa tobom.
219
00:16:27,480 --> 00:16:29,690
Siphove droge
Ubili su mi jedinu kćer.
220
00:16:30,400 --> 00:16:31,570
On treba da umre.
221
00:16:32,360 --> 00:16:33,860
Ja ću se boriti.
222
00:16:42,080 --> 00:16:43,580
Trebaće nam oružje.
223
00:16:45,170 --> 00:16:46,420
Oružje?
224
00:16:49,050 --> 00:16:50,630
Mogu ti pomoći sa ovim.
225
00:16:52,630 --> 00:16:55,470
- Zašto ovo radiš?
- Previše pitanja.
226
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
Dođi ovamo.
227
00:16:56,800 --> 00:16:59,720
Hej! Ne! On dolazi.
228
00:17:00,470 --> 00:17:01,560
Čekaj malo.
229
00:17:02,140 --> 00:17:04,350
- Moram da pišam.
- Da.
230
00:17:05,690 --> 00:17:07,190
Ovo će uskoro biti gotovo.
231
00:17:23,500 --> 00:17:25,460
Zdravo, policajce.
232
00:17:32,260 --> 00:17:34,760
U redu, AK.
233
00:17:34,840 --> 00:17:36,890
Uskoro ćeš biti sa sinom, ok?
234
00:17:37,890 --> 00:17:40,970
Već sam rekao nikad
pričaj više o mom sinu.
235
00:17:41,060 --> 00:17:44,390
Ne ovaj. znaš,
plakao je kao mala devojčica.
236
00:17:45,770 --> 00:17:47,020
Istina je, zar ne?
237
00:17:47,100 --> 00:17:50,820
Tvoj sin je samo trebao
pobrini se za njegov jebeni život.
238
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
Znate, njegova devojka
radio za nas
239
00:17:54,490 --> 00:17:57,070
transport kokaina
svako malo.
240
00:17:57,160 --> 00:18:00,410
Da je nismo ostavili na miru,
rekao bi tati za nas.
241
00:18:00,990 --> 00:18:03,200
A to se nije moglo desiti,
zar ne?
242
00:18:03,290 --> 00:18:06,000
Tako da plaćamo ovisnika
da zabijem nož u njega.
243
00:18:06,080 --> 00:18:07,620
Ne!
244
00:18:07,710 --> 00:18:09,540
- Dok je išao kući.
- Ne!
245
00:18:18,180 --> 00:18:19,890
SREĆAN ROĐENDAN, TATA!
246
00:18:20,800 --> 00:18:21,890
Ne!
247
00:18:21,970 --> 00:18:24,390
- Da.
- Ne.
248
00:18:24,470 --> 00:18:26,980
- Hajde da ga ubijemo ovde.
- Zašto ne?
249
00:19:28,160 --> 00:19:30,580
Završio je. On je mrtav. Idemo.
250
00:19:32,130 --> 00:19:33,290
On je mrtav.
251
00:19:49,600 --> 00:19:52,060
Žao mi je zbog onoga što su uradili
sa tvojim sinom.
252
00:19:52,980 --> 00:19:55,820
Idi po svoje prijatelje.
mogu pomoći.
253
00:19:55,900 --> 00:19:58,150
Ne, ovo je moja borba.
254
00:20:03,910 --> 00:20:05,240
Čekaj.
255
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
policija...
256
00:20:08,330 --> 00:20:10,830
Tuchawuski. Zovu me Touch.
257
00:20:11,500 --> 00:20:13,040
Akinyemi.
258
00:20:13,120 --> 00:20:14,460
Hvala, Touch.
259
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
Hvala.
260
00:20:17,170 --> 00:20:18,300
Da.
261
00:21:02,720 --> 00:21:06,390
Ovako je Bog pokazao
ko te je voleo.
262
00:21:06,470 --> 00:21:10,680
Poslao je svog jedinog sina na svijet,
da živite kroz Njega.
263
00:21:10,770 --> 00:21:14,480
Živi kroz Njega ili umri
Njegovim rukama, izbor je na vama.
264
00:21:15,060 --> 00:21:16,520
Reci mi gde je moja heroina,
265
00:21:17,310 --> 00:21:20,610
i sve ću vas pobiti
brzo i bezbolno.
266
00:21:21,570 --> 00:21:25,150
Nastavi da me lažeš
i igranje ovih dječjih igrica,
267
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
i neću imati drugog izbora
osim ako ih ne isečeš,
268
00:21:28,950 --> 00:21:32,500
jedan po jedan, dio po dio,
269
00:21:32,870 --> 00:21:36,000
držeći glave
kao suvenir.
270
00:21:37,290 --> 00:21:38,880
Toliko opcija.
271
00:21:39,710 --> 00:21:40,880
Gdje početi?
272
00:21:42,920 --> 00:21:44,010
Otac?
273
00:21:46,260 --> 00:21:47,300
Sina?
274
00:21:48,550 --> 00:21:50,180
Zavodljivi prevarant?
275
00:21:50,760 --> 00:21:52,600
Glupi muž?
276
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
br.
277
00:21:56,060 --> 00:21:58,310
Ćerka Imani...
278
00:21:59,560 --> 00:22:00,860
Počnimo s njom.
279
00:22:00,940 --> 00:22:02,900
- Ne.
- Ne.
280
00:22:02,980 --> 00:22:04,690
- Idemo.
- Ne!
281
00:22:04,780 --> 00:22:07,320
Ne, uzmi me! Uzmi me.
282
00:22:07,990 --> 00:22:10,200
Ja sam taj koji to zaista želi.
Uzmi me, prokletstvo.
283
00:22:10,280 --> 00:22:13,790
Ne brini, Joseph.
Uskoro ćeš doći na red.
284
00:22:14,950 --> 00:22:16,790
Kažu da nema ljubavi
285
00:22:16,870 --> 00:22:19,420
veći od onog između oca
i kćerku.
286
00:22:20,330 --> 00:22:22,750
Ali oni te ne poznaju,
Teddy.
287
00:22:23,630 --> 00:22:27,590
Od tebe ne dolazi ljubav
ni za koga osim za sebe.
288
00:22:31,600 --> 00:22:34,140
Ali ovde ima ljubavi, zar ne?
289
00:22:34,220 --> 00:22:36,060
Između brata i sestre.
290
00:22:37,640 --> 00:22:41,230
Reci mi gde je moja heroina,
Joseph.
291
00:22:41,310 --> 00:22:43,440
Ne radi to.
292
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Gdje?
293
00:22:46,530 --> 00:22:50,110
Teddy,
Reci mu gde je heroina.
294
00:22:51,070 --> 00:22:52,530
Samo Joe zna gdje je.
295
00:22:54,160 --> 00:22:56,080
Kučkin sine.
296
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Vrlo dobro.
297
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Pusti me!
298
00:23:07,260 --> 00:23:08,930
Ne!
299
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
Ne!
300
00:23:11,300 --> 00:23:14,760
Ne!
301
00:23:14,850 --> 00:23:18,390
Ne! Ne, kučkin sine!
Ubiću te!
302
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
Ubiću te, kučkin sine.
303
00:23:27,900 --> 00:23:29,610
jedan po jedan,
304
00:23:30,740 --> 00:23:32,570
komad po komad.
305
00:23:33,240 --> 00:23:35,870
Sada, uvo.
306
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
Poslednja prilika, Joseph.
307
00:23:40,330 --> 00:23:44,790
Reci mi gde je moja heroina,
molim te.
308
00:23:46,210 --> 00:23:47,260
pogledaj...
309
00:23:48,340 --> 00:23:51,720
Ne radiš to, zar ne? Nije.
310
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Vrlo dobro.
311
00:24:03,810 --> 00:24:05,020
Sranje!
312
00:24:12,820 --> 00:24:14,450
Sranje, ponestalo mi je municije.
313
00:24:28,250 --> 00:24:30,420
- Prokletstvo!
- Joe, vodi je odavde!
314
00:24:30,510 --> 00:24:31,670
Sranje.
315
00:24:35,180 --> 00:24:36,850
- Gdje je Teddy?
- Ja ne...
316
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
Cathy!
317
00:24:47,270 --> 00:24:48,860
Sranje! Prokletstvo!
318
00:24:50,030 --> 00:24:51,320
Sranje.
319
00:24:58,910 --> 00:25:00,040
Sranje.
320
00:25:01,910 --> 00:25:04,580
- Touch, jesi li dobro?
- Jesam.
321
00:25:04,670 --> 00:25:06,580
- Gdje je Cathy?
- Krenuo je za Teddyjem.
322
00:25:06,670 --> 00:25:09,590
Sranje. Ja ću potražiti Joea i Imani.
323
00:25:09,670 --> 00:25:12,170
Idi nađi Cathy.
Hajdemo odavde.
324
00:25:12,260 --> 00:25:14,260
Da. Prokleta Keti.
325
00:25:24,190 --> 00:25:25,980
Slušaj. Želim da uzmeš ovo.
326
00:25:26,060 --> 00:25:29,020
idi na put,
beži i ne osvrći se.
327
00:25:29,110 --> 00:25:30,690
- Ne.
- Naći ćemo se na kapiji.
328
00:25:30,780 --> 00:25:32,650
- Ne. Gde ideš?
- Ne.
329
00:25:32,740 --> 00:25:35,150
- Moram da završim ovo.
- Neću te ostaviti.
330
00:25:35,240 --> 00:25:38,320
Slušam. Prepusti to meni, ok?
331
00:25:38,990 --> 00:25:40,080
T�.
332
00:25:40,160 --> 00:25:41,830
- OK?
- Da.
333
00:25:49,590 --> 00:25:50,670
Teddy.
334
00:26:05,940 --> 00:26:07,020
oče...
335
00:26:08,480 --> 00:26:10,310
daj milost svom sinu,
336
00:26:11,150 --> 00:26:13,530
koje ste poslali
da vodi Njegov narod.
337
00:26:17,240 --> 00:26:19,660
Ovdje sam se krstio
338
00:26:19,740 --> 00:26:21,870
sa krvlju moje majke...
339
00:26:22,830 --> 00:26:25,620
gde je ćebe mrtvih
pokušao da me uguši.
340
00:26:26,210 --> 00:26:29,040
Voleo bih da jesu
veće ćebe.
341
00:26:29,130 --> 00:26:31,880
Ne bih dozvolio mrtve
žali mi se tog dana.
342
00:26:32,300 --> 00:26:34,420
Izašao sam iz grobnice
koji me je okruživao i,
343
00:26:34,510 --> 00:26:38,260
uz pomoć Boga, Oca,
344
00:26:38,880 --> 00:26:41,720
Sipho je rođen.
345
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Sifo, kralj ljudi.
346
00:26:48,100 --> 00:26:52,230
Ti nisi jebeni kralj.
347
00:26:53,270 --> 00:26:57,190
Ja sam kralj.
348
00:26:57,700 --> 00:27:02,200
I jednog dana, vrlo brzo,
poklonićeš mi se.
349
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
Poklonit ćeš se preda mnom.
350
00:27:32,560 --> 00:27:34,770
Klanjat ćeš se preda mnom!
351
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
Milošću Očevom!
352
00:27:39,030 --> 00:27:42,240
milošću Očevom,
Duhom Svetim!
353
00:28:06,470 --> 00:28:09,810
ko je sada poklonjen,
ti kurvin sine?
354
00:28:29,450 --> 00:28:30,450
Joe!
355
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
Joe.
356
00:28:37,380 --> 00:28:38,710
jesi li dobro?
357
00:28:46,600 --> 00:28:47,970
Isuse, Joe.
358
00:28:49,430 --> 00:28:50,430
Ne baš.
359
00:28:55,900 --> 00:28:57,190
Gdje se nalazi Imani?
360
00:28:57,270 --> 00:29:01,530
Rekao sam joj da ide na put
i da će je dočekati na kapiji.
361
00:29:01,610 --> 00:29:04,110
Upravo sam došao sa puta.
Nisam je vidio tamo.
362
00:29:04,530 --> 00:29:06,490
Mislite li da bi
nazad u zamak?
363
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
Sranje.
364
00:29:09,740 --> 00:29:11,080
Sranje.
365
00:29:25,970 --> 00:29:27,140
Prokletstvo.
366
00:29:29,970 --> 00:29:31,180
Sranje.
367
00:29:31,270 --> 00:29:34,520
- Ideš li negde?
- Kučko.
368
00:29:35,310 --> 00:29:37,770
Čekaj. Možemo razgovarati.
369
00:29:37,860 --> 00:29:40,820
Pričati o čemu?
Ukrao si moju heroinu.
370
00:29:40,900 --> 00:29:42,860
- Ukrao si moju heroinu.
- Gde je?
371
00:29:45,150 --> 00:29:47,110
Da, da. Sa mnom je.
372
00:29:47,200 --> 00:29:49,780
- Gde?
- Nije daleko.
373
00:29:50,240 --> 00:29:52,240
- Gde?
- Pogledaj.
374
00:29:52,330 --> 00:29:55,500
Možemo biti partneri.
Oboje ćemo biti bogati.
375
00:29:55,580 --> 00:29:56,830
Gdje?
376
00:30:02,460 --> 00:30:05,090
Jesi li ubio mamu?
377
00:30:05,880 --> 00:30:06,970
br.
378
00:30:07,050 --> 00:30:09,180
Reci mi istinu.
Jesi li ubio mamu?
379
00:30:09,260 --> 00:30:13,640
Ne. Voleo sam je, kao što volim tebe.
Uvek sam voleo vas dvoje.
380
00:30:13,720 --> 00:30:15,430
Ona želi da me odvede od tebe.
381
00:30:17,390 --> 00:30:18,810
Upucaj je.
382
00:30:19,270 --> 00:30:20,770
Podigni pištolj,
383
00:30:20,860 --> 00:30:23,360
uperite u njega i povucite okidač.
384
00:30:24,320 --> 00:30:25,570
Idi, ljubavi.
385
00:30:26,200 --> 00:30:28,610
Da, tačka. Pokaži na nju.
386
00:30:30,530 --> 00:30:32,030
Sada povucite obarač.
387
00:30:32,410 --> 00:30:33,790
Povucite okidač.
388
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
Povuci obarač ako me voliš.
389
00:30:37,120 --> 00:30:38,250
Vi.
390
00:30:39,250 --> 00:30:41,130
Ubio si mi majku!
391
00:30:42,960 --> 00:30:45,210
Cathy, upucaj kučku.
392
00:30:45,300 --> 00:30:47,340
I podelimo sve.
393
00:30:48,090 --> 00:30:50,140
700 kg.
394
00:30:50,220 --> 00:30:52,890
84 miliona dolara.
395
00:30:53,760 --> 00:30:57,350
42 miliona dolara za tebe,
ako sada ubiješ Imani.
396
00:30:59,100 --> 00:31:00,400
Oče.
397
00:31:02,900 --> 00:31:04,150
Gdje?
398
00:31:04,650 --> 00:31:06,320
- Blizu je.
- Gde?
399
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
U vinogradu.
400
00:31:08,320 --> 00:31:10,360
Ubij Imani,
i odvest ću te tamo.
401
00:31:12,070 --> 00:31:14,240
Jesi li ti ubio moju majku?
402
00:31:14,330 --> 00:31:16,080
- Upucaj je.
- Adresa!
403
00:31:16,160 --> 00:31:18,410
- Ona će sve upropastiti.
- Jesi li ti ubio moju majku?
404
00:31:18,500 --> 00:31:20,540
Da! Možeš li sada da umukneš?
405
00:31:25,050 --> 00:31:27,510
Zašto si jebote to uradio?
406
00:31:28,300 --> 00:31:30,720
Hteo je da mi da heroin! sta...
407
00:31:30,800 --> 00:31:33,890
U redu je. Gotovo je.
408
00:31:34,390 --> 00:31:36,930
Gotovo je. Spreman.
409
00:31:39,180 --> 00:31:41,440
Ubiću te.
410
00:31:44,900 --> 00:31:46,190
Gotovo je, Cathy.
411
00:31:47,360 --> 00:31:48,990
Sklanjaj se s puta, Lee.
412
00:31:49,860 --> 00:31:51,450
Moraćeš da me ubiješ.
413
00:31:52,950 --> 00:31:55,660
Ne teraj me da te upucam.
Ja pucam.
414
00:32:02,330 --> 00:32:03,460
Onda pucaj.
415
00:32:43,210 --> 00:32:44,500
Imani.
416
00:32:44,580 --> 00:32:46,460
Joe.
417
00:32:52,880 --> 00:32:54,800
Ubio je moju majku.
418
00:32:56,470 --> 00:32:57,970
I moja.
419
00:33:50,480 --> 00:33:53,280
Platićete dodatnih 15%
420
00:33:54,030 --> 00:33:55,400
za vaše kašnjenje.
421
00:34:10,170 --> 00:34:12,340
Imamo mali problem...
422
00:34:19,640 --> 00:34:23,060
Vrlo dobro.
Imam mali problem.
423
00:34:25,480 --> 00:34:26,560
Razumijem.
424
00:34:26,640 --> 00:34:29,730
Ne vraćam se bez novca
niti heroina.
425
00:35:03,390 --> 00:35:05,850
Drago mi je da smo ga koristili
njeno devojačko prezime.
426
00:35:06,890 --> 00:35:08,520
Hvala vam na tome.
427
00:35:08,600 --> 00:35:09,850
Naravno.
428
00:35:12,560 --> 00:35:15,230
Treba mi malo vremena nasamo
sa tvojom majkom?
429
00:35:15,320 --> 00:35:16,360
Da.
430
00:35:17,360 --> 00:35:19,700
- Da.
- Hvala.
431
00:35:33,420 --> 00:35:36,000
JAMILA MABENA
MAJKA, ĆERKA, PRIJATELJICA SVIH
432
00:35:58,740 --> 00:36:00,240
Ćao, mama.
433
00:36:12,120 --> 00:36:13,330
�.
434
00:36:16,300 --> 00:36:18,630
- Jamila je.
- Jamila je.
435
00:36:23,340 --> 00:36:25,930
- Hej.
- Šta je to bilo?
436
00:36:26,510 --> 00:36:28,060
Malo za one koji su već bili.
437
00:36:28,140 --> 00:36:30,890
bila je domaćica,
nije član bande.
438
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
Ja sam star
sačuvaj ove stvari.
439
00:36:35,310 --> 00:36:37,070
Šta ćeš sada, Lee?
440
00:36:37,900 --> 00:36:40,030
- Vratiti se kući?
- Vraćam se u Burgundiju.
441
00:36:40,110 --> 00:36:42,490
Pokušajte ponovo
u prodavnici željeza,
442
00:36:42,570 --> 00:36:44,200
vidi gde me to vodi.
443
00:36:44,280 --> 00:36:45,450
Vijesti od Cathy?
444
00:36:46,620 --> 00:36:49,450
Ne. Mislio sam da je pozovem,
445
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ali vrijeme je da krenemo dalje.
446
00:36:52,120 --> 00:36:54,540
Počni živjeti za sebe.
447
00:36:55,080 --> 00:36:56,790
- Bravo za tebe, čoveče.
- Da.
448
00:36:58,460 --> 00:37:00,880
Dosta o meni. A ti?
449
00:37:01,880 --> 00:37:05,430
Imani i Filis idu
putovati automobilom.
450
00:37:05,510 --> 00:37:08,260
Dodir će garantovati
da imaju sve što im treba.
451
00:37:08,350 --> 00:37:12,810
Hteli su da vide gde je Džamila rođena,
saznati više o njenoj prošlosti.
452
00:37:13,310 --> 00:37:14,810
- Izgleda zanimljivo.
- Da.
453
00:37:15,230 --> 00:37:17,730
I ja ću ostati ovdje nekoliko dana.
454
00:37:18,570 --> 00:37:20,650
Onda idem kuci i...
455
00:37:21,900 --> 00:37:23,700
mole Ange i Jenn
da me prihvati.
456
00:37:24,860 --> 00:37:27,450
- Oni će to prihvatiti.
- �. Kako da te ne vole?
457
00:37:29,990 --> 00:37:31,370
Prokleta Afrika.
458
00:37:32,160 --> 00:37:33,500
Prokleta Afrika.
459
00:37:34,000 --> 00:37:36,210
- Sranje.
- Naše.
460
00:37:38,000 --> 00:37:40,380
- Dame.
- Da.
461
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
To je moj auto.
462
00:37:42,760 --> 00:37:45,090
Joe,
Nazovi me kad dođeš kući?
463
00:37:45,180 --> 00:37:48,180
- Da.
- Ne upadaj u nevolje, ok?
464
00:37:48,260 --> 00:37:50,850
- Obećavam?
- Užasan si!
465
00:37:50,930 --> 00:37:54,310
T�. Pobrini se za ovog tipa. On je
osetljiviji nego što se čini.
466
00:37:54,390 --> 00:37:55,770
On će to zeznuti.
467
00:37:55,850 --> 00:37:56,940
Volim te, čoveče.
468
00:37:57,650 --> 00:37:58,940
Ljepota.
469
00:38:01,480 --> 00:38:03,610
- Ćao, kučke!
- Zbogom.
470
00:38:05,780 --> 00:38:06,990
Moramo da idemo.
471
00:38:07,410 --> 00:38:09,740
Vidi, ja ostajem ovdje
ostatak sedmice.
472
00:38:09,830 --> 00:38:12,370
- Zovi ako ti nešto treba.
- Može otići.
473
00:38:13,120 --> 00:38:15,210
- Volim te, prijatelju.
- I ja tebe volim.
474
00:38:15,620 --> 00:38:17,500
- Bilo je sjajno.
- Brate.
475
00:38:17,580 --> 00:38:19,460
- Trebalo bi da idemo više na odmor zajedno.
- Ne.
476
00:38:19,540 --> 00:38:22,630
Bilo je zanimljivo.
Da, možda ne. T�.
477
00:38:23,210 --> 00:38:24,840
Čuvaj mog prijatelja, ok?
478
00:38:26,720 --> 00:38:28,390
- Može otići.
- Da.
479
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
Već idem.
480
00:38:36,940 --> 00:38:39,900
Nazvat ćeš me kad stigneš
Gde ideš, T?
481
00:38:40,400 --> 00:38:41,820
Idem da.
482
00:38:44,030 --> 00:38:45,190
T�.
483
00:38:46,320 --> 00:38:48,030
Volim te, Joe.
484
00:38:49,030 --> 00:38:51,740
I veoma sam sretan
jer si ti moj brat.
485
00:38:58,370 --> 00:39:00,380
Volim i ja tebe, seko.
486
00:39:13,760 --> 00:39:15,180
Imani.
487
00:39:16,180 --> 00:39:17,390
Moram da idem.
488
00:39:25,860 --> 00:39:28,030
- Idemo.
- Da.
489
00:40:03,940 --> 00:40:07,940
Zatvaranje slučaja Ziri Coetzee.
490
00:40:08,030 --> 00:40:09,570
Nakon dalje istrage,
491
00:40:09,900 --> 00:40:15,120
jedina veza između Zirija Coetzeea
a Amerikanci je bio Teddy Washington.
492
00:40:15,200 --> 00:40:18,790
Teddy Washington je imao
posao sa Billyjem G.
493
00:40:18,870 --> 00:40:22,870
Billy G i Ziri
Coetzee su bili ljubavnici.
494
00:40:23,670 --> 00:40:29,630
Možda je mladi Ziri otkrio
ili ste čuli nešto što niste trebali
495
00:40:29,710 --> 00:40:32,550
između Teddyja Washingtona i Billyja G.
496
00:40:32,630 --> 00:40:35,850
Pa, analiza
biće potrebna veća dubina.
497
00:40:35,930 --> 00:40:39,520
Ali moj zaključak
To je onaj Teddy Washington
498
00:40:39,600 --> 00:40:43,730
mora da je unajmio strijelca
koji je ubio Zirija Coetzeea.
499
00:40:45,520 --> 00:40:47,400
Oh, Južna Afrika.
500
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
T�.
501
00:40:58,490 --> 00:41:00,200
Temi.
502
00:41:00,290 --> 00:41:02,370
Temi, osecam te,
moj sin.
503
00:41:03,580 --> 00:41:04,920
Strah, dečko moj.
504
00:41:07,250 --> 00:41:10,300
Tata te čeka.
Osećam te.
505
00:41:13,050 --> 00:41:14,760
Hajde, dečko moj.
506
00:41:16,470 --> 00:41:17,640
Moj dečko.
507
00:41:39,410 --> 00:41:41,370
Volim te, sine moj.
508
00:41:42,370 --> 00:41:43,910
Hvala ti, momče.
509
00:41:44,540 --> 00:41:46,000
Hvala.
510
00:42:46,890 --> 00:42:49,770
Ne. Teddy, šta si uradio?
511
00:42:56,240 --> 00:42:57,780
Kako si mogao?
512
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
Droga.
513
00:43:04,240 --> 00:43:06,910
Sranje. br.
514
00:43:07,660 --> 00:43:09,960
Jebi se, čoveče.
515
00:43:12,960 --> 00:43:15,300
Ogledalo, ogledalo mene.
516
00:43:32,230 --> 00:43:36,030
STELLENBOSCH, JUŽNA AFRIKA
517
00:44:01,340 --> 00:44:03,640
SWART U GOUD WINGERD
KREIRANA 2010
518
00:44:30,910 --> 00:44:31,920
halo?
519
00:44:35,040 --> 00:44:36,670
Ima li nekoga ovdje?
520
00:45:18,500 --> 00:45:19,630
Face.
521
00:45:30,390 --> 00:45:34,060
Bože moj.
522
00:45:46,610 --> 00:45:48,450
Jebeno je težak.
523
00:45:53,500 --> 00:45:55,420
Tako lijepa.
524
00:46:08,340 --> 00:46:10,010
Ali šta...
525
00:46:16,020 --> 00:46:17,600
Baci moje stvari.
526
00:46:18,650 --> 00:46:20,150
I podignite ruke.
527
00:46:34,870 --> 00:46:35,910
Zdravo Joe.
528
00:46:39,420 --> 00:46:40,630
Ne razmišljaj o tome.
529
00:46:40,710 --> 00:46:42,880
To je predaleko.
Prespori ste.
530
00:46:43,760 --> 00:46:49,180
Znala sam da će Teddy pronaći način
da te odvede u skrovište.
531
00:46:49,260 --> 00:46:50,600
Znao sam.
532
00:46:52,510 --> 00:46:54,100
Ruke gore, prokletstvo.
533
00:46:54,680 --> 00:46:56,770
Žao mi je što jesi
Ako se ovako završi,
534
00:46:56,850 --> 00:46:58,980
Ali moram uzeti ono što je moje.
535
00:46:59,770 --> 00:47:01,310
Vidimo se na drugoj strani.
536
00:47:03,400 --> 00:47:05,240
Kako si me našao?
537
00:47:06,900 --> 00:47:08,110
Nešto je tvoj otac rekao...
538
00:47:10,030 --> 00:47:12,580
neposredno prije tvoje sestre
prosuti mu mozak.
539
00:47:13,660 --> 00:47:15,910
„Heroina je blizu.
540
00:47:16,750 --> 00:47:18,710
To je u vinogradu."
541
00:47:18,790 --> 00:47:22,000
Istražio sam sve vinograde
iz Kejptauna
542
00:47:22,090 --> 00:47:25,630
u radijusu od 160 km i pronašao ovo.
543
00:47:26,260 --> 00:47:27,880
Swart en Goud.
544
00:47:28,720 --> 00:47:32,470
To znači crno i zlatno.
Steelers boje.
545
00:47:32,550 --> 00:47:33,760
Znao sam da je ovo.
546
00:47:34,560 --> 00:47:35,680
Prokleti Teddy.
547
00:47:36,640 --> 00:47:38,140
Jebi Tedija.
548
00:47:38,230 --> 00:47:41,100
Leon me je zvao
odmah nakon što si otišao.
549
00:47:42,150 --> 00:47:44,230
Rekao mi je da obratim pažnju
550
00:47:44,320 --> 00:47:47,650
jer nisi htela da odustaneš.
551
00:47:48,190 --> 00:47:50,530
Izgleda kao ti
Trebao sam ga poslušati.
552
00:47:50,610 --> 00:47:51,910
Slušao je.
553
00:47:51,990 --> 00:47:54,280
Hej ljubavi. Jesam li ti nedostajao?
554
00:47:55,410 --> 00:47:56,410
Da.
555
00:47:57,160 --> 00:47:58,450
Odlazi, Leon.
556
00:47:59,120 --> 00:48:00,750
Ne želim da ga povredim.
557
00:48:01,500 --> 00:48:03,380
I ne želimo da je povredimo.
558
00:48:07,710 --> 00:48:09,550
koji kurac?
559
00:48:10,720 --> 00:48:15,760
Kada sam pronašao Teddyjev posljednji trag,
to je bilo na kompasu, usput.
560
00:48:15,850 --> 00:48:17,600
- Ne šalim se.
- Prokleti Teddy.
561
00:48:17,680 --> 00:48:18,890
Prokleti Teddy.
562
00:48:18,980 --> 00:48:21,730
Zvao sam Leona
i dodirnite i zatražili pomoć,
563
00:48:21,810 --> 00:48:26,480
jer smo znali
da Cathy neće stati.
564
00:48:26,570 --> 00:48:29,240
Bez sumnje.
I evo je, na vrijeme.
565
00:48:31,490 --> 00:48:33,360
Momci, spustite oružje.
566
00:48:33,450 --> 00:48:36,240
Ona spušta svoj,
spuštamo naše.
567
00:48:37,200 --> 00:48:41,620
Ne, u redu je. Spustite oružje.
568
00:48:44,250 --> 00:48:45,500
Možete ih spustiti.
569
00:48:51,670 --> 00:48:54,640
možeš me upucati,
ali Touch te puca.
570
00:48:54,720 --> 00:48:56,180
Kladiš se da jeste.
571
00:48:56,260 --> 00:48:59,770
Ili možeš spustiti pištolj
572
00:48:59,850 --> 00:49:01,810
i možemo razgovarati o poslu.
573
00:49:02,980 --> 00:49:04,150
Posao?
574
00:49:05,520 --> 00:49:07,320
Koju vrstu posla?
575
00:49:07,400 --> 00:49:08,610
Posao.
576
00:49:09,570 --> 00:49:12,070
Ali ti treba
prvo spusti pištolj.
577
00:49:21,450 --> 00:49:24,500
T�. Slušam.
578
00:49:24,580 --> 00:49:26,000
Evo moje ponude.
579
00:49:27,000 --> 00:49:30,760
Leon, Touch i ja smo uzeli zlato
i novac, i mi ga podijelimo.
580
00:49:30,840 --> 00:49:33,010
- I...
- Ja ću uzeti Aston.
581
00:49:33,090 --> 00:49:34,470
Da naravno. To je dobro.
582
00:49:34,550 --> 00:49:37,890
T�. podijelio si zlato,
novac i auto.
583
00:49:37,970 --> 00:49:39,390
Šta dobijam?
584
00:49:40,390 --> 00:49:41,560
Heroina.
585
00:49:42,480 --> 00:49:45,810
Dobio si heroinu
i radi šta god želiš sa njim.
586
00:49:45,900 --> 00:49:50,150
Leon, Touch i ja
Mi nismo dileri droge.
587
00:49:50,730 --> 00:49:52,240
Nikada nećemo biti.
588
00:49:52,780 --> 00:49:56,950
Ali ti si jako dobar
u ovom kriminalnom sranju.
589
00:49:57,950 --> 00:50:00,540
- Hvala, Joe.
- Da.
590
00:50:01,450 --> 00:50:02,620
To je dogovor.
591
00:50:03,410 --> 00:50:05,870
Mi čuvamo zlato i novac,
ti, sa heroinom.
592
00:50:06,920 --> 00:50:09,960
Idemo našim putevima
nikad se više ne ukrste.
593
00:50:10,550 --> 00:50:13,970
- Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
- To je sjajna ideja. Začepi.
594
00:50:14,050 --> 00:50:16,430
Na ulicama će biti puno droge.
595
00:50:16,510 --> 00:50:19,050
tačno,
i ja ću se pobrinuti za to.
596
00:50:19,140 --> 00:50:21,470
Oni drže novac, zlato.
Svi su sretni.
597
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
To više nije ni tvoja stvar.
598
00:50:23,350 --> 00:50:27,230
Ili ćemo svi to uraditi,
ili niko od nas to neće uraditi.
599
00:50:31,570 --> 00:50:32,570
Da.
600
00:50:43,330 --> 00:50:44,750
Dakle, kako će to biti?
601
00:50:45,790 --> 00:50:47,080
Zatvoreno...
602
00:50:48,750 --> 00:50:50,130
ili ne?
603
00:50:52,590 --> 00:50:53,840
Znaš da je zatvoreno.
604
00:50:56,720 --> 00:50:57,720
Pa da.
605
00:51:04,350 --> 00:51:05,730
Sranje.
606
00:51:05,810 --> 00:51:07,140
Prokletstvo.
607
00:51:07,230 --> 00:51:08,900
Bogati smo jebem ti.
608
00:51:10,770 --> 00:51:12,980
- Prijatelju.
- Touch, mi smo bogati.
609
00:51:13,520 --> 00:51:14,690
Prokletstvo.
610
00:51:15,900 --> 00:51:16,900
Da.
611
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
Hej. Uvedite Riv unutra.
612
00:51:21,410 --> 00:51:24,240
Podijelimo zlato i novac
između Riva i Astona.
613
00:51:24,330 --> 00:51:26,040
- Da. moram...
- Ja vozim Aston.
614
00:51:26,120 --> 00:51:28,120
- Da, u redu.
- Da.
615
00:51:29,920 --> 00:51:31,330
koji kurac?
616
00:51:32,420 --> 00:51:33,420
ANĐELA - MOBILNI TELEFON
617
00:51:35,250 --> 00:51:36,670
Dodirnite.
618
00:51:42,220 --> 00:51:46,100
Ang, nećete vjerovati
u onome što sam našao.
619
00:51:46,470 --> 00:51:47,850
Pronašli smo...
620
00:51:50,140 --> 00:51:51,310
Ang?
621
00:51:51,940 --> 00:51:53,400
Joseph Washington.
622
00:51:53,480 --> 00:51:56,480
Moji ljudi su sa tvojom ženom,
Angela i njena kćerka Jennifer.
623
00:51:56,570 --> 00:51:59,320
Sada je slušaju na svom mobilnom telefonu.
624
00:52:00,570 --> 00:52:04,660
Znam da provjeravate sa agentom
FBI-a koji ih je štitio.
625
00:52:04,740 --> 00:52:07,870
Neće se javljati na telefon
jer je mrtav.
626
00:52:09,000 --> 00:52:10,250
Prokleta govorna pošta.
627
00:52:11,120 --> 00:52:12,830
Ko govori?
628
00:52:13,500 --> 00:52:17,210
Ja zastupam legitimne vlasnike
heroina koji je ukrao.
629
00:52:17,300 --> 00:52:19,300
Nisam ništa ukrao.
630
00:52:19,800 --> 00:52:22,680
Dakle, nema razloga
tako da mi ne kažeš gde si.
631
00:52:22,760 --> 00:52:26,100
Stavi moju ženu
na telefonu sada.
632
00:52:26,760 --> 00:52:27,890
Naravno.
633
00:52:27,970 --> 00:52:30,310
Daj mi lokaciju
tacna heroina
634
00:52:30,390 --> 00:52:32,230
a ja ću dogovoriti sastanak.
635
00:52:32,310 --> 00:52:36,900
Inače, bojim se da su vaša žena i ćerka
moraće da umru ovde i sada.
636
00:52:36,980 --> 00:52:39,280
Stavi moju porodicu
na telefon sada!
637
00:52:40,530 --> 00:52:42,450
Daj djevojku na telefon.
638
00:52:44,280 --> 00:52:45,950
- Tata.
- Jenn.
639
00:52:46,030 --> 00:52:50,120
Jenn, jesi li dobro?
Je li sve u redu?
640
00:52:51,120 --> 00:52:53,000
To zavisi od tebe, Joseph.
641
00:52:53,500 --> 00:52:56,170
Lokacija
naše heroine, sada.
642
00:53:00,010 --> 00:53:01,260
Hej.
643
00:53:01,920 --> 00:53:03,760
Ne radi to, Joe.
644
00:53:03,840 --> 00:53:05,470
Spusti pištolj, Cathy.
645
00:53:06,390 --> 00:53:08,640
Nemoj joj reći.
646
00:53:09,390 --> 00:53:10,600
Joseph.
647
00:53:11,140 --> 00:53:14,100
Lokacija ili vaša kćerka umre.
648
00:53:18,400 --> 00:53:22,990
Ako je povrediš, ja ću te loviti
i ubiti te, kučko.
649
00:53:23,740 --> 00:53:25,160
Vrlo dobro.
650
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
radujem se susretu,
Joe.
651
00:53:28,080 --> 00:53:30,040
Ubijte ženu i ćerku.
652
00:53:39,170 --> 00:53:41,920
U SJEĆANJE NA
ARTUR "KRALJ DORAN" REED
653
00:53:42,010 --> 00:53:44,010
OTAC, BRAT, KOLEGA, KRALJ