Original subtitles

Herr Takumi, Herr Allen, Frau Elena.

Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid.

Sie ist wie eine Prinzessin aus den Märchen.

Wie schön!

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Meerjungfrau! Drache!

Ich danke Euch für Eure Einladung.

Seid doch nicht so förmlich.

Wir sind es, die dankbar sein müssen, dass Ihr hier seid.

Was?

Der Diener des Wassergottes sagte uns, dass Ihr ein wahrer Retter seid.

Mikohime.

Dank ihm wurde das Problem mit dem Schiff bereits geklärt.

Die Korallen werden bereits überprüft.

Oh, das ist ja schön.

Dann ist Herr Takumi also auch unser Retter.

Da habt Ihr recht.

Was hat dieser Diener den Meermenschen nur erzählt?

Sie wissen doch wohl nicht von unserer wahren Identität?

Ihr!

Ich weiß nicht, was dieser Diener euch erzählt hat,

aber wenn ihr davon wisst …

Keine Sorge.

Seine Worte selbst sind nur mir

und den anderen beiden hier bekannt.

Das werden wir natürlich nicht verbreiten.

Ach so?

Vielen Dank.

Über Euch als Person habe ich so einiges gehört.

Ihr sollt ja sehr freundlich sein.

Also bitte.

Der Diener scheint, in allem recht gehabt zu haben.

Hoheit. Ihr beschämt Herrn Takumi.

Aber Galdo, ich sage doch nur die Wahrheit.

Ich versuche gar nicht, Herrn Takumi zu beschämen.

Dann kann ein Unbekannter dies auch erfahren?

Ich kenne euch ja richtig gut und weiß,

dass Ihr täglich sehr ausgelassen Eure Gymnastikübungen ausführt.

Das laut auszusprechen, ist daher kein Problem, nicht wahr?

Es tut mir aufrichtig leid, Herr Takumi.

Ach was.

Sie ist also eine sehr ausgelassene Frau.

Ich hatte ihn noch gar nicht vorgestellt.

Das ist Galdo, der sich als Oberhaupt um die Meeresmenschen kümmert.

Wie sie sagte, heiße ich Galdo. Vielen Dank für Eure Hilfe.

Ach was.

Ich hörte, dass die Mikohime die Herrin des Azur-Palastes sei.

Warum dann auch noch ein Oberhaupt?

Mikohime ist sozusagen ein Ehrentitel.

Die Familie, die eine gute Verbindung zu den Göttern hat,

erhält diesen Rang und vererbt ihn.

Dabei geht es aber nicht wirklich um Können.

Es ist eher ein Brauch, bei dem man das Wesen der Götter repräsentiert.

Ich wollte diese strenge Aufgabe eigentlich gar nicht übernehmen.

Muss schwer sein, als Mikohime.

Ganz genau.

Ach ja. Ich muss Euch ja noch belohnen, Herr Takumi.

Ach, nein.

Ich habe ja kaum was gemacht. Das ist also nicht nötig.

Das kann ich nicht akzeptieren.

Wenn Ihr etwas möchtet, dann sagt es mir einfach.

Hä? Oje.

Ach ja. Ich komme ja immer noch nicht mit der Wassermagie klar.

Ähm … Da wäre vielleicht etwas.

Könnten wir vielleicht in Wassermagie unterrichtet werden?

In Wassermagie?

Wir haben zwar die Fähigkeit Wassermagie,

aber können sie leider nicht gut einsetzen.

Und die beiden Kleinen haben noch nie Magie verwendet.

Verstehe. Dann werde ich sie unterrichten.

Die Belohnung gibt es noch zusätzlich.

Nein, der Wassermagieunterricht reicht völlig aus.

Mehr können wir nicht verlangen.

Doch! Nehmt die Belohnung bitte an.

Herrje.

Mikohime …

Ach ja.

Herr Takumi. Wie wäre es mit etwas, was wir nicht benötigen?

Was wäre das?

Es ist mir bewusst, dass es unhöflich von uns ist,

aber es wird Euch sicherlich helfen.

Das hier?

Ja, schaut es Euch in aller Ruhe an.

Beurteilung.

Blacker-Wasserpflanze

Heilkraut, das nur auf dem tiefsten Meeresboden wächst. Kann Temperaturen senken und wird daher als Zutat für Fiebermittel und Brandsalben verwendet.

Blacker-Wasserpflanze.

Kann Temperaturen senken

und wird daher als Zutat für Fiebermittel und Brandsalben verwendet.

Rockshell-Muschelschale.

Rockshell-Muschelschale

Dient gemahlen als Zutat für Waschmittel

Dient gemahlen als Zutat für Waschmittel.

Knochen eines Giant Shark

Knochen eines Giant Shark.

Leichte und doch harte Knochen Wird bei der Waffenherstellung verwendet

Wird bei der Waffenherstellung verwendet.

Da sind ja viele interessante Sachen dabei.

Brüderchen.

Was ist das?

Perlen? Sind die riesig!

Perlen!

Wie die glänzen!

Und dann noch in so vielen Farben. So was sehe ich zum ersten Mal.

Es ist so …

Das hier ist unsere Müllhalde.

Hä? Müllhalde?

Das soll alles Müll sein?

T-Tut mir leid. Es war wohl wirklich unhöflich!

Hä? Nein, das meine ich nicht.

Der Müll ist richtig schön.

Nicht?

Nein, Moment!

Das hier sind Perlen.

Nur ein Stein, der manchmal in Muscheln ist, die wir essen.

Perlen sind wertvolle Edelsteine.

Ach so?

Edelsteine mag ich.

Die sind doch viel durchsichtiger und glänzen total.

Durchsichtig?

Glänzen?

Für uns haben die keinen Wert.

Aber für Menschen sind sie selten und wertvoll.

Das hat mir mal der Diener des Wassergottes gesagt, glaube ich.

Ihr scheint sie zu mögen.

Letztendlich habe ich alles in der Höhle als Belohnung angenommen

und wir verbrachten die Nacht im Azur-Palast.

Herr Takumi. Esst ruhig alles auf.

Ja, vielen Dank.

Erinnert mich an Taro Urashima.

Ich bin doch hoffentlich kein Opa, wenn wir zurück sind.

Brüderchen.

Lecker, oder?

Ach so.

Wenn ich dann ein Opa bin, sind sie …

Nein, nein, dafür ist es zu früh.

Isst du nicht?

Doch, werd ich.

Lustig!

Stimmt.

Fische!

Besiegen?

Wir schauen sie nur an. Ist wie ein Aquarium.

Ach, das kennt ihr ja nicht. Schaut, ein Rochen.

Was ist das?

Quallen.

Süß!

Und das?

Das ist …

Den kenn ich auch nicht.

Hier sollte es kein Problem sein, Magie zu nutzen.

Vielen Dank im Voraus.

Vielen Dank.

Im Voraus.

Im Voraus.

Gerne doch.

Zuerst werde ich Ihnen beibringen, wie magische Kraft beim Zaubern eingesetzt wird.

Das Mana?

Ja. Grob gesagt, gibt es da zwei Möglichkeiten.

Manipulation und Erzeugung.

Beim Wirken von Magie an Land

sind Erde und Wind in der Nähe, die man dann manipuliert.

Verstehe.

Will man aber Wasser- und Feuermagie wirken,

muss man die Elemente zunächst erzeugen.

Dies ist nötig an Orten ohne Wasser, um Wassermagie zu wirken.

Stimmt.

Aber das bedeutet auch,

dass man hier Wassermagie genauso wirken kann wie Windmagie.

Bitte versucht es mal.

Jawohl.

Water Pillar.

Wunderbar.

Also, Herr Allen und Fräulein Elena.

Ihr habt bislang noch nie Magie gewirkt, nicht wahr?

Ich erkläre Euch zunächst mal den Fluss des Manas.

Vielen Dank.

Bitte reicht mir mal eure Hände.

Merkt ihr es?

So warm.

Ja, das ist das Mana.

Mana?

Die Quelle der Magie.

Das Mana fließt durch den Körper. Dies könnt Ihr spüren.

Sucht mal nach dem warmen Gefühl in euren eigenen Körpern.

Okay.

Bislang hatte ich Magie so genutzt, als würde ich sie in den Körper ziehen.

Über das Mana hatte ich nie nachgedacht.

Das ist also Mana.

Ich kann es spüren.

Wir haben das Warme gefunden.

Ihr habt es wohl gespürt.

Nun denn. Nehmt Wasser in die Hand und sammelt dort etwas Mana.

Etwa so.

Üben wir mal, die genutzte Manamenge zu kontrollieren.

Geschafft!

Ihr schafft das beim ersten Mal? Ihr seid klasse.

Wirklich toll. Normalerweise ist es recht schwer, das hinzubekommen.

Ach so?

Selbst die fähigsten Kinder der Siedlung

brauchen etwa einen halben Tag für so eine schöne Form.

Hach, die Kinderlein sind richtig toll.

Probieren wir als nächstes den Water Ball aus.

Herr Takumi, zeigt Ihnen doch mal, wie es geht.

Hä?

Könntet ihr auf diesen Felsen zielen?

Verstanden.

Water Ball.

Geschafft.

Ich will auch.

Ich auch!

Dann probiert es ruhig.

Water Ball!

Geschafft!

Ihr zwei seid so gut.

Das schaffen die so leicht.

Das kommt unerwartet.

Danach kehrten die anderen in den Azur-Palast zurück,

Water Ball!

Water Ball!

aber wir blieben noch eine Weile, um zu üben.

Water Arrow!

Genau so. Gut gemacht, ihr beiden.

Wäre vielleicht gut, auch Water Wall zu lernen.

Was ist?

Bruderherz.

Da!

Ist da was? Suche.

Da ist was? Was ist das?

He. Was hat das zu bedeuten?

Ähm … Es ist so …

Die oberste Dienerin des Wassergottes Wyndell. Wie war der Name?

Maya.

Maya also. Dann sprich.

Als ich nachsah, wie es Allen und Elena auf der Erde so ergeht,

bemerkte ich das Problem der Meermenschensiedlung.

Ach das.

Die waren sicher überrascht, als das große Schiff versank.

Das muss sie schwer getroffen haben.

Und?

Ich dachte mir, dass Takumi das Problem lösen könnte.

Und du gabst ihnen eine göttliche Botschaft?

Ja.

Na ja, göttliche Botschaften zu senden ist eine der wenigen Arten,

auf die wir Götter und Diener uns auf der Erde einmischen können.

Aber warum hast du Takumi in die Sache verwickelt?

Er tut derzeit doch bereits so viel für uns.

Und du bürdest ihm noch mehr auf?

Wenn ein Diener des Wassergottes ihn empfiehlt, kann er ja nicht ablehnen.

Auch wenn er das einfach lösen kann, sollte man ihn nicht so rumscheuchen.

Ich lasse es diesmal durchgehen, weil Takumi viele Vorteile erhielt,

aber nächstes Mal fragst du mich zuerst.

Jawohl! Es tut mir aufrichtig leid.

Sonst werdet Ihr nie so zornig.

Ist doch klar! Weil der Wassergott sich einfach überall einmischt,

hab ich hier so viel Arbeit!

Mir ist ja klar, dass sie auch ihre Probleme haben …

Ich dachte, Ihr seid wütend,

weil Ihr Takumi einiges schuldet.

Ja, das tue ich.

Ich habe ihn ja auch in diese Welt gebracht.

Mann, das war aber auch ein dummer Fehler!

Mache ich das falsch?

Nein. Takumi hat schließlich etwas Besonderes an sich,

das sonst niemand hat.

Niemand wird sich beschweren, wenn Ihr ihm helft.

Stimmt allerdings!

Da wäre noch etwas.

Was denn?

Takumi und die Kinder sind offenbar in Schwierigkeiten.

Was ist das?

Haltet euch fest, ihr zwei.

W-Was?

Brüderchen!

Beurteilung!

Status

Name: --- Art: Leviathan (Diener des Wassergottes) Beruf: --- Alter: 863 Level: 123 Fähigkeiten: Wassermagie? ??? Schwimmen Beurteilung

L-Leviathan?

Eine Schlange?

Ein Leviathan ist ein Drache. Ein Wasserdrache.

Ein Drache?

Er greift nicht an?

Diese seltsame Aura, die ich spürte, stammte also von dir,

Diener des Windgottes.

E-Er redet?

Und du scheinst die Kinder des Wassergottes bei dir zu haben.

Die Kinder von damals also.

Du weißt von den beiden?

Sie sind also wirklich die Kinder des Wassergottes?

Wusstest du das nicht?

Ich hatte mir das schon gedacht.

Als die Kinder geboren wurden, sollte ich sie aufnehmen.

Und warum hast du das nicht getan?

Ist doch klar. Würde ich zu den Menschen gehen, um mich um die Kinder zu kümmern,

würde das einen großen Aufruhr geben.

Droh

Droh

Stimmt. Der würde sicher eine halbe Stadt vernichten.

Aber es muss Schicksal sein, dass wir uns hier treffen.

Ich werde euch helfen, wenn es Probleme gibt.

V-Vielen Dank.

Gebe mir einen Namen. Dann ist unser Vertrag abgeschlossen.

Einen Namen?

Ja. Es ist keine Dienerbeziehung, sondern eine Bindung des Schicksals.

Dadurch wirst du mich beschwören können.

Wobei es von mir selbst abhängt, ob ich erscheine.

Verstehe. Einen Namen.

Wie wäre es mit Kaiser?

Nun gut.

Es hat wohl funktioniert.

Ich bin Kaiser. Nennt mich ab jetzt so.

Kaiser?

Auf gute Zusammenarbeit, Kaiser.

Jawohl. Ich werde dich Takumi nennen. Aber ich muss schon sagen.

Die Kinder hängen sehr an dir. Als wärst du ihr wahrer Vater.

Ja, es wirkt so.

Sie sehen mich wohl als ihren großen Bruder an.

Was ist?

Kinder. Kommt mit mir.

In eurem Alter stellt es kein Problem mehr dar, wenn ihr bei mir seid.

Ich werde euch einen sicheren Ort bereitstellen.

Hä? Aber …

Was? Bei mir werden die Kinder absolut sicher sein?

Absolut sicher?

Das stimmt schon, aber …

Nein!

Wir bleiben bei Brüderchen!

Ihr würdet euch ja wiedersehen!

Nein!

Drück

Ihr wollt nicht von ihm weichen? So sehr liegt euch an ihm?

Ja.

Allen. Elena.

Ihr scheint, eine gute Beziehung aufgebaut zu haben.

Hä?

Tut mir leid, dass ich euch erschreckt habe.

Jetzt, da ich ihre Reaktion sah, bin ich erleichtert.

Er hatte also gar nicht vor, sie mitzunehmen.

Er wollte nur überprüfen, wie die beiden fühlen.

Keine Sorge, ihr beiden.

Kaiser. Ich bin vielleicht wirklich schwächer als du.

Aber was auch immer passiert, ich werde die beiden nicht loslassen.

Gut. Ich verstehe.

Wenn du ihre Erziehung übernimmst,

kann ich dir bei anderen Dingen helfen.

Du bist ja noch nicht allzu lange in unserer Welt, oder?

Du hast durchschaut, dass ich aus einer anderen Welt stamme?

Ich lebe schon sehr lange.

Mein Wissen sollte dir behilflich sein.

Unterhalten wir uns per Telepathie, wenn du etwas benötigst.

Ich kann dir auch aus der Ferne antworten.

Vielen Dank.

Nimm dies.

Eine Schuppe.

Die ist schön.

Und groß!

Sie enthält mein Mana.

Wenn du sie trägst, kann ich spüren, wo du dich befindest.

Verstanden.

Nun denn. Ich gehe nun langsam. Ich bringe euch ebenfalls heim.

Oh, wirklich?

Steigt auf meinen Rücken.

Reiten?

Dürfen wir?

Wenn er sagt, wir dürfen, machen wir das auch.

Kinder.

Haltet euch gut fest, damit ihr nicht herunterfallt.

Das glitzert!

So schön!

Das ist Marine Snow!

Wunderschön.

Bei mir werden die Kinder absolut sicher sein?

Bye bye.

Bis dann.

Ja. Bis bald.

Das war toll.

Das war schön.

Seid ihr sicher, ihr beiden?

Weswegen?

Hab Hunger.

Haben viel gespielt.

Stimmt.

Brüderchen.

Gehen wir.

Ja, gehen wir.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Krabbe! Krabbe!

Krabbe!

Krabbe!