Original subtitles

¿Querías cera para las piernas...?

- Bandas de cera. - Sí.

Es diferente.

Sabes, la mayoría dejó de pedir el supermercado por internet

cuando la pandemia más o menos se fue apagando.

Yo no, hermana.

El súper por internet y los funerales por Zoom

son los dos grandes legados de la tos picante.

- ¿Estas? - Sí, son geniales.

Sí. Bueno.

¿Por qué eres tan buen chico?

Creo que voy a mejorar esas pizzas viejas para cenar.

- ¿Estás bromeando? - No.

Te lo he dicho tantas veces:

esta noche cenamos con Meggles y su nueva novia.

Mierda, es verdad. Jesús, eso fue rápido.

Ya sé, y la stalkeé en Instagram.

No pinta bien.

¿Puedo zafarme?

No, no puedes.

Bueno, no me voy a ver más linda que esto.

Um... oye, ¿quieres acompañarme a la estación?

Um... oye, ¿quieres acompañarme a la estación?

Voy temprano. Podríamos tomar un café.

Yo...

hoy tengo ese almuerzo con el tipo de la empresa

y creo que voy a quedarme acostado un rato, si no te molesta.

Ah. Okay.

No estés triste, cenamos juntos.

Y vivimos juntos.

Bueno, pues pórtate bien en el almuerzo, por favor.

- Lo haré. - ¿Sí? Prométemelo.

- Lo prometo. - Okay.

Manténganse frescas, bolsitas de queso.

Tú también.

- Oh, sí.

- Ah, sí.

- Oh, sí. ¡Oh! ¡Oh!

- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

- ¡Oye!

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

- ¿Olvidaste algo? - Sí.

Sí, sí, mi gorra.

- Olvidé mi gorra. - Ah.

Ahí está.

Ahí está. Listo, ya la tengo.

Bien, bien.

- Ya está. - Um...

¿Te estabas masturbando?

¿Qué?

¿Te... te estabas haciendo una paja?

¡No!

No, yo... no, yo... perdón, no.

Solo me estaba quitando los pantalones para meterme a la ducha.

- Justo iba a levantarme para hacer eso.

- Ah, sí.

Sí. Porque el porno se oyó por mis AirPods abajo.

¿Sí? Qué raro. Qué extraño.

Yo revisaría eso porque quizá sea algo del Bluetooth.

De hecho tengo unos vecinos con los que a veces se cruza la señal.

Y tienen unas cosas bastante raras, um...

no sé, lo que sea que hagan.

Sin juzgar, pero, um...

sin juzgar, pero, um...

- Sí. - Sí.

Sí.

- Qué raro. - Sí.

Sí...

- Sí. - Ah.

Perdón, sí estaba. Sí.

Sí estaba. ¿Eso está mal?

No.

Nah, yo... yo estoy bastante tranquila con esas cosas.

Ah. Ah, genial.

Sí, sí.

Sí, sí.

Solo que, um... frente al perro...

O sea, sí. Está un poquito cerca.

Pero no es que...

O sea, para que quede claro, él no era parte de eso.

De hecho, se me había olvidado que estaba ahí.

Aunque ahora que lo pienso, anoche tuvimos sexo.

Sí, y estuvo genial.

- ¿Sí? - Eso pensé.

Sí.

No, no, está bien. Es solo que, sí...

James nunca hacía esto,

así que para mí es algo nuevo.

Perdón, sí lo hacía.

No, él me dijo que

nunca veía porno ni se masturbaba.

Ah, pues mintió.

Te mintió. James es un mentiroso.

Genial. Sí, okay.

Solo para que sepas, hubo una entrada.

O sea, las... las, um...

las bandas de cera que estaba comprando para ti

tenían unas piernas muy largas y sexys, y eso...

Se me metió en la cabeza, ¿sabes? Y entonces...

Y por eso hubo una entrada.

Esto no salió de la nada.

Sí, como dije, está bien.

¿Seguro que estás bien? No pareces estar bien.

Oye, la caja. Las piernas. Todo bien.

Nos vemos.

Nos vemos.

No está bien.

Y tú sí estás un poco cerca.

No sé... me siento rechazada, Meggles,

como en todos los niveles.

Sabes, dicen que

los primeros tres meses de toda relación

son para desempacar la anterior.

Así que, para ti, eso es...

es descubrir las formas en que James te jodió.

Sí.

Y supongo que Gordon está, como...

aprendiendo a dejar atrás estar solo.

Estos podcasts de relaciones son buenísimos, amor.

¿Verdad que sí?

- Oye, James.

Hola, chicas.

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Qué? - Nada.

¿Qué pasa ahí?

Eh, es mi novia, Rumi Cashmere.

Okay, solo quería que lo supieran.

- Ese no es su nombre real. - Sí lo es.

Sí lo es.

Okay...

¿Tienes novia? Mierda santa.

Sí, terminó con Chiara hace como...

mierda, tres minutos.

- ¿Por qué estás siendo una perra? - No lo estoy. No lo estoy.

Sí lo estás.

Entonces...

¿no puedes alegrarte de que conocí a alguien

que de verdad me gusta?

Okay, solo digo que ese sombrero es una bandera beige.

¡Ash!

Okay. Okay.

Voy por una Coca-Cola.

Que te jodan.

Te quiero.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me dijiste que no te masturbabas.

Okay...

Entonces, ¿eso era mentira? Solo pregunto.

Sabes, cuando dejas de salir con alguien,

la regla general es que dejas de actuar como loco con esa persona.

La regla general es que dejas de actuar como loco con esa persona.

No, esa... esa no es la regla, en realidad.

Habitación 12.

El señor Robson está esperando una sonda.

Bien.

Rápido, rápido.

Ya voy.

Dije que nunca veía porno.

Nunca dije que no me... masturbara.

Entonces, ¿qué haces... qué ves?

Um, nada.

Solo uso la imaginación.

Cosas que vi. Personas con las que estuve.

Eso sí está bien. Eso sí está bastante bien.

- Mm. - ¿Sí?

Entonces lo hacemos.

Subimos el domingo por la mañana a hacer bodyboard aquí

y se pone buenísimo.

- ¿Tú y yo? - Totalmente... sí, no, sí.

¿Otra copa de Chablis para alguno de los dos?

- Sí. - No.

- Sí. - No.

Bueno, eh... tráiganos una botella, cariño. Gracias.

Por supuesto.

- Aquí tienen. - Gracias, amigo.

Estos bichos te van a cambiar la vida, amigo.

- Métele. - Claro...

- Sí. - Gracias.

Amigo.

Gracias por sacar el tiempo, hombre.

Oh, amigo, es... es un placer, Jared.

Es bueno por fin ponerle cara a tantas llamadas y correos.

Sí.

Mira, soy entusiasta con mi trabajo.

- Culpable de eso, sí. - Sí.

¿Y cuál es exactamente?

Oh.

- "Director de Crecimiento". - Sí.

No es lo que diría la esposa, amigo.

- Ja.

Sí, no, empecé en finanzas, hice todo ese rollo,

un tiempo en Cadbury-Schweppes,

eh, en la unidad de integridad de la NRL,

un tiempo en Channel 9,

unas cuantas fiestas después de los Logies,

y ahora estamos en Lion Australia, que está fantástico.

- Ah, qué bien. - Sí.

Oye, Jared, qué gusto que me invites a comer y beber

- con la tarjeta de la empresa, claro. - Bueno, sí.

Pero ¿qué...? ¿Tenías una propuesta o...?

¿No eres de mucho preámbulo, grandulón?

- Bueno... - Muy bien, amigo.

Mira, solo queríamos sentarnos contigo

y decirte que somos fans de lo que haces y de tu cerveza.

- Ah. - Creemos que eres especial.

- Ah. - Creemos que eres especial.

Creemos que sobresales en el sector

y, eh, amigo, queremos hacer negocios contigo.

- ¿En serio? - Sí.

Entonces, lo que hacemos... te doy el discurso.

Sí.

Desarrollamos campañas sólidas de comunicación de marca

que impulsan integración vertical y crecimiento del portafolio.

- Bien. - No digas más.

Sí, sí, sí.

Bueno, di un poco más porque no sé muy bien qué significa.

- Espera esto. ¿Listo? - Sí.

Queremos comprar tu cervecería.

¡Pum!

Un bombazo, amigo.

- Sí, bueno. - Ahí está.

Ahí está.

Tu vida acaba de cambiar.

- Mm. - ¿Qué manejas?

- Manejo... - Ya no.

- Bien por ti, amigo. - Ah, okay.

Qué momento tan especial para ti.

Sí...

- Oh, sí. - Sí.

¡Oh, sí!

- Oh, sí, amigo. - Sí, sí.

Vamos a ponerlo un poco más cómodo, ¿sí, señor Robson?

Gracias.

Tiene a las mejores chicas encargándose de esto.

Así es.

- Oye, sobre esta noche. - ¿Sí?

- Oye, sobre esta noche. - ¿Sí?

Solo prométeme que serás amable, Ash.

Sí.

¿Puedo obtener algo más que un "sí"?

Sí, lo prometo.

De verdad me importa que te caiga bien.

Mm-hmm. ¿Está bien ahí, señor Robson?

De maravilla.

Okay.

Solo que no estoy segura...

¿Qué?

Solo... solo estoy tratando de...

Um...

¿Qué estás haciendo?

Ah, hola. Estoy colocando una sonda.

No, pero ¿qué está haciendo ahí?

Estoy, um, retrayendo el prepucio de su esposo

para introducir la sonda.

Está circuncidado.

¡No! ¿Está qué?

Mi esposo está circuncidado.

Ah, sí, ahora lo veo.

Vete, Mary.

Podrías haber dicho algo.

Hoy es mi cumpleaños.

Genial. Feliz cumpleaños, amigo.

Genial. Feliz cumpleaños, amigo.

- Muchas felicidades, señor Robson. - Gracias.

Oye, hablemos de números, ¿sí?

Okay.

¿Cuántos grifos tienes?

- A ver. - Te lo digo yo: tres.

Y estás en cuatro licorerías independientes

y acabas de perder el acuerdo con JetRex.

Con nosotros.

Parece que hiciste la tarea, Jared.

Solo queremos lanzarte un salvavidas, amigo.

Sabemos que es tu bebé,

pero hay ciertas realidades económicas, ¿sí?

Que ustedes crearon, Jared.

No queremos exprimirte, hombre.

Pero pronto no tendrás ninguna opción.

Eres un oso polar sobre un pedacito de hielo, hermano.

Sí, lo somos,

y ustedes son el puto cambio climático, ¿no lo ves?

Ah, agradezco eso. El cambio climático es real, hombre. En serio.

- Sí, lo es. - Sí. Sí.

- Sí, de verdad lo es. - Totalmente.

No sé si estás intentando

besarme o follarme aquí, Jared, sinceramente.

- ¿Por qué no un poco de ambas? - Claro.

Pero ¿entiendes mi problema?

Hay dos gigantes comprando toda la cerveza artesanal en Australia,

todo el dinero se va a Japón...

Konnichiwa.

Y no puedo poner mi cerveza en ningún sitio, amigo,

porque ustedes monopolizaron todo el negocio.

- Claro que sí. Claro que sí. - Sí.

Hasta los pubs viejos.

Sobre todo los pubs viejos. Sí, esos los compramos hace mucho.

Claro que sí.

Mira, amigo.

- Quizá no fui claro. Perdón. - Mm.

No queremos cambiar nada.

- ¿No? - No. No.

Tú eres el director de la orquesta, nosotros solo...

somos dueños del teatro.

Solo queremos hacerte rico, hombre.

- Yo soy seguridad. - ¿Mm?

Tú eres un terrorista.

- Y yo te estoy dejando entrar... - Ah.

Vamos a volar algunas cosas.

- Bien. Sí.

- Tú solo eres el entrenador de los Rabbitohs.

Yo soy Russell Crowe en el palco comiendo pastelitos.

Estoy preocupado por Gladiator y esas cosas.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sí, sí.

Y tú estás abajo diciendo: "Que vuelva."

"Recorran la cancha."

- Sí. - "Que Greg avance."

- Sí. - Y yo estoy arriba en el palco

- tratando de conectar con mi hijo. - Sí.

- Lo entiendes. - Sí, lo entiendo.

- O sea, creo que yo... - No, estamos bien.

- Déjame... bueno, oye, ¿ahora? - ¿Sí?

Déjame llevarte a un lugar especial.

Aquí hacen buenos nachos.

¿Ah, sí?

Te los hacen con pollo, carne o lo que sea.

¿Quieres pedir unos?

¿Te parece?

Sí, vete. Dale.

Oye, oye, oye, oye, oye.

Oye, oye, oye, oye, oye.

Creo que James piensa en mí cuando se masturba.

- ¿Perdón? - Sí.

Me dijo que no usa porno,

solo piensa en personas con las que estuvo.

Eso está bastante bien.

¿Qué?

¿Qué? Esta mañana odiabas la masturbación masculina.

Sí, pero si yo aparezco en ella, eso está bastante bien.

Ashley, una palabra, por favor.

Recibimos una queja

de una señora Mary Robson.

- ¿Estás bromeando?

- No es cosa de risa, Megan. - ¿Mm?

Perdón, Gene.

Pero el señor Robson...

Eso está bastante bien.

Yo no hablo así.

- Eso está bastante bien. - Cállate.

- Probablemente debería irme... - ¿Taylor Swift o Miley Cyrus?

Mierda, um, probablemente Taylor.

Yo, Miley. Me asusta y me encanta, hombre.

- ¿Sí? - Oh, sí.

¡Oh, Crystal, muy bien!

¡Oh, Crystal, muy bien!

Atletas, amigo. Son atletas.

¿Cada cuánto puedes estar tan cerca de atletas?

- ¿En su mejor momento? - Sí.

O sea, esto es LeBron a pie de cancha.

- ¿No? - Sí.

Muy bien, Crys, eso estuvo genial. Muy bien.

Eso es de parte de los dos. Estamos celebrando.

Ahora, ¿Batman o Superman?

Batman, probablemente.

Oh, sí, fácil.

El Batman de Robert Pattinson.

- ¿En serio? - Sí.

¿Tú crees?

Sí...

¿Preferirías respirar bajo el agua o volar?

Ashley, necesito saber exactamente qué pasó.

La señora Robson está muy molesta.

Estaba intentando retraerle el prepucio, ¿okay?

Había mucha piel sobrante alrededor del glande.

Está circuncidado.

Sí, bueno, eso reclámaselo al médico que tuvo de niño.

Gene, su pene es un desastre.

¿Cómo dice, señora Robson?

Oh, vamos...

Lo siento muchísimo, señora Robson.

Mire, si quiere volver a esperar en la sala,

estaré con usted en un momento.

Ahora, no sé qué es peor:

tu conducta en general

o el hecho de que seas estudiante de medicina de sexto año

y no sepas distinguir si un pene está circuncidado o no.

¿Necesitas volver a ver la presentación?

No, por favor.

Hay mucho papeleo aquí.

Esto es una denuncia por agresión sexual.

Gene, ¿sabes cuántas veces me han manoseado

hombres exactamente como él?

- ¿Cuántas? - Demasiadas.

Bueno, quizá tu actitud sea un poco dudosa.

Estás siendo demasiado sexy.

¿Quieres retirar eso, Gene?

Sí.

¿Ya puedo irme?

Sí, puedes irte.

Yo me encargo de esto.

Okay, bien. Gracias.

Bueno, bien.

Además, ya salieron todas las chicas buenas.

Además, ya salieron todas las chicas buenas.

Sí, totalmente.

Oye, vamos al campo de práctica. Tengo un juego de palos extra en el auto.

Oh, amigo, yo... no sé.

¿Qué no sabes?

No sé sobre todo esto, ¿sabes a qué me refiero?

No sé si esto encaje bien con nosotros, sinceramente.

- ¿Que encaje bien? - Sí, perdón, hombre.

Encajaba bastante bien cuando pediste una botella de vino dulce de $200.

- Tú dijiste "sírvete", amigo. - Y lo hiciste.

- Imbécil. - ¿Yo soy el imbécil?

Sí, eres un imbécil.

Eres una basura, amigo.

Ese lugar era una basura.

- Estás jodido, amigo. - ¿Yo estoy jodido?

- Sí. - No, tú literalmente estás jodido.

Tu cervecería cierra en 12 meses, amigo. No tienes nada.

- No, amigo, tengo mucho. - ¿Sí? Dime qué.

Y es mío, ¿sí? Así que vete a la mierda.

¡Aquí vamos! Sí, eres un puto...

Sí, aquí vamos. Aquí vamos, carajo, amigo.

- Sí, sí, vamos, amigo.

- No, no, aquí no, muchachos.

- Llévenlo más abajo. - Que te jodan, amigo.

- Si tú, puto...

¡Puto imbécil!

- ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

- Esto ayuda. - Esto está bien.

Siente el frío.

Sé el frío.

Brr, esto está bien.

Oh, mierda.

Yo... esto es increíble.

Estás borrachísimo.

- No, Ash, no, estoy sobrio. - Todo bien, estoy trabajando en él.

No te preocupes, ¿sí?

¿A dónde fuiste? ¿Qué hiciste?

¿A dónde fuiste? ¿Qué hiciste?

Eh, bueno, fui, eh... solo fue un almuerzo.

Pero después, sinceramente, Jared me llevó a un club de striptease.

- ¿A cuál? - ¿Estás bromeando?

- Crazy Girls. - Ah, sí.

Eh, no, pero fue... no me gustó.

No te enojes. Fue... era bastante horrible.

Sí, no, puedo confirmar eso.

Ash, él no es realmente un tipo de clubes de striptease.

Es más de jugar a las máquinas tragamonedas.

- Es verdad. - Ah, genial.

Qué partidazo.

Se supone que limpien el basurero, chicos.

- Qué asco.

- Gordon, ¿qué es eso? - ¿Qué?

¡Eso es una puta rata!

- ¿Qué? - Oh, mierda.

- ¡Oh, carajo! - No, no, eso es media rata.

- ¡Oh, no, no! - Dios mío. Dios mío.

- ¡Oh, no! Es como un yo-yo.

¡Puta madre! ¿Eso es...?

- ¡Mierda santa! - ¡Ah!

- No, él está bien. - No puedo respirar.

Está bien. Está perfectamente bien.

Genial. Voy a cambiarme.

Perdón.

Perdón.

- ¿Estás bien? - Sí. Te lo prometo.

Tomé un café. Estoy bien, estoy bien.

- Arréglate. - Sí.

- Oh, ahí están. - Okay.

- Hola. - Hola.

Ashy, ella es Rumi.

He oído muchísimo de ti.

Igual, chica, igual. Dios mío.

- Oh. - Dios mío.

Eres una persona tan buena.

- Das abrazos increíbles. - Yo quiero uno de esos.

- Él es Gordon, mi novio.

- Hola. - Hola.

- ¡Oh! - Ah, oh.

- ¿Codo de COVID? - Oh.

- No sé.

- Oh, lo siento mucho. - No, está bien.

Sí, nunca había conocido a una mujer.

- Siéntense, siéntense. - Mm.

- Nunca había estado aquí. - ¿Quieres...?

Pero he oído que es... sí.

Mm, huele bien.

¿Sabes? De hecho creo que esta era la casa de mi abuela.

¡No puede ser!

Sí, esta era la antigua oficina postal y ella vivía arriba.

- Ah. - Guau.

Mi abuela fue la primera mujer directora general de correos.

¿Ajá?

- Jefa de correos, supongo. - Sí.

Comunicación, ¿sabes?

Legado.

- Dios mío, qué hermoso. - Sí.

- Sí, claro. - Increíble.

Hola, gente. Aquí tienen.

¿Puedo... puedo preguntar algo?

¿Esto antes era la antigua oficina postal?

Um, ¿puedo averiguar?

No, está bien. Sé que sí.

- ¿Sabes cuando simplemente puedes sentir algo?

- Sí.

- Gracias. - Sí.

Me encanta. Bienvenidos a Shwà.

¿Han comido con nosotros antes?

Yo sí. Sé que

el menú va de pequeño a grande,

los números son los precios

y, eh, tus pronombres son él/lo.

Lo siento mucho.

Dios, jamás asumiríamos los pronombres de nadie. Nosotros...

No, no, no. No estoy... No, él me lo dijo hace como un mes.

Oh, es muy dulce de tu parte,

pero en realidad ahora son él/elle.

¡Sí!

- ¡Eso, rey! - Gracias.

- Les doy un minuto.

- ¿Podríamos...? - Claro.

Gracias.

¡Dios mío!

¿Negroni sbagliato con prosecco? ¡Sí!

Lo necesito, lo necesito, lo necesito.

¿Pido una ronda para la mesa? Hagámoslo.

¿Tienes mi sombrero?

- Perdón, ¿qué? - ¿Mi sombrero?

No, no, se lo di al mesero.

¿A quién, a... ese tipo?

- Sí. - Ah.

- Perdón...

No, no, no, está perfectamente bien. Um...

Es solo que, como es vintage, voy a...

Es solo que, como es vintage, voy a...

Dame un segundo.

Perdón, ¡hola!

- Gordon. - Perdón. Perdón, Meggles.

No, está bien. Es que le gusta mucho su sombrero.

Sí, es genial.

¿No es maravillosa?

- Sí.

- Ella es... - Es genial. Es divertida y... - Sí.

Todos, relájense. ¡Uh!

- Ahí está. Dios mío. - Sí, ya volvió.

De hecho, también me pregunto...

creo que deberíamos empezar con... ¿qué opinan?

¿Les molesta si pido yo? ¿Puedo ser esa persona?

- Por favor. - Fantástico.

- Sé esa persona. - ¿Tienen perchero para sombreros?

- Estoy bromeando.

Es una broma.

Sabes, vi a mi madre, vi a mis hermanas,

ni siquiera tengo hermanas,

pero no puedo recomendar suficiente la ayahuasca, ¿sabes?

Mm, creo que tienen eso en las Blue Mountains.

Oh, no, no es lo mismo.

- No es lo mismo. - ¿No?

No, tienes que hacerlo en Sudamérica; si no, ¿para qué?

- Claro.

Chicos, ¿saben? Tengo un amigo que hace terapia con ketamina.

Y durante 45 minutos entra, le inyectan ketamina

y después, um, queda totalmente ido,

y despierta y, llora un rato, y luego...

y despierta y, llora un rato, y luego...

Pero tienes mensajes que responder, así que no hay problema.

¿Comiste suficiente, amor?

- Sí, estoy bien, amor. - Mmm. Ven aquí.

Te digo algo: el rogan josh está increíble.

- ¡Mm! - De verdad...

- Lo mejor. - Sí.

Está bueno, ¿verdad?

Está bueno. O sea, la comida callejera en India es mejor, pero...

- ¿Has ido? - Oh, muchas veces.

Muchas, muchas veces.

- ¿En serio? - Sí. Dios, sí.

India es muy interesante, ¿verdad? Como lugar.

Porque, claro, mi apellido es Cashmere,

y de hecho se origina en la región de Cachemira.

En realidad me considero cachemir.

Sí, pero no eres india.

No por mis raíces, pero...

Sí. Pero, o sea, ¿tú... tú sí?

Porque yo... en realidad soy de Sri Lanka.

- Sí. - Mm.

Ya lo sé, amor. Ya lo sé.

Solo digo que, sabes, la comida callejera es mejor en Cachemira.

Mm.

No puedo esperar para viajar contigo.

No puedo esperar para viajar contigo.

- Tengo muchísimas ganas.

Te amo.

Estoy tan orgullosa de ti.

Yo simplemente dejé de votar

porque creo que ahora mismo es el mejor uso de mi voz.

Y le dije: "Está claro que es porque no lo amamantaste,

y ahora no puedes confiar en él".

Y pensé: "Esto es", y me oriné en los pantalones como protesta.

No creo en las mascotas como concepto.

Para mí eso es básicamente esclavitud.

Y después de todo eso,

tuve que dejar de tocar el trombón.

Y mi doctora, Susan, dijo

que en realidad tengo dos úteros.

- Didelfia uterina. Lo estudiamos. - Sí, lo estudiamos.

Y cuando Susan me diagnosticó, se puso a llorar

porque su madre tenía dos úteros, ¿sí?

Y la mamá de Susan había perdido a su gemela al nacer,

y escucha esto:

la mamá de Susan le había puesto Rumi al bebé que murió.

- Guau.

¡Lo sé! ¡Lo sé!

Cuando me lo dijo, lloramos,

cuando me lo dijo, lloramos,

nos abrazamos y el reloj de la pared literalmente se detuvo.

¡Ay, cállate!

- ¿Perdón? - Cállate de una puta vez.

- ¡¿Cómo dices?! - Perdón, lo siento mucho.

Pero vamos, carajo, Meggles, por favor.

Guau.

Guau, niñito.

- ¿Yo soy un niñito? - Sí, eres un niñito. - ¿Ah, sí?

¿Qué? ¿Como no estoy tratando de cogerte tengo que quedarme callado?

- ¿Qué? - Vaya, okay, Rumi.

- Creo que en realidad no es eso. - ¿En serio?

- No. - ¿En serio?

Si puedo decirlo, creo que lo que pasa es que no le has hecho a él ni a mí

una sola pregunta en toda la noche.

Oh, Ashley, vamos.

- No, es verdad. - Ah, Ash...

Puedes intervenir en cualquier momento.

- Así es exactamente como funciona una conversación.

- Sí.

- ¿En qué espacio? - Sí.

Hablas y hablas y hablas con estas historias absurdas e imposibles de comprobar.

¡Se pueden comprobar! Todas se pueden comprobar.

No, en realidad, Rumi, creo que tu genialidad es que no se puede.

- Ajá. - Ajá.

- Guau. - Guau.

Jordan, estoy segura de que te lo han dicho un millón de veces,

pero tienes el típico complejo de Madonna-prostituta.

- Okay, no creo que necesitemos decir eso.

- No, primera vez.

¿En serio? Guau. Si no lo ves, para mí está clarísimo.

- Oye, no... - En esta situación, ¿qué soy yo?

¿La Madonna o la prostituta?

- Bueno, estás en... - Por favor, dime.

una relación doméstica heteronormativa,

así que diría que eres la Madonna,

así que diría que eres la Madonna,

y por eso él todavía ve porno.

¿Qué carajos?

- Jesús, Meggles. - Oh, perdón.

¿De verdad no tienen nada más de qué hablar ustedes dos?

- ¡Oh! ¿Y ustedes no? - ¡¿Nosotros?!

O sea, eso fue todo lo que hablaste durante el día

y apenas dejamos de hablar de con cuántas mujeres se acostó.

- Dios mío. - Y ahora es sobre cómo ve porno.

Bueno, esto no es nada humillante.

¿Puedes dejar de estar buscando problemas?

- Perdón. - Oh, guau.

Yo... no puedo ser la única persona aquí que ve porno.

- No lo eres. - Yo veo porno ético.

Okay, ¿y cómo sabes que yo no?

¿Quién dirigió la pieza de esta mañana?

Eh...

Jessie...

Cock... man.

Sí, me atrapaste, Rumi.

Sí, perdón por no quedarme a ver los putos créditos finales.

Veo porno barato y corriente, ¿no había quedado claro?

- Guau. Guau. - Guau tú.

- Okay, voy a pedir la cuenta. - Vete a...

Gracias, y además,

es Gordon, no Jordan.

¿Quién? ¿Qué, este?

- Sí. - No te preocupes.

No sé por qué sigo volviendo a este restaurante.

Entonces...

- ¿Me das mi sombrero? - Ah. Sí.

Quítate mi sombrero.

- Quítate mi sombrero. - Chicos.

Ahí tienes.

Ahí está.

Tómalo.

- Gordon. - Oye.

Ahí, tómalo.

Por el amor de Dios.

Gracias, Gordon. Muy útil.

Muy maduro, Gordon.

- Perdón, Meggles. - Sí.

Bueno, eso fue lo peor.

Sí. Sí.

- Eso fue... - Ella es insoportable.

No es buena. Aunque me alegra haberme puesto sobrio para conocerla.

Dios mío.

¿Puedo decir que siento muchísimo que haya pasado eso

¿Puedo decir que siento muchísimo que haya pasado eso

con lo del porno y contárselo a Meggles...

¿Sabes qué?

Sí, fue humillante.

Pero también lo entiendo.

Lo entiendo. Necesitas hablar con alguien.

Y lo siento.

¿Podemos hablar un poco de eso?

Claro.

Siento que te haya hecho sentir incómoda.

Mm-hmm.

Pero también necesitas saber que para mí no es gran cosa.

Sí, pero para mí sí, porque yo... me sentí

rechazada.

Tal vez sea una tontería, pero

pensé que estábamos como en la etapa de luna de miel y...

Sí.

- Estamos teniendo muchísimo sexo. - Sí.

Así que pienso: "¿Por qué necesitas hacer eso?"

Oh, no necesitaba hacerlo, solo fue algo que...

Fue una estupidez. Fue... simplemente lo hice en el momento.

Sabes, hubo una entrada.

- Sí, las piernas.

- Sabes, y simplemente lo hice para mí.

¡Sí!

Y es solo que no tiene que ver contigo.

Pero sí tiene.

Porque... podrías haber...

Podríamos haber pasado el rato juntos.

Esa era la opción, y tú... tú...

Sí, podríamos.

Lo sé, pero, Ash... Y tú eres la mejor...

Lo sé, pero, Ash... Y tú eres la mejor...

Pero caminar todo el camino hasta la estación

y volver otra vez con Colin...

es que es demasiado puto lento.

Sí que es lento, pobrecito.

- Lo entiendo. - Sinceramente, Ash,

esto es algo que hago desde que tenía, ¿qué?

¿Trece?

Es un hábito profundamente arraigado.

- Quizá uno malo, no sé. - Okay, okay.

O sea, tú por lo menos de vez en cuando, ya sabes...

- No digas "acariciar el frijol". - Acariciar el frijol.

Yo...

simplemente no lo elegiría por encima de pasar tiempo contigo.

Eso es todo.

- ¿Sí? - Es justo.

Es justo.

Yo... voy a...

Voy a ser más consciente.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Como un yogui?

- Sí, como un yogui tántrico.

Como Sting.

Okay, creo que a Sting le iría bastante bien.

Oh, amigo, Sting la rompe.

Sin duda.

- Ya que estamos hablando del tema...

- ¿Sí?

Hoy masturbé accidentalmente a un anciano en el trabajo.

- Okay. - Sí.

Bueno, ya sabes, o sea, eso...

Bueno, ya sabes, o sea, eso...

- Eso sí es porno ético. - Lo es.

O sea, no existen los accidentes,

así que digamos que masturbé a un anciano.

- Okay. Sí, sí, sí. - En el trabajo.

Es bastante difícil masturbar a alguien por accidente.

¿Cómo pasó? ¿Esto es real? ¿De verdad pasó?

Fue... fue un malentendido con el prepucio.

- Ah, ¿eso fue lo que pasó? - ¿Okay?

Sí, sí. O sea, eso pasa.

♪ Estaba bien hasta que te conocí ♪

♪ No necesito una señal ♪

♪ Lo que tenga que ser, será ♪