Original subtitles

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete.

¿Quieres un café?

No odio el café.

Dos, cuatro, seis, ocho, diez,

once.

Llevo mucho planeando. Un año planeando esto. Todos saben lo importante que mi

cumpleaños es para mí. Todos lo saben.

O sea, el año pasado Hawái con a lo que sea estuvo bien.

Pero este año, este cumpleaños, mi número de la suerte, el 13, va a ser

viernes. Y además 13.

Y mi plan es ir a este viaje.

Y estoy tan emocionada por eso. Y anoche descubrí que Ben lo va a cancelar. Y por

eso pediste esta terapia de emergencia, Kira.

Estoy tan... molesta con él.

Te vas a subir a ese avión mañana y vendrás a este viaje.

O... O... Voy a romper

contigo.

Eso parece exagerado.

Ven, me... ¿No? ¿Me permites interrumpir?

¿Cómo sabes que ir a... a quien llevo viendo hace años desde sus problemas con

la bulimia, los cuales...

Ya sé que te contó.

Kira tiene una afección llamada... ¿Triscaidecafilia?

Sí, ya lo sé, claro.

Está obsesionada con el número 13.

Ella, para ella es un signo de buena suerte. Sí, le gusta la numerología.

Habla del tema... mucho.

¿Es indirecta?

Ven, ah, estoy al tanto sobre que tú y Kira llevan saliendo dos meses y...

Volar al otro lado del mundo a las trece islas de las granadinas podría ser... Un

inconveniente. Laboral o... Trabaja en cuidados paliativos y su último cliente

falleció ayer, así que... Está libre.

O tal vez sea un paso muy abrupto en su relación.

No, no, no. No, no. No es... No es eso.

No.

Es más bien... ¿Qué?

Dilo. Puedo ver en tu cara que es muy importante.

¿No eres fan de Taylor?

Me mentiste. ¿No eres un Swiftie? No, no, no. De hecho, me gusta mucho Taylor.

Me voy con 13 de mis mejores amigas de la vida a este viaje. Y les dije, Ben es

el más.

Lo van a conocer y se van a enamorar de él.

¿Y ahora qué les voy a decir?

A partir de hoy les vas a decir la verdad.

Tengo triscaidecafobia.

¿Qué? ¿Qué es eso?

Le tengo miedo al número 13.

¡Puta madre!

Amiga, anímate de una puta buena vez, ¿ok? Esto es algo bueno. Estás mejor sin

él. Pero cogía delicioso. Y sí quería tener hijos.

Y su álbum favorito era Evermore, que es mi álbum favorito. Que se pudra. Ok,

vamos a divertirnos y disfrutar este épico cumpleaños, amigas.

Brindemos por el número 13.

Salud por el 13.

¡Gracias!

Si llegaste, baby.

Lo logré por ti. Ya tengo que enfrentar mi miedo.

¿Qué es lo peor que podría pasarme?

Es lo que me repetía una y otra vez al correr hacia acá.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

Muy bien, Ofelia.

Ahora concéntrate.

No, no, no, no frunzas el seño.

Sí, mejor.

Una expresión neutra funciona mejor para el hechizo a sendas.

El esfuerzo debe manifestarse a través de la levitación del objeto, no por esa

mirada forzada en tu rostro.

Madison. Opinión.

El movimiento de la muñeca es demasiado marica y estilo de los no binarios.

Sorpresa, perra.

Esta bruja nos vive.

¿Qué? ¿Qué percibes?

Un presagio.

De nuestro fin.

Muerte.

Tanta muerte aterradora y vengativa.

A lo mejor es el calentamiento global.

Siempre eres tan dramático.

Pues ese es mi trabajo.

Yo soy la maldita Suprema.

Pero algo muy siniestro se acerca y...

Es hora.

Por fin llegó el momento de irnos.

Levántate ya.

Gracias.

Bienvenido a Lapoleon. ¿En qué puedo ayudarlo? Sí, hola.

Me llamo Bende Soto.

Vengo a ver al jugador.

Sí, lo esperábamos. Piso 13.

Piso 13. Piso 13. Piso 13.

Piso... Disculpe.

Pero no hay piso 13 en ningún edificio residencial de la ciudad.

Bueno, en este sí lo hay.

Su cliente es dueño de todo el piso número 13.

Hizo una gran remodelación hace unos años.

Pero valió la pena.

No creen esa vieja superstición, ¿verdad? Que el piso 13 está maldito o

hay algo extraño y antinatural.

El elevador está a la derecha.

Que tenga buen día. Gracias. Igualmente.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12

Admirando la última cena.

Jesús y sus doce discípulos, incluido al tan incomprendido Judas.

Casi se puede saborear ese humus.

Es una muy buena imitación de una impresionante obra.

¿Imitación?

Esta es la gran obra maestra de Da Vinci.

La que está en la Basílica de Santa María de Elegratzi es una copia.

Perdone.

Soy el cuidador nocturno. Es un placer conocerla.

¿Se encuentra bien, señora?

Disculpe, es que es solo que con esta luz de invierno y esta tez

morena, por un instante se parece mucho a un joven que conocí.

No, él era judío.

Qué final tan triste.

Después de que lo rechacé, encontraron su cuerpo arrastrado hasta la orilla del

lago Pontchartrain.

En su desesperación, se tiró desde el puente Cosway.

Sí es triste.

Me dijeron que su nombre es Benjamin.

Me llaman Ben.

Bueno, eso es tan hebreo como Jehová.

Mi familia es italiana.

Bueno, eso hubiera sido aún peor, se lo juro.

Si había algo que mi papá odiaba, era a los italianos.

Todos esos mafiosos y eunucos del Vaticano. Ni siquiera les dejaba

trabajar en nuestra casa, por favor.

Sí, llame.

Creo que ni siquiera pude probar espagueti hasta tener 24 años de edad.

Venga, venga, es por aquí.

Oh, por cierto, soy Constance, la cuidadora diurna.

Bueno, voy a presentarle al señor.

Por favor.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete.

Ocho, nueve. Lo encontré.

Se había caído detrás de... Crema para hemorragias.

Árnica. Es un gran producto.

Salve, árnica. Salve.

Así que el señor Nas tiene... 87 años de edad. Le faltan 13 años para cumplir

100.

¡Qué vida!

Filántropo, esposo, padre de todos nosotros, poeta y profeta.

Bueno, ahora se parece un poco a una tortuga, pero en sus tiempos era

un galán.

La vejez es la crueldad definitiva. Para mí es la prueba de que no hay Dios.

Entonces nuestro...

Paciente, ¿fue abandonado para recibir cuidados paliativos terminales?

¿Abandonado?

No, no, no, no, no, no.

Nosotros lo amamos.

Alabado sea su nombre y lo que ha hecho por el mundo.

Diez, once, doce, trece.

Traiga el árnica, Sister Moon. Tengo lo que necesito.

Es una extracción de sangre enorme para alguien en cuidados paliativos.

Biomarcadores, revisamos la edad y la enfermedad cada semana. Está en el

contrato de servicio.

El señor Nass personalmente solicitó esta información.

Es alguien que adora las cifras, al parecer, aunque sea un vegetal.

Cuidado, señor Fives.

No queremos que el joven crea que usted es un grosero.

Rápido, rápido.

Ya, rápido.

Suficiente. Hay que enseñarles cómo funciona todo.

Y ahora pasemos a mi momento favorito del día con el señor.

Algo que hago religiosamente antes de terminar cada turno.

El siempre encantador baño de esponja.

¿Benny? Disculpa, ¿puedo llamarte Benny?

Claro.

Solo quiero decirte que me enteré de lo que pasó.

Por tu agencia de colocación, un horrible accidente de avión.

Hace apenas un mes.

Sin embargo, aquí estás.

¿Cómo?

De hecho, fue un milagro.

El avión se estrelló, cayó en picada y después los pilotos lograron controlarlo

más o menos en el último momento. ¿Dónde se estrelló? En el océano.

¡Qué impresión!

Ese eras tú.

Leí todo al respecto en Yahoo Noticias.

Sí, yo estaba en el asiento 13F que libró el accidente.

No sé cómo, pero me encontraron, dijeron que no me hundí, no tenía rasguños, así

que fue... Un bendito milagro.

Sí, mi novia, ella... Murió, obviamente, ¿no?

Sí, y también murieron 12 de sus amigas.

Solo una de ellas no murió.

Ella sobrevivió la del 13B.

Y yo igual.

Increíble. Oh, 13 almas se han ido.

El universo debe tener algo reservado para ti.

Señales y prodigios.

Hora del baño con esponja.

Con cuidado.

Yo sostengo su cabeza.

¿Sí?

Al señor le gusta bañarse con el jabón de espuma de Gina T.

Así que le ponemos un extra al agua.

¡Oh! ¡Qué olor tan maravilloso!

La verdad huele igual que en 1983.

¡Ay! ¡Qué año fue aquel!

Boy George estaba en su apogeo.

Más famoso que cualquier dios.

Y obvio mi...

Mi hija nació en 1983.

Ay, no, no, no.

Tal vez fue antes.

¿Su hija sigue con nosotros?

Ah, sí.

Ay, sí, sí, sí.

Todos mis hijos están vivos y les va muy bien.

Ok, bueno.

Empezamos con los orificios, las aberturas.

Las membranas, donde quiera que haya.

Y sus fosas nasales.

Limpia esos restos de anciano, mocos y contaminación. Así es. Solo estira y

limpia, estira y limpia. Muy bien, ok.

Ahora sus pezones.

Sus pezones.

Sus tetillas.

Y luego pasamos a Suretra.

Perdón, ¿cómo?

Sí, Suretra.

Es solo otra membrana. Hay que mantener todo el moco y líquidos corporales

fluyendo. Mantener todo en buenas condiciones de funcionamiento.

Ok, no. He trabajado como cuidador por cinco años y nunca ni una sola vez me

han pedido que le limpie a un paciente la uretra por un catéter. Bueno, es lo

que hacemos aquí.

Solo ve y hazlo.

¡Hazlo! ¡Rápido! Ve por un hisopo por allá.

Ok.

Adelante. Rápido.

Ahora abre las glándulas y luego pasa el hisopo. Pasa, pasa, pasa.

Mueve esa cosa vieja en la espuma de llenate. Eso. Así.

Bien. Ok. Ya terminamos. Todos felices.

Ahora vamos a pasar a... Tú sabes, ahí abajo.

Hay que... limpiar su culo, ¿ok?

Me estás mirando como si fuera una especie de pervertida. No, para nada.

Está en el contrato. Él lo pide, él lo exige, lo hacemos, ¿ok?

Yo entendí. Ok.

Todo limpio, todo perfecto.

Bien, muy bien.

Bueno.

Ah, cariño, cuando termines aquí, ¿crees que podrías hacerme un favor?

Ir a la tienda de la esquina del coreano a comprarme unos cigarros. ¿Podrías

hacerlo? Voy a cambiar sus sábanas.

La parte de nuestro sector explica cómo las recientes sequías no solo nos han

puesto al borde de una escasez mundial de alimentos, sino cómo podrían conducir

a la próxima pandemia global, Jessica.

No hay pistas en Italia tras otro robo en un cementerio. En las afueras de

Bolonia, unos ladrones asaltaron una cripta vigilada y se llevaron los restos

de Benito Mussolini, el difunto dictador conocido como Il Duce. El saqueo del

lugar del descanso final del déspota de la Segunda Guerra Mundial es el más

reciente de una serie mundial.

de robos de tumbas. Los cadáveres de personajes infames han desaparecido por

toda Europa y la Interpol está en alerta máxima. Nuestros reporteros se

encuentran en las montañas del norte de Italia.

Los escuchamos.

¡Ahhh!

Chau.