Original subtitles

Ring, der die physische Resistenz erhöht (gering).

Das sind also die Paktbestien, die Syl geschickt hat.

Spezies: Flugtiger [Takumis Paktbestie] Alter: 5 Level: 25 Fähigkeiten: Flug Ausweichen Nachtsicht

Windmagie Klauenangriff Schrumpfen Aufspüren

Flugtiger. Monster vom S-Rang, das frei durch die Lüfte fliegen kann.

Thunder Hawk. Ein kleiner Falke mit goldenen Federn.

Spezies: Thunder Hawk [Takumis Paktbestie] Alter: 3 Level: 20 Fähigkeiten: Schnabelangriff Überfall Nachtsicht

Blitzmagie Flug Weitsicht Aufklärung

Ein Monster vom A-Rang, das Blitzmagie beherrscht und schnell angreift.

Wie heißen sie?

Mal überlegen.

Feet und Bolt.

Feet.

Bolt.

Freut uns!

Wuff, wuff!

Ach ja, die Halsbänder von ihnen.

Die Halsbänder von Joule und Feet schrumpfen scheinbar auch mit.

Oh, sieht gut aus.

So kommt ihr in der Stadt auch als Hund und Katze durch.

Ich will auch eins!

Ich auch!

Ihr wollt ein Halsband?

Nein, das ist doch nur für Tiere.

Und überhaupt, wenn die das anziehen, werde ich sicher fies angeschaut.

Menno.

Sie sind enttäuscht.

Hat der Wassergott vielleicht was geschickt, was gut als Ersatz fungiert?

Gefällts euch?

Ja!

Wie schön.

Engelsamulett

Amulett, das den Magiewiderstand erhöht (mittel).

Diese Amulette besitzen Magiewiderstand.

Härtungsring

Und die beiden Ringe haben physischen Widerstand

Verfolgungsring

Ring, der den Standort des Trägers auf der Karte anzeigt.

und zeigen an, wo sich der Träger auf der Karte befindet.

Was noch? Eine magische Tasche.

Ist zwar nicht so groß wie das Inventar, aber da geht schon einiges rein.

Gehen wir zurück in die Stadt. Ihr bleibt erstmal so klein.

Bolt bleibt im Schatten.

A Journey Through Another World:

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Monsterjagd

Hier.

Gut, ihr könnt durch.

Okay!

Sicher schön für sie, selbst was zu besitzen.

Was ist los, Elena?

Willst du mal rein?

Ja.

Joule und Feet, ihr wartet eine Weile im Schatten.

Willkommen!

Entschuldigung. Kann man die Schleifen auch als Haarverzierung benutzen.

Ja. Ein Stück für 50 Gold.

Komm, Elena.

Wie süß!

Hier. Schau mal.

Gefällts dir?

Ja.

Dann kaufe ich noch ein paar mehr.

Das!

Hä? Schwarz? Hier wäre noch rosa und rot und so was.

Brüderchens Farbe!

Meine?

Ja, das passt zu deiner Haarfarbe.

Sie hat dich wohl sehr lieb.

Ja.

Ach so.

Gut, dann nehme ich das auch.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

Willst du nichts, Allen?

Er ist ja ein Junge.

Da wäre noch etwas.

Ich hätte eine Bitte an Sie.

Oh, was wäre das denn?

Könnten die beiden vielleicht das hier mal anziehen?

Hä?

Sehr schön.

Wie knuffig.

Das steht ihnen auch.

Herrje, wie süß.

Wunderbar, das steht ihnen total.

Haben Sie die Sachen gemacht?

Ja. Wir stellen so was auch her.

Ich wollte unbedingt, dass sie das mal anziehen.

Feet!

Joule!

Die scheinen den beiden am meisten zu gefallen.

Feet!

Joule, Joule!

Könnte ich die Kleidung vielleicht kaufen?

Natürlich.

Die steht ihnen ja auch so gut.

Allen würde ich auch gerne was kaufen. Aber was wollen Jungen denn?

Was habe ich denn so gekauft bekommen?

Baumaschinen

Das gibt es alles in dieser Welt nicht.

Ich muss weiter nachdenken.

Guten Morgen.

Brüderchen!

Ähm … guten Morgen.

Was für ein schönes Wetter.

Heute gehen wir zum ersten Mal auf Monsterjagd.

Wir sollen menschenfeindliche Monster finden,

ihre Nester untersuchen

Festmachen!

und sie besiegen. Dafür gehen wir in den gefährlichen Gaia-Wald mit A-Rang.

Hier in Cyrin bilden oft Ritter und Abenteurer eine Jagdgruppe.

Auch wir erhielten eine Einladung.

Wald hat uns empfohlen.

Vorbereitungen abgeschlossen.

Gut, wartet auf den Aufbruch.

Verstanden.

Guten Morgen, Wald.

Da seid ihr ja.

Und die Kleinen auch.

Wir haben den Auftrag schließlich angenommen.

Und du wusstest doch, dass sie auch kommen würden.

Stimmt.

Das ist also Takumi.

Freut mich. Ich bin Isaac Riesner, der Vize-Hauptmann.

Freut mich ebenfalls.

Unser Hauptmann hat dich sicher fast hierzu gezwungen.

Nun ja, schon.

Tut mir leid. Er ist immer so.

Du solltest wohl einfach tun, was er will.

Was sollen wir nur mit ihm machen?

W-Was soll das denn?

Ach, das wird sicher auch eine tolle Erfahrung für uns.

Und diese kleinen Kinder sind auch Abenteurer?

Keine Sorge, Isaac.

Ihr seid stark, oder?

Bitte mach den Kindern keine Angst.

Tut mir leid. Sie sind nicht an so viele Menschen gewöhnt.

Sie sind wohl etwas nervös.

Hopp.

Keine Sorge, ihr beiden.

Na gut. Brechen wir so langsam auf.

Wir fahren mit der Kutsche zum Gaia-Wald. Fahrt ihr bei uns mit.

In Ordnung.

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

Allen und Elena scheinen es auch bemerkt zu haben.

Ein Feind? Oder fürchtet uns wer? Will uns jemand hier nicht?

Ist etwas?

Ach, es ist nichts.

Na ja, einigen wird es wohl nicht passen, dass wir Kinder mitnehmen.

Bis zum Gaia-Wald dauert es etwas über eine Stunde.

Wird vielleicht etwas langweilig. Geht das?

Allen und Elena?

Wir haben von euch gehört. Auf gute Zusammenarbeit.

Die beiden haben sich wohl beruhigt. Ein Glück.

Wir sind am Gaia-Wald angekommen.

Die Jagd dauert etwa fünf Tage.

Wir trennen uns in drei Gruppen auf und treffen uns am Lagerplatz wieder.

Takumi.

Ja?

Ich stelle dir mal die anderen Abenteurer vor, die heute dabei sind.

Ich bin Rudolph von Dragonbreath. Guten Tag.

Ich bin Iris.

Ich bin Gilm.

Und ich Zack. Hallo.

Ich bin Takumi von Weiße Flügel.

Das sind Allen und Elena.

Rudolph hat den Rang A.

Was? Das ist ja toll. Auf gute Zusammenarbeit.

Ja.

Wir brechen auf. Passt auf, dass ihr mithaltet.

Da!

Da kommt was.

Wald. Von links kommt ein Monster.

Da ist doch gar nichts.

Ist noch etwas weg. Sollte aber bald zu sehen sein.

Gilm. Zeigt deine Suche was?

Nein. Keinerlei Reaktion.

Bei Suchmagie verteilt man Mana um sich herum

um nach unbekannten Magiereaktionen zu suchen.

Aber Allen und Elena nutzen die Fähigkeit Aufspüren.

Sie spüren, wenn jemand mit bösen Absichten in ihren Tastbereich kommt.

Die Reichweite ihres Aufspürens ist sehr groß.

Darum ist es an sich klar, dass seine Suche noch nichts wahrnimmt.

Jetzt ist da was. Es kommt!

Ein Red Wolf.

Einer?

Wartet!

Oh nein!

Hab vergessen, ihnen zu sagen, sich heute zurückzuhalten.

Besiegt!

Oje. Die sind alle total geschockt.

Und wir sind nicht in einem Dungeon.

Ihr zieht da also eine Leiche hinter euch her.

Das habt ihr gut gemacht. Seid ihr unverletzt?

Alles gut!

Sehr schön. Aber wisst ihr was?

Die Älteren wollen heute mit den Monstern kämpfen.

Könnt ihr euch heute also zurückhalten?

Na gut.

Takumi! Was war das bitte?

Na ja. Es ist, wie du siehst.

Ein Red Wolf hat den Rang C!

Du hast doch gesehen, wie die beiden einen C-Rang-Abenteurer besiegt haben.

Ich dachte natürlich, dass er bei Kindern unvorsichtig war.

So hast du das gesehen?

Das mag ja sein, aber ich habe dir ja erzählt, dass ich sie gefunden habe.

Ja und du kümmerst dich um sie. Na und?

Nun, ich habe sie eben hier im Gaia-Wald gefunden.

Heißt das, dass die beiden ganz allein

in diesem Wald überlebt haben?

Genau. Ich weiß nicht, ob sie die Monster besiegten oder wegliefen

und wie genau sie gelebt haben.

Klar ist, dass sie mehrere Tage im Wald waren.

Die beiden waren bereits stark, als ich sie traf.

Sie sind also in den Gaia-Wald.

Tut mir wirklich leid, dass ich ihm solche Probleme mache.

Wobei Takumi sicher damit fertig wird.

Ich bete nur, dass sie lebend wieder zurückkommen.

Ich bitte dich, Gott. Auch wenn ich das bin.

W-Was?

Warum lauft ihr plötzlich los?

Hier.

Oh, ein Geisterkraut.

Geisterkraut

Heilkraut mit magischen Eigenschaften. Benötigt besondere Bedingungen zum Wachsen. Bislang ist es nicht gelungen, sie anzupflanzen. Wird als Zutat für Magietränke verwendet und ist sehr wertvoll.

Das haben wir neulich mal gesammelt. Schön, dass ihr euch erinnert.

Das ist echt kostbar.

Aber im Moment agieren wir hier als Gruppe.

Zieht also nicht auf eigene Faust los.

Dürfen wir nicht?

Macht nur, solange ihr mit uns mithalten könnt.

Da hört ihr es.

Juhuu!

Geht aber nicht zu weit weg.

Brüderchen.

Pflück das da.

Felsmoos

Türkises Gras, das bevorzugt an Felsen in feuchten und dunklen Gebieten wächst. Die Pollen können auf der Haut Ausschläge verursachen. Material für Heilmittel gegen Juckreize.

Oh, ihr habt Felsmoos gefunden?

Was ist das denn?

Eine Zutat für das Heilmittel gegen Juckreiz.

Du warst doch neulich so enttäuscht, weil du nichts dagegen hattest.

Das hier wird dafür verwendet.

Das wirkt vor allem bei Fußpilz.

Wirklich?

Gut, davon nehmen wir so viel wie möglich mit.

Nein!

Wenn du einfach zugreifst, verteilen sich die Pollen und alle kriegen Ausschlag.

Denk doch mal drüber nach, warum die beiden

extra Takumi gerufen haben, um die zu pflücken.

Es geht wieder los.

Was denn?

Ich habe dir das doch immer wieder eingebläut.

Die Standpauke. Wenn der Hauptmann wieder Unfug macht,

Motz

Motz

endet das immer so.

Warum handelst du immer bevor du nachdenkst?

Ach so.

Wir haben eine Menge gefunden.

Gefunden.

Motz

Motz

Die Standpauke geht noch weiter?

Das dauert noch etwa eine Stunde.

Solange?

Dann nutze ich mal meine Geheimwaffe.

Allen, Elena.

Ich wiederhole das jetzt mal.

Motz

Motz

Du agierst immer, immer, immer nur nach deinem Instinkt.

Ist etwas?

Hier.

Geschenk.

Das Moos von eben? Seid ihr sicher?

Ja! Bitte!

Vielen Dank.

Dann ziehen wir mal weiter!

Da sind wir wieder.

Gut gemacht.

Da!

Sechs Orks und ein Hoher Ork.

Den Hohen Ork übernehmen wir.

Wir zählen auf euch, Rudolph.

Ich übernehme einen Ork.

Du? Allein schaffst du das nicht.

Keine Sorge.

Windcutter!

Geschafft! Sie sind alle besiegt.

He!

Wieso kannst du einen Ork im Nu besiegen?

Hä? Was soll die Frage?

Ihr habt die Orks doch auch recht schnell besiegt.

Wir waren auch in Überzahl.

Und trotzdem haben wir länger gebraucht.

Dass du F-Rang bist, ist doch Betrug.

Ich bin aber gerade auf den E-Rang aufgestiegen.

Ist doch dasselbe!

Rudolph. Wenn wir wieder zurück sind, gehst du mit mir zum Gildenmeister

und dann sagen wir dem, er soll Takumi höher einstufen.

Alles klar.

Hä? Geht das, wenn du das sagst?

Ja. Mit der Empfehlung eines hochrangigen Abenteurers

kann der Gildenmeister den Rang ein wenig erhöhen.

Rudolph, hier ist aber etwas faul, oder?

Wir sind noch am Außenrand vom Wald. Warum ist hier schon eine Monstergruppe?

Du hast recht. Der Wald erscheint mir auch stiller als sonst.

Ist das so ungewöhnlich?

Ja, ein Monster findet man hier schonmal, aber Gruppen sind sehr selten.

Vielleicht ist das die Ruhe vor dem Sturm.

Wir sollten das wohl untersuchen.

Stimmt. Bleiben wir wachsam.

Brüderchen! Süßigkeiten!

Da geht die Stimmung flöten.

T-Tut mir leid.

Schon gut. Machen wir eine Pause.

Hier. Aber schön kauen.

He!

D-D-Das ist doch das Phantombrot!

Phantombrot?

Die verkaufen das an einem unbekannten Tag und dann nur 20 Stück.

Darum nennt man das Phantombrot.

Oh. Das wusste ich nicht.

Wieso konntest du das kaufen?

Das haben die extra für mich gebacken.

Hä? Für dich gebacken? Wieso das?

Nun ja.

Kinderlein. Gebt mir bitte was ab.

Nein!

Bitte nimm den Kindern nichts weg.

Glo~tz

Glo~tz

Ich kann eben nicht anders.

Na gut.

Ich habe wohl genug für alle hier.

Aber nur dieses eine mal.

Wirklich? Kriegen wir was?

Her damit!

Ist das lecker.

Und wie.

V-Vergesst nicht, die Augen offenzuhalten!

Alles klar! Die Expedition geht weiter!

Ja!

Ein Brot hat denen ja ordentlich Energie gegeben.

Hauptmann! Das rote Licht!

Sie brauchen Hilfe.

Schnell hin!

Was ist das?

Eine andere Gruppe. Da ist wohl etwas passiert.

Aber nicht mit voller Kraft rennen.

Wir könnten dort in einen Kampf geraten.

Aber wir sollten uns beeilen.

Ja.

Dann gehe ich vor.

Kommt ihr mit?

Wir kommen mit!

Gut, dann machen wir es.

Takumi. Was meinst du?

Wind. Hülle meinen Körper ein und werde zum Wirbelwind. Accel!

Ich fass es ja nicht!

Da!

Das ist ein verstärkter Red Wolf. Ein Bloody Wolf.

Da sind auch Verletzte.

Sie sind in Gefahr.

Dann nutze ich mal dieses Schwert.

Wasserschwert

Allen, Elena. Helft ihr mir?

Ja.

Danke.

Los geht’s.

Alles in Ordnung?

Hä? Was geht hier denn?

Takumi. Habt ihr etwa all die Bloody Wolves besiegt?

H-Haben wir.

Verstehe. Danke.

Ich hatte nicht erwartet, dass ihr so stark seid.

Das kommt ja auch alles etwas plötzlich.

Siehst ja auch nicht gerade stark aus.

Das tut weh, Wald.

Hauptmann, die Kinder werden dich in Grund und Boden stampfen.

Ich tu ihm ja nichts.

Allen. Elena.

Wenn unser Hauptmann wieder gemein ist, könnt ihr ihn ruhig umhauen.

Okay!

He! Erzähl denen nicht so einen Quatsch.

Aber haltet euch dabei etwas zurück.

Okay.

Aber warum denn?

Takumi. Halt sie bitte auf.

Ist etwas?

Nein, schon gut.

Kommt ruhig her, ihr beiden.

Was war das gerade? Das habe ich schon heute Morgen gespürt.

Eine fiese Präsenz.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Brüderchen wird wütend

Brüderchen.

Wird Wütend.