Original subtitles

Ich heiße Takumi Kayano.

Bis vor ein paar Stunden bestritt ich mein Leben noch als ganz normaler Japaner.

Doch das hat sich geändert.

In einer anderen Welt, von Monstern umzingelt.

Name: Red Wolf Spezies: Monster Rang: C

Agiert meist im Rudel. Zerreißt seine Beute mit scharfen Zähnen.

Red Wolf. Ein Rang C Monster.

Air Shot!

Direkt zu Beginn so was?

Inventar.

Warum es so gekommen ist?

Es tut mir aufrichtig leid.

Ich kann mich gar nicht genug entschuldigen!

Du musst doch nicht direkt vor mir kreuchen.

Wer bist du überhaupt und wo bin ich hier?

Hä? Was?

Was geht hier ab?

Jetzt wirkt es so, als wäre ich hier der Bösewicht.

Mein Name ist Sylphyleel.

Ich bin Takumi Kayano. Freut mich …

Von deinem Standpunkt aus gesehen würde man mich als Gott bezeichnen.

Wie bitte?

Und dies ist einer der heiligen Bezirke.

Ist das ’ne neue Betrugsmasche, oder so?

Ich bin kein Betrüger.

Hä?

Ah, ich kann zwar deine Gedanken lesen, hab’s aber grade nicht gemacht.

Woher wusstest du dann, was ich denke?

Intuition!

Was stimmt nicht mit dem?

Also …

Ach, nenn mich einfach Syl.

Also, Syl. Könntest du mir die Situation kurz und knapp erklären?

Tut mir wirklich leid.

Hab dich aus Versehen umgebracht.

Wa…

Was?

Laut Syl hatte er versucht einen Riss in der Raumzeit zu flicken,

aber seine Kraft falsch eingeschätzt

und mich auf der anderen Seite voll getroffen.

Offenbar starb ich im Alter von 28 Jahren.

Meinen jetzigen Körper hat Syl erstellt

und ich wurde nach Aetherdia geschickt, einer Welt, die er verwaltet.

Ich erhielt einfaches Wissen über die Welt und ihre Sprache,

sowie verschiedene Fähigkeiten.

Status

Name: Takumi Kayano Spezies: Mensch? [Windgottvasall (Temp)] Beruf: -- Alter: 20 Level: 3 Fähigkeiten: Lichtmagie 50 Windmagie 150 Lebensmagie 100 Werfen 18 Zerlegen 100 Kochen 85 Nähen 23 Putzen 31 Mathematik 107 Statuszustandresistenz 300 Physische Resistenz 300 Magieresistenz 300 Titel: Weltenwandler Vom Gott der Schöpfung gesegnet Freund des Windgottes Sylphyleel

Das ist also mein Status.

Ich bin jünger.

Level 3? Weil ich die Red Wolf besiegt habe?

Ein Monster?

Kinder?

A Journey Through Another World:

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Die andere Welt und die Zwillinge

Zwillinge? Ein Junge und ein Mädchen.

Haben die sich verlaufen?

Guten Tag. Passt keiner auf euch auf?

Wo sind eure Eltern?

Was jetzt? Ich kann sie ja nicht hier allein lassen.

Habt ihr Hunger? Wartet kurz.

Syl sollte mir so einige Lebensmittel ins Inventory gelegt haben.

Inventar

Ich nehm das hier.

Hier, probiert mal.

Ist lecker.

Ihre Kleidung ist total zerschlissen.

Kinder- kleidung

Ist da.

Hier. Die Ärmchen hoch.

Ich will aus dem Wald raus und in die Stadt.

Kommt ihr mit?

Ich bin Takumi. Freut mich.

Wie heißt ihr denn? Und wie alt seid ihr?

Sie antworten nicht.

Werd mir mal ihren Status ansehen.

Status

Name: - Spezies: Mensch? Beruf: - Alter: 5 Level: 12 Fähigkeiten: Wassermagie Werfen Statuszustandwiderstand Titel: ????

Kampfkunst Aufspüren,

Fünf Jahre alt … aber kein Name.

Ich weiß.

Du bist Allen und du Elena.

Kommt mit.

Sie halten mit mir Schritt. Ausdauer haben sie jedenfalls.

Aber sie sind ja noch Kinder. Vielleicht legen wir eine kleine Pau…

Wartet, Allen, Elena! Was ist los?

Monster?

Vorsicht! Kommt zurück!

Ich muss meine Magie …

Nein, ich würde sie auch treffen.

Was nun?

Sind die stark! Dabei sind die erst fünf!

Seid ihr losgerannt, weil ihr wusstet, dass da Monster sind?

Ähm …

Könnt ihr mir nächstes Mal sagen, wenn ihr etwas aufspürt?

Sonst erschreck ich mich so.

Stimmt ja. Die beiden waren ja ganz allein an diesem gefährlichen Ort.

Klar, dass die stark sind.

Aha, ihr habt Monster gefunden und es mir mitgeteilt, was?

Das habt ihr gut gemacht. Brav.

S-Sind die süß.

Die beiden haben nach und nach Monster erledigt. Ich musste gar nichts tun.

Es wird dunkel. Essen wir hier zu Abend.

Allen, Elena. Helft mir beim Holz sammeln.

Am Anfang waren sie noch zurückhaltend,

aber jetzt lachen sie ganz unbekümmert.

Sie haben sich wohl an mich gewöhnt.

Allen. Elena. Kommt.

Dies war der Beginn meines Abenteuers in Aetherdia.

Wir sind in der Stadt angekommen, ihr beiden.

Wie bitte? Ihr seid aus dem Gaia-Wald?

Ja, genau.

Ach so. Der Gaia-Wald ist gefährlich und wird nur Leuten vom A-Rang empfohlen.

Kein Wunder, dass wir denen verdächtig vorkommen.

Ich bin vom Land gekommen, um nach bestimmten Kräutern zu suchen.

Wir waren aber nicht tief im Wald

und die beiden können sich auch gut selbst verteidigen.

Und? Hast du deine Kräuter bekommen?

Ja. Wir konnten zum Glück ganz in der Nähe welche finden.

Verstehe. Aber geh kein unnötiges Risiko ein.

Dann die Ausweise bitte.

Ausweise?

Ihr wollt doch in die Stadt.

Ähm …

Wir haben bislang nur auf dem Land gelebt. Wir haben noch keine Ausweise.

Ach so. Dann führen wir hier die Untersuchung durch.

Nehmt euch mal diese Kristalle.

Die schauen wohl nach einer kriminellen Vergangenheit.

Wir haben uns bislang sicher nichts zu schulden kommen lassen.

Aber ich weiß ja nicht, wo sie herkommen. Ob das problemlos klappt?

Sehr schön. Sieht alles gut aus.

Ein Glück.

Das sind eure temporären Ausweise.

Wenn euer Aufenthalt länger dauert, fertig bitte offizielle in der Gilde an.

Alles klar.

Sie haben wohl Angst vor Fremden.

Ihr beiden wartet bitte hier.

Hörst du mich, Syl?

Ja, ich höre dich, Takumi.

Läuft dein Leben hier reibungslos ab?

Nicht so ganz.

Habe im Wald ein paar Zwillinge getroffen.

Ich konnte die Kinder ja nicht allein lassen und habe sie daher mit in die Stadt genommen.

Alleine kann ich mich nicht um sie kümmern. Ich werde sie wohl in ein Waisenhaus bringen.

Warte, bitte!

Das war also wirklich alles von dir geplant. Ich hatte mir das schon gedacht.

Du hast mich direkt in einen A-Rang-Wald geschickt

aber dort tauchten nur Monster meiner Stärke und die Kinder auf!

Es tut mir leid!

Erklär mir lieber das mit den Kindern, statt vor mir zu kreuchen.

Ich kann dir das leider nicht erklären.

Wie meinst du das?

In dieser Welt gibt es den Windgott, Feuergott, Wassergott, Erdgott

und den Gott der Schöpfung, Marianora. Insgesamt also fünf Götter.

Wenn du als Windgott es mir also nicht sagen kannst,

hat es also was mit den anderen Göttern zu tun?

Du bist so klug, Takumi. Ganz ge… Ah, nein. Mehr kann ich nicht sagen!

Nur, dass die beiden keine normalen Kinder sind.

Es wäre gefährlich gewesen, nichts zu tun. Mehr kann ich wirklich nicht sagen.

Na gut. Ich frage vorerst nicht weiter.

Ich kann mich also weiter um die beiden kümmern?

Ja! Das wäre schön.

Meine Existenz kam dir also gut gelegen.

Bist du sauer auf mich?

Nein. Hättest mir das aber ruhig gleich sagen können.

T-Tut mir leid.

Na ja, ich hatte ja ohnehin nicht vor, sie in ein Waisenhaus zu bringen.

Was?

Bin zurück, Allen, Elena.

Gehen wir in unsere Unterkunft. Ihr seid sicher erschöpft.

Heute können wir alle in Betten schlafen.

Schaut! Ist total weich. Fühlt sich toll an.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Sie haben gesprochen.

Zum ersten Mal habe ich ihre Stimmen gehört.

Ja, guten Morgen, Allen, Elena.

Hatte mir Sorgen gemacht. Seit wir in der Stadt sind, hatten sie sich so gefürchtet.

Aber das ist ein großer Schritt.

Schauen wir heute mal bei der Abenteurergilde vorbei.

Okay.

Guten Tag. Ich bin Luna, die Empfangsdame hier.

Wie lautet Ihr Anliegen?

Ich möchte uns als Abenteurer registrieren.

Mich und die beiden. Eine Altersbegrenzung gibt es nicht, oder?

Stimmt. Die gibt es nicht, daher können sie sich schon registrieren …

Dann würde ich das gerne tun.

Dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und warten Sie.

So sieht es also bei der Gilde aus.

Hier sind viele Fremde, aber macht euch keine Sorgen.

Ihr braucht keine Angst haben.

Okay.

Das wäre alles. Hier sind Ihre Gildenkarten.

Bewahren Sie diese gut auf. Sie können auch als Ausweis fungieren.

Ich bin schon auf Level elf? Wir haben ja auch viele Monster besiegt.

Und jetzt bin ich als Mensch bestätigt.

Mensch

Ich erkläre jetzt mal die Gilde.

F (Anfänger)

Die Ränge gehen vom Anfängerrang F, bis zum Heldenrang S.

E (Neuling)

D (Experte)

C (Veteran)

B (Meister)

A (Meister +α)

S (Held)

Über dem Rang S gibt es noch den Rang SS,

aber derzeit hält niemand diesen Rang.

Es gibt auch Gruppen mit gemischten Rängen.

In diesem Fall bestimmt der Durchschnitt der Gruppenmitglieder den Rang.

Aufträge könnt ihr annehmen, indem ihr die Aushänge hier zum Empfang bringt.

Hier wird alles Formale erledigt und dann könnt ihr loslegen.

In der Gilde kannst du auch Sammelgegenstände und Monstermaterial

untersuchen lassen und verkaufen.

Das wäre alles. Hast du noch Fragen?

Nein, keine.

Dann würde ich uns gerne als Gruppe registrieren.

Gut. Nenne mir bitte den Gruppennamen.

Gruppennamen? Mal überlegen.

Wir stehen ja alle mit einem Gott in Verbindung.

Engel … Flügel … Weiß …

Weiße Flügel!

Ja, ja!

Dann registriere ich euch mal als Weiße Flügel.

Wollt ihr direkt einen Auftrag annehmen?

Sammelaufträge: Aufträge bei denen man Heilkräuter und Monstermaterialien sammelt.

Jagdaufträge: Aufträge, bei denen man die angegebenen Monster besiegt.

Als Beweis muss man einen Teil des Monsters einreichen.

Schutzauftrag: Aufträge, bei denen man Reisende oder Transportgegenstände

oder sogar bestimmte Orte beschützt.

Wir fangen ja gerade erst an. Nehmen wir einen leichten Sammelauftrag.

Ja. Ja.

Sammeln von Lilienkraut, was?

Für diesen Auftrag müsst ihr zehn Lilienkräuter sammeln.

Ihr habt drei Tage. Passt gut auf euch auf.

Alles klar. Der erste Auftrag für Weiße Flügel.

Ein Schleim. Ist ein schwaches Monster, also keine Sorge.

Der Wald ist sicher, es tauchen nur Monster vom E- oder F-Rang auf.

Ein passender erster Auftrag.

Allen, Elena, schaut.

Das ist das Lilienkraut.

Ihr müsst die genau so pflücken.

Alles klar?

Das hier?

Schon gefunden?

Genau. Das ist Lilienkraut.

Gut gemacht.

Sammeln wir noch mehr.

Okay!

Oh, gleich so viel!

An nur einem halben Tag so viel Kraut zu sammeln ist eine Meisterleistung.

Die beiden Kleinen haben hart gearbeitet.

Gut. Scheint alles in Ordnung zu sein.

Das ist eure Belohnung.

Das Geld habt ihr verdient. Klasse, oder?

Was machen die Blagen hier?

Die beiden gehören zu mir. Gibt es ein Problem?

Hä?

Hier ist doch keine Kinderkrippe.

Die beiden benehmen sich doch.

Ich denke nicht, dass wir Ihnen Probleme gemacht haben.

Die sind durch ihre Anwesenheit schon ein Problem.

Dominic …

In jeder Welt gibt es solche Typen.

Streit innerhalb der Gilde ist verboten.

Schnauze.

Ey, ignorier mich nicht. Willste Ärger oder was?

Oh nein.

Stopp! Lasst das!

Hört auf, ihr beiden.

Gibt es für so etwas eine Strafe?

Nein, das sehe ich als Selbstverteidigung an.

Hallo zusammen.

Was ist das?

Ist etwas passiert?

Hä? Den Ritter kenne ich doch.

Takumi.

Ja?

Die beiden Kinder …

Was? Warum weinen sie?

Ihr seid doch nicht verletzt, oder? Was ist los?

Lass uns …

… nicht allein.

Warum sollte ich das tun?

Ist es, weil ich sie geschimpft habe?

Sie dachten sicher, ich sei wütend.

Ich lasse euch nicht zurück. Keine Sorge.

Und? Was ist genau passiert?

Dieser Abenteurer Dominic hat sich plötzlich mit uns angelegt.

Ach ja. Ich bin übrigens Takumi Kayano.

Alles klar.

Ich bin Hauptmann des zweiten Trupps der Cyrin-Abteilung der Guardia-Ritter.

Grunwald Ruven heiße ich.

Das muss ja ein Chaos gewesen sein.

Haben die beiden also geweint, weil sie Angst hatten.

Nein, sie dachten offenbar, ich würde sie im Stich lassen.

Was? So was würdest du tun?

Würde ich nicht. Das ist beleidigend!

Warum denken die das dann?

Na ja … ich bin mir nicht sicher,

aber ich habe da eine Vorstellung, wenn ich daran denke, wie ich sie fand.

Das sind also nicht deine Kinder.

Seid ihr Geschwister?

Nein, ich habe sie erst kürzlich getroffen.

Sie waren im Gaia-Wald.

Ich weiß nicht, ob sie ausgesetzt wurden, oder sich verlaufen hatten.

Unfassbar.

Gab es in letzter Zeit in der Nähe des Waldes Überfälle?

Von Kutschen oder so?

Ach ja. Eine Truppe Sklavenhändler aus dem Argo-Königreich

wurde, als sie aus dem Wald herauskamen, von Monstern angegriffen.

Ich wusste es.

Wurden die beiden also als Ablenkung von der Kutsche geworfen?

Sie sind noch so jung.

In diesem Fall kann ich mich um sie kümmern, oder?

Sie scheinen ja an dir zu hängen.

Als Hauptmann hier akzeptiere ich dich als Vormund der beiden.

Vielen Dank, Ruven.

Ach, nenn mich einfach Wald…

Ach ja, Takumi. Du warst ja im Gaia-Wald, oder?

Ja, schon.

Hast du dann auch Materialien von den Monstern dort?

Ähm …

Stimmt, ich habe was vom Red Wolf.

Red Wolf?

Ich verrat dir mal was, Takumi. Die hat keine Ahnung von Materialien.

Vielen Dank.

So viel auf einmal.

Ach ja, Ihr wolltet ja mit dem Gildenmeister reden, oder?

Stimmt. Wegen der Expedition.

Welche Expedition?

Wir ziehen regelmäßig in den Gaia-Wald und dünnen die Monster aus.

Die machen sonst Probleme, wenn es zu viele werden.

Verstehe. So beschützt ihr also die Bürger hier.

Der Wald hat den A-Rang.

Daher habe ich nicht genug Leute, die ich mitnehmen kann.

Komm doch auch mit, Takumi.

Was?

Quatsch! Ich habe doch den F-Rang!

Du bist allein in den Gaia-Wald und hast einen Red Wolf besiegt. Alles gut.

Oh nein. Ich hätte das geheim halten sollen.

Ich rede dann jetzt mal mit dem Gildenmeister.

Einen Moment mal!

Ich werde dir noch offiziell den Auftrag erteilen, hau also ja nicht ab.

Da wurde ich ja in was verwickelt.

Ob die beiden das schaffen?

Lecker!

Ey, das ist nicht zum essen!

Meister, entschuldigen Sie die Störung.

Geht es um die Expedition?

Ja. Wie immer ein Gesuch nach Abenteurern. Und diesmal wäre da noch etwas.

Erteilen Sie bitte Takumi Kayano ebenfalls den Auftrag.

Den Namen höre ich zum ersten Mal.

Er ist gerade erst in die Stadt gekommen.

Ein Neuling soll auf eine Expedition?

Er ist zwar ein Neuling, aber ein Anfänger scheint er nicht zu sein.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Auf gute Zusammenarbeit, Joule.

Auf gute Zusammenarbeit, Joule.