Original subtitles

¿Te parezco menos intuitiva?

Me acabo de poner bótox en el tercer ojo.

No.

Pero se ve mejor, ¿no?

Sí, mamá. Se ve bien.

Ay, deja de suspirar por él, cariño.

No estoy suspirando por él. Estoy suspirando por Colin.

¡A él me refería! Ah.

Cariño, no puedes tener un perro lisiado.

Vas a ser doctora. Vas a estar rodeada de lisiados.

Necesitas un lindo cavoodle o algo así.

Hipoalergénico. No quiero un cavo...

¡Mamá!

¡Mamá!

Lee, ¿qué estás haciendo?

¡Lee!

Solo estoy haciendo mi Duolingo, cariño.

Bueno, podemos oírte.

¿Está haciendo Duolingo, mamá?

No sé.

Oh, ya casi llega.

No puedo hacer esto. ¡No puedo devolverlo!

Ay, cariño, todo va a estar bien.

Piensa en la familia que creyó que lo había perdido para siempre.

No. Yo... no sé por qué los llamé.

Que hayas atropellado a un perro no significa que sea tuyo.

Yo no lo atropellé. Fue Gordon.

Pero él dijo que tú lo distrajiste.

¿Qué diablos estabas haciendo que era tan digno de mirar?

Nada.

Es que... conduce como el culo.

Me tengo que ir.

Bueno, ¿no puedo despedirme del querido Colin?

¿"Querido Colin"? Si ni siquiera lo has acariciado.

Yo no acaricio animales, cariño. Les impongo las manos.

No necesita tu reiki equino.

Sí lo necesita. No hagas esto.

Me tengo que ir.

Me tengo que ir.

Su región sacra.

Claro que es ahí.

Es el chakra de las relaciones.

Sí, mamá, ya es... ya es más que suficiente, carajo.

Bueno, espera. Espera. Todavía no lo he conectado a tierra...

Ninguno de nosotros está con los pies en la tierra, mamá.

Este tipo, ¿cómo sonaba? ¿Parecía amable o...?

Ah, sonaba, no sé, normal.

¿Al menos estaba contento de recuperar a su perro?

No sé... creo que sí. No pude saberlo bien.

¿Cómo está tu mano?

Ah, es una fractura del boxeador.

Ah, mierda.

No importa.

Sí importa.

Mira, ¿llamamos a este tipo? Sí.

Lleva 20 minutos de retraso. Sí, está bien.

¿Hola?

Hola, Matt, ¿cómo estás...? ¿Dónde estás?

Llevo aquí media hora.

Ah, estamos junto al elefante.

Sí, yo estoy junto al elefante.

Ah, no... Hola.

Creo que lo veo... ¿Matt?

Colgó. Bueno. Ah.

Qué tipo tan agradable.

Aquí vamos. Aquí vamos, aquí vamos, Col.

¿Qué carajos le pasó?

Mierda, ¿no se lo dijiste? No, sí le...

¿Qué le pasó a Bandit?

Perdón, te dije por teléfono que lo atropelló un auto.

No, no lo hiciste. Sí lo hice.

Aunque no sabemos quién iba conduciendo el auto.

Aunque no sabemos quién iba conduciendo el auto.

No me dijiste que estaba...

¡Por el amor de Dios!

Oye, él... está bien. Sí.

Sigue siendo un buen perro. Sobrevivió.

No, no está bien, amigo.

Tiene ruedas en lugar de las malditas patas traseras.

No, lo sabemos, amigo. Pero él... él...

Calmémonos un poco, ¿sí? Sí.

Oye, ¿por qué no te calmas tú?

Mi hijo de diez años quedó destrozado cuando su perro se escapó.

No ha parado de llorar desde entonces.

Vuelve de la escuela con dibujos de Bandit en el cielo

y Bandit dentro de un ataúd,

y ahora sueña que

el zombi de Bandit está atrapado en su maldito armario.

Ay, qué horrible.

Sí, es horrible.

Y entonces recibo tu llamada y pienso:

"Voy a reunirlo otra vez con su perro",

y ahora tengo que decepcionarlo otra vez.

¿Por qué? Está vivo.

¿Qué esperas que haga,

que construya malditas rampas para el maldito animal?

¿De verdad estás diciendo que no quieres recuperar a tu perro?

¡Yo nunca quise al maldito perro!

Mi hijo quería un perro, pero no recoge su mierda

y tampoco pasea al cabroncito.

Bueno, ¿estás bien, amigo?

No, no estoy bien, carajo,

porque tengo que ir a decirle a mi hijo que este no es el mismo maldito perro,

porque no lo es, ¿verdad?

Porque este perro está jodido.

No, el que está un poco jodido eres tú, ¿no, amigo? Maldito imbécil.

No, el que está un poco jodido eres tú, ¿no, amigo? Maldito imbécil.

Gordon, no. Vamos. Gordon.

¿Qué vas...?

¿Qué carajos vas a hacer, Gordon?

¿Quieres que te rompa la otra maldita mano?

Intenta pegarme, amigo. Vamos, intenta pegarme.

¿Está hablando en serio? ¿Lo dices en serio, amigo?

¿En serio, amigo? No seas un maldito idiota...

Vamos. Pues, maldito...

Sí, no creo que lo hagas, Gordon.

Amigo, hasta me pongo la mano buena detrás de la espalda.

Tú... Está bien.

¿Alguna vez has pensado que quizá tienes un problema de ira?

Dije que lo sentía.

Sí, pero solo después de darte cuenta

de que iba a darte una paliza.

Sí, ¿qué clase de idiota amenaza

a un tipo que solo tiene una mano útil?

¿Y por qué solo tienes una mano útil?

Ahora mismo no estoy precisamente en mi mejor momento, Ash, ¿sí?

Sí, pero pasas de cero a cien...

No estaba en cero.

Ya estaba como en 55. Ese tipo es un imbécil.

¿Qué hacemos?

¿Qué quieres decir?

Bueno, no puedo cuidarlo si nosotros, ya sabes, si...

No puedo hacerlo sola.

¿Tú puedes? No.

No, no puedo, yo solo no.

¿Conoces a alguien que esté buscando un perro?

¡Uh!

Hola, amigo.

¿Tus vecinos todavía quieren un perro?

No creo, amigo.

Creo que fueron al refugio de Mascot.

Ah.

¿Qué... qué lugar? Estamos cerca de Mascot ahora.

No sabría decirte.

Bretty, ¿será... tal vez Jenny's Animal Shelter?

Sí, ese mismo.

Entonces, Meggles, es una chica genial.

Sí, sí, es genial. ¿Por qué?

¿Cuál es su situación? ¿Está soltera?

Mierda. Puede que sí.

Genial.

¿Te molestaría darnos su número?

Creí que Chiara te había dicho que te mantuvieras alejado, amigo.

Chiara está casada y tiene hijos. Se está engañando sola.

Hablas muy valiente, amigo.

¿Quién se está engañando sola?

Uh, ahora sí estás jodido.

Eh, ¿qué tal si le mando tu número por mensaje?

Creo que es mejor así. Genial. Adiós.

No te estás engañando sola, ya sabes.

¿Qué, vas a llamar a Megan?

¿Tú? Estás casada, Chi.

Sí, ya lo sé, Brett. Ya lo sé.

¿Estás bien?

No. Me cayó muy bien el otro día.

Ah.

No sabía que tú... te columpiabas de liana en liana.

Bueno, antes de Andre, tuve un par de...

¿Traguitos de la copa peluda?

Vamos.

Perdón, es que no sabía que también comías en la "Y".

¡Brett! ¡Perdón!

Perdón. ¿Sí? Continúa.

Bueno, ya sabes, Andre y yo empezamos tan jóvenes.

Y desde entonces, simplemente no he vuelto a abrir esa puerta.

Mira, Chi, si esto es un gran,

ya sabes, momento para ti, entonces no la llamaré, ¿sí?

Ya sabes, si esto es un gran momento para ti, entonces no la llamaré, ¿sí?

¿Está bien?

Creo que es una chica genial,

pero no pasa nada.

Todo bien.

Estoy casada, por el amor de Dios.

Está bien.

Oh, vaya, es Megan.

"Hola, acabo de conseguir tu número por Ash".

"¿Te apetece tomar algo si yo...?

...paso por ahí en una hora más o menos?"

"¿Qué opinas de los tríos?"

¿Estás drogada?

¿Estamos seguros de que es aquí?

Sí, tiene una reseña de Numbskull 823,

que dice: "Perrote tiene huevotes".

Suena bien. Eso fue hace tres años.

Bueno. Sí.

Ese tiene un solo ojo.

¿Cuándo pasó eso?

Mira esa maldita cosa de lobo.

Ese es de "Game of Thrones".

Ese es el perro de Jon Snow.

Mierda, mira ese.

Oh, puede saltar.

Es saltador. Bueno.

No puedo mirarlo. No.

Uh, perro malo. Ese es... un perro malo.

No, está bien. Está encadenado. Está encadenado. No pasa nada.

¿Qué tal ese? Ya está aquí. ¡Oh!

Bueno. No puede entrar aquí.

Cárgalo. Cárgalo.

No, es que tiene... tiene puestas las ruedas.

Sí, pero igual tienes que cargarlo.

Con mi mano, no puedo... Solo carga al perro...

Sí, está bien. Muy bien. ...Gordon.

Bueno, aquí vamos. Ay, Dios.

Bueno. Mierda, es el almuerzo.

Míralo, es el almuerzo. No, estamos bien, estamos bien.

Vamos, vamos, vamos. Y relájate. Solo respira.

Dios mío.

Eso es. Ten confianza. Ten confianza. Estamos bien.

Es enorme. No, está bien, está bien.

Ese es el que tiene un solo ojo. Todo está bien.

Solo ten confianza. Nosotros somos los alfa.

Solo ten confianza. Nosotros somos los alfa.

Nosotros somos los alfa. No creo que lo seamos.

Sí, sí. ¡Dios mío!

¿Todo bien? ¿Todo bien? No, estoy genial. Bueno, alfa.

¿Sabes qué? Ten confianza y ríete.

¡Bájate!

¿Qué diablos están haciendo ustedes?

Se supone que deben usar la puerta de atrás.

Hola. Ah, hola, no nos dimos cuenta.

De que había una. Perdón.

Sí, claro. ¿Vienen a dejar o a recoger?

Eh, posiblemente a dejar.

¿Tiene las patas jodidas? Eh, sí.

¿Viene con el armazón?

Sí, lo necesita. El armazón es... Sí.

Perfecto. Bueno.

Entonces, ¿tienen...? ¡Uh!

¿Alguna experiencia con perros con necesidades especiales?

Los perros son perros, cariño.

Son 300 dólares por dejarlo. Bueno.

Eh, aunque puede necesitar que le vacíen la vejiga manualmente.

¿Sabe cómo hacerlo? Sí, sin problema.

Pero... ¿de verdad sabe cómo hacerlo?

¿Van a dejarlo o no?

Eh, posiblemente, pero este es un perro que necesita muchos cuidados.

No, los que necesitan muchos cuidados son ustedes.

Los perros son perros. Cállate, Bobo.

Los perros son perros. Cállate, Bobo.

Gordon, de verdad... Sí, sí, sí, sí.

Creo que deberíamos irnos. Sí.

Pues váyanse al diablo. Malditos pérdida de tiempo.

Perdón, Jenny. Vamos, Bobby.

Vamos. Vamos, adentro.

Bien, aquí viene. Buen chico. ¡Vamos! ¡Adentro!

Buen chico. ¡Vamos!

Gordon, me arrinconaste contra la reja.

Bueno, ¿podemos...? No puedo abrir la maldita reja.

Sí, sí, sí, sí. Avanza.

Jesucristo.

Sí, o sea, definitivamente Jenny no está vacunada.

No lo habría imaginado.

Bretty.

Hola, amigo, los vecinos todavía están buscando un perro.

¿En serio? Ah, ¿qué?

Dijeron que... que ese refugio era un poco raro.

¿Un poco? Carajo. Dios mío.

En fin, la mamá se llama Phoebe.

Te mando por mensaje todos sus datos y estará esperando tu llamada.

Pero son una familia muy agradable.

Bueno. Sí, suena bien, amigo.

Gracias, Brett. ¿Me...? ¿Te escribió Meggles?

Sí. Ella... Sí.

¿Está todo bien?

Sí. Sí. Sí.

Todo bien. Bien, bien.

¿Qué significa eso?

Ah, no. Todo bien. Sí me escribió, gracias.

Ah, no. Todo bien. Sí me escribió, gracias.

En fin, tengo que seguir. Bueno.

Bueno. Está bien.

Nos vemos. Adiós.

¡Uh!

Bueno.

¿Qué piensas? ¿Hacemos esto?

Sí, o sea, cualquier cosa es mejor que eso.

Sí.

Ah, y resultó que el británico, Nigel...

¿Sí?

Sí, es un narcotraficante amigo de Roman.

¿Qué? Perdón, ¿qué británico?

El que se cayó por la ventana.

Perdón, ¿alguien se cayó por la ventana? Sí.

Bueno, ¿sobrevivió?

Sí, pero ahora nos está demandando.

¡¿Qué?! Gordon me dijo que ibas a enloquecer.

¿Enloquecer? ¡Sí!

¿Qué hacía allá arriba? ¡No lo sé!

- Tal vez debería irme. - No, no, no.

Perdón, es tan...

Esto es muy aburrido. No hagas eso, no.

No queremos oír sobre todo este asunto del trabajo.

Bueno. No viniste para eso.

¿Verdad?

No, no viniste aquí

para escuchar sobre la incompetencia de Brett y Gordon.

Chicos, ¿sirve una tarjeta de débito?

Chicos, ¿sirve una tarjeta de débito?

Ah, no, no, no, esto lo pagamos nosotros. Sí.

No, no, no, para la fiesta. Son 500 dólares, ¿no?

¿Vas a pagar toda la fiesta?

Eh, sí.

Yo... creo que Ash entendió que Gordon la pagaría,

lo cual... fue culpa nuestra.

Meggles, mira, Gordo puede pagar la fiesta de su novia.

Vamos.

Eh, en realidad creo que terminaron.

Ah.

Bueno, como sea. Tú no vas a pagar esto.

¿Verdad, Chi?

De ninguna manera. No, no, esto corre por nuestra cuenta.

Sí. ¿Hablan en serio?

Sí. Totalmente en serio. Sí.

Dios mío, gracias, chicos.

Muchísimas gracias. Son los mejores.

Bueno.

Oh, gracias. Gracias.

De verdad, gracias.

Gracias, Bretty. Mua.

Ustedes son unas malditas leyendas.

Tú eres una leyenda. Ah, tú lo eres.

Y yo solo...

Espero no haber hecho demasiado el ridículo en la fiesta.

No, oye, oye, tuvimos unas conversaciones muy buenas.

Sí, así fue.

Me da vergüenza

me da vergüenza

porque, la verdad, no recuerdo nada después de los shots.

Estaba borrachísima.

Sí, yo también. ¿Crees que yo me acuerdo?

Ah, claro. Yo no...

Perdón, ¿siquiera estaba hablando contigo?

¿De qué hablamos...? ¿Hablamos? Sí. Exacto.

No sé, ¿hablamos?

Bueno, bueno.

Gracias. Gracias, chicos.

Gracias por venir. Nos vemos.

¡Sí! Sí.

¿Puedo...? ¡Cállate! Cállate.

A la tercera va la vencida.

¡Hola! Hola.

Soy Phoebe. Hola, Gordon y Ashley.

Hola, Phoebe, ¿cómo estás?

¡Ah, ahí estás!

Mira a este precioso pequeñín.

¡Hola! ¡Oh, besitos!

Oh, besitos. ¡Gracias!

Por favor, pasen. ¿Quieren un café o un té?

Oh. Eh... ¿Quieres...?

Por favor, pueden conocer a Angus,

y Berlin está emocionadísima por conocer a este pequeñín.

Sí, bueno. Sí, genial.

Sí, sí, sí. ¡Pasen!

Tienes el pelo esponjado.

¿Qué tengo?

El pelo esponjado. Ah, ¿sí?

Sí, lo tiene. Sí, sí. Mi mamá es más bonita.

¡Uy! ¡Berlin!

Nuestro chihuahua, Peppy, murió hace dos años.

Tenía 18, ¿sabes?

Así que nos tomó mucho tiempo superarlo.

Sí, me imagino.

Mmm.

Y cuando la mamá de Brett, Diana, nos habló de este perro,

pensamos: "Ay, qué cosita tan preciosa".

Y viéndolo aquí, de verdad lo es.

Sí, es muy especial. Sí.

¿Les mencionó que quizá necesite ayuda para hacer pipí,

para ir al baño a tiempo?

Sí, ya vi cómo hacerlo en YouTube y estoy lista, así que...

Oh. Vaya.

Eso es genial.

Sí.

Y si... si pudiera pedirles un favor...

Claro.

Si no les molestaría no cambiarle el nombre,

porque sería su tercer nombre

y quizá sea un poco confuso para él.

¿Cómo era...? ¿Cómo se llamaba?

Colin. Sí.

Sí, es un nombre raro para un perro. Mmm.

Sí, no me encanta.

Bueno, quiero decir, entonces algo que suene parecido,

ya sabes, como... ¿Corin?

¿Corin?

¿O Gollum? Gollum.

De "El Señor de los Anillos". Sí, no.

¿Cómo quieres llamarlo, Berlin?

¡Peppy!

¿Estás segura, cariño?

Peppy era... era el nombre de Peppy.

Quiero Peppy.

Ah. Ella sí sabe que... que ese no es Peppy, ¿verdad?

Claro que lo sabe.

Pero creo que si ella quiere llamarlo Peppy,

no importa.

¿Quieres a Peppy, cariño? Peppy, ven aquí. ¡Peppy! ¡Peppy!

Ah, entonces Peppy será.

¡Sí! ¡Ruum! ¡Ruum! Ah, no, no hagas eso.

¿Podemos no...? ¿Podemos no hacer eso? ¡Ruum! ¡Ruum!

Con cuidado, Berlin. ¡Ruum! ¡Ruum!

Para. ¿Cómo haces...?

¿Puedes ser cuidadosa, Berlin? Está siendo cuidadosa.

Ahora es mi perro.

¡Peppy! ¡Vamos, Peppy!

Gracias por no hacer de esto una gran despedida.

Es menos traumático para Peppy.

Sí. Sí, claro. No hay problema.

Sí.

Y avísennos si tienen alguna pregunta,

algún problema, lo que sea.

Claro. De día o de noche.

Sí. Seguro estaremos bien.

Totalmente.

Bien, bien. Vámonos.

Sí, y manden algunas fotos cuando puedan.

Bueno. Cuídense. Fue un placer conocerlos a los dos.

¡Adiós! Bueno, adiós.

¿Hicimos lo correcto?

Creo que sí.

¿Va a estar bien?

Quiero decir...

Los perros son pragmáticos, ¿sabes? O sea...

Sí, él es especial, pero va a...

Va a querer a quienquiera que lo alimente, ¿no?

Ese siempre ha sido el trato entre los humanos y los perros.

Ese siempre ha sido el trato entre los humanos y los perros.

Siempre ha sido el trato, ¿sabes?

Los dejábamos sentarse cerca de la fogata y les dábamos sobras,

y ellos nos protegían

cuando había leones cerca, ¿sabes?

Así que es...

es algo transaccional.

Eso no lo hace menos real, pero está bien.

Él va a ser feliz.

Sí, pero nosotros lo queríamos.

Sí. Sí.

Hola, mamá.

Ashley, ¿dónde estás?

Estoy con Gordon. ¿Qué pasa?

Pasó algo. Te necesito.

¿Qué pasó? ¿Estás...? ¿Estás bien?

No, no estoy bien. Es Lee.

Por favor, ven aquí. Te necesito.

Bueno, bueno, bueno, solo respira. Respira, mamá.

Bueno, llegaré pronto.

¿Qué pasa? Ah, quién carajos sabe.

Es como si supiera que yo estaba teniendo un momento.

Bueno.

Será mejor que vaya a ver qué pasa con mamá.

Sí.

¿Estás bien? Sí.

Supongo que nos veremos por ahí.

Sí, claro.

¿Eso es todo?

¿Qué?

Bueno.

Bueno, yo... yo... me tengo que ir. Adiós, Gordon.

Ciao por ahora.

Le dije: "No, Lee, no es spam".

Está por todo Facebook.

Todo el mundo puede ver

cuántas partidas de Candy Crush has jugado.

Cuántas partidas de Candy Crush has jugado.

Literalmente ha jugado cientos de partidas de Candy Crush

con esta chica coreana de 21 años,

pero seguía diciendo que era spam.

Ay, estás bromeando, mamá.

Pero luego revisé su teléfono,

y ella aparece por todas sus conversaciones de Chatsnap también.

Y le ha estado enviando dinero, mi dinero.

Y lleva meses haciéndolo.

Dios mío. Mamá, lo siento mucho.

Tenías razón sobre él, Ashley.

La tenías.

Bueno, ya sabes, yo... siento haber tenido razón.

No, yo siento no haberte escuchado.

Siento haberle creído a él y no a ti.

Tú eres mi familia.

Está bien, mamá.

No, no está bien. Eres mi única familia.

Te quiero muchísimo, Ashley Maree.

Ay, mami.

Oh.

Ay, tengo que atender esto.

Ponte cómoda, cariño.

Ponte cómoda, cariño.

Esto podría tardar un rato.

Bueno, ¿qué tienes que decir en tu defensa?

No me llames si vas a mentirme.

Gordy, dejaste la ventana abierta.

Ah, a la mierda.

¿Estás llorando por nosotros o estás llorando por Colin?

Ah, es por todo.

Si fuera como un gráfico circular,

¿cómo se vería?

Eh...

No sé. Es mucho.

Es que, eh...

este es mi llanto de una vez al año, ¿sabes?

Pero ¿qué es lo más triste?

¿Importa?

Bueno, sí,

porque yo también iba a llorar un poquito y...

¿Ibas a hacerlo? Sí.

O sea, no iba a ser

un lamento fúnebre irlandés como el que estás haciendo tú,

pero, ya sabes,

porque yo tengo muchos llantitos durante el año.

¿Y el tuyo por qué era?

¿Y el tuyo por qué era?

En términos de gráfico circular.

Yo pregunté primero.

Eh...

Creo que accidentalmente abrí mi corazón

a un perro lisiado...

Y tú te colaste por la abertura al mismo tiempo.

Si esto es enamorarse, no me gusta nada.

No soy fan porque es agotador.

Siento un poco que me estoy volviendo loca.

¿Sí? Sí.

Qué bonito. ¿Sí?

Entonces, ¿qué hacemos?

Creo que vamos a recuperar a nuestro perro.

Ay, gracias a Dios.

Hagámoslo.

Odiaba a esa maldita familia. Ah, estaban jodidísimos.

¿Quién llama Berlin a su hija? Idiotas.

¿Cómo vamos a recuperarlo? Ah, no sé.

Ya... ya se nos ocurrirá algo por el camino.

Eso sí, vamos a hacer llorar a esa niñita.

Bien.

Subtítulos de Ai-Media ai-media.tv