1
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
¿Te parezco menos intuitiva?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
Me acabo de poner bótox
en el tercer ojo.

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
No.

4
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
Pero se ve mejor, ¿no?

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
Sí, mamá. Se ve bien.

6
00:00:42,120 --> 00:00:45,160
Ay, deja de suspirar
por él, cariño.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
No estoy suspirando por él.
Estoy suspirando por Colin.

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
¡A él me refería! Ah.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,360
Cariño, no puedes
tener un perro lisiado.

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
Vas a ser doctora.
Vas a estar rodeada de lisiados.

11
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
Necesitas un lindo
cavoodle o algo así.

12
00:00:56,840 --> 00:00:59,920
Hipoalergénico. No
quiero un cavo...

13
00:00:59,960 --> 00:01:00,000
¡Mamá!

14
00:01:00,001 --> 00:01:01,920
¡Mamá!

15
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
Lee, ¿qué estás haciendo?

16
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
¡Lee!

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
Solo estoy haciendo mi Duolingo, cariño.

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,560
Bueno, podemos oírte.

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
¿Está haciendo Duolingo, mamá?

20
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
No sé.

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
Oh, ya casi llega.

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
No puedo hacer esto.
¡No puedo devolverlo!

23
00:01:25,160 --> 00:01:27,440
Ay, cariño, todo va a estar bien.

24
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
Piensa en la familia que creyó
que lo había perdido para siempre.

25
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
No. Yo... no sé
por qué los llamé.

26
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
Que hayas atropellado a un perro
no significa que sea tuyo.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
Yo no lo atropellé.
Fue Gordon.

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,080
Pero él dijo que
tú lo distrajiste.

29
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
¿Qué diablos estabas haciendo
que era tan digno de mirar?

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,720
Nada.

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Es que... conduce como el culo.

32
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
Me tengo que ir.

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,696
Bueno, ¿no puedo despedirme
del querido Colin?

34
00:01:48,720 --> 00:01:50,536
¿"Querido Colin"? Si ni siquiera
lo has acariciado.

35
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
Yo no acaricio animales, cariño.
Les impongo las manos.

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,176
No necesita
tu reiki equino.

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
Sí lo necesita. No hagas esto.

38
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Me tengo que ir.

39
00:02:00,001 --> 00:02:01,840
Me tengo que ir.

40
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Su región sacra.

41
00:02:04,280 --> 00:02:05,840
Claro que es ahí.

42
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Es el chakra de las relaciones.

43
00:02:07,400 --> 00:02:09,759
Sí, mamá, ya es... ya es
más que suficiente, carajo.

44
00:02:09,800 --> 00:02:11,680
Bueno, espera. Espera.
Todavía no lo he conectado a tierra...

45
00:02:11,720 --> 00:02:14,160
Ninguno de nosotros está
con los pies en la tierra, mamá.

46
00:02:52,160 --> 00:02:55,600
Este tipo, ¿cómo sonaba?
¿Parecía amable o...?

47
00:02:55,640 --> 00:02:59,240
Ah, sonaba, no sé, normal.

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
¿Al menos estaba contento
de recuperar a su perro?

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
No sé... creo que sí.
No pude saberlo bien.

50
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
¿Cómo está tu mano?

51
00:03:12,600 --> 00:03:16,120
Ah, es una fractura
del boxeador.

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Ah, mierda.

53
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
No importa.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,480
Sí importa.

55
00:03:24,680 --> 00:03:25,896
Mira, ¿llamamos
a este tipo? Sí.

56
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
Lleva 20 minutos de retraso.
Sí, está bien.

57
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
¿Hola?

58
00:03:34,560 --> 00:03:35,856
Hola, Matt, ¿cómo estás...?
¿Dónde estás?

59
00:03:35,880 --> 00:03:36,960
Llevo aquí media hora.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
Ah, estamos junto al elefante.

61
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
Sí, yo estoy junto al elefante.

62
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Ah, no... Hola.

63
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Creo que lo veo... ¿Matt?

64
00:03:41,920 --> 00:03:43,480
Colgó. Bueno. Ah.

65
00:03:43,520 --> 00:03:44,560
Qué tipo tan agradable.

66
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
Aquí vamos. Aquí vamos,
aquí vamos, Col.

67
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
¿Qué carajos le pasó?

68
00:03:51,600 --> 00:03:53,840
Mierda, ¿no se lo
dijiste? No, sí le...

69
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
¿Qué le pasó a Bandit?

70
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Perdón, te dije por teléfono
que lo atropelló un auto.

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
No, no lo hiciste. Sí lo hice.

72
00:03:59,240 --> 00:04:00,000
Aunque no sabemos quién
iba conduciendo el auto.

73
00:04:00,001 --> 00:04:01,096
Aunque no sabemos quién
iba conduciendo el auto.

74
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
No me dijiste que estaba...

75
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
¡Por el amor de Dios!

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Oye, él... está bien. Sí.

77
00:04:06,160 --> 00:04:07,416
Sigue siendo un buen perro.
Sobrevivió.

78
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
No, no está bien, amigo.

79
00:04:08,520 --> 00:04:09,856
Tiene ruedas en lugar
de las malditas patas traseras.

80
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
No, lo sabemos, amigo.
Pero él... él...

81
00:04:12,760 --> 00:04:14,056
Calmémonos un poco,
¿sí? Sí.

82
00:04:14,080 --> 00:04:15,136
Oye, ¿por qué no te calmas tú?

83
00:04:15,160 --> 00:04:17,800
Mi hijo de diez años quedó
destrozado cuando su perro se escapó.

84
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
No ha parado de llorar desde entonces.

85
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Vuelve de la escuela con dibujos
de Bandit en el cielo

86
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
y Bandit dentro de un ataúd,

87
00:04:25,440 --> 00:04:26,496
y ahora sueña que

88
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
el zombi de Bandit está atrapado
en su maldito armario.

89
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Ay, qué horrible.

90
00:04:29,920 --> 00:04:30,960
Sí, es horrible.

91
00:04:31,000 --> 00:04:32,256
Y entonces recibo tu llamada
y pienso:

92
00:04:32,280 --> 00:04:33,496
"Voy a reunirlo
otra vez con su perro",

93
00:04:33,520 --> 00:04:36,000
y ahora tengo que
decepcionarlo otra vez.

94
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
¿Por qué? Está vivo.

95
00:04:37,600 --> 00:04:38,616
¿Qué esperas que haga,

96
00:04:38,640 --> 00:04:39,976
que construya malditas rampas
para el maldito animal?

97
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
¿De verdad estás diciendo
que no quieres recuperar a tu perro?

98
00:04:43,920 --> 00:04:46,080
¡Yo nunca quise al maldito perro!

99
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
Mi hijo quería un perro, pero
no recoge su mierda

100
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
y tampoco pasea al cabroncito.

101
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Bueno, ¿estás bien, amigo?

102
00:04:51,640 --> 00:04:53,280
No, no estoy bien, carajo,

103
00:04:53,320 --> 00:04:55,936
porque tengo que ir a decirle a mi hijo
que este no es el mismo maldito perro,

104
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
porque no lo es, ¿verdad?

105
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Porque este perro está jodido.

106
00:04:58,040 --> 00:04:59,999
No, el que está un poco jodido eres tú,
¿no, amigo? Maldito imbécil.

107
00:05:00,000 --> 00:05:00,640
No, el que está un poco jodido eres tú,
¿no, amigo? Maldito imbécil.

108
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Gordon, no. Vamos. Gordon.

109
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
¿Qué vas...?

110
00:05:03,240 --> 00:05:05,800
¿Qué carajos vas
a hacer, Gordon?

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,416
¿Quieres que te rompa
la otra maldita mano?

112
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
Intenta pegarme, amigo.
Vamos, intenta pegarme.

113
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
¿Está hablando en serio?
¿Lo dices en serio, amigo?

114
00:05:11,480 --> 00:05:13,776
¿En serio, amigo?
No seas un maldito idiota...

115
00:05:13,800 --> 00:05:16,120
Vamos. Pues, maldito...

116
00:05:16,160 --> 00:05:17,640
Sí, no creo que
lo hagas, Gordon.

117
00:05:17,680 --> 00:05:19,456
Amigo, hasta me pongo
la mano buena detrás de la espalda.

118
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Tú... Está bien.

119
00:05:26,920 --> 00:05:29,520
¿Alguna vez has pensado que
quizá tienes un problema de ira?

120
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
Dije que lo sentía.

121
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
Sí, pero solo después de darte cuenta

122
00:05:31,880 --> 00:05:33,256
de que iba a darte
una paliza.

123
00:05:33,280 --> 00:05:34,536
Sí, ¿qué clase de idiota amenaza

124
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
a un tipo que solo tiene una mano útil?

125
00:05:35,960 --> 00:05:37,360
¿Y por qué solo tienes una mano útil?

126
00:05:37,400 --> 00:05:40,200
Ahora mismo no estoy precisamente
en mi mejor momento, Ash, ¿sí?

127
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Sí, pero pasas
de cero a cien...

128
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
No estaba en cero.

129
00:05:44,800 --> 00:05:47,920
Ya estaba como en 55.
Ese tipo es un imbécil.

130
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
¿Qué hacemos?

131
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
¿Qué quieres decir?

132
00:06:03,960 --> 00:06:07,240
Bueno, no puedo cuidarlo
si nosotros, ya sabes, si...

133
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
No puedo hacerlo sola.

134
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
¿Tú puedes? No.

135
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
No, no puedo, yo solo no.

136
00:06:18,280 --> 00:06:20,640
¿Conoces a alguien
que esté buscando un perro?

137
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
¡Uh!

138
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Hola, amigo.

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
¿Tus vecinos todavía
quieren un perro?

140
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
No creo, amigo.

141
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
Creo que fueron al
refugio de Mascot.

142
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Ah.

143
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
¿Qué... qué lugar?
Estamos cerca de Mascot ahora.

144
00:06:41,600 --> 00:06:42,680
No sabría decirte.

145
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
Bretty, ¿será... tal vez
Jenny's Animal Shelter?

146
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Sí, ese mismo.

147
00:06:47,480 --> 00:06:50,720
Entonces, Meggles,
es una chica genial.

148
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
Sí, sí, es genial. ¿Por qué?

149
00:06:53,080 --> 00:06:55,480
¿Cuál es su situación?
¿Está soltera?

150
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Mierda. Puede que sí.

151
00:06:58,160 --> 00:06:59,240
Genial.

152
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
¿Te molestaría
darnos su número?

153
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Creí que Chiara te había dicho
que te mantuvieras alejado, amigo.

154
00:07:04,880 --> 00:07:07,280
Chiara está casada y tiene hijos.
Se está engañando sola.

155
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Hablas muy valiente, amigo.

156
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
¿Quién se está engañando sola?

157
00:07:09,440 --> 00:07:10,920
Uh, ahora sí estás jodido.

158
00:07:10,960 --> 00:07:12,880
Eh, ¿qué tal si le mando
tu número por mensaje?

159
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Creo que es mejor así.
Genial. Adiós.

160
00:07:15,480 --> 00:07:16,696
No te estás engañando sola, ya sabes.

161
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
¿Qué, vas a llamar a Megan?

162
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
¿Tú? Estás casada, Chi.

163
00:07:21,320 --> 00:07:23,080
Sí, ya lo sé,
Brett. Ya lo sé.

164
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
¿Estás bien?

165
00:07:26,440 --> 00:07:28,960
No. Me cayó muy bien
el otro día.

166
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Ah.

167
00:07:32,000 --> 00:07:35,720
No sabía que tú...
te columpiabas de liana en liana.

168
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Bueno, antes de Andre,
tuve un par de...

169
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
¿Traguitos de la copa peluda?

170
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Vamos.

171
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
Perdón, es que no sabía
que también comías en la "Y".

172
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
¡Brett! ¡Perdón!

173
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
Perdón. ¿Sí?
Continúa.

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Bueno, ya sabes, Andre y yo
empezamos tan jóvenes.

175
00:07:52,280 --> 00:07:55,640
Y desde entonces, simplemente
no he vuelto a abrir esa puerta.

176
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
Mira, Chi, si esto es un gran,

177
00:07:58,400 --> 00:07:59,999
ya sabes, momento para ti,
entonces no la llamaré, ¿sí?

178
00:08:00,000 --> 00:08:04,040
Ya sabes, si esto es un gran momento para ti,
entonces no la llamaré, ¿sí?

179
00:08:05,280 --> 00:08:07,120
¿Está bien?

180
00:08:07,160 --> 00:08:08,336
Creo que es
una chica genial,

181
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
pero no pasa nada.

182
00:08:10,920 --> 00:08:11,960
Todo bien.

183
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
Estoy casada, por el amor de Dios.

184
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Está bien.

185
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Oh, vaya, es Megan.

186
00:08:22,200 --> 00:08:25,080
"Hola, acabo de conseguir
tu número por Ash".

187
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
"¿Te apetece tomar algo si yo...?

188
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
...paso por ahí
en una hora más o menos?"

189
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
"¿Qué opinas
de los tríos?"

190
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
¿Estás drogada?

191
00:08:51,720 --> 00:08:53,160
¿Estamos seguros de que es aquí?

192
00:08:54,720 --> 00:08:58,080
Sí, tiene una reseña
de Numbskull 823,

193
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
que dice: "Perrote
tiene huevotes".

194
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
Suena bien. Eso fue
hace tres años.

195
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Bueno. Sí.

196
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
Ese tiene un solo ojo.

197
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
¿Cuándo pasó eso?

198
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
Mira esa maldita cosa de lobo.

199
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Ese es de "Game of Thrones".

200
00:09:14,240 --> 00:09:16,760
Ese es el perro de Jon Snow.

201
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
Mierda, mira ese.

202
00:09:18,240 --> 00:09:19,360
Oh, puede saltar.

203
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Es saltador. Bueno.

204
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
No puedo mirarlo. No.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Uh, perro malo. Ese es...
un perro malo.

206
00:09:31,320 --> 00:09:33,456
No, está bien. Está encadenado.
Está encadenado. No pasa nada.

207
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
¿Qué tal ese?
Ya está aquí. ¡Oh!

208
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
Bueno. No puede entrar aquí.

209
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
Cárgalo. Cárgalo.

210
00:09:38,440 --> 00:09:39,936
No, es que tiene...
tiene puestas las ruedas.

211
00:09:39,960 --> 00:09:41,456
Sí, pero igual tienes
que cargarlo.

212
00:09:41,480 --> 00:09:43,600
Con mi mano, no puedo...
Solo carga al perro...

213
00:09:43,640 --> 00:09:44,696
Sí, está bien. Muy bien.
...Gordon.

214
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Bueno, aquí vamos. Ay, Dios.

215
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Bueno. Mierda, es el almuerzo.

216
00:09:48,240 --> 00:09:50,056
Míralo, es el almuerzo.
No, estamos bien, estamos bien.

217
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
Vamos, vamos, vamos.
Y relájate. Solo respira.

218
00:09:52,200 --> 00:09:53,640
Dios mío.

219
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
Eso es. Ten confianza.
Ten confianza. Estamos bien.

220
00:09:56,200 --> 00:09:57,496
Es enorme. No,
está bien, está bien.

221
00:09:57,520 --> 00:09:58,976
Ese es el que tiene un solo ojo.
Todo está bien.

222
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Solo ten confianza.
Nosotros somos los alfa.

223
00:10:00,000 --> 00:10:00,520
Solo ten confianza.
Nosotros somos los alfa.

224
00:10:00,560 --> 00:10:02,160
Nosotros somos los alfa.
No creo que lo seamos.

225
00:10:02,200 --> 00:10:03,680
Sí, sí. ¡Dios mío!

226
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
¿Todo bien? ¿Todo bien?
No, estoy genial. Bueno, alfa.

227
00:10:05,640 --> 00:10:06,936
¿Sabes qué? Ten
confianza y ríete.

228
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
¡Bájate!

229
00:10:14,040 --> 00:10:15,336
¿Qué diablos
están haciendo ustedes?

230
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Se supone que deben
usar la puerta de atrás.

231
00:10:17,280 --> 00:10:18,376
Hola. Ah, hola,
no nos dimos cuenta.

232
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
De que había una. Perdón.

233
00:10:19,440 --> 00:10:22,280
Sí, claro. ¿Vienen
a dejar o a recoger?

234
00:10:22,320 --> 00:10:25,360
Eh, posiblemente a dejar.

235
00:10:25,400 --> 00:10:27,440
¿Tiene las patas jodidas?
Eh, sí.

236
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
¿Viene con el armazón?

237
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Sí, lo necesita.
El armazón es... Sí.

238
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Perfecto. Bueno.

239
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
Entonces, ¿tienen...? ¡Uh!

240
00:10:37,200 --> 00:10:39,880
¿Alguna experiencia con
perros con necesidades especiales?

241
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Los perros son perros, cariño.

242
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Son 300 dólares por dejarlo.
Bueno.

243
00:10:45,080 --> 00:10:46,816
Eh, aunque puede necesitar
que le vacíen la vejiga manualmente.

244
00:10:46,840 --> 00:10:50,080
¿Sabe cómo hacerlo?
Sí, sin problema.

245
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
Pero... ¿de verdad
sabe cómo hacerlo?

246
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
¿Van a dejarlo o no?

247
00:10:53,200 --> 00:10:56,480
Eh, posiblemente, pero este es
un perro que necesita muchos cuidados.

248
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
No, los que necesitan
muchos cuidados son ustedes.

249
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Los perros son perros.
Cállate, Bobo.

250
00:11:00,001 --> 00:11:02,360
Los perros son perros.
Cállate, Bobo.

251
00:11:02,400 --> 00:11:03,896
Gordon, de verdad...
Sí, sí, sí, sí.

252
00:11:03,920 --> 00:11:04,936
Creo que deberíamos irnos.
Sí.

253
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Pues váyanse al diablo.
Malditos pérdida de tiempo.

254
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Perdón, Jenny. Vamos, Bobby.

255
00:11:08,920 --> 00:11:10,160
Vamos. Vamos, adentro.

256
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
Bien, aquí viene.
Buen chico. ¡Vamos! ¡Adentro!

257
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Buen chico. ¡Vamos!

258
00:11:14,720 --> 00:11:15,896
Gordon, me arrinconaste
contra la reja.

259
00:11:15,920 --> 00:11:17,256
Bueno, ¿podemos...? No puedo
abrir la maldita reja.

260
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
Sí, sí, sí, sí.
Avanza.

261
00:11:19,880 --> 00:11:21,000
Jesucristo.

262
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Sí, o sea, definitivamente
Jenny no está vacunada.

263
00:11:23,400 --> 00:11:24,480
No lo habría imaginado.

264
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Bretty.

265
00:11:26,840 --> 00:11:28,960
Hola, amigo, los vecinos
todavía están buscando un perro.

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
¿En serio? Ah, ¿qué?

267
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
Dijeron que... que ese
refugio era un poco raro.

268
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
¿Un poco? Carajo. Dios mío.

269
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
En fin, la mamá
se llama Phoebe.

270
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
Te mando por mensaje todos sus datos
y estará esperando tu llamada.

271
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Pero son una
familia muy agradable.

272
00:11:44,240 --> 00:11:45,760
Bueno. Sí, suena bien, amigo.

273
00:11:45,800 --> 00:11:48,520
Gracias, Brett. ¿Me...?
¿Te escribió Meggles?

274
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Sí. Ella... Sí.

275
00:11:52,360 --> 00:11:53,560
¿Está todo bien?

276
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Sí. Sí. Sí.

277
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
Todo bien. Bien, bien.

278
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
¿Qué significa eso?

279
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
Ah, no. Todo bien.
Sí me escribió, gracias.

280
00:12:00,001 --> 00:12:03,080
Ah, no. Todo bien.
Sí me escribió, gracias.

281
00:12:03,120 --> 00:12:05,120
En fin, tengo que seguir.
Bueno.

282
00:12:05,160 --> 00:12:06,520
Bueno. Está bien.

283
00:12:06,560 --> 00:12:07,760
Nos vemos. Adiós.

284
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
¡Uh!

285
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Bueno.

286
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
¿Qué piensas?
¿Hacemos esto?

287
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Sí, o sea, cualquier cosa
es mejor que eso.

288
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Sí.

289
00:12:22,200 --> 00:12:25,040
Ah, y resultó que
el británico, Nigel...

290
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
¿Sí?

291
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Sí, es un narcotraficante
amigo de Roman.

292
00:12:28,160 --> 00:12:29,840
¿Qué? Perdón, ¿qué británico?

293
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
El que se cayó
por la ventana.

294
00:12:32,960 --> 00:12:35,200
Perdón, ¿alguien se cayó
por la ventana? Sí.

295
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Bueno, ¿sobrevivió?

296
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Sí, pero ahora nos está demandando.

297
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
¡¿Qué?! Gordon me dijo
que ibas a enloquecer.

298
00:12:41,080 --> 00:12:42,120
¿Enloquecer? ¡Sí!

299
00:12:42,160 --> 00:12:43,296
¿Qué hacía allá arriba?
¡No lo sé!

300
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
- Tal vez debería irme.
- No, no, no.

301
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Perdón, es tan...

302
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Esto es muy aburrido.
No hagas eso, no.

303
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
No queremos oír
sobre todo este asunto del trabajo.

304
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
Bueno. No viniste
para eso.

305
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
¿Verdad?

306
00:12:53,880 --> 00:12:55,160
No, no viniste aquí

307
00:12:55,200 --> 00:12:57,880
para escuchar sobre la incompetencia
de Brett y Gordon.

308
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Chicos, ¿sirve una tarjeta de débito?

309
00:13:00,001 --> 00:13:01,240
Chicos, ¿sirve una tarjeta de débito?

310
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Ah, no, no, no,
esto lo pagamos nosotros. Sí.

311
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
No, no, no, para la fiesta.
Son 500 dólares, ¿no?

312
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
¿Vas a pagar toda la fiesta?

313
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Eh, sí.

314
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Yo... creo que Ash entendió
que Gordon la pagaría,

315
00:13:13,000 --> 00:13:14,136
lo cual... fue culpa nuestra.

316
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
Meggles, mira, Gordo puede pagar
la fiesta de su novia.

317
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Vamos.

318
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
Eh, en realidad creo
que terminaron.

319
00:13:20,760 --> 00:13:21,800
Ah.

320
00:13:21,840 --> 00:13:24,520
Bueno, como sea.
Tú no vas a pagar esto.

321
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
¿Verdad, Chi?

322
00:13:25,600 --> 00:13:29,000
De ninguna manera. No, no,
esto corre por nuestra cuenta.

323
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Sí. ¿Hablan en serio?

324
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
Sí. Totalmente en serio. Sí.

325
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Dios mío, gracias, chicos.

326
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
Muchísimas gracias.
Son los mejores.

327
00:13:36,760 --> 00:13:38,120
Bueno.

328
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Oh, gracias. Gracias.

329
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
De verdad, gracias.

330
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Gracias, Bretty. Mua.

331
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
Ustedes son unas malditas leyendas.

332
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
Tú eres una
leyenda. Ah, tú lo eres.

333
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Y yo solo...

334
00:13:51,600 --> 00:13:53,976
Espero no haber hecho demasiado
el ridículo en la fiesta.

335
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
No, oye, oye, tuvimos
unas conversaciones muy buenas.

336
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Sí, así fue.

337
00:13:58,920 --> 00:13:59,999
Me da vergüenza

338
00:14:00,000 --> 00:14:00,200
me da vergüenza

339
00:14:00,240 --> 00:14:03,880
porque, la verdad, no recuerdo
nada después de los shots.

340
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Estaba borrachísima.

341
00:14:05,040 --> 00:14:06,296
Sí, yo también. ¿Crees
que yo me acuerdo?

342
00:14:06,320 --> 00:14:07,440
Ah, claro. Yo no...

343
00:14:07,480 --> 00:14:08,616
Perdón, ¿siquiera
estaba hablando contigo?

344
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
¿De qué hablamos...? ¿Hablamos?
Sí. Exacto.

345
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
No sé, ¿hablamos?

346
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
Bueno, bueno.

347
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
Gracias. Gracias, chicos.

348
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Gracias por venir.
Nos vemos.

349
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
¡Sí! Sí.

350
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
¿Puedo...? ¡Cállate!
Cállate.

351
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
A la tercera va la vencida.

352
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
¡Hola! Hola.

353
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
Soy Phoebe. Hola,
Gordon y Ashley.

354
00:15:12,600 --> 00:15:14,240
Hola, Phoebe, ¿cómo estás?

355
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
¡Ah, ahí estás!

356
00:15:16,640 --> 00:15:19,160
Mira a este
precioso pequeñín.

357
00:15:19,200 --> 00:15:22,920
¡Hola! ¡Oh, besitos!

358
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
Oh, besitos. ¡Gracias!

359
00:15:27,880 --> 00:15:30,960
Por favor, pasen. ¿Quieren
un café o un té?

360
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
Oh. Eh...
¿Quieres...?

361
00:15:34,240 --> 00:15:35,296
Por favor, pueden conocer a Angus,

362
00:15:35,320 --> 00:15:38,200
y Berlin está emocionadísima
por conocer a este pequeñín.

363
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Sí, bueno. Sí, genial.

364
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Sí, sí, sí. ¡Pasen!

365
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
Tienes el pelo esponjado.

366
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
¿Qué tengo?

367
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
El pelo esponjado.
Ah, ¿sí?

368
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
Sí, lo tiene. Sí, sí.
Mi mamá es más bonita.

369
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
¡Uy! ¡Berlin!

370
00:16:02,400 --> 00:16:05,360
Nuestro chihuahua, Peppy,
murió hace dos años.

371
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
Tenía 18, ¿sabes?

372
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
Así que nos tomó mucho
tiempo superarlo.

373
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Sí, me imagino.

374
00:16:12,360 --> 00:16:13,840
Mmm.

375
00:16:13,880 --> 00:16:15,816
Y cuando la mamá de Brett, Diana,
nos habló de este perro,

376
00:16:15,840 --> 00:16:19,200
pensamos: "Ay,
qué cosita tan preciosa".

377
00:16:19,240 --> 00:16:22,240
Y viéndolo aquí,
de verdad lo es.

378
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Sí, es muy especial. Sí.

379
00:16:25,560 --> 00:16:28,960
¿Les mencionó que quizá
necesite ayuda para hacer pipí,

380
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
para ir al baño a tiempo?

381
00:16:30,280 --> 00:16:33,120
Sí, ya vi cómo hacerlo en YouTube
y estoy lista, así que...

382
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Oh. Vaya.

383
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Eso es genial.

384
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
Sí.

385
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
Y si... si pudiera
pedirles un favor...

386
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Claro.

387
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
Si no les molestaría
no cambiarle el nombre,

388
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
porque sería
su tercer nombre

389
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
y quizá sea un poco
confuso para él.

390
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
¿Cómo era...?
¿Cómo se llamaba?

391
00:16:48,840 --> 00:16:53,880
Colin. Sí.

392
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
Sí, es un nombre raro
para un perro. Mmm.

393
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
Sí, no me encanta.

394
00:17:00,040 --> 00:17:03,200
Bueno, quiero decir, entonces algo
que suene parecido,

395
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
ya sabes, como... ¿Corin?

396
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
¿Corin?

397
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
¿O Gollum? Gollum.

398
00:17:11,720 --> 00:17:13,599
De "El Señor de los Anillos".
Sí, no.

399
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
¿Cómo quieres
llamarlo, Berlin?

400
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
¡Peppy!

401
00:17:16,319 --> 00:17:17,680
¿Estás segura, cariño?

402
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
Peppy era... era el nombre de Peppy.

403
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Quiero Peppy.

404
00:17:21,800 --> 00:17:25,120
Ah. Ella sí sabe que...
que ese no es Peppy, ¿verdad?

405
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
Claro que lo sabe.

406
00:17:26,599 --> 00:17:28,096
Pero creo que si ella
quiere llamarlo Peppy,

407
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
no importa.

408
00:17:29,200 --> 00:17:32,360
¿Quieres a Peppy, cariño?
Peppy, ven aquí. ¡Peppy! ¡Peppy!

409
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Ah, entonces Peppy será.

410
00:17:34,320 --> 00:17:37,920
¡Sí! ¡Ruum! ¡Ruum!
Ah, no, no hagas eso.

411
00:17:37,960 --> 00:17:39,216
¿Podemos no...? ¿Podemos no
hacer eso? ¡Ruum! ¡Ruum!

412
00:17:39,240 --> 00:17:41,960
Con cuidado, Berlin.
¡Ruum! ¡Ruum!

413
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
Para. ¿Cómo haces...?

414
00:17:45,880 --> 00:17:48,640
¿Puedes ser cuidadosa, Berlin?
Está siendo cuidadosa.

415
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
Ahora es mi perro.

416
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
¡Peppy! ¡Vamos, Peppy!

417
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Gracias por no hacer
de esto una gran despedida.

418
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Es menos traumático para Peppy.

419
00:18:04,120 --> 00:18:05,760
Sí. Sí, claro.
No hay problema.

420
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
Sí.

421
00:18:08,160 --> 00:18:09,896
Y avísennos si
tienen alguna pregunta,

422
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
algún problema, lo que sea.

423
00:18:11,520 --> 00:18:13,280
Claro. De día o de noche.

424
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Sí. Seguro estaremos bien.

425
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Totalmente.

426
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Bien, bien. Vámonos.

427
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Sí, y manden algunas
fotos cuando puedan.

428
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
Bueno. Cuídense. Fue
un placer conocerlos a los dos.

429
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
¡Adiós! Bueno, adiós.

430
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
¿Hicimos lo correcto?

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,360
Creo que sí.

432
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
¿Va a estar bien?

433
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
Quiero decir...

434
00:18:47,720 --> 00:18:49,960
Los perros son pragmáticos,
¿sabes? O sea...

435
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
Sí, él es especial,
pero va a...

436
00:18:54,920 --> 00:18:58,320
Va a querer a quienquiera
que lo alimente, ¿no?

437
00:18:58,360 --> 00:18:59,999
Ese siempre ha sido el trato
entre los humanos y los perros.

438
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
Ese siempre ha sido el trato
entre los humanos y los perros.

439
00:19:00,600 --> 00:19:01,936
Siempre ha sido
el trato, ¿sabes?

440
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
Los dejábamos sentarse cerca de la fogata
y les dábamos sobras,

441
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
y ellos nos protegían

442
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
cuando había leones
cerca, ¿sabes?

443
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Así que es...

444
00:19:11,280 --> 00:19:13,680
es algo transaccional.

445
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
Eso no lo hace menos
real, pero está bien.

446
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
Él va a ser feliz.

447
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
Sí, pero nosotros lo queríamos.

448
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Sí. Sí.

449
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Hola, mamá.

450
00:19:27,920 --> 00:19:29,720
Ashley, ¿dónde estás?

451
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
Estoy con Gordon.
¿Qué pasa?

452
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
Pasó algo.
Te necesito.

453
00:19:33,960 --> 00:19:36,360
¿Qué pasó? ¿Estás...?
¿Estás bien?

454
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
No, no estoy bien. Es Lee.

455
00:19:39,640 --> 00:19:41,000
Por favor, ven aquí.
Te necesito.

456
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Bueno, bueno, bueno, solo
respira. Respira, mamá.

457
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
Bueno, llegaré pronto.

458
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
¿Qué pasa? Ah, quién carajos sabe.

459
00:19:48,840 --> 00:19:51,800
Es como si supiera que
yo estaba teniendo un momento.

460
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Bueno.

461
00:20:13,960 --> 00:20:15,560
Será mejor que vaya a ver
qué pasa con mamá.

462
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Sí.

463
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
¿Estás bien? Sí.

464
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Supongo que nos veremos por ahí.

465
00:20:26,840 --> 00:20:27,920
Sí, claro.

466
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
¿Eso es todo?

467
00:20:32,280 --> 00:20:33,360
¿Qué?

468
00:20:35,600 --> 00:20:36,640
Bueno.

469
00:20:38,040 --> 00:20:40,520
Bueno, yo... yo... me
tengo que ir. Adiós, Gordon.

470
00:20:42,760 --> 00:20:44,080
Ciao por ahora.

471
00:20:51,480 --> 00:20:55,720
Le dije: "No, Lee,
no es spam".

472
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Está por todo Facebook.

473
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Todo el mundo puede ver

474
00:20:58,200 --> 00:20:59,999
cuántas partidas de Candy Crush
has jugado.

475
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
Cuántas partidas de Candy Crush
has jugado.

476
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Literalmente ha jugado cientos
de partidas de Candy Crush

477
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
con esta chica coreana
de 21 años,

478
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
pero seguía diciendo que era spam.

479
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Ay, estás bromeando, mamá.

480
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Pero luego revisé
su teléfono,

481
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
y ella aparece por todas
sus conversaciones de Chatsnap también.

482
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Y le ha estado enviando
dinero, mi dinero.

483
00:21:18,720 --> 00:21:21,160
Y lleva meses haciéndolo.

484
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Dios mío. Mamá, lo siento mucho.

485
00:21:23,960 --> 00:21:25,320
Tenías razón
sobre él, Ashley.

486
00:21:28,320 --> 00:21:29,760
La tenías.

487
00:21:29,800 --> 00:21:34,160
Bueno, ya sabes, yo... siento
haber tenido razón.

488
00:21:34,200 --> 00:21:36,680
No, yo siento
no haberte escuchado.

489
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
Siento haberle creído
a él y no a ti.

490
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Tú eres mi familia.

491
00:21:40,520 --> 00:21:41,560
Está bien, mamá.

492
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
No, no está bien.
Eres mi única familia.

493
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
Te quiero muchísimo,
Ashley Maree.

494
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Ay, mami.

495
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
Oh.

496
00:21:57,040 --> 00:21:59,760
Ay, tengo que atender esto.

497
00:21:59,800 --> 00:22:00,000
Ponte cómoda,
cariño.

498
00:22:00,001 --> 00:22:01,256
Ponte cómoda,
cariño.

499
00:22:01,280 --> 00:22:02,480
Esto podría tardar un rato.

500
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
Bueno, ¿qué tienes
que decir en tu defensa?

501
00:22:08,520 --> 00:22:10,600
No me llames si
vas a mentirme.

502
00:22:47,440 --> 00:22:52,320
Gordy, dejaste la ventana abierta.

503
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Ah, a la mierda.

504
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
¿Estás llorando por nosotros
o estás llorando por Colin?

505
00:23:16,680 --> 00:23:19,720
Ah, es por todo.

506
00:23:19,760 --> 00:23:23,720
Si fuera como un gráfico circular,

507
00:23:23,760 --> 00:23:24,800
¿cómo se vería?

508
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Eh...

509
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
No sé. Es mucho.

510
00:23:33,720 --> 00:23:34,800
Es que, eh...

511
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
este es mi llanto
de una vez al año, ¿sabes?

512
00:23:40,880 --> 00:23:43,280
Pero ¿qué es lo más triste?

513
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
¿Importa?

514
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Bueno, sí,

515
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
porque yo también iba
a llorar un poquito y...

516
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
¿Ibas a hacerlo? Sí.

517
00:23:49,720 --> 00:23:51,520
O sea, no iba a ser

518
00:23:51,560 --> 00:23:54,440
un lamento fúnebre irlandés
como el que estás haciendo tú,

519
00:23:54,480 --> 00:23:55,920
pero, ya sabes,

520
00:23:55,960 --> 00:23:59,240
porque yo tengo muchos
llantitos durante el año.

521
00:23:59,280 --> 00:24:00,000
¿Y el tuyo por qué era?

522
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
¿Y el tuyo por qué era?

523
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
En términos de gráfico circular.

524
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
Yo pregunté primero.

525
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Eh...

526
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Creo que accidentalmente
abrí mi corazón

527
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
a un perro lisiado...

528
00:24:18,440 --> 00:24:21,120
Y tú te colaste por la abertura
al mismo tiempo.

529
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Si esto es enamorarse,
no me gusta nada.

530
00:24:28,120 --> 00:24:31,320
No soy fan porque
es agotador.

531
00:24:36,560 --> 00:24:38,600
Siento un poco que
me estoy volviendo loca.

532
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
¿Sí? Sí.

533
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
Qué bonito. ¿Sí?

534
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Entonces, ¿qué hacemos?

535
00:25:04,840 --> 00:25:06,720
Creo que vamos a recuperar
a nuestro perro.

536
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
Ay, gracias a Dios.

537
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Hagámoslo.

538
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
Odiaba a esa maldita familia.
Ah, estaban jodidísimos.

539
00:25:16,960 --> 00:25:19,240
¿Quién llama Berlin a su hija?
Idiotas.

540
00:25:21,960 --> 00:25:23,696
¿Cómo vamos a recuperarlo?
Ah, no sé.

541
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Ya... ya se nos ocurrirá
algo por el camino.

542
00:25:27,360 --> 00:25:29,160
Eso sí, vamos a hacer
llorar a esa niñita.

543
00:25:30,200 --> 00:25:34,280
Bien.

544
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Subtítulos de
Ai-Media ai-media.tv