Original subtitles

Pocket Monsters: The Origin "Charizard"

Champion Road was finally cleared

I made it to Seikei Plateau

Waiting on the other side, the four strongest trainers. The Elite Four.

I even defeated Wataru, the Dragon user at the end of the Elite Four, at last.

I cannot believe I lost using my Dragon army.

Red, you are now the Champion of the Pokémon League...

...is what I would say.

Truth is, you msut face one more person.

Another person?

That person is now the Pokémon League Champion.

I must battle the Champion of the Pokémon League!

Yo Red! So you came, too!

I'm glad, you know!

Wow you cannot be the Champion of the Pokémon League!

It's so obvious!

I've always been one step ahead of you, so it's natural.

Whilst collecting Pokémon for the Pokémon Zukan, I found the perfect ones touse in battle!

I was trying to balance as many Types while finding the best combination I could.

So now I'm all the way up here at the top of the Pokémon League!

-You know what it means Red? - What?

I'll tell 'ya!

I am the strongest Trainer in the world!

Thunders, use Thunder!

The battle between Green and I went on and on. Like a seesaw.

Thunders!

Looks like you won't win after all!

Green! This hasn't been sttled yest!

Heh, you're pretty ignorent!

Let's make this a good early win!

Let's show him, Lizardon!

I remember our very first Pokémon battle right now!

You could not stand a chance against my Zenigame!

Well, this time it's going to be different!

All of this evolution wouldn't be possible without me!

Megaton punch!

Man, Kamex won't fall that easily!

- Lizardon, get away! - Hydro Pump!

- Lizardon! - Surprised he withstood that!

Lizardon, Fire Spin!

Kamex, cut through it with a tight fist!

Now, use Fire Blast(déflagration)!

What!

Awesome, Lizardon!

Woohoo! Hahaha!

It can't be, this is so stupid! Is it really over?!

It is...I literally just lost everything to you!

I stood at the top of the Pokémon League!

It's like my world is crashing down on me.

It can't be!

Why?! Why was I defeated?!

Somehow, there must be something wrong with the way I raise them?

Green

We tried our best

You are the new Champion of the Pokémon League

As much as I don't want to admit it. - Thank you!

Red!

Huge congratulations on the Pokémon League title!

- Gramps! - Professor Orchid!

You've grown so much since you received Hitokage and set out to fill the Pokémon Zukan.

My, my. Red! You've really matured.

- Heh, no, it's nothing! - Green.

I'm sorry I didn't make it once you defeated the Elite Four. I was on may way to the Pokémon League at the time.

You're so late!

Green. Do you know why you lost?

Hey, it was a bit of luck. Another round and I would win for sure.

Dummy!

It's because you forget to put your trust into your Pokémon.

He struggled to win almost always!

Red didn't conquer the Pokémon League through the power of one person, you know that right?

Yes, sir. I know that.

Red, please follow me.

What is this room, Professor Orchid?

This room is to commemorate the records of all previous title-holders of Pokémon League Champion.

The Hall of Fame is the dream for a lot of Trainers, to be recorded here.

The Pokémon Hall of Fame...

Red, you're the youngest League Champion with the fiercest battles!

Let's record your progresshere, Red!

Red, again, congratulations!

Thank you very much!

I wonder if I'm really that good! To be Pokémon League Champion, that is.

Dummy! Of course you are, you got here fair and square.

feel proud, son!

I will do my best to live up to the title of Pokémon League Champion!

My journey hadn't ended yet. I resumed my goal to complete the Pokémon Zukan.

Trying to fill the Pokémon Zukan went smoothly.

freezer!

Thunder.

And Fire.

I have also succeeded in getting these three legendary Pokémon.

I was able to complete the Pokémon Zukan for Professor Orchid!

Ah, Red-kun.

Where is Professor Orchid?

About that...

Green, are you okay?! - Ow, ow ow...

Man my head hurts. Please try to keep it down.

He seems like he'll make a full recovery if he's careful about it.

What the heck caused this?

We were exploring the cave in Hanada. Some Pokémon blindsided Kamex and I.

That was rough.

Kamex?! What Pokémon was it?!

No clue. I've never seen that one in my life.

Was its image recorded in the Pokémon Zukan, at least?

Well, this was crushed underneath Kamex when it was all over.

Do you see the Pokémon among these ones?

Red, that means...!

Yes, I did complete the Pokémon Zukan capturing all 149 known Pokémon.

Oh!! Red, well done!

My long-cherished dreams have come true!

Wow, so you even managed to one-up me on this too, by completing the Pokémon Zukan.

So Green, what was the Type of the one that attacked you?

We can search them all here.

It used a lot of barriers and Esper-type moves.

Esper barrier moves?

Esper-type?

I don't see it among these ones.

Red, did you really see them all?

Yeah. - then just what is happening here? How come it isn't listed here? Odd, right?

Perhaps there are really 150 known Pokémon...

Somehow Green ran into it, and fought the new species.

I know you just got back and all, Red, but could you check out Hanada for me?

Of course!

I want to complete the Pokémon Zukan once and for all!

Red, it's dangerous, don't go!

Why, Green?

If he was too strong for me, he'll be impossible for you!

Green's words just then made me remember some things...

What the?

Hey Red! Do you hear me?

Yeah, I've heard.

Well, I'll never know unless I try.

Well, you've got a point...

If I'm being honest, I really want that Pokémon.

I wonder how it'd feel to defeat a really strong Pokémon like that...

So, go to Hanada Cave.

We need to prepare if there really is such a powerful Pokémon yet unknown in that cave.

Come, Red. Let's get you ready in the lab.

Ah, sure.

Here, eat up.

Grampa Fuji, I've been hearing some rumors of a mysterious cave?

A rumor? What kind of rumor did you hear?

I've heard that a really, very strong Pokémon lives within that cave.

So, that Pokémon. What Type is it?

It's an Eper-type.

Esper-type...

So it's alive!

We've checked the health of the Pokémon.

Alright, thank you. By the way, Red. What are these stones for?

I don't even know. - You don't know?

So why did you get them?

An old man in Cion Town gave me them.

When I asked what they were, he told me I'd find out.

What's that old man's name?

That man's name is Fuji. Old man Fuji.

THE Fuji?!

A very strong Pokémon that is yet unseen...where did I hear about that?

That's right! The Pokémon mansion!

Professor Orchid! I remembered something about that ridiculously strong Pokémon!

I found the diary of someone in Guren Town's Pokémon mansion.

Diary?

July 5th. A new species of Pokémon spotted in the jungles of Guyana in South America.

July 10th - I have named the new Pokémon 'Mew'. February 6th - Mew had a child. I named the child 'Mewtwo'.

Mewtwo...

September 1st. The Pokemon is very strong, Mewtwo has gone out of control.

What the?

Could that new species of Pokémon Green encountered be the very same Mewtwo?

I see. That seems like the diary of Professor Fuji.

Professor Fuji? - Professor Fuji was one of the best scholars in the field, long ago.

However, Professor Fuji's findings were dismissed as heresy, they said this new species could not be counted.

Why?

He was researching on how to artificially enhance a Pokémon's strength.

Then, it IS Mewtwo?! - Right now, it's the only lead. It's possible.

I wonder why Fuji Thought to give you these stones, Red.

They share the same name, Fuji.

Well, this stone is curious.

It was found that these two stones interacted each other.

When a Lizardon is closeby, they react strongly.

I have a faint memory of a study of Professor Fuji's pertaining to this...

Well, keep these stones. He gave you them because of your bond with Lizardon.

Anything else?

it'd be a good idea to keep these around. - I understand.

I went off to Hanada Cave to get the final Pokémon for the Zukan.

Grampa Fuji, it's an emergency!

Red-san has entered the Hanada Cave!

Does Red intend to get that Pokémon?

You must be Mewtwo. Allow me to get you!

Go, Ganger!

Will Red-san be okay?

I heard he has become the Pokémon League Champion.

Blizzard!

Recover?!

Freezer!!

Even a legendary Pokémon doesn't stand up to it?!

Red probably won't defeat that Pokémon.

Oh no! - Well, if there is a chance of winning...

I gotta rely on you, Lizardon!

That time...

I knew he had potential, just from looking in his eyes.

Fire Blast!

Handed down from old times in the Kalos Region...

It's said that if there is a strong bond between Lizardon and it's Trainer...

They have the potential for an absolute great power...

I'm glad we're both alright.

Okay, it's time Lizardon.

Slash!

Damn it. It doesn't matter what we do to that guy...

Lizardon isn't giving up!

Alright! I haven't given up either!

Those two stones, when those requirements are met...

Just what is going on?

This is it, Mega Evolution!

Lizardon... you evolved once again?!

Alright! Use Fire Blast!

Wow! That was the power of the secret!

Darn!

Send it back! Speed Star!

Okay! Go, Lizardon! Slash!

Hitokage... you've really become strong!

This has gone on long enough! Let's finish this!

Lizardon! One final Megaton Punch!

Now!

We did it! Pokémon number 150!

We got a Mewtwo!

Both of you have done well!!

The Pokémon Zukan is finally completed.

Tch! I'm supposed to be the Champion. How could you even get Mewtwo?

Huh? - Hm? What is it, Red?

Mewtwo is the child of a Pokémon named, "Mew", right...

I have to find Mew!

Traduit par Ryteck