1 00:00:01,260 --> 00:00:03,257 Monstros de Bolso: A Origem "Charizard" 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,032 Champion Road foi finalmente liberado 3 00:00:13,350 --> 00:00:15,170 Cheguei ao Planalto Seikei 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,520 Esperando do outro lado, os quatro treinadores mais fortes. A Elite Quatro. 5 00:00:44,210 --> 00:00:49,890 Até derrotei Wataru, o usuário do Dragão no final da Elite Four, finalmente. 6 00:00:50,960 --> 00:00:54,100 Não posso acreditar que perdi usando meu exército de Dragão. 7 00:00:57,380 --> 00:01:00,150 Red, você agora é o campeão da Liga Pokémon... 8 00:01:00,350 --> 00:01:03,025 ... é o que eu diria. 9 00:01:03,450 --> 00:01:08,660 A verdade é que você deve enfrentar mais uma pessoa. 10 00:01:09,190 --> 00:01:10,190 Outra pessoa? 11 00:01:10,910 --> 00:01:13,150 Essa pessoa é agora o campeão da Liga Pokémon. 12 00:01:17,240 --> 00:01:21,810 Devo lutar contra o Campeão da Liga Pokémon! 13 00:01:24,580 --> 00:01:27,640 Ei vermelho! Então você veio também! 14 00:01:30,940 --> 00:01:31,760 Estou feliz, você sabe! 15 00:01:37,460 --> 00:01:41,570 Uau, você não pode ser o campeão da Liga Pokémon! 16 00:01:42,280 --> 00:01:43,380 É tão óbvio! 17 00:01:44,170 --> 00:01:47,340 Sempre estive um passo à frente de você, então é natural. 18 00:01:49,050 --> 00:01:52,690 Ao coletar Pokémon para o Pokémon Zukan, encontrei os perfeitos para usar em batalha! 19 00:01:54,150 --> 00:01:57,410 Eu estava tentando equilibrar o máximo de tipos enquanto encontrava a melhor combinação possível. 20 00:02:00,930 --> 00:02:03,190 Então agora estou no topo da Liga Pokémon! 21 00:02:03,860 --> 00:02:06,360 -Você sabe o que significa Vermelho? - O que? 22 00:02:06,750 --> 00:02:07,640 Eu vou te contar! 23 00:02:08,450 --> 00:02:13,730 Eu sou o treinador mais forte do mundo! 24 00:02:16,510 --> 00:02:18,190 Trovões, usem Trovão! 25 00:02:29,450 --> 00:02:35,340 A batalha entre Green e eu continuou indefinidamente. Como uma gangorra. 26 00:02:38,630 --> 00:02:39,630 Trovões! 27 00:02:44,250 --> 00:02:47,560 Parece que você não vai ganhar, afinal! 28 00:02:48,920 --> 00:02:51,810 Verde! Isso ainda não foi resolvido! 29 00:02:52,420 --> 00:02:54,700 Heh, você é muito ignorante! 30 00:02:55,150 --> 00:02:57,530 Vamos fazer desta uma boa vitória antecipada! 31 00:02:58,510 --> 00:03:01,240 Vamos mostrar a ele, Lizardon! 32 00:03:07,560 --> 00:03:11,320 Lembro-me da nossa primeira batalha Pokémon agora mesmo! 33 00:03:12,770 --> 00:03:16,750 Você não teria chance contra meu Zenigame! 34 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 Pois bem, desta vez vai ser diferente! 35 00:03:19,910 --> 00:03:23,200 Toda essa evolução não seria possível sem mim! 36 00:03:23,850 --> 00:03:25,430 Soco Megaton! 37 00:03:33,340 --> 00:03:36,730 Cara, Kamex não vai cair tão facilmente! 38 00:03:38,130 --> 00:03:40,950 - Lagarto, vá embora! - Bomba Hidro! 39 00:03:49,320 --> 00:03:57,120 - Lagarto! - Surpreso ele ter resistido a isso! 40 00:03:57,310 --> 00:03:59,030 Lizardon, Giro de Fogo! 41 00:04:07,870 --> 00:04:10,920 Kamex, corte-o com o punho cerrado! 42 00:04:13,190 --> 00:04:14,760 Agora, use Fire Blast (deflagração)! 43 00:04:26,350 --> 00:04:26,880 O que! 44 00:04:31,220 --> 00:04:32,580 Incrível, Lagarto! 45 00:04:32,580 --> 00:04:32,950 Uau! Hahaha! 46 00:04:34,030 --> 00:04:39,070 Não pode ser, isso é tão estúpido! Acabou mesmo?! 47 00:04:40,290 --> 00:04:42,140 É... eu literalmente perdi tudo para você! 48 00:04:43,230 --> 00:04:46,640 Fiquei no topo da Liga Pokémon! 49 00:04:48,090 --> 00:04:50,260 É como se meu mundo estivesse desabando sobre mim. 50 00:04:52,190 --> 00:04:53,240 Não pode ser! 51 00:04:56,590 --> 00:04:59,830 Por que?! Por que fui derrotado?! 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,630 De alguma forma, deve haver algo errado com a maneira como eu os crio? 53 00:05:07,540 --> 00:05:08,210 Verde 54 00:05:10,070 --> 00:05:10,950 Nós tentamos o nosso melhor 55 00:05:14,510 --> 00:05:16,960 Você é o novo campeão da Liga Pokémon 56 00:05:18,010 --> 00:05:20,840 Por mais que eu não queira admitir. - Obrigado! 57 00:05:21,760 --> 00:05:22,620 Vermelho! 58 00:05:23,920 --> 00:05:27,110 Muitos parabéns pelo título da Liga Pokémon! 59 00:05:27,510 --> 00:05:29,170 - Vovô! - Professora Orquídea! 60 00:05:29,790 --> 00:05:36,850 Você cresceu muito desde que recebeu Hitokage e partiu para preencher o Pokémon Zukan. 61 00:05:37,460 --> 00:05:39,900 Meu, meu. Vermelho! Você realmente amadureceu. 62 00:05:40,200 --> 00:05:43,060 - Heh, não, não é nada! - Verde. 63 00:05:43,610 --> 00:05:51,240 Lamento não ter sobrevivido depois que você derrotou a Elite Four. Eu estava a caminho da Liga Pokémon na época. 64 00:05:51,730 --> 00:05:53,000 Você está tão atrasado! 65 00:05:54,140 --> 00:05:57,220 Verde. Você sabe por que perdeu? 66 00:05:57,900 --> 00:06:01,590 Ei, foi um pouco de sorte. Mais uma rodada e eu venceria com certeza. 67 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Fictício! 68 00:06:03,460 --> 00:06:07,180 É porque você se esquece de confiar no seu Pokémon. 69 00:06:08,070 --> 00:06:10,610 Ele lutou para vencer quase sempre! 70 00:06:10,950 --> 00:06:16,790 Red não conquistou a Liga Pokémon através o poder de uma pessoa, você sabe disso, certo? 71 00:06:17,440 --> 00:06:19,120 Sim, senhor. Eu sei que. 72 00:06:19,770 --> 00:06:22,470 Vermelho, por favor, siga-me. 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,300 O que é esta sala, Professora Orquídea? 75 00:06:35,550 --> 00:06:43,817 Esta sala é para comemorar os registros de todos anteriores detentores do título de Campeão da Liga Pokémon. 76 00:06:44,660 --> 00:06:49,460 O Hall da Fama é o sonho de muitos Treinadores, ficar registrado aqui. 77 00:06:50,550 --> 00:06:52,350 O Hall da Fama Pokémon... 78 00:06:52,470 --> 00:06:57,360 Red, você é o mais jovem campeão da Liga com as batalhas mais ferozes! 79 00:06:58,090 --> 00:07:01,300 Vamos registrar seu progresso aqui, Red! 80 00:07:16,020 --> 00:07:19,230 Vermelho, mais uma vez, parabéns! 81 00:07:20,030 --> 00:07:20,950 Muito obrigado! 82 00:07:27,640 --> 00:07:31,870 Eu me pergunto se sou realmente tão bom! Para ser campeão da Liga Pokémon, claro. 83 00:07:31,870 --> 00:07:36,790 Fictício! Claro que está, você chegou aqui de forma justa. 84 00:07:37,040 --> 00:07:38,020 sinta-se orgulhoso, filho! 85 00:07:38,690 --> 00:07:43,610 Farei o meu melhor para fazer jus ao título de Campeão da Liga Pokémon! 86 00:08:06,510 --> 00:08:13,960 Minha jornada ainda não havia terminado. Retomei meu objetivo de completar o Pokémon Zukan. 87 00:08:40,480 --> 00:08:44,490 Tentar preencher o Pokémon Zukan correu bem. 88 00:08:45,840 --> 00:08:47,020 freezer! 89 00:08:48,680 --> 00:08:49,660 Trovão. 90 00:08:52,290 --> 00:08:53,290 E Fogo. 91 00:08:57,480 --> 00:09:00,730 Também consegui obter esses três Pokémon lendários. 92 00:09:08,320 --> 00:09:13,320 Consegui completar o Pokémon Zukan para a Professora Orquídea! 93 00:09:15,660 --> 00:09:17,120 Ah, Red-kun. 94 00:09:19,070 --> 00:09:20,130 Onde está a Professora Orquídea? 95 00:09:22,070 --> 00:09:23,250 Sobre isso... 96 00:09:25,490 --> 00:09:26,440 Verde, você está bem?! - Ai, ai, ai... 97 00:09:28,820 --> 00:09:32,070 Cara, minha cabeça dói. Por favor, tente mantê-lo baixo. 98 00:09:32,880 --> 00:09:37,640 Ele parece que se recuperará totalmente se tomar cuidado. 99 00:09:38,040 --> 00:09:40,140 O que diabos causou isso? 100 00:09:40,700 --> 00:09:47,340 Estávamos explorando a caverna em Hanada. Alguns Pokémon surpreenderam Kamex e eu. 101 00:09:47,930 --> 00:09:49,190 Isso foi difícil. 102 00:09:50,060 --> 00:09:52,420 Kamex?! Que Pokémon foi esse?! 103 00:09:53,290 --> 00:09:56,130 Nenhuma pista. Nunca vi isso na minha vida. 104 00:09:56,710 --> 00:10:00,590 Sua imagem foi gravada no Pokémon Zukan, pelo menos? 105 00:10:01,100 --> 00:10:04,360 Bem, isso foi esmagado por Kamex quando tudo acabou. 106 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Você vê o Pokémon entre esses? 107 00:10:08,930 --> 00:10:10,520 Vermelho, isso significa...! 108 00:10:11,190 --> 00:10:16,900 Sim, completei o Pokémon Zukan capturando todos os 149 Pokémon conhecidos. 109 00:10:19,960 --> 00:10:21,500 Oh!! Vermelho, muito bem! 110 00:10:21,750 --> 00:10:23,730 Meus sonhos há muito acalentados se tornaram realidade! 111 00:10:24,580 --> 00:10:32,080 Uau, então você até conseguiu me superar isso também, completando o Pokémon Zukan. 112 00:10:32,720 --> 00:10:35,350 Então, Green, qual foi o tipo daquele que atacou você? 113 00:10:35,810 --> 00:10:38,102 Podemos pesquisar todos eles aqui. 114 00:10:38,210 --> 00:10:41,720 Usou muitas barreiras e movimentos do tipo Esper. 115 00:10:42,360 --> 00:10:43,500 A barreira Esper se move? 116 00:10:43,750 --> 00:10:45,110 Tipo Esper? 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,130 Não vejo isso entre esses. 118 00:10:51,690 --> 00:10:54,100 Red, você realmente viu todos eles? 119 00:10:54,470 --> 00:11:00,510 Sim. - então o que está acontecendo aqui? Por que não está listado aqui? Estranho, certo? 120 00:11:01,190 --> 00:11:04,920 Talvez existam realmente 150 Pokémon conhecidos... 121 00:11:05,540 --> 00:11:09,540 De alguma forma, Green se deparou com isso e lutou contra a nova espécie. 122 00:11:12,030 --> 00:11:16,310 Eu sei que você acabou de voltar e tudo, Red, mas você poderia dar uma olhada em Hanada para mim? 123 00:11:16,860 --> 00:11:18,070 Claro! 124 00:11:18,590 --> 00:11:21,200 Quero completar o Pokémon Zukan de uma vez por todas! 125 00:11:21,760 --> 00:11:23,680 Vermelho, é perigoso, não vá! 126 00:11:24,210 --> 00:11:25,920 Por que, Verde? 127 00:11:26,620 --> 00:11:33,110 Se ele fosse forte demais para mim, seria impossível para você! 128 00:11:37,040 --> 00:11:41,300 As palavras de Green naquele momento me fizeram lembrar de algumas coisas... 129 00:11:42,780 --> 00:11:44,120 O que? 130 00:11:44,990 --> 00:11:47,400 Olá, Vermelho! Você está me ouvindo? 131 00:11:47,670 --> 00:11:49,350 Sim, eu ouvi. 132 00:11:49,880 --> 00:11:52,850 Bem, nunca saberei, a menos que tente. 133 00:11:53,400 --> 00:11:55,020 Bem, você tem razão... 134 00:11:56,300 --> 00:11:59,550 Para ser honesto, eu realmente quero aquele Pokémon. 135 00:12:00,420 --> 00:12:04,250 Eu me pergunto como seria derrotar um Pokémon tão forte como esse... 136 00:12:05,520 --> 00:12:08,290 Então, vá para a Caverna Hanada. 137 00:12:10,610 --> 00:12:13,960 Precisamos de nos preparar se existe realmente tal Pokémon poderoso ainda desconhecido naquela caverna. 138 00:12:14,260 --> 00:12:17,980 Venha, Vermelho. Vamos prepará-lo no laboratório. 139 00:12:19,070 --> 00:12:19,550 Ah, claro. 140 00:12:27,257 --> 00:12:29,977 Aqui, coma. 141 00:12:31,390 --> 00:12:35,250 Vovô Fuji, tenho ouvido alguns rumores sobre uma caverna misteriosa? 142 00:12:35,700 --> 00:12:37,460 Um boato? Que tipo de boato você ouviu? 143 00:12:38,390 --> 00:12:42,610 Ouvi dizer que um Pokémon muito forte vive naquela caverna. 145 00:12:49,520 --> 00:12:51,770 Então, aquele Pokémon. Que tipo é? 146 00:12:52,610 --> 00:12:54,540 É um tipo Eper. 147 00:12:55,410 --> 00:12:57,320 Tipo Esper... 148 00:12:59,260 --> 00:13:02,060 Então está vivo! 149 00:13:05,040 --> 00:13:08,300 Verificamos a saúde do Pokémon. 150 00:13:09,051 --> 00:13:14,690 Tudo bem, obrigado. A propósito, Vermelho. Para que servem essas pedras? 151 00:13:15,110 --> 00:13:18,720 Eu nem sei. - Você não sabe? 152 00:13:19,750 --> 00:13:21,210 Então, por que você os comprou? 153 00:13:21,780 --> 00:13:25,570 Um velho da cidade de Cion me deu eles. 154 00:13:26,400 --> 00:13:29,650 Quando perguntei o que eram, ele me disse que eu descobriria. 155 00:13:29,970 --> 00:13:31,580 Qual é o nome daquele velho? 156 00:13:31,900 --> 00:13:34,580 O nome desse homem é Fuji. Velho Fuji. 157 00:13:34,820 --> 00:13:36,080 O Fuji?! 158 00:13:39,910 --> 00:13:47,860 Um Pokémon muito forte que ainda não foi visto... onde ouvi falar disso? 159 00:13:54,110 --> 00:13:55,950 Isso mesmo! A mansão Pokémon! 160 00:13:57,190 --> 00:14:01,580 Professora Orquídea! lembrei de algo sobre aquele Pokémon ridiculamente forte! 161 00:14:03,080 --> 00:14:06,990 Encontrei o diário de alguém na mansão Pokémon de Guren Town. 162 00:14:07,360 --> 00:14:08,150 Diário? 163 00:14:09,390 --> 00:14:16,680 5 de julho. Uma nova espécie de Pokémon descoberta nas selvas da Guiana, na América do Sul. 164 00:14:20,140 --> 00:14:32,710 10 de julho – Chamei o novo Pokémon de ‘Mew’. 6 de fevereiro – Mew teve um filho. Chamei a criança de 'Mewtwo'. 165 00:14:33,460 --> 00:14:34,250 Mewtwo... 166 00:14:35,310 --> 00:14:41,570 1º de setembro. O Pokémon é muito forte, Mewtwo ficou fora de controle. 167 00:14:44,430 --> 00:14:45,710 O que? 168 00:14:46,910 --> 00:14:51,210 Poderia aquela nova espécie de Pokémon Green encontrou ser o mesmo Mewtwo? 169 00:14:52,891 --> 00:14:57,150 Eu vejo. Parece o diário do Professor Fuji. 170 00:14:57,450 --> 00:15:05,450 Professor Fuji? - O professor Fuji foi um dos melhores estudiosos da área há muito tempo. 171 00:15:06,800 --> 00:15:13,270 No entanto, as conclusões do Professor Fuji foram rejeitadas como heresia, eles disseram que esta nova espécie não poderia ser contada. 172 00:15:13,670 --> 00:15:14,610 Por que? 173 00:15:15,430 --> 00:15:18,730 Ele estava pesquisando como aumentar artificialmente a força de um Pokémon. 174 00:15:19,280 --> 00:15:25,180 Então, É Mewtwo?! - Neste momento, é a única pista. É possível. 175 00:15:25,910 --> 00:15:30,410 Eu me pergunto por que Fuji pensou em lhe dar essas pedras, Red. 176 00:15:31,060 --> 00:15:33,130 Eles compartilham o mesmo nome, Fuji. 177 00:15:33,620 --> 00:15:35,440 Bem, esta pedra é curiosa. 178 00:15:35,440 --> 00:15:41,314 Verificou-se que essas duas pedras interagiam entre si. 179 00:15:41,970 --> 00:15:45,850 Quando um Lizardon está por perto, eles reagem fortemente. 180 00:15:46,770 --> 00:15:52,190 Tenho uma vaga lembrança de um estudo do Professor Fuji referente a isso... 181 00:15:54,300 --> 00:15:59,130 Bem, fique com essas pedras. Ele os deu a você por causa de seu vínculo com Lizardon. 182 00:15:59,790 --> 00:16:00,520 Algo mais? 183 00:16:01,300 --> 00:16:04,450 seria uma boa ideia mantê-los por perto. - Eu entendo. 184 00:16:07,660 --> 00:16:14,720 Fui para a Caverna Hanada para pegar o Pokémon final para o Zukan. 185 00:16:21,020 --> 00:16:22,370 Vovô Fuji, é uma emergência! 186 00:16:23,910 --> 00:16:26,280 Red-san entrou na Caverna Hanada! 187 00:16:27,070 --> 00:16:30,300 Red pretende pegar esse Pokémon? 188 00:16:42,880 --> 00:16:46,340 Você deve ser Mewtwo. Permita-me pegar você! 189 00:16:46,490 --> 00:16:47,780 Vá, Ganger! 190 00:16:51,310 --> 00:16:52,880 Red-san ficará bem? 191 00:16:53,610 --> 00:16:56,110 Ouvi dizer que ele se tornou o campeão da Liga Pokémon. 192 00:16:57,410 --> 00:16:57,970 Nevasca! 193 00:17:04,970 --> 00:17:05,900 Recuperar?! 194 00:17:10,830 --> 00:17:11,640 Freezer!! 195 00:17:13,400 --> 00:17:15,970 Mesmo um Pokémon lendário não resiste a isso?! 196 00:17:17,290 --> 00:17:21,660 Red provavelmente não derrotará esse Pokémon. 197 00:17:21,970 --> 00:17:25,550 Oh não! - Bem, se houver uma chance de ganhar... 198 00:17:26,680 --> 00:17:32,228 Tenho que confiar em você, Lizardon! 199 00:17:39,290 --> 00:17:40,170 Naquela época... 200 00:17:44,160 --> 00:17:48,870 Eu sabia que ele tinha potencial, só de olhar em seus olhos. 201 00:17:49,720 --> 00:17:50,820 Explosão de Fogo! 202 00:17:55,340 --> 00:17:57,970 Transmitido desde os tempos antigos na região de Kalos... 203 00:17:59,080 --> 00:18:03,550 Dizem que se existe um vínculo forte entre Lizardon e seu Treinador... 204 00:18:04,140 --> 00:18:07,400 Eles têm o potencial para um grande poder absoluto... 205 00:18:08,680 --> 00:18:10,777 Estou feliz que ambos estejamos bem. 206 00:18:11,451 --> 00:18:13,017 Ok, é hora de Lizardon. 207 00:18:14,830 --> 00:18:15,390 Corte! 208 00:18:33,520 --> 00:18:37,330 Caramba. Não importa o que façamos com aquele cara... 209 00:18:43,710 --> 00:18:45,620 Lizardon não desiste! 210 00:18:46,170 --> 00:18:47,750 Tudo bem! Eu também não desisti! 211 00:18:49,010 --> 00:18:55,570 Essas duas pedras, quando esses requisitos forem atendidos... 212 00:18:57,810 --> 00:18:59,300 O que está acontecendo? 213 00:19:02,670 --> 00:19:05,000 É isso, Mega Evolução! 214 00:19:21,920 --> 00:19:24,640 Lizardon... você evoluiu mais uma vez?! 215 00:19:33,920 --> 00:19:36,280 Tudo bem! Use Explosão de Fogo! 216 00:19:43,240 --> 00:19:46,640 Uau! Esse foi o poder do segredo! 218 00:19:55,250 --> 00:19:56,217 Droga! 219 00:20:02,040 --> 00:20:03,620 Envie de volta! Estrela da velocidade! 220 00:20:11,350 --> 00:20:13,290 OK! Vá, Lagarto! Corte! 221 00:20:21,200 --> 00:20:24,140 Hitokage... você realmente se tornou forte! 222 00:20:25,480 --> 00:20:29,320 Isso já dura bastante! Vamos terminar isso! 223 00:20:29,880 --> 00:20:32,340 Lagarto! Um último Megaton Punch! 224 00:20:48,060 --> 00:20:48,750 Agora! 225 00:20:59,030 --> 00:21:03,005 Nós conseguimos! Pokémon número 150! 226 00:21:04,570 --> 00:21:06,500 Temos um Mewtwo! 227 00:21:34,720 --> 00:21:36,880 Vocês dois se saíram bem!! 228 00:21:37,270 --> 00:21:40,240 O Pokémon Zukan está finalmente concluído. 229 00:21:41,862 --> 00:21:45,520 Tchau! Eu deveria ser o campeão. Como você conseguiu o Mewtwo? 230 00:21:46,560 --> 00:21:49,150 Huh? - Hum? O que é isso, Vermelho? 231 00:21:50,200 --> 00:21:54,490 Mewtwo é filho de um Pokémon chamado "Mew", certo... 232 00:21:57,150 --> 00:21:58,900 Eu tenho que encontrar o Mew! 233 00:22:03,828 --> 00:22:07,417 Traduzido por Ryteck