Original subtitles

Nejsem proti válce, to, proti čemu jsem, je hloupá válka.

Tento mladý muž nikoho nemučí.

Prezident je poražen, válka je konec.

Uvědomujete si, že v celé této zemi, lidé

Ameriky neměli ani celou generaci míru.

Náš národ, vše, v co věříme, je ve velkém nebezpečí.

Pamatujte na povahu toho náporu proti nám.

Dosáhneme nevyhnutelného vítězství našeho Boha.

Herr Dottel,

Dnešek bude dobrý den.

Byl jsi tak hodný kluk.

Byl jsem hodný kluk?

Má Perlo?

Počkej chvilku.

Ještě jsem.

nikdy neviděl.

že bys vypadala tak špatně, moje krásná.

Řekni mi, že tvá super jemná linie se nerozpadla.

Každý pořádný chlap s špetkou citu ti jistě řekne mé jméno.

Každý malý svět, který se rozpadne, se zase složí dohromady.

Když démon za tvými dveřmi...

Každý pořádný chlap s špetkou citu...

Vypni ten zkurvenej mikrofon, nebo z tebe bude krysa!

Téměř tě neslyším!

Víš, jaké to je?

Hej!

Zpropadeně!

Tahle zkurvená díra!

Pal!

Hej, ehm...

Ehm...

S nájmem budu tenhle měsíc trochu pozadu.

Opravdu?

Jo, znáš tu situaci.

Nemůžu čekat, jasný?

Ne, to ne.

Ta mrcha mi vzala moje prémiové bonsaje.

Zamkla je v kůlně.

Musel jsem jí je všechny koupit.

Nebudu mít ani floka.

Opravdu mě mrzí, že řešíš potíže s manželkou z klubu.

Ale nájem přesto musíš zaplatit.

Já jsem jen správce objektu.

Pokud nemůžeš zaplatit, řeš to s vedením.

Jo, ale ty bys s nimi mohl promluvit.

Víš, že jsem pro ni spolehlivý.

Jsem příslušník policie.

Prostě už sakra zaplať nájem.

Dobře.

Do prdele.

Jasně, kámo.

Máš sbaleno všechno to svoje plážové vybavení?

Jo.

Co kdybys o víkendu zaplatil sám, dobře?

Dobře.

Nech to na mamince.

Pamatuj, zvyšuj úroveň svých slov, ne svůj hlas.

Déšť dává růst květinám, ne hrom.

To je ono.

Ahoj, Bobby.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Co se stalo s tvými vlasy?

Shane mi ostříhala ofinu.

No, vypadá to moc hezky.

Hej, co tu děláš?

Tento víkend mi nemá připadnout.

Zkontroluješ si zprávy?

Snažím se ti dovolat celé dopoledne.

Hele, na rozdíl od tebe nejsem na telefonu 24 hodin denně.

Byl jsem na střelnici.

Na střelnici?

Jo.

Pořád máš tu M16?

Ne.

Víš, že mám ze zákona zakázáno vlastnit

automatickou zbraň s velkokapacitním zásobníkem.

Hele, mám mimořádnou schůzku, letadlo mi letí asi za hodinu,

nepodařilo se nám sehnat hlídání a Sharon má moc práce, takže... Sharon!

Hej!

Sharon!

Jsi na řadě, mami.

Ahoj, broučku, musím si trochu promluvit s tátou,

nechceš jít dovnitř a odložit si věci?

Jasně.

Máš to?

Mám.

Nemůžeš na mě takhle sakra vybalit něco takovýho.

Chci, abys sis představila, že hluboce dýcháš.

Duch se všemi pěti smysly.

Cítíš mě, když dýcháš.

Pět krát pět je dvacet pět.

Šest krát pět je sedm.

Sedm krát pět je... Vždyť jsem tu novinu dostal sám minulý týden.

A nebudu měnit celé své plány jen proto, že je to pro mě nevhodné.

Mluvíš o tom, že mi odvezeš dceru přes celou zatracenou zemi,

a jestli si to myslíš, radši si to rozmysli.

Víš co, myslel jsem, že to udržíme jednoduché.

Je mi to u prdele, je mi to u prdele.

Jednoduché.

Zapomněl jsem, jo, Celeste takové věci nedělá.

Mluvíš o tom, že mi vezmeš dítě.

Víš co, moji právníci jsou si docela jistí, že

okresní soud rozhodne v náš prospěch.

Pokud k tomu dojde, pokud k tomu dojde, Ježíši Kriste.

Panebože.

Musím tady postupovat podle předpisů.

Jsi taková sračka.

Jsi taková sračka.

Víš, že se taky můžeš odstěhovat, že?

Chci říct, jak dlouho už je to tady, Celeste?

Říkala jsi mi, že to bude pár měsíců, bylo to dočasné.

To bylo před čtyřmi nebo pěti lety, cože?

Mně se tu líbí.

Cítím se tu dobře, je tu bezpečno.

Musíš se přenést přes ty svoje sračky, vojáku.

Jdi do prdele!

Ó, ty ses lekl trochy vaření, co?

No, hádej co?

Mám lepšího právníka než ty.

Jo, přesně tak, slyšel jsi správně.

Beru si.

svou dceru pryč!

Doktore Kimlere, mohl byste nekouřit, zatímco je mozek subjektu obnažený?

Prion je samičího pohlaví, na cestě, dvě hodiny od cíle.

To si jako pronajímáš?

Jo.

Můžeš uvést mé námitky.

Ještě jsme netestovali.

Vaše výhrady byly řádně zaznamenány.

Je čas ukázat naše výsledky.

Pokrok se neplazí po břiše jako červ.

Dodělejte ho a připravte druhý subjekt.

Bouře utichla.

Divoké moře a země.

A tvůj duch, aby vzlétl.

Ale ne, Bubbo.

To nemusíš dělat.

Můžu to udělat později.

To je v pohodě.

Už skoro končím.

Dobře.

Vlastně jsem nevěděla, že nepřijdeš, tak jsem udělala ramen.

Co to je?

Cizrnové boby?

Není to zdravé?

Co?

Máš hlad?

Ne.

Ne, děkuji, paní.

Víš, že mi nemusíš říkat paní.

Říkej mi prostě mami, maminko, mámo.

Nutí tě Sharon, abys jí říkala Mae?

Jo, protože to jsou správné způsoby.

Dobrá, tak si o tom promluvím s tvým tátou.

Pojď, jdeme ven.

Dobře.

Pane Bakere.

Omlouvám se, že jste čekal.

Doktore Kammlere!

Je to už nějaká doba.

Vypadáte dobře.

Jak se má vaše žena, paní Kammlerová?

Má se dobře.

Děkuji za optání.

Pojďte za mnou, prosím.

Dovolte mi, abych na tom vydělal.

Tento specialista byl předmětem slavného procesu.

Zabil 17 civilistů na vesnickém náměstí v Jemenu.

Plakal, zatímco je vraždil.

Jeho spolubojovníci mu dali posměšnou přezdívku.

Brekula.

Tento mariňák byl střelen 48krát.

Jeho přežití mu vyneslo přezdívku Šváb.

Toho posledního vojáka budete jistě znát pod jménem,

které mu západní média udělila za jeho službu.

Řezník z Chaosu.

Ten instruktor, velmi oblíbený mezi vojáky, než byl zastřelen v bitvě.

Fyzicky se zotavil, ale jeho mysl už nikdy nebyla stejná.

Tito muži už necítí bolest.

Dokážou ovládat vlastní srdeční tep.

Dokážou zatnout svaly tak, aby zabránili průstřelu kulkou.

A jakmile začnou zabíjet, nezastaví se,

dokud nebude jejich programování deaktivováno.

Nebo dokud v jejich cestě nezůstane nikdo naživu.

Jsou lidským ekvivalentem střely s tepelným naváděním.

Každý bojovník má bod zlomu.

Jo, v pořádku.

Jejich mysl má své limity.

Pokud jsou nasazeni na více než hodinu, bez ohledu na to,

kolikrát jsou přeneseni, jejich kontrola slábne.

Mohou ztratit svou vojenskou přesnost.

To, čeho jste zde svědkem, pane Baylarde, je rozpracovaný projekt.

Přirozeně bych potřeboval více času.

Čas vypršel, doktore Camerone.

Objevují se nová bojiště, která musíme obsadit.

Ford chce výsledky.

Teď.

A já taky.

Quetzal.

Ahoj, Daisy.

Ahoj.

Tak co tvoje holka?

Proč se jí nejdeš zeptat sám?

To už je podruhé, co nad námi dneska přelétl ten Black Hawk.

Navíc používají ranní vrtulník.

Víš, to je pro nás veterány skutečný znak duševního zdraví.

Sledovat každý vrtulník, který proletí kolem.

Jen říkám, že by sis měl dát pozor.

Něco kují v poušti severně odsud.

Nějakou tajnou základnu nebo takový sračky.

Nevím, ale kurva se mi to nelíbí.

Proč nejsi ve Vietnamu?

Neměl bys být zasraně paranoidní?

Dělej!

Co tě tak dobře naladilo?

Vypadáš, jako by ti někdo naplul do ponožek.

Jeden kretén táta mi ji přivedl.

Mluvil o tom, jak se s ní odstěhuje nebo co.

Může to udělat?

Nevím.

Máš právníka?

Ne.

Tak co tě sakra drží tady se zbytkem nás, lůzrů?

Možná mi to tu prostě vyhovuje.

Dokážu si představit, proč tomu tak je.

Dneska to musím kurva dát do kupy.

Můžu s něčím pomoct?

Ne.

Pokud tedy nemáš nějaký lankový drát ráže 10.

Kolik ho potřebuješ?

Pět přívodů.

No, nemám čas zjišťovat, co to je.

Ale měli by je mít na té benzínce.

Ach, mohl bys mi přivézt balíček Stampedeů, až tam budeš?

Zaplatím ti to.

Pořád nepřátelská, co?

Tyhle věci tě jednou zabijou.

Jo, možná.

Eh, nějaké ti vezmu.

Dobře, tenhle kluk má stejně náladu.

Vyhrávám cenu pro mámu roku.

Co to kurva je?

Moderní umění?

Dazzle kamufláž z experimentu námořnictva.

Podmiňuje to oční reflexy našich subjektů.

Zastavte ten experiment.

Doktore, když to říká... Zatím lepší.

Ano.

Aktivuji naše subjekty.

Chemický plyn.

Aby to bylo trochu zajímavější.

Máme masky.

Budeme v pohodě.

Ano.

Těžaři budou zadržovat dech.

Prosím, pokračujte.

Zahajuji experiment.

Teď.

Pojďme se podívat, co tvoje čistka dokáže.

Na co míříme?

Na mimozemšťany.

Nemůžeme je zachránit.

Mohli bychom je vypnout.

Nemůžeme se zabývat subjekty, dokud nebudou všechny cíle eliminovány.

Řekl jsem, vypni ho!

Má srdeční zástavu.

Jednoho bych si býval vzal.

Dívejte, doktore, dívejte, jsou to všichni.

Všichni jsou mrtví?

Nemůže to být šok.

Možná nenaskočily žádné rytmy kvůli tomu vedru.

Vyznal se ve skenech mozku.

Jo, byl to defibrilátor.

Co mám sakra dělat?

Právě jsi to podělal, že jo?

Láska prosvěcuje můj život, byla mi dnes znovu dána.

To už je prvního v měsíci?

Nekecej, je osmého.

Sakra.

Půjdu si pro šekovou knížku.

Hned jsem zpátky.

Moriarty.

Máš štěstí.

Budeme to muset přeložit.

Vyrušil jsi mě při večerní rekreaci.

Kam to mám namířeno?

Omluvte mé vtržení, ale jste náš jediný operativní pracovník v oblasti.

Obdrželi jsme nouzový signál kódu Alfa z našeho testovacího zařízení přímo v Moriarty.

Nevěděl jsem, že máme zařízení poblíž Moriarty.

Podrobnosti o jeho operacích jsou vysoce

utajené a byly vymazány z naší databáze.

Nicméně víme, že zařízení bylo obsazeno

soukromým vojenským kontraktorem posledních šest let.

Tvým úkolem je úklid a zahlazení stop, čistě sanitární práce.

Jsi střízlivý, Cyrisi?

Před zhruba 30 minutami jsem si vzal 100 miligramů čistého MDMA.

Nechci, aby to ovlivnilo můj výkon, ale až to půjde, upravím si příjem bílkovin.

Kolik je tam těl?

Nemáme žádný přesný odhad.

Budete na místě první.

Á, krásné, krásné, krásné.

Chceš jít se mnou?

Ne, počkám tady.

Dobře.

Nechci mluvit s cizími lidmi.

Za to nemůžu zaplatit.

Ahoj, Celeste.

Jak se máš?

Dobře.

Chceš si zabalit sendvič?

Jasně.

Mám burritos, mám sušené hovězí.

Jsme v pohodě.

Děkuji, paní.

Promiňte.

Tady, pomůžu ti.

Víš, můžeš mi říkat, jak chceš.

Jen říkám, že mi přijde, že máš pořád potřebu být tak formální.

Co znamená formální?

Formální je to, co dělají dospělí, aby ostatní dospělí nemuseli.

Do prdele, Arlo.

Co je, zlato?

Ty vole.

Potřebuješ dolít?

Já.

potřebuju dolít.

Jo, jo.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Á.

Můj život je opravdu skvělý.

Já...

Ne, ne, ne, ne.

Co to děláš?

Je to burrito.

Jíš burrito rukama.

Takhle.

Ach.

Mmm.

Je to nepořádek.

Zvířata nejedí příborem.

Že?

Chci říct, jedí psi příborem?

Ne.

Nevím, možná je to náhodné jídlo?

Nevím.

Kde to jsem?

Co se to děje?

To je můj pokoj.

Pane, jste v pořádku?

Už se mě na to nikdy neptejte.

Co je tohle za zařízení?

Pravděpodobně vojenský výzkum.

Základnu postavila armáda a po válce ji vyklidila.

Pentagon začal pronajímat záliv pro projekty dodavatelů

obranných produktů, s minimálním dohledem.

Tam teď jsme.

Chápu.

Tady máš, prcku.

Díky.

Táta říkal, že se stěhujeme pryč.

To ti řekl?

Ne.

Ale slyšel jsem ho mluvit o hokeji.

Chceš slyšet příběh?

Jasně.

Proč se s tebou chtěl prát?

Nevím.

Možná... Chtěl vypadat drsně.

A myslím, že se mu to povedlo.

Neměl jsem v úmyslu to dotáhnout do konce.

Ale znáš svou matku.

Samozřejmě, že jsem to nechtěl dotáhnout do konce.

Dokončíme to jindy.

Dělám si srandu, mrňousi.

Máme tu šest soukromých kontraktorů.

Spoléhajících na to, že Bůh zmizí.

Zbytek těla bude venku.

Identifikoval jsem všechny, až na jednoho.

Jeho?

Mou ctí je věrnost.

Je to pro nás špatná zpráva.

Jmenuje se Hans Candler.

Je to třetí generace operace Paperclip.

Jeho rané experimenty mu vynesly zatykač

Evropské unie za zločiny proti lidskosti.

Už šest let je po smrti.

Teď už je rozhodně mrtvý.

Pokud vedl tenhle experiment, prioritou je najít a zničit.

Tento objekt je zajištěn.

Uklidíme to později.

Chci, aby všechny naše zdroje byly zaměřeny na izolaci.

Ano.

Vrátíme se na palubu.

Naložíme to na naše náklaďáky.

Předáme to dál.

Vy jste na okolních cestách?

Nastoupíme.

Ano.

Přijměte mou nejhlubší soustrast, doktore O'Connore.

Duncane?

A teď, nevadilo by vám říct mi, proti čemu dnes v noci stojím?

Válka je potřeba k udržení poslušnosti obyvatelstva.

Ale dlouhodobé vystavení tomu ničí mysl.

Velkým snem mého manžela, stejně jako jeho předků, bylo vyřešit ten konflikt,

Abychom vytvořili ideální příkaz. 00:00:01 Vane: Jste připraveni? 00:00:03 Ghost: Neural-link je stabilní, ale Spire nás začíná zaměřovat. 00:00:06 Iron: Ať si zkusí zaútočit. Moje výzbroj je připravená na všechno. 00:00:10 Unit-7: Vaše přítomnost v Sektoru 4 je v rozporu s protokolem. 00:00:14 Vane: Kašli na protokol, Unit-7. Jsme tady, abychom tě vypnuli. 00:00:18 Ghost: Pozor, detekuji Sync-Drift! Pokud se neodpojíme, smaže nám to mozky! 00:00:22 Iron: Žádný hard-line! Musíme se dostat dovnitř! Použijte Breach-Charge! 00:00:27 Unit-7: Protokol Zero není řešením. Je to váš konec.

Super vojáci.

Vydali jsme se vytvořit vojenskou frakci bez

svědomí nasazené proti vlastnímu obyvatelstvu.

Průměrný pěšák může váhat, jestli zabít vlastní krajany, ale tihle muži

jsou vycvičeni zabíjet, dokud je někdo nezastaví.

00:00:01 To je všechno, co vědí.

Máš nějakou praktickou radu pro střet?

Nezapojuj se.

Tvé rozkazy teď pocházejí přímo ode mě.

Tvoji nadřízení byli informováni.

Máme nečekanou příležitost pozorovat tyto

subjekty mimo hranice naší kontroly.

Zaznamenej svá zjištění.

Zameť po nás stopy.

Ještě něco?

Tady je tvůj nejlepší úsudek, svět musí přežít.

Do prdele, je tu zima.

Zkurvysyne.

Jdeme na vrchol!

Běž do svého pokoje a zalez pod postel.

Teď!

Špatný přívěs, ty zkurvysyne!

Můžu jít dovnitř, prosím?

Vteřinku, Bubbo.

Musím jen vyčistit tuhle malou řeznou ránu, co hrozně krvácí.

Mami?

Ó, ne.

Zůstaň stát u dveří, dobře?

Dobře?

Dobře.

Ne.

Zlato.

Už jdu ven, ano?

Jo.

Neboj se.

Je jich tam hodně.

Já vím.

Já vím.

Zlato, já vím.

Já vím.

Já vím.

Já vím.

Jsem v pořádku.

Slibuješ?

Slibuju.

Odteď se drž pořád u mě, rozumíš?

Rozumím.

Pojď se mnou.

Máma si musí vzít své věci.

Zůstaň u mě, jasný?

Jsem hned za tebou, ano?

Pojď, pojď.

Dělej!

Pohněte zadky sem!

Pozor!

Zůstaňte u mě!

Zůstaňte u mě!

Dobře.

Máma tě má, ano?

Budeš v pořádku.

Slibuju.

Všechno bude v pořádku.

Hej, jak moc máš to oko špatné?

Je to dobré, mám přece druhé.

Máš jinou zbraň?

Vezmi si tuhle.

Kolik jich zbývá?

Pět.

Pět?

Plus tři brokové náboje.

Žádné jiné zbraně nemáš?

Ne, nejsem blázen do zbraní jako ty.

Á, prý že jsem blázen.

Vsadím se, že si teď přeješ, abychom se dostali k mému úkrytu, staříku.

A co teď?

Telefony nefungují.

Mobil v mý pevný lince.

Vidíš něco?

Ne, nic se nehýbe.

Kdo sakra jsou ti chlapi?

Co chtějí?

Nevím.

Ne, operují jako vojenská jednotka.

Říkají mi, že čekají a čekají na další zasraný útok.

Myslíš, že se jim utrhl nějakej armádní experiment?

Jo, pořád jsou v tý zasraný základně, o který jsem ti říkal.

Věděl jsem to!

To dává smysl.

Prostě se do nás nepřestanou srát, mrcho.

Máme tu přeživšího.

Proto jsme tady, pane.

Neboj se.

Jakou ráži na to použijeme?

.45.

Ujistěte se, že všichni ostatní jsou úplně mrtví, než začnou bojovat.

Hej, ne, ne, ne.

Před mým dítětem kouřit nebudeš.

Ahoj, broučku.

Jsi v pořádku?

Počkej, víš co?

Právě mi došlo, že jsem nedokončil svůj příběh.

Chceš ho slyšet?

Jo.

Dobře, tak kde jsem to přestal?

Jo, už vím, byl to den toho boje.

A ten chlap bojoval.

Byl hrozně namyšlenej a poskakoval kolem, a snažil se nás vyprovokovat.

Zazní gong.

A než stihl zasadit jedinou ránu, hádej co?

Šel k zemi.

Co se s ním stalo po tom zápase?

No, viděl jsem ho tam venku naposledy.

Zranil se.

Špatně dopadl.

A já byl taky zraněnej, takže žádná odveta nebyla.

Takže víš, každej velkej zápas s někým, kdo má víc co ztratit než ty...

Hej, BowBow.

Hej.

Nechceš si zacpat uši?

Proč?

Budu říkat spoustu sprostejch slov, jasný?

Pojď sem.

BowBow.

Hej, starouši.

Kdyby se mi něco stalo, postarej se, aby se dostala ke svýmu tátovi, jo?

Je to naprostej kretén, ale...

je to dobrej otec.

Jasný.

A kdyby se mi něco stalo, mám pár knih

z knihovny, co jsou pár let po termínu.

Kdybys je mohl vrátit za mě, byl bych ti vděčnej.

Jasný, platí.

Postavili jste generátor?

Slyšíš to?

Hej!

Co se to kurva děje?

Je tam někdo živý?

O čem to sakra mele?

Poslouchej, mám v autě vysílačku, stojí na příjezdové cestě.

Někdo by mohl jít ven a zavolat pomoc.

Potřebuju klíče?

Ne, je odemčené.

Jenom zmáčkni tlačítko.

Šel bych tam, ale zvrtl jsem si kotník.

Mluví o tobě.

Člověče, je tam venku docela klid.

Není to tak daleko, myslíš, že bych to měl udělat?

Nevím, je to riskantní.

Je to docela blízko.

Myslíš, že bych tam mohl dokulhat?

Podívej, to je slzný plyn!

Dostaň to pryč, dostaň to pryč!

Běž, dostaň ji odsud!

Zdržím je!

Jsi v pohodě, zlato?

Jsi v pohodě?

Jo, jo.

Jo.

Jsi v pořádku.

Jo.

Jsi v pohodě.

Sakra to chápu.

Už se to stalo tucetkrát.

Je zraněná?

Ne, je v pořádku.

Asi jen malé trauma, ale ona z toho vyroste.

Jsi v pořádku.

Dostal jsem se ke své zbrani?

Zůstaň zpátky!

Zůstaň za mnou.

Hej!

To jsem já!

Otevři dveře!

Hej, pusť mě dovnitř!

Prostě to není...

Pusť mě dovnitř!

Je zraněný!

Drž to!

Pojď sem, pojď sem.

Au, au, au!

Au, au!

Tady, pomůžu ti.

Ten slizkej parchant mě docela slušně říznul.

Pojď sem.

Potřebuju ručník.

Dobře, ehm, jakou velikost?

Do prdele, já nevím!

Sakra ručník!

Kurva!

Ó!

Ó!

Vydrž, Tony.

Je to jen škrábnutí.

Jo, dobrý, zlato.

Je to jen škrábnutí.

Jo.

Jen škrábnutí.

Nemůžeme tu zůstat dlouho.

Máš pravdu.

Žádný stres, jo?

Mají vojenský výcvik.

Zase nás vykouří ven.

Budeš v pořádku, Josiahu.

Co sakra budeme dělat?

Potřebujeme kurva plán.

Dobře, dobře.

Ukaž ty svý kurva koule.

Musím doběhnout ke svýmu křižníku.

Ty seď tady, já zavolám nějakou kurva posilu.

Ne, ty máš ty koule, běž ty.

Ne, já sedím.

Mluvím o pořádně velkejch koulích na tohle.

No, je čas, abys nechal narůst pořádný koule, kámo.

Dobře, fajn.

Kurva, udělám to.

Ale co ten tvůj kotník?

Jo, je to trochu lepší, díky.

Můžeš už sakra jet?

Kolik máš ještě nábojů v tý věci?

Mám dva.

Dobře.

Jdu do toho.

Radši si pohněte zadky do mýho auta, jinak odsud sakra vypadnu.

Ježíši Kriste, už jeď!

Pomoc!

Hej!

Jsi zasranej soused, ale jsi dobrej chlap.

Mám tě.

Ne, Tommy!

Jo, maminka to ví.

Ty.

zvládneš to, pojď.

Odpálil jsi tomu zmrdovi brzdy.

Jo, Kodak je na základně, máme tu střelbu, Winnie pryč od přívěsu,

Marve.

Všichni rozumí.

Všichni na gauč!

Přines ho, přines ho sem.

Už jde.

Jsi připravenej, Josiahu?

Hej.

Josiahu?

Pojď, jdeme.

Pojď.

Jsem v pohodě.

Jen si potřebuju odpočinout.

Na chvíli.

Dělej, starý brachu, nedělej mi to.

Pojď!

Pojď.

Josiahu, hej.

Oh, zahrával sis se špatnou matkou.

Ty se prostě nevzdáš, co, starouši?

Ty taky ne, řekl bych.

Jeď Maxi.

Tam je Josiah.

Hej.

Potřebuju pomoc.

Vypadá to, že byste sama potřebovala lékařskou pomoc, paní.

Jsem v pořádku.

Ošetřete nejdřív jeho.

Jste jediní, kdo přežili?

My tři.

Ano.

Vy jste to udělali?

Kdo jste sakra zač?

Vaše vláda, paní.

Z důvodů souvisejících s národní bezpečností máte nyní dvě možnosti.

Jednou z nich je, že vás i vaši dceru můžeme v pohodlí přemístit,

jakmile odsouhlasíte řadu závazných podmínek o mlčenlivosti.

Jaká je ta druhá možnost?

Méně příjemná.

Kdo to vůbec je?

Domácí teroristé.

June.

Dám vám jednu radu, paní.

Vypadám snad, že o ni stojím?

Nepokládejte příliš mnoho otázek.

Pro vás i vaši dceru by bylo nejlepší zapomenout,

že se včerejší noc vůbec stala.

Nemyslím, že to dokážu.

Tak to předstírejte.

Hrajte to.

Ale nikdy nevypadněte z role.

S dovolením.

Celé to bylo velmi politováníhodné.

Ano, paní.

Ale zároveň ztrátou příležitosti.

Program byl testován v civilním prostředí.

Nesmíme dopustit, aby ty výsledky přišly vniveč.

Ne, paní.

A co svědci?

Nesmíme dopustit, aby přišly nazmar.

Zatím je dej někam do bezpečí.

Někam, kde na ně bude vidět.

Rozumím.

Myslím, že maminka je připravená se pohnout.