Original subtitles

Aikaisemmin tapahtunutta:

Markin kassakaappi täytyy löytää.

Markilla ei ollut kassakaappia.

Meidän täytyy eliminoida yksi omistamme.

Carter Hayes.

Et ole se, joksi itseäsi luulet. Sinä olet minä.

Tämän naisen nimi on Jessica. Hän on vaimosi.

Tämä on hänelle rankkaa, mutta et voinut muuta.

Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

Et kertonut minulle kassakaapin yhdistelmää.

–Mitä helvettiä tämä on? –Devon!

Tämä on pähkähullua... mutta tämä on Mark.

Sinulla on lupa toimia. Lisävoimia on jo matkalla.

Matalaksi!

Jess,tiedätkö missä hätäovi on? Minä hoidan Bicksin.

Menkää ovelle, ja alkakaa juosta.

Apuvoimat Davisin kartanolle heti!

Olit oikeassa. Juttu on liian siisti.

–Mitä asiaa? –Olen Jessica Davis.

Tässä se on.

–Tulitteko tapaamaan rouva Davisia? –Täällä on tietomurto.

–Miksi, Bicks? –Minun on pakko!

–Se on ainoa keino pelastaa poikani. –Ja tämä minulle pelastaa perheeni!

Polvillenne! Kädet pään taakse.

Hei!

Varmasti mukavaa, kun on aina seuraa.

–Onko kassakaappi jo avattu? –FBI vartioi taloa.

–FBI poistuu pian. Kärsivällisyyttä. –Talo on toistaiseksi nollapiste.

He eivät voi piileksiä ikuisesti.

Riski on olemassa. Meidän on ryhdyttävä varotoimiin.

–Luikkisimmeko pakoon? –Ajattelin pikemmin hyökkäystä.

Täystuhoako?

Saimme vihreän valon. Carter on yhä siellä.

Hän on piikkilankaan takertunut peuranvasa.

–Hän on vaaraksi vain itselleen. –Olisinpa yhtä optimistinen.

Hän kaatuu omaan miekkaansa, ennen pitkää.

–Tätäkö haluat? –En. Älä kurista.

Älä kurista!

Katso. Tässä minä kuristan sinua.

Taisin löytää jotain.

Carter Hayes mahdollisesti raiskaamassa naista.

Hei, Todd. En tiennyt, että olet tulossa.

–Pitää hakea pari juttua. –Miksi tulit tästä?

–Nopeampi reitti. –Totta.

Työntekijöiden puolelta vie ikuisuuden.

–Mene vain. –Kiitos!

Pysykää piilossa.

Käynnistämme koneen, että pääsemme heti ilmaan.

Etsi tarkoin.

–Todd, mitä sinä täällä? –Hain raportteja.

Huoltoraporttejako? Aika myöhäistä sellaiselle.

–Valmiiksi aamua varten. –Noinko on, kapteeni?

Kiitos.

–Tätäkö haluat? –En. Älä kurista.

–Älä kurista! –Tässä minä kuristan sinua.

November 48–121, torni. November Victor Six.

–Kuulee. –Näkyvyys 10.

Selkeää, lämpötila...

Antaisitteko tämän agentti Smithille?

–Mikä se on? –Lahja agentti Westiltä.

November 48–121, kiitotie vapaa, Alpha–risteys, selvä lähtöön.

November Victor Six, loppu.

Onko kaikki hyvin?

–Ei. –Hyvin se menee.

En ehdi nyt ajatella sitä.

Lento on pitkä.

Yritetään.

Minulla on liikaa asioita mielessä.

Minä kyllä kuuntelen.

Minun täytyy kai kertoa sinulle meidän tarinamme.

Mutta varovasti.

Aloita pienestä.

–Keksitkö jo nimen? –En.

–Entä kumpi se on? –En tiedä.

Se on siis yllätys. Hyvä.

Minun oli hankalaa tulla raskaaksi.

–Miksi? –En tiedä.

Lääkärit eivät keksineet syytä.

Halusimme siis sitä.

Jonkin ajan päästä en enää tiennyt.

Yritimme niin monesti, että se kävi kummallekin rankaksi.

Lopulta onnistuimme vanhalla hyvällä tavalla.

Hyvä. Kerro jotain muuta.

–Oma lempimuistosi. –Lempimuistoniko?

–Tähän koneeseen liittyy muutama. –Ihanko totta?

Yllätit minut ensilennolla.

Veit minut Pariisiin.

Se oli ihana matka, vaikka satoi koko ajan.

Mekö pidimme sateesta?

Oikein kovasti.

Marmatin sinulle, että kävit useammin matkoilla Carterin kanssa.

Tapan hänet tekojensa vuoksi.

Hän on pikkutekijä tässä. Niiden kaikkien täytyy maksaa.

Miten saamme edes selville, keitä he ovat?

Kyllä ne löytyvät.

–Carter pelkäsi viime kerralla. –Entä jos hänellä oli hyvä syy?

–Miksi teit tämän minulle? –En minä, vaan yhtiö.

–En ole tehnyt mitään väärää. –Naiset olivat työntekijöitäsi.

Tilanteesi ei ole kehuttava. Ahneutesi...

Se on tie, jolta ei ole paluuta. Halusin toimia vanhanaikaisesti –

mutta mielipiteeni jyrättiin.

–Mitä minä nyt teen? –Sinun sijassasi pakenisin.

Okei. Ymmärretty.

Muistatte kai, että tiedän yhtä ja toista.

Minua ei kannata uhrata poliisille, sen saatte uskoa.

–Mitä sinä oikeastaan tiedät? –Paljon asioita.

Lonkeronne ulottuvat kaikkialle. Politiikka, pankit, korporaatiot...

Niinkö luulet?

Kuka on Xavier?

Joo.

Hän on ylin jehu. Eikö olekin?

Anna se.

–Mikä? –Anna yksi syy lisää tappaa sinut.

Markin kassakaappi. Minun on päästävä siihen käsiksi.

Tiedätkö salasanan?

Älä pakota kysymään uudestaan.

Kronos.

Käytimme aina samaa siltä varalta, että jommallekummalle...

Olet sinä vitun hieno ystävä.

Markin kassakaappi.

Tämä menee sitten sinun piikkiisi. Carter Hayes.

–Mitä hänestä? –Raiskaus, pahoinpitely, sieppaus.

Haetaan hänet, ennen kuin poliisi ehtii ensin.

Mennään.

Melkein perillä.

En juhli, ennen kuin olemme taas ilmassa.

Oletko käyttänyt tällaista?

Pitää vain ampua.

Enää ei voi kääntyä takaisin.

–Kyllä me pärjäämme. –Selvä.

Luota minuun.

N48–121 pyytää laskeutumislupaa.

N48–121, tämä on yksityinen kiitotie.

Kyydissä on potilaanne, Dave Harper.

Hänellä on asiaa tohtori Lewisille.

–Niin? –Harper ja West ovat karussa.

Kadotimme heidät, joten ole valppaana.

–Vain he kaksiko? –Emme tiedä vielä enempää.

–Mitä teen? –Ota ensin selvää, mitä hän tahtoo.

–Selvä. –Valmistaudu jatkotoimenpiteisiin.

N48–121, selvä laskeutumaan.

–Haluan tavata tohtori Lewisin. –Totta kai.

–Ei näy ketään. –Tämä on liian helppoa.

–Ole valmiina nousemaan heti. –Olen samaa mieltä.

Eikö sinulla ole potilaita? Eikö käy enää ketään?

Istuudu, Harper.

Ole hyvä.

Tämä on hyvin epätavallista.

Minun oli pakko tulla.

Muisti ei ole vieläkään palannut.

Hän valehtelee. Kysy uutisista.

Tämä on toki syrjäinen paikka, mutta tännekin näkyy uutiset.

Mitä tulostasi pitäisi ajatella?

Ajattele mitä haluat. Olenko minä muka tappaja?

Eikö ole ilmiselvää, että minut on lavastettu syylliseksi?

–Kenen toimesta? –Tiedät kyllä.

En suinkaan.

Vihjaatko, että kuulun johonkin salaseuraan –

joka yrittää tuhota sinut? En todellakaan kuulu.

Sinulla on... Ajattele sitä vaikkapa lahjana Jumalalta.

–Nauti siitä. –Harper.

–Mitä sinä muistat? –Se tulee ja menee.

–Aika epämääräistä. –Niinhän se on.

Tämä voi kuulostaa hullulta –

mutta saattaisin muistaa lisää, jos näkisin huoneen, jossa heräsin.

Sitten häipyisin.

Ruiskeen vaikutus kestää 9,5 kuukaudesta vuoteen.

–Anteeksi. –Kaikin mokomin.

Niin?

Koneessa on muitakin ihmisiä.

–He eivät saa poistua saarelta. –Selvä.

20, 18, 1975.

Ikävä kyllä ette voi poistua saarelta.

–Me lähdemme. –Luuletko, että yksi pyssy riittää?

Se selviää pian. Käänny.

Liikettä.

Miksei Carteria leikattu?

En väitä, että se on hyvä.

Meillä ei ole vaihtoehtoja eikä aikaa.

Etkö tajua? Carter raivasi sinut pois tieltä.

–Sen porukan kanssa ei leikitä. –Niin kaikki sanovat.

He tietävät kaikki liikkeesi ennalta.

Herra Davis, tämä on ainoa keino jäädä eloon.

Miten? Keitä he ovat?

–Salaperäisyys on heidän aseensa. –Ei ole enää kauan.

Luuletko, että sellainen järjestö pelkää FBI:tä?

Jahtaat virvatulia, ja kuolet sen vuoksi.

Kannattaa yrittää. Ulos.

En joutunut onnettomuuteen. Kun aika koittaa, avaa kassakaappi.

Jätin yhdistelmän löydettäväksesi.

Käydäänpä tämä läpi. Mark Davis on siis David Harper.

Sitä on vieläkin vaikea uskoa.

Ehkä West etsii Nova Vitalta jotakin.

Hän etsii todisteita. Missään muussa ei olisi järkeä.

Carter saattoi houkutella Markin menemään leikkaukseen.

Liittyykö hän liittovaltion juttuun?

Ei hän olisi pystynyt tekemään sitä yksin.

Tämä saattoi siis olla silkkaa huijausta Davisin saamiseksi tieltä.

–Niin! –Entä kassakaappi?

Hän mainitsee sen videolla. Mitä siitä löytyi?

Raportissa ei ollut mainintaa kassakaapista.

Päästä irti tohtorista!

–Kädet irti hänestä. –Se ei valitettavasti käy.

–Päästä irti. –Tämä on hyödytöntä, Harper.

Se ei ole nimeni!

Liikettä.

Will, Tony tässä. Kyllä, näen hänet.

Liikettä.

–Oletko kunnossa? –Olen, entä sinä?

Täältä pitää häipyä heti.

Nyt olet omillasi.

Istu tuohon.

Istu. Tule, kaveri.

Jessica, tule auttamaan.

–Mihin osui? –Näytä.

Tulen heti.

Auta häntä, tai heitän sinut koneesta ilmassa.

Sen kun. Se olisi helpotus.

Auta häntä, tai ammun sinut siihen paikkaan.

Et aavista, kenen kanssa leikit.

Heillä on valtaa. He hallitsevat kaikkea.

He ovat kaikkialla! Minä olen pelkkä hyödyke.

Älä haaskaa aikaasi, koska olemme kumpikin jo kuolleita.

Meille on nyt yhteistä se, että kummankin käy samoin.

En tiedä, milloin ja missä, joten voit yhtä hyvin ampua heti.

–Älä houkuttele. –Anna mennä.

–Auta häntä. –Ymmärrämme kyllä.

Pelkäät kuollaksesi työnantajiasi.

Mutta jos et auta minua, olemme varmasti mennyttä.

Sinulla on käyttöä avulleni, kun joudut oikeuden eteen.

Anna ensiapulaukku.

–Jessica. –Ensiapulaukku!

Jonkun täytyy painaa haavaa.

Minä autan.

–Haloo. –Nova Vita on vaarantunut.

–Miten? –Se on merkityksetöntä.

Yhtiö katsoo parhaaksi lopettaa yhteistyön kaikkien kanssa.

Siis minunkin?

–Niin? –Meidät pyyhitään pois.

–Mitä? –Hyvästi, Nixon.

Xavier unohti sanoa, ettei tämä ole henkilökohtaista.

N48–121, pyydämme laskeutumislupaa.

Koneessa on loukkaantunut FBI–agentti, pyydämme ambulanssia.

November 48–121, selvä laskeutumaan. Ambulanssi on tulossa.

–Hei. –Miten West voi?

–Ja... –Onko isä kunnossa?

Kumpikin toipuu täysin.

Voinko mennä katsomaan häntä?

Teidän on syytä pitää matalaa profiilia.

Äitisi on jo isäsi luona.

Näin videosi, Mark.

Siis...

...mitä seuraavaksi?

Voit toistaiseksi mennä. Pysyttele kotona.

Pari agenttia tulee turvaksenne, kunnes asiat selviävät.

Agentti Smith on jo matkalla sinne.

Suurkiitos.

–Kiitos. –Menkäähän matkoihinne.

FBI. Ase pois!

Toimiiko tuo käskyttäminen, agentti Smith?

–Mene naapuriin ja soita Smithille. –En päästä sinua yksin.

Jessica, emme saa vaarantaa sinua. Mene jo, ole hyvä.

Agentti Smith, aloitetaan alusta. Pane ase pois.

Pudota se vitun ase. Potkaise se tänne.

Polvillesi.

Polvillesi!

–Rauhoitu. –Kädet ylös.

Älä tee sitä.

Jos liikahdatkaan, tapan sinut.

Oletko nyt tappajakin?

Tehän se pyyhitte muistini.

En tiedä mikä olen, mutta jos haluat ottaa selvää...

Et sinä ammu.

–Onko kaikki hyvin? –Eipä tässä mitään.

–Missä parini on? –Sairaalassa. Häntä ammuttiin.

–Tämä ei muuta mitään. –Niinkö luulet?

–Mark Davis. –Niin.

Näin videosi. Tervetuloa kotiin.

Tiedän myös, että tuo paska tuossa on vastuussa tästä.

–Et voi todistaa mitään. –Voin, ja todistan.

Askelkin vielä, niin hän kuolee.

–Jos en pääse lähtemään, hän kuolee. –Pudota ase.

–Ammu hänet. –Jos otat askeleenkin...

–Kuuletko sireenit? –Ammu hänet!

Sinulla on vain yksi valinta jäljellä. Älä erehdy.

Vittu!

–Tästä tuli kunnon sotku. –Älä ihmeessä.

Agentti West ei luovuttanut.

Hän oli oikeassa, vaikka tekeekin pahaa myöntää.

Hän saa työnsä takaisin, mutta tämä oli viimeinen kerta.

Minä kerron terveiset.

Kuulustelen Lewisia, ja myös Nixonia heti kun virkoaa.

–Taitaa tulla pitkä yö. –Kiitos, pomo.

Autan näitä ihmisiä kokoamaan elämänsä uudestaan.

Onnea matkaan.

Haloo?

Onko täällä ketään?

Herra Hayes?

–Voinko olla avuksi? –Missä Xavier on?

–Olen valmis. –Hyvä. Niin mekin olemme.

Ei mitään hätää.

Pysy vain rauhallisena.

Tule mukaani.

Kaikki on hyvin.

Carter Hayes on leikkauspöydälläni.

Hän haluaa toimenpiteen. Mitä teen?

Tee seuraavalla tavalla.

Hyvää huomenta.

Hei, muukalainen.

Selli 14 auki.

Käänny. Kädet selän taakse.

Selli 14 kiinni.

Kenen tämä voi olla?

–Miksi teit tämän minulle? –Se oli yhtiön päätös.

Lonkeronne ulottuvat kaikkialle. Politiikka, pankit, korporaatiot.

Jatkanko?

Niinkö luulet?

Kuka on Xavier?

Carter kaiketi yrittää hyvittää tekojaan.

Löydetäänkö häntä koskaan?

Kyllä löydetään.

Huomenta.

–Hei. –Käy toki sisään kuin kotiisi.

–Enköhän ole ansainnut sen. –Kyllä olet.

Olet täysin oikeassa.

–Hauska nähdä sinua. –Olen kunnossa.

Tai ainakin paremmin. Entä isäsi?

Yhä teholla, mutta toipuu.

–Hän on hyvä mies. –Niin on.

Pyydämme vielä yhtä palvelusta.

–Vieläkö jotain? –Tämä voi olla mieluista.

–Kerro sinä. –Ei vaan sinä.

No minä kerron.

Haluaisimme sinut...

Lapsen kummiksi.

Minutko?

Kuka muka sopisi paremmin?

Sinä pelastit meidät.

Oletteko tosissanne?

Se olisi todellinen kunnia.

–Samoin meille. –Tervetuloa perheeseen.

Kiitos.

Miksi olet niin tyyni?

Asioilla on tapana järjestyä, agentti Dover.

Mitä se muka tarkoittaa?

Paras olla kaiken piinan arvoista.

Yksi palvelinjärjestelmä käyttää enemmän virtaa kuin koko Tanska.

–Onko se laillista? –On.

Haluatko kuulla maailmanselityksen minun näkövinkkelistäni?

Yhtiönne on manipuloinut markkinoita.

Paras tarjoukseni on 20 vuotta.

Jessica joutuu myös syytteeseen.

Jos emme avaa sitä, tämä ei lopu koskaan.

Löysin yhtiön nimeltä Nova Vita, "uusi elämä".

Hoidamme kaiken kuolemaa myöten. Täydellinen muodonmuutos.

Kasvot, ääni, silmien väri, sormenjäljet, kaikki uusia.

Ei se lopu muutenkaan. Mutta ensi kerralla olemme valmiita.

–Hyvä on. –Avataan se.

Ajattele suuremmin, Mark.

Mitä se tarkoittaa? Mitä se on AUREO–tavalla?

AUREO oli meitä varten. Sinua ja Jessiä.

Ja minua. Perhettä.

Teille kullekin on räätälöity oma skenario.

–Miksi valehtelit minulle? –En se ollut minä.

–Vaan he. –Mihin he tarvitsivat sinua?

He halusivat AUREO:n.

Tekstitys: Ilkka Äärelä Iyuno–SDI Group