Original subtitles

–Aikaisemmin tapahtunutta: –Dave.

–Hei. –Hauska tavata. Olen Carter.

Hän oli talossa, omassa talossaan, Jessican seurassa. Miksette tienneet?

Harperin on aika kaatua.

Dave Harperilla on värikäs taloudellinen historia.

Häneen liittyville tileille putkahti 500 miljoonaa.

–Davisin rahaako? –Takakontissa on verta.

Hän käyttää huumeita ja prostituoituja.

–Onko hän vaaraksi itselleen? –Uskon niin.

Oma virastoni sekä FBI ja oikeusministeriö –

julistavat Dave Harperin etsintäkuulutetuksi.

–Harperia syytetään... –Voi luoja.

...murhayrityksestä, kahdesta raiskauksesta, kiristyksestä...

–Hei! –...ja petoksesta.

Hän on aseistettu ja hyvin vaarallinen.

Ymmärrättekö oikeutenne?

Mark tiesi paljon, mutten usko hänen tunteneen tätä miestä.

Puhun agentille, joka ratkaisi juttuni.

Asetan takuusummaksi 10 miljoonaa dollaria.

Uskotko olevasi Mark Davis?

Hae kelloni, niin alat uskoa minua.

Mitä nyt?

Anteeksi myöhäinen aika.

–Onko kaikki hyvin? –Ei.

Mistä on kyse?

Panimme väärän miehen vankilaan.

–Miten niin? –Dave Harper on joku toinen.

Miksi uskot hänen puhuvan totta?

–Tiedän, että se kuulostaa hullulta. –Lievästi sanottuna.

Hän sanoi, että jokin levy tai siru todistaa hänen puolestaan.

Oletko sekaisin? Tuon varaanko panet kaiken?

En vain sen. Hän tietää asioita, joita kukaan muu ei voi tietää.

–Kuten mitä? –Nova Vitan. Hän on ollut siellä.

Hän väittää, että hänen ulkonäkönsä muutettiin.

Nova Vitassa tehdään sitä. Plastiikkakirurgiaa.

Ihanko totta? Sanoit, ettei hän tehnyt niin.

Että hän meni sinne tapaamaan jotakuta.

Jessica, olen kokenut ja hyvä työssäni.

Tunnistan varoitusmerkit, ja tämä juttu on täynnä niitä.

Oletko täysin varma, että hän on syytön?

Ei niinkään, mutta... Eikö tämä ollut liian helppoa?

Mieti vähän: saimme Dave Harperin kuin lahjapaketissa.

Kuka niin tekisi?

Yhtiö, jota... Yritän ottaa siitä selvää.

En pysty vielä todistamaan sitä, mutta Carter on sekaantunut tähän.

Keitä ovatkin, he ovat mahtavampia kuin aavistin.

Tämä on täysin hullua.

Istumme puhumassa yhtiöstä, Carterista –

ja koko ajan mietin: hyvä luoja, onko se Mark?

Ehkä, en tiedä.

Se selviää vain, jos maksamme Daven takuut.

Tulitko pyytämään rahaa?

En tekisi niin, jos olisi jokin toinen keino.

Tajuat kai, miltä se näyttäisi? –Juuri sitä haluankin.

Jos kolistelemme kaltereita, lopulta joku tulee ulos.

Välillä haluaisin vain häipyä mahdollisimman kauas.

Olen hirveän väsynyt.

Mutta entä jos se on hän?

Entä jos hän on Mark?

–Hommasit minut ulos. –Sain apua.

–Halaisin sinua, mutta haisen. –Antaa olla. Tämä on kai sinun.

Kuka?

Selitän matkalla.

–Oliko vankilaruoka pahaa? –Et arvaakaan.

Saimme sinut ulos, mutta muistitikku puuttuu.

Miten todistamme kertomuksesi?

–Maksoiko Jessica tosiaan takuuni? –Joo.

–Miten voin tehdä hänelle niin? –Siihen oli varmasti syy.

–Olikohan sittenkään? –Minähän näin tiedostot.

Sinä ja Carter olitte pahassa pinteessä.

Minä jäin kiinni, ja tiedot putkahtivat esiin.

Carter pääsi pälkähästä.

Eikö se ihmetytä FBI:tä?

Carter halusi sinut pois tieltä, mutta...

–Miksi? –En tiedä.

Kun tajusin, kuka olen, halusin vain saada hänet tilille.

–Jokin aavistus esti. –Carter on liian älykäs.

–Hänet pitää lyödä omassa pelissään. –Sitä tämä hänelle on.

Mietin vain, että miten?

–Mitä me täällä teemme? –Etkö muka tunnista paikkaa?

–Tunnistan. –Hän lauloi sinusta.

–Hän huumasi minut. –Parasta toivoa niin.

Käydään juttelemassa.

–En halua puhua kanssasi. –Haluan tietää, mitä tapahtui.

Milloin?

Tuolla on kaverini Dave. Mies, josta kerroit poliisille.

–Niin. Hänellä on lähestymiskielto. –Sepä se.

En usko, että hän teki sinulle mitään.

–Mistä sinä sen tiedät? –Koska hän on vasikkani.

Heille tehdään säännölliset huumetestit. Arvaa, mitä löytyi?

–Ei kiinnosta. –Kannattaisi kyllä.

Jos aine tuli sinulta, joudut kiven sisään pitkäksi aikaa.

–Et voi todistaa mitään. –Enkö tosiaan?

Tulinko tänne tunnelman vuoksi?

Etkö jo tiedä, ettei minua voi pelotella?

Näetkö tuon toisen kaverini? Hän päästi meidät huoneeseesi.

FBI etsii sieltä parhaillaan dna:ta.

Jos dna:tasi löytyy huumausaineen yhteydestä –

niin ei hyvä sinulle. –Minä olen uhri tässä!

Lakimiehesi varmasti auttavat. Mikä firma se olikaan?

Jos annat minulle rehellisen lausunnon –

huolehdin siitä, ettet joudu vankilaan.

Erehdyin. Se ei ollut Dave Harper.

Meillä on verinäyte. Oletko varma?

–Minulle maksettiin valehtelusta. –Kuka?

Selvitämme sitä parhaillaan.

Kuulitko, että se eläin pääsi vapaaksi?

Kuulin.

Millä ihmeellä hän maksoi? Kaikkihan takavarikoitiin.

En osaa sanoa.

Pitäisikö palkata vartija? Tai kaksi, ulos ja sisälle.

–Tuskin se on tarpeen. –Eikö varmasti?

Onhan minulla sinut.

Kiitos tuosta, mutta on tämä typerää.

Entä se agentti?

Hän on samantekevä. Pidämme osastoa silmällä.

–Hän kävi taas vierailulla. –FBI ei etsi sinua.

–Se on joku sooloilija. –Entä jos hän tulee uudestaan?

Soita sitten lakimiehellesi ja pakota häipymään.

Kiristämme vartiointia talollasi ja toimistollasi.

Miten... miten Dave pystyi maksamaan takuunsa?

Siksi kutsuin sinut.

Jessica maksoi takuut. Sinun piti pitää hänet ruodussa.

Olen pitänytkin. Mikään ei osoita, että Jessica aavista mitään.

Paitsi tämä. Takuiden maksaminen muuttaa tilanteen heidän silmissään.

Onko Jessica vaarassa?

Toimiin ryhdytään, jos hän on tekemisissä Harperin kanssa.

Kumpikin ongelma hoidetaan.

Armen?

–Täällä. –Armen.

–Agentti West. Soitit minulle. –Niin.

Miksi meidän piti tavata täällä?

Näin Dave Harperin uutisissa. En halua tulla sotketuksi siihen.

–Uutiset erehtyvät. –Entä se mies?

Helvetti. Pelkäsin tätä. Olen pahoillani.

–Hän uhkaili minua. –Uskon sen, ja olen pahoillani.

Miltä hän näytti?

–Otin kuvan turvakamerasta. –Kiitos.

Kerron hieman tarjouksesta.

Milloin näit Markin viimeisen kerran? –Hänen kuolinpäivänään.

Sanoiko hän mitään kummallista?

Miten niin?

Jotain omituista tai hänelle epäluonteenomaista?

Alatte kuulostaa siltä uhkailijalta.

Tämä on tärkeää. Jessica Davisin ja minun henki on vaakalaudalla.

–Näköjään minun myös. –Ja olen siitä pahoillani.

Agentti West ja minä yritämme korjata asian.

Sinun ja liikkeesi turvallisuus taataan.

Mark mainitsi erään asian: kassakaapin talossaan.

Kassakaapin?

Mark mainitsi erään asian: kassakaapin talossaan.

Kassakaapin. Eikö muuta?

Muuta en tiedä.

Vieraana on tänään Carter Hayes, tuttu CM Partnersista –

ja huimaa vauhtia nousseesta kryptovaluutta AUREO–Coinista.

Melkoinen esittely. Sait minut kuulostamaan jännittävältä tyypiltä.

Puhumme menestysbisneksestäsi. Carter, hauska nähdä taas.

Samoin, Kate. Kiitos, että sain tulla.

CM Partners oli taannoin vaikeuksissa. Onko aihe arka?

Liikekumppanini temppu oli minulle henkilökohtainen isku.

Kumppani on paras ystävä, johon luottaa ehdoitta –

ja se kai oli suurin virheeni siinä sopassa.

Kertokaa tarkemmin kasvustrategiastanne.

Keräämme alkupääoman, luomme infrastruktuurin ja ylläpidämme sitä.

Meillä on keinot lisätä huimasti asiakkaan somenäkyvyyttä –

mikä taas johtaa jyrkkään kasvuun ja integraatioon.

–Siis mainos– ja viestitulvaa. –Se ei riittäisi mihinkään.

Me etsimme kuluttajan ja tuotteen tarkan yhteisen nimittäjän.

Pelkäättekö maineriskiä yhtiölle?

Voisiko tätä käyttää vaikka vaaleissa?

Salauksemme on alan kehittyneimpiä.

Jätämme vaalihakkeroinnin Venäjän tai vaikka Kiinan huoleksi.

Ties mitä nykypäivänä tehdään.

Tosi matalaa profiilia.

Minusta on turha murehtia. Tiedän mitä teen.

–Kuten kaltaisesi aina. –Miksi tällä kertaa tulit?

–Tarvitsen sisäpiirin tietoa. –Pörssivinkkejäkö?

Ei. Pidän rahani pakastimessa.

–Missä Mark piti kassakaappiaan? –En tiedä sellaisesta mitään.

Ehkä se oli hänellä kotona.

Mitä väliä sillä on?

Minä varmistan, ettei mitään yllätyksiä tule.

Pomot inhoavat yllätyksiä.

Säilyttikö Mark jotain, mistä olisi haittaa meille?

Meillekö? Ei. Sinulle ehkä.

Selvä. Kysyn siitä Jessicalta.

Toivottavasti hän ei nähnyt sinun mollaavan miestään televisiossa.

En voi petossyytteelle mitään.

–Aiotko käyttää minua syöttinä? –Nyt on pakko ottaa riskejä.

–Voi helvetti. Olen mennyttä miestä. –Sinulla on yhä minut.

–Sinuun se taitaa jäädä. –Niinpä.

–Parini pillastuisi tästä. –Onko hän mustasukkainen?

Sinulla on huumorintajua.

Et voi vielä mennä sinne.

Miten niin? Miksi sitten olen mukana?

Jos puhut totta, ne ottavat sinut tähtäimeen.

Ja Jessican. Onko ideoita, miten löydämme heidät?

Feikkiystäväni.

–Ja feikkivaimoni. –Hehän ovat niiden leivissä.

Marina auttoi minut pakoon.

–Missä hän on? –En tiedä.

–Minulla on hänen numeronsa. –Hyvä. Haetaan puhelimesi.

Tiedätkö, missä se on?

Simmons. Huora muutti tarinaansa.

Hän meni poliisin puheille FBI:n agentti mukanaan.

–Westin kaiketi. –Hänestä on tulossa riesa.

Sekin ongelma pitää hoitaa.

–Onko sinulla jo uusi juttu? –Tiedäthän sinä minut.

Kun joskus pidät taukoa, käydään moikkaamassa TGIF:n tarjoilijoita.

Kuulostaa hyvältä.

–Autoitko tosiaan Dave Harperia? –Vakoilevatko kaikki täällä?

–Erehdyt tästä. –Ja paskat.

Näytät peukaloivan todisteita. Koko osasto voi joutua kuseen.

Pidättämämme mies ei ole Dave Harper.

Riittää jo.

Kukaan ei enää jaksa salaliittoteorioitasi.

Ja nyt alat vaarantaa elantonikin.

–Anna tilaa. Olen jo lähellä. –Meidän turmiotammeko?

–Raiskaussyyte kumottiin. –Ketään ei kiinnosta!

Vain petossyyte on tärkeä, mutta onko se sinulla hoidossa? Ei.

Sinun pitää luottaa minuun.

Enkö muka luota?

Anna hieman aikaa.

Vuosikertansa valio. Luokan priimus.

Täysin keskittynyt, mikään ei häirinnyt.

–Tämä ei muuta sitä. –Kerron Doverille 48 tunnin päästä.

–Onko tämä selvä? –Kiitos.

Tarvitsen palveluksen.

Aja tämä tunnistusohjelmassa.

Olet tosi hyvä.

No niin.

Jatka tuota.

Hei, Dave. Terveiset agentti Westillekin.

Marina jäi eilen rattijuopon yliajamaksi.

Et ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

Yrititkö päästä kimppuumme hänen avullaan? Ennalta–arvattavaa.

Emmekö muka ennakoisi sitä? Ehkä sinä kuvittelisitkin niin.

Minä en satuta ihmisiä, vaan ratkon ongelmia.

Voi helvetti.

Suosittelen harkitsemaan uudelleen valintojasi.

Hänen pitää kuolla.

–Marina grillasi minua yhtenä iltana. –Mistä asiasta?

Tiesin, että minua tarkkaillaan. Tai ainakin aavistin sen.

Siksi en ottanut puhelinta mukaan Jessican taloon.

–Minun talooni. Aavistin... –Suojelit häntä.

Kun sain selville, että Jessica on raskaana...

Aivan kuin jokin vipu olisi kääntynyt.

Tiesin, että pitää taistella, mutten tiennyt mistä aloittaa.

Kun Marina tenttasi minua, taskussani oli muistitikku.

Sen illan jälkeen se katosi.

Marina varmasti otti sen.

Sitten se on jo niillä.

Miksi Marina sitten olisi tapettu?

Miten todistamme heidän tekonsa?

Onnettomuusraportti on vedenpitävä. Samoin sinun...

Siis Mark Davisin raportti.

Ne tyypit ottavat kaiken huomioon.

En toivonut tuollaista vastaanottoa.

Ymmärrän kyllä. Olemme kaikki puolellasi.

Adam oli siellä.

–Kädet irti minusta. –Selvä.

Adam vei muistitikun.

–Adam, se kaverisiko? –Niin.

–Dave. –Oletko ookoo?

Kuinka hyvin tunnet hänet? Haluatko hänet tähän mukaan?

Kannattaa kokeilla.

–Kuka siellä? –FBI. Ovi auki.

–Haaskaatte aikaanne. –Tosiaanko?

Voisin viedä sinut kamarille.

Livautan varomattomasti, että olet puhunut –

ja jätän sinut selliin elukoiden armoille.

Hyvä on. En kestäisi siellä vuorokauttakaan.

Adam!

Istu alas.

Marina tapettiin.

Sinä olet seuraava.

Meille pitäisi maksaa enemmän. Liikaa poliiseja.

En uskonut, että ne tulisivat tänne niin nopeasti.

Miksi sinulle tehtiin niin?

–Mistä tiedätte? –Näimme äsken ruumiin.

Soitin hänen numeroonsa ennen sitä.

Joku mies vastasi. Tosi hurmuri.

–Näyttikö se onnettomuudelta? –Rattijuopon teolta.

Siten ne toimivat.

Hänen oikea nimensä oli Jasmine.

Minun on Gabriel.

–Miksi hänet tapettiin? –Puhelimet.

Joo.

Anna puhelimesi. Anna se nyt vain.

EI SIGNAALIA

–Ei miksikään. –Hemmetti. Kylmää touhua.

Jasmine huorasi Hollywoodin piireissä. Siten ne löysivät hänet.

Kuka teidät palkkasi?

Sama tyyppi, joka puhui Daven kanssa puhelimessa. Nixon.

–Adam, löysitkö muistitikun? –Jasmine otti sen.

–Näin hänen ottavan sen. –Kerroitko Nixonille?

Pysyin hiljaa ja näkymättömänä, siis elossa.

Tapasitko ketään kasvokkain? Onko niillä toimistoa?

–On. –Tarvitsen osoitteen.

Et ymmärrä. Ne toimivat päivänvalossa.

–Heillä on kulissit. Et löydä heitä. –Jätä se minun huolekseni.

Jos he saavat tietää tästä, joudumme kaikki onnettomuuteen.

Anna minun sitten suojella sinua.

Tehän tässä tulitte pyytämään minun apuani.

Olen paremmassa turvassa yksin. Löydän teidät, jos tarvitsen.

Nousisitteko pois autoni päältä?

Oletko sokea? Me chillaamme tässä.

–Tehdään sitten teidän tavallanne. –Mikä se on?

Kerro sinä.

Mikä?

–Hei! –Ei, ei.

–Nosta kädet ylös. –Mitä?

Kädet ilmaan heti.

Seis! Kädet näkyville. Menkää polvillenne.

–Virkamerkki on takataskussa. –Menkää polvillenne kumpikin.

VIRASTOTALO

Tämä on uutta minullekin.

–Tiedän, että tämä on outoa. –Pidätit hänet kolme päivää sitten.

–Me erehdyimme. –Mekö? Sinä sen teit.

Rikoit noin kymmentä eri ohjesääntöä.

–Tämä mies ei ole... –Älä tee sitä.

Älä tee mitä? Mitä muuta en tiedä?

En ole Dave Harper, vaan Mark Davis.

–Tarvitset ammattiapua. –Niin tarvitsenkin.

Siksi olen täällä. Puhun totta.

–Entä todisteet? –Kassakaapissa talossani.

Jessica Davisin luona. Kaappi on siellä.

No sehän hoituu etsintäluvalla.

–Niin juuri. –Ei käy.

Raportoin tästä maanantaina, jolloin takuusi raukeaa.

Onko sinutkin ostettu?

Voin pidättää sinut samantien.

Sinun vuoksesi panin kerran pääni pantiksi, mutta en enää.

Kuinka paljon sinä tiesit?

En riittävästi, että menettäisin työni.

–Sinulle kävi kohtuuttomasti. –Tein itse valintani.

–Tämäkö se kansio on? –Joo. Anna se, niin mennään.

–Agentti West, hetkinen. –En jaksa viisasteluja.

Skannaus tuotti kaksi osumaa. Kannattaa katsoa.

Ensimmäinen: Chinzano Caballari Italiasta.

Erikoisjoukoista, tuli Valtoihin kymmenen vuotta sitten.

Anthony Nixon. USA:n erikoisjoukot. Erosi palveluksesta samaan aikaan.

–Miksi? –Halusi kai yksityiselle puolelle.

–Siinäkö kaikki? –Chinzanoon liittyy ruumiita.

Pimeitä murhia, mutta rekisteri on puhdas.

–Entä Nixonilla? –Samoin puhdas.

Uskomatonta, että sanon näin, mutta tässä mättää jokin.

Minähän sanoin. Tuollaisilla on aina jotain tahroja.

Heillä on vaikutusvaltaiset suojelijat.

–Ketkä? –Samat, jotka jahtaavat sinua.

Hei... Olkaa varovaisia.

–Sinun pitää nähdä tämä. –Mikä se on?

Katso se vain.

Olemme tunteneet hänet 15 vuotta. Mikä ääliö.

CM Partnersilla oli taannoin vaikeuksia. Onko arka aihe?

–Kumppanini teko tuli minulle... –Carter.

Kumppani on paras ystävä. Virheeni oli luottaa häneen.

Mitä hän tekee? Tuo tuli puhelimeeni.

Anteeksi. Ajattelin, että sinun pitää nähdä se.

Mitä sinä haluat?

–Näit näköjään haastattelun. –Kuten kaikki muutkin.

Olet ymmärrettävästi vihainen, mutta saisinko selittää?

Kuuntelisitko minua hetken?

Miten sanoisin tämän...

Halusin suojella sinua tältä.

Miltä?

Hänen takiaan jouduimme... Mark oli jossain pulassa.

–Se oli meille aivan liian suurta. –Kuulostaa sinulta eikä Markilta.

Normaalisti olisit oikeassa.

Minähän se aina hommasin meidät vaikeuksiin.

Tällä kertaa se oli Mark.

Markin lempilapsi, kryptovaluutta...

–Se oli kupla, joka oli puhkeamassa. –Oliko se muka Markin syytä?

Tiedän sen, koska sitä oli vaikeaa seurata vierestä.

Se oli puhdas huijaus.

Ajauduimme tekemisiin isojen tyyppien kanssa –

ja he painostivat Markia paisuttamaan krypton arvoa –

jotta saisimme markkinoista isomman siivun.

Hän taisi ajatella, ettei hän voinut muuta.

–Se on nyt sinun ongelmasi. –Niin onkin –

mutta myös sinun, koska omistamme yhtiön yhdessä.

Mark kertoi säilyttävänsä yhtiön papereita kassakaapissa –

joka on tässä talossa.

–Häivy talostani. –Mitä sinulle on tapahtunut?

–Poistu. –En ole vihollisesi.

Yritän pitää yhtiön pinnalla.

Tulit kertomaan jostakin, joka minun pitää tietää Markista.

Tulin, koska kassakaapin sisältö saattaa puhdistaa Markin maineen.

Siksi minä tulin. Ehket halua sitä –

mutta se on silti oikein.

Mikset tullut kolme kuukautta sitten?

Koska silloin olin miltei kuollut.

Ja kyllä, tulin nyt, koska haluan puhdistaa Markin nimen.

Haluat vain pelastaa itsesi.

Arvelinkin sinun sanovan noin.

Kuuletko edes, mitä sanot? Minä olen puolellasi.

Yritän vain suojella sinua. Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Selvä.

Siinä tapauksessa...

Katso minuun. Minun on löydettävä se kassakaappi.

Markilla ei ollut kassakaappia.

Eikö?

Oletko täysin varma siitä?

Häivy.

Hei sitten, Jess.

Hei, kaveri.

Olenkin etsiskellyt sinua.

Työnnät nokkasi ikäviin paikkoihin.

Onko kaikki hyvin?

–Minne olet lähdössä? –Äidin luo Tampaan.

–Onko sinulla käynyt vieraita? –Ei, kuinka niin?

–Kuulit kai Jasminesta? –Rattijuoppo, vai?

Pidän vaarallisesta paikasta.

Mitä kerroit heille?

Nixon, en mitään.

Puhelimet.

Ei, älkää.

Jasmine otti muistitikun Davelta. Dave Harper oli...

–Mitä siinä on? –En tiedä.

–Missä se nyt on? –Odota! En tiedä.

Minulle ei kerrottu. En tiedä, missä se on.

Mikset kertonut siitä?

Minä teen työni. Pysyttelen tutkan alla.

Minä en kysele.

–Olemmehan kohdelleet sinua hyvin? –Joo.

–Älkää... –Mukava kuulla.

Pidämme sinusta. Olet hyvä työntekijä.

Ei, ei...

Mene.

–Onko kaikki hyvin? –Carter kävi.

Oliko hän täällä?

Markilla on kuulemma kassakaapissa jotain, joka puhdistaa hänen nimensä.

Et kai aio antaa sitä Carterille?

En, mutta uteliaisuuteni heräsi.

Mistä tuo tuli? Vie se pois täältä.

Jos tämä jatkuu näin, ase pysyy.

Westin mukaan Dave Harper saattaa puhua totta.

Että Dave muka olisi Mark? Kuuntele, kulta.

Ne tyypit saalistavat sinua ja käyttävät Markia hyväkseen.

–Maksoin Harperin takuun. –Et kai?

Miksi annat vetää itseäsi nenästä?

Koska minun on saatava tietää totuus.

Totuus on, että hän on huijari. Ja mahdollisesti mielisairas.

Hän varasti sinulta rahaa. Ja varmaan Markin kellon.

–Olen etsinyt sitä koko ajan. –Ei! Älä sano enää sanaakaan.

Hän satutti meitä. Ammun hänet, jos vielä näen.

Jessica, et tunne minua etkä tule koskaan tuntemaan.

Minä tunnen miehesi Markin.

Tällä muistitikulla on video. Katso se.

Etsi miehesi. Hän tarvitsee sinua.

Hei. Nimesi on Mark Davis.

Tekstitys: Ilkka Äärelä Iyuno–SDI Group