Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

–Monty on isäsi veli. –Onko hän täällä?

Los Angelesissa?

Isäsi ja minä olimme suvun viimeiset, jotka jäivät USA:han.

Niin minulle on kerrottu.

–Entä äitini? –Se narttu.

Kun puhuin lääkärin kanssa, sain L.A:ssa olevan toimiston osoitteen.

Pengon vähän lisää.

Jos Davis lensi jonnekin saarelle eikä tavannut lääkäriänne–

–mitä hän siellä saarella teki ja mitä hänen rahoilleen tapahtui?

Miten voisin tietää jonkun ventovieraan rahoista?

–Kiitos teille. –Hoidin sen ongelman silloin.

Ja lisäsin vakiokäytännöksi asiakkaan muistin tyhjentämisen–

–jotta sama ongelma ei toistuisi.

–Voimmeko käyttää viitostason toimia? –Voitte.

Tämä nainen... Hänen nimensä on Jessica. Hän on sinun vaimosi.

Koko juttu olisi kostautunut hänelle, joten teit mitä sinun täytyi tehdä–

–ettei hän joutuisi vankilaan.

–Tarkkaillaanko meitä nytkin? –Puhelimia, tabletteja, kameroita.

Lähde pakoon.

Sinä ja Mark ette kuulemma palanneet yhdessä.

Näin videokuvaa, jossa poistut koneesta yksin.

En tiedä, mitä olet nähnyt, mutta Mark oli seurassani.

–Sanoit minulle viime yönä jotain. –Mitä?

–Kuiskasit jotain. Mitä tarkoitit? –Avun hankkimisellako?

Haluan kotiin. Haluan tämän loppuvan.

Minähän sanoin, etten pidä puhumisesta.

–Mitä te syötte? –En tiedä. Ota lautanen.

Jätän väliin. Mistä te kaksi juttelette?

Ei mistään erityisestä, vain duunari–Davesta–

–joka juttelee mieluummin Jessille kuin tekee töitä.

–Onko hän tehnyt taas jotain? –Taas? Mitä hän on tehnyt aiemmin?

Isä, älä.

Jessica yllätti hänet Markin työhuoneesta.

–Sitten hän läikytti maalia päälleen. –Ei hän sitä läikyttänyt.

Jess, et tunne koko miestä. Miksi puolustelet häntä?

Jessica juttelee yhä sen tunarin kanssa.

Mikä ilmeisesti on isälleni ongelma.

En halua ventovieraita lähellesi.

Olen samaa mieltä isäsi kanssa.

Hän on ollut täydellinen herrasmies.

Vai täydellinen herrasmies. Haluan tavata hänet.

–Oikeastiko? –Sopiiko se isälle?

Mikä ettei. Käyn hakemassa hänet.

Hei, Dave.

–Tule käymään. –Olenko tehnyt jotain?

Tyttäreni haluaa esitellä sinut.

–En halua... –Ei, tule vain.

Olet paras ystäväni. Minulla ei ole perhettä.

Meidän täytyy miettiä tätä laajemmin, Mark.

Minä en tee tätä. Keksitään jotain muuta.

–Okei. Mitä muuta? –En tiedä.

Jotain muuta. Tästä ei ole mitään apua Jessicalle.

Ellemme tee tätä, Jessica joutuu vankilaan.

–Dave. –Hei.

Hauska tavata. Olen Carter.

Pitääkö minun hylätä vaimoni?

Sinä et hylkää vaimoasi.

Älä ole itsekäs. Ajattele muitakin.

Minä en ole itsekäs. Tämä ei tunnu oikealta.

–Tuntuuko sinusta? –En väitä, että tämä tuntuu oikealta.

Meillä ei ole vaihtoehtoja, ja aika on käymässä vähiin.

Jessica kertoi, että olet ollut oikea herrasmies.

Kovin ystävällistä. Hän on ollut huomaavainen koko porukalle.

Lähinnä kai sinulle.

Minä olen päätökseni tehnyt. Teen sen.

Kerro sitten oma päätöksesi.

Tuo ei pidä paikkansa.

Oletko paikallisia?

En.

–Mistä sitten tulet? –Pohjoisesta.

–Mistä tarkemmin? –Pikkukaupungista rajan pinnasta.

–Mikä toi sinut Los Angelesiin? –Työ. Elämä.

Aivan, työ, elämä.

Se voi olla seikkailu.

Niin voi.

Viimeinen ateria vaimoni kanssa päättyi riitaan.

Sinä näet hänet vielä.

Näet hänet illalla sen tapahtuman jälkeen. Kaikki järjestyy.

Sinä muistutat jotakuta.

Ei, en saa sitä mieleeni.

Moni sanoo samaa. Minulla on ilmeisesti ystävälliset kasvot.

Hei.

Tuletko sinä?

Hän ei ole taitavin työntekijämme mutta kova paiskimaan töitä.

–Kiitos. –Mene vain jatkamaan ruokataukoa.

–Oli mukava tavata, Carter. –Samat sanat, Dave.

Hei, Dave.

–Mistä olet saanut tuon kellon? –Se on feikki.

Tuo ei ole feikki, ei ole. Erotan feikin jo kaukaa.

Niin minäkin.

Yritätkö vihjata jotain?

En.

Minulla ei ikimaailmassa olisi varaa tällaiseen aitoon kelloon.

Ellei se sitten olisi alun perin jonkun muun.

–En ole varas. –Mikä sinä sitten olet?

Tiedämme molemmat, ettet ole rakennusmies.

Et tunne minua.

–Oletko varma siitä? –Olen.

Muistaisin kyllä kaltaisesi henkilön.

Nähdään taas, Dave.

Dave?

Hei, Dave.

Onko kaikki hyvin?

On.

Halusin vain pyytää anteeksi Carterin aiempaa käytöstä.

Se ei ole tarpeen.

Meillä on ongelma.

Hän menee joskus liian pitkälle.

Älä suotta pyytele anteeksi. Nähdään.

Yksi kysymys.

–Niin? –Tuntuu oudolta kysyä tätä.

Kysy pois.

Auttaisitko yhdessä asiassa?

Nämä ovat mieheni tavaroita.

Valokuvia, lapsuuden esineitä ja...

Auttaisitko siirtämään ne autotalliin?

Totta kai.

Tämä on niin omituista.

Tällaisen urakan aloittaa, koska...

En halua eroon niistä, osa minusta ei halua eroon mistään.

Minulla on kaapillinen vaatteita ja laatikkokaupalla tavaraa.

En tiedä, mitä tehdä niille. En halua tehdä mitään.

Oletko valmis yrittämään uudestaan?

Ajattelin, että voisimme kokeilla vanhanaikaisella tavalla.

Eli millä?

Haluan nostaa maljan elämäni rakkaudelle.

Onko tämä anteeksipyyntö?

Voisitko lopettaa tuon naputuksen?

Voisitko lopettaa tuon?

En ole valmis hankkiutumaan niistä eroon. Laskisitko sen alas?

Ole kiltti.

Olen pahoillani.

Tämä on saatananmoinen sotku.

–Rauhoitu. –Pitäisikö minun rauhoittua?

Tulen suoraan Jessican luota. Arvatkaa, kenet tapasin.

–Dave Harperin. –Rouva Davisin luonako?

Sisällä talossa. Hän oli Jessican talossa, omassa talossaan.

Juttelemassa Jessican kanssa. Miten ette tienneet?

–Onko hän siellä yhä? –Miten ette osaa vastata?

–Puhuitko hänen kanssaan? –Puhuin.

–Tunnistiko hän sinut? –En tiedä.

Hänen paluunsa tuhoaa kaiken. Sinut, minut, sinut, kaiken.

Carter, en haluaisi sanoa "mitä minä sanoin"–

–mutta sanoin, ettei hän ollut valmis. Halusit silti tehdä tämän.

Nyt kaikki aikamme ja resurssimme menevät hänen jahtaamiseensa.

–Muut asiakkaat jäävät huomiotta. –Asiakkaita ei kohta ole...

Lopettakaa! Molemmat!

Herra Harperin on aika kokea romahdus.

–Mitä tuo tarkoitti? –Tuhoamme hänet tarvittavin keinoin.

Sen jälkeen olen työtön.

–Tämä on minun syytäni. –Ei, ei ole.

Olisin voinut antaa asian olla.

En tekisi niin.

Ansaitset saada tietää totuuden.

Olet hyvä mies.

Kiva, että joku ajattelee niin.

Ei, sinä olet.

Oikeasti.

–Agentti West. –Tässä on Dale Nova Vitan tornista.

–Löysin nyt lokitiedoista nimen. –Minkä nimen?

Miehen, jonka Mark Davis tapasi. Se oli irrallisella muistilapulla.

–Kerro se nimi. –Dave Harper.

–Oletko varma? –Jep, tässä lukee Dave Harper.

–Nyt tapahtui läpimurto. –Jutussako?

Sain sen miehen nimen, jota miehesi meni tapaamaan. Harper.

–Etsin hänet käsiini. –Hyvin toimittu.

Selvä.

–Pistääkö mikään silmään? –Ei.

Hän on täydellinen kansalainen, ei edes parkkisakkoa.

Löysin hänestä tietoja vain netistä, en muualta.

Hän on kuin hakkerin luoma.

Ehkä meidän on vain kaiveltava syvemmältä.

No niin. Oikeusministeriöstä tuli ratkaiseva vihje.

Dave Harperilla on värikäs taloudellinen tausta.

–Miten niin? –Ensin hänestä ei löydy mitään.

Yhtäkkiä hänen tileilleen ilmestyy 500 miljoonaa.

–Ulkomailtako? –Bingo.

–Niitäkö epäillään Davisin rahoiksi? –Se tiedetään varmasti.

Onnittelut, löysit etsimäsi.

Kiitoksia.

Onnittelut.

Miehennekö tuon teki?

–Teidän täytyy sanoa se. –Kyllä, mieheni löi minua.

Hän suoraan sanoen sekosi.

–Mistä hän raivostui? –Nosta drone ilmaan.

Hänellä on ollut ongelmia. Auto–onnettomuus pahensi niitä.

Hän on käyttänyt huumeita ja prostituoitujen palveluita.

Hän on syöksykierteessä.

Onko hän vaaraksi itselleen?

En tiedä.

–Marina. –On.

Uskon, että hän saattaa olla.

Olen pahoillani. Laadimme lähestymiskiellon heti tänään.

Voisitko varmistaa sen?

Haemme miehenne kuulusteltavaksi. Takaan sen.

Etsivä.

Rouva Harper on kauhuissaan.

ETSINTÄKUULUTETTU

Syystäkin.

Rouva Harper, onko teillä mitään aavistusta miehenne olinpaikasta?

–Se oli siinä. –Etkö osaa muuta sanoa?

Meidän on parasta unohtaa tämä.

–Autoimme tuhoamaan miehen elämän. –Miehen, jota tuskin tunnemme.

–Otimme työn vastaan. –Hän luotti meihin.

Saisinko...?

–Huomenta. –Huomenta.

Nixon käski valita joko meidät tai hänet. Valitsimme hänet.

–Ei sen tarvitse tuntua hyvältä. –Tässä ei ole mitään hyvää.

Monestiko olet tehnyt tämän?

Sen tiedän, ettei se häneltä ottamasi muistikortti saa vuotaa julki.

–Mistä tiedät, että otin... –He ovat kaikkialla.

Pidä suusi kiinni. Minä pyydän.

Ehkä meidän olisi syytä puhua myöhemmin tänään.

Niin.

Okei.

Hän siis varastaa rahaa ja lähtee heti Vegasiin törsäämään?

–Tyhmät on helppo napata. –Jokin ei täsmää.

Hän luuli selviävänsä siitä. Mitä muuta tarvitset?

Syyn, motiivin. Yhteys Mark Davisin ja Dave Harperin väliltä puuttuu.

Entä se kaveri saarelta?

Sekö, joka ei tiennyt mitään ja yhtäkkiä tiesikin?

Niin, se kaveri. Yritä ottaa onnenpotkut vähän paremmin vastaan.

–Mitä? –Anna itsesi voittaa.

Olet ratkaissut tämän jutun.

Rouva Davis ansaitsee saada oikeutta.

–Hän ansaitsee tietää totuuden. –Totuuden eli faktat eli todisteet.

Teet hyvää työtä. Olet voitolla.

Kiitos.

Ota nyt vain rennosti. Tee kunniakierros.

Syyttäjä nostaa kohta syytteen Dave Harperia vastaan.

Haluan puhuttaa häntä itse, katsoa häntä silmiin.

Älä mieti liikaa. Olet voitolla.

Virastoni on yhteistyössä FBI:n ja oikeusministeriön kanssa–

–antanut pidätysmääräyksen Dave Harperista–

–jonka uskomme oleskelevan Los Angelesissa.

Hyvästi, Dave Harper.

...Harperia syytetään murhanyrityksestä–

–kahdesta raiskauksesta, kiristyksestä ja petoksesta.

Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen.

–Eikö mitään? –Ei vielä.

–Miten juttu ratkesi? –Lähinnä yhteistyöllä.

FBI:n Los Angelesin yksikkö teki ensimmäisen läpimurron.

Agentti West tarjoaa kahvit tällä viikolla.

Hän hylkäsi autonsa ja puhelimensa.

Jos hän muistaisi entisen elämänsä, hän menisi jonkun luotetun luo.

Hän menee rouva Davisin luo.

Hän teki ennen Nova Vitaan lentämistä kaksi pysähdystä.

Hän nouti Carterin ja kävi kelloliikkeessä.

Miksi käydä kelloliikkeessä juuri ennen elämän mullistumista?

–Mitä siellä liikkeessä on? –Niinpä. Tutkimme asiaa.

Kaksi mahdollista vihjettä Dave Harperista. Auto ja hotellihuone.

Minä tutkin auton, tutki sinä hotellihuone.

Toin sinulle kahvia.

Kermaa ja kaksi sokerinpalaa. Arvelin, että voisit pitää siitä.

Minä pidän.

–Haluatko istua alas? –Jos sopii.

Minä sanon, että sopii.

Olen auton luona. Takaluukussa on verta.

Onko sinulla lapsia?

Ei.

Ei. Yritimme kyllä.

Vaimoni halusi kovasti lapsia, mutta se ei onnistunut.

Eivätkö lääkärit tienneet syytä?

Saan syyttää siitä itseäni.

En päässyt aina paikalle lääkäriin.

Meillä on aika tohtori Perkinsille kello 10.

Minä...

En tiedä, montako kertaa haluat kuulla, etten voi saada lapsia.

Ajattelin jättää tämän kerran väliin.

Se teki vaimoni hulluksi.

Se voi olla turhauttavaa.

Niin, mutta sinua onnisti.

Toiveesi toteutui.

Niin.

Tyhjä.

Et kai pahastu, jos kysyn yhtä asiaa?

En.

Carter. Onko hän lapsen isä?

Tyhjä!

Miksi kysyt tuollaista?

Hän tuntuu sinulle tärkeältä.

–Luulitko, että olemme pari? –Luulin.

Sanoit menettäneesi miehesi.

Joten hyppäsin mieheni parhaan ystävän sänkyyn?

Tarkoitukseni ei ollut udella tai järkyttää sinua.

Täälläkö hän on piileskellyt? Ei paras mahdollinen paikka.

Kaiken lisäksi–

–puhdas pulmunen muuttuu parissa päivässä täydeksi roistoksi.

Vauvan isä on siis miehesi?

Koeputkihedelmöitys vain parantaa mahdollisuuksia. Jätän teidät kahden.

Unohdetaan tämä typerä päivä. Vien sinut ulos syömään.

Okei?

Okei.

–Anteeksi. –Ei, älä suotta.

Olet kellojen asiantuntija.

–Eikö kellonne toimi? –Toimii.

Tunnetko tämän miehen?

–En. –On asioita, joita et voi ymmärtää.

Kokeile.

Kunpa voisin.

Haluaisin kertoa sinulle niin monia asioita.

Jokainen kello on ainutlaatuinen, pienintä yksityiskohtaa myöten.

Niitä voi olla vaikea korjata.

Minunkin työssäni yksityiskohdat ovat kaiken a ja o.

Mitä teette työksenne?

Luen ihmisiä.

Ja sinä, Armen, valehtelet minulle.

Siihen voi olla vain yksi syy: salaat jotain.

Jos saisin sen selville, voisin satuttaa jotakuta läheistäsi.

Olenko oikeassa?

–Onko täällä valmista? –On.

–Onko kaikki hyvin, rouva Davis? –On.

Anteeksi.

Vaikka kuinka antaisit rahaa, en voi enää sallia tätä.

Ymmärrätkö?

–Ymmärrän. Olet oikeassa. –Ala vetää.

Näetkö nyt? Olemme molemmat taitavia työssämme.

Kokeillaan uudelleen, ilman valehtelua ja salailua.

Tunnetko miehen nimeltä Mark Davis?

–Tunnen. –Hyvä. Sinä pystyt siihen.

Voisitko nyt ystävällisesti kertoa kaiken, mitä hänestä tiedät?

Anteeksi, onko Jessica kotona?

Taitaa olla.

Minä menen.

–Hei. –Se kävi äkkiä.

Saanko tulla sisään?

Totta kai.

En lupaa mitään, mutta meillä on vahvat todisteet sitä miestä vastaan.

–Miten vahvat? –Löysimme rahanne.

–Ihanko totta? –Oletko katsonut uutisia?

–Hänestä on annettu pidätysmääräys. –Löydättekö te hänet?

Olemme todennäköisesti jo löytäneet.

–Onko sinulla hänen kuvaansa? –Odota hetki.

Hänen kuvansa on uutisissa. Dave Harper.

–Hän löytyy millä hetkellä hyvänsä. –Herrajumala.

...herra Harperia syytetään murhanyrityksestä–

–kahdesta raiskauksesta, kiristyksestä ja petoksesta.

–Hän on aseistettu... –Se paskiainen!

Isä. Hän on täällä.

Hei!

Senkin nilkki. Kehtaatkin astella talooni!

Isä, lopeta!

Laskekaa vasara alas.

–Osoita aseella tuota! –Laskekaa vasara alas.

–Kädet näkyviin! –Olen väärä mies.

Ei, olet Dave Harper ja olet pidätetty.

–Seinää vasten. –Jessica, en ole tehnyt mitään.

Sinä et ole mieheni!

–Minä olen miehesi! –Sinulla on oikeus vaieta.

–Olen Mark Davis. –Älä sano enää sanaakaan.

Ymmärrätkö oikeudet, jotka kerroin?

Tule pois sieltä, kulta.

Ei mitään hätää, kultapieni.

Kiitos.

Olen Jeff, julkinen oikeusavustajasi.

Sinua vastaan on nostettu useita vakavia syytteitä.

Ei millään pahalla, mutta haluan yksityisen lakimiehen.

FBI on takavarikoinut varasi.

Sinulla on varaa vain minuun. Kaikki on jäädytetty.

Sinulla ei ole muuta kuin se, mitä taskuissasi oli.

–He voivat tietysti tehdä sen. –Kyllä.

Mikäli et satu tietämään, Dave Harper–

–olet etusivun uutinen. Toimittajat parveilevat ulkopuolella.

Dave Harper pidätettiin eilen syytettynä kahdesta raiskauksesta...

Miten päästit tuollaisen miehen taloomme?

En tiedä. Bicks väittää, ettei tiennyt.

Bicks sietää saada potkut, tänään!

Asia ei ole niin yksinkertainen. Bicksin tyttärellä on leukemia.

Hän tarvitsi rahaa, ja Dave lahjoi hänet.

Mitä?

Olen pahoillani, kulta. Tämä on minun syytäni.

Minun olisi pitänyt olla tarkempi.

Kuuntele tarkkaan. Sanon tämän vain kerran.

Minä en ole Dave Harper.

–Tietojeni mukaan olet. –Nimeni on Mark Davis.

Haluatko vedota mielenvikaisuuteen? En suosittele sitä.

Viimeaikaiset toimesi tutkitaan. Syyttäjä todistaa, ettet ole hullu.

Ellet sitten ole tehnyt jotain todella sekopäistä.

Puhun totta.

Jokainen siinä istuva sanoo samaa.

Anna kun arvaan. Tämä on ensimmäinen iso juttusi, eikö?

–Itse asiassa... –Tämä on turhaa.

Et ole antanut mitään, millä puolustaa sinua.

–Syyttäjällä on läjäpäin todisteita. –Millaisia?

Video sinusta ja kolmesta huorasta. Kaksi huorista raiskattiin.

Autostasi löytyi yhden uhrin verta. Heillä on tiliotteita, tilisiirtoja.

Mitä tilisiirtoja?

Rahaa siirrettiin–

–Mark Davisin tileiltä sinun ulkomaan tileillesi.

Hän tuntui tietävän asioita, mutta en usko Markin tunteneen häntä.

Et tiedä sitä.

Ehkä Mark ei kuollut kolarissa. Ehkä tämä mies tappoi hänet.

–Carter oli hänen seurassaan. –Tämä mies liittyy juttuun jotenkin.

Hän on nyt onneksi telkien takana, joten hän ei voi enää satuttaa meitä.

–Kuulitko, mitä hän sanoi? –Hän on selvästikin hullu.

Oletko puhunut vaimoni kanssa, Marinan?

Hän haki sinulle lähestymiskieltoa. Hän väittää, että löit häntä.

–Tarkkaillaanko meitä nytkin? –Puhelimia, tabletteja, kameroita.

He voivat seurata mitä tahansa huonetta.

Voi ei, he löivät häntä.

Mitä? Ketkä?

Ei, ei mitään.

Jos hän tappoi Markin ja varasti rahamme, miksi hän palaisi tänne?

Hän käyttää hyväkseen heikkouksiasi.

Niin huijarit toimivat.

Olette luultavasti oikeassa, mutta en käsitä tätä.

Luultavasti oikeassa? Katso, missä se mies nyt on.

Dave Harperista ei tulla kuulemaan pitkään aikaan.

Onko jotain, mitä voisit kertoa? Jotain, mitä he eivät tiedä.

He näyttävät tietävän kaiken.

–Dave... –Minä en ole Dave!

–Onko täällä kaikki hyvin? –On.

–Haluan puhua FBI:lle. –Ei...

Turpa kiinni. Minä haluan.

Sille agentille, joka ratkaisi juttuni.

–Onko ongelmia? –Marina liverteli poliisille.

–Suunnitelma on aukoton. –Mikään ei ole koskaan täydellistä.

–Carterko huolestuttaa? –Mietityttää, ei huolestuta.

Hän ei puhu.

Entä rouva Davis? Hän vietti aikaa Harperin kanssa.

Tämän päivän jälkeenkö?

Jatka hänen ja Carterin tarkkailua.

Haluan varmistaa, että suunnitelma tosiaan on aukoton.

Selvä on.

–Onko tehtävä hoidettu? –On.

Nouskaa, tuomari Putman saapuu.

–Meidän piti olla turvassa. –Älä syytä tästä minua.

Teimme päätöksen yhdessä.

Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

Valitettavasti paras tarjoukseni on 20 vuotta.

–Muistan tuon tuomarin. –Älä puhu ilman lupaani.

Voitte istuutua.

Tarkoituksena on siis vastata syytteeseen ja sopia takuut, niinkö?

Kyllä, herra tuomari.

Hyvä on. Pyydän syytettyä nousemaan.

Herra Harper, onko edustajanne lukenut teille kaikki syytteet?

Kyllä, herra tuomari.

Ja onko hän kertonut teille kaikki oikeutenne?

–On. –Miten vastaatte syytteisiin?

–Olen syytön. –Tämä kirjattakoon ylös.

Olen lukenut tämän kanteen.

Takuut ovat tällaisessa jutussa yleensä melko mittavat.

Syyttäjä esittää takuiden epäämistä raiskaussyytteiden perusteella.

Tavallisesti tukisin kantaanne–

–mutta todisteet ovat melko huterat.

–Herra tuomari, minä... –Voitte esittää perusteet myöhemmin.

Muiden syytteiden valossa asetan takuusummaksi 10 miljoonaa dollaria.

–Vai vastustatteko sitä? –En.

Takuusummaksi asetetaan 10 miljoonaa.

Oikeuskäsittely jatkuu, kunhan toimistoni löytää sopivan päivän.

Valitan. Järjestin sinulle 10 minuuttia hänen kanssaan.

–Minut on lavastettu. –Niin kaikki sanovat.

–Ole hyvä ja kuuntele. –Puhu nopeasti ja fiksusti.

Selvä.

Tulin muutama kuukausi sitten tajuihini sairaalassa.

Pääni oli siteissä. En muistanut mitään elämästäni.

Vierelläni oli mies ja nainen, joita en ollut ennen nähnyt.

Haluatko tosiaan vedota muistinmenetykseen?

–He sanoivat... –Olit onnettomuudessa.

Huviveneellä tapahtui räjähdys.

He sanoivat, että minua hoitivat taitavat lääkärit ja että olin rikas.

Olin sovelluskehittäjä.

Olen nähnyt tietosi. Tiedän, kuka olet.

–Kaikki lukemasi on valhetta. –Pystytkö todistamaan sen?

Vaimosi antama lausunto vahvisti kaiken.

Marina ei ole vaimoni. Hänet on palkattu esittämään vaimoani.

Vai niin.

Vaimosi, tai tämä vaimoasi esittävä näyttelijä–

–haki sinulle lähestymiskieltoa.

Niin, tiedän. Se luultavasti takaa, että joudun telkien taa.

Oletetaan, ja tämä on melkoinen oletus jopa minulta...

–Oletetaan, että puhut totta. –Minä puhun totta.

Entä rahat?

Antoiko tämä lavastajayhtiö sinulle 500 miljoonaa?

–Ei, ne ovat omia rahojani. –Sinulla ei ole niistä todisteita.

Sellaisesta summasta jää aina jälkiä.

He ovat väärentäneet tiedot. He pystyvät mihin vain.

Kaiken kukkuraksi menit töihin sen miehen taloon, jonka rahat veit.

En ole varastanut mitään. En ole varas.

Yritä ymmärtää, miltä tämä näyttää.

–Ymmärrän, miltä tämä näyttää. –En usko.

Rahat ovat minun, mutta se ei ole asian ydin.

Haluatko, että lähden saman tien?

Ei, ei.

Älä.

He luultavasti saavat Marinan ja Adamin katoamaan.

Pidä heitä silmällä.

–Voiko joku antaa sinulle alibin? –Ei.

Kelloni. Jos haet kelloni tavaroideni joukosta...

Se auttaa uskomaan minua.

En suoraan sanoen usko sitä. Lykkyä tykö, herra Harper.

Miten löysit minut? Kaikki kävi todella nopeasti, eikö?

Miten sait selville, että olen mestaririkollinen?

–Lennonvalvoja saarella vinkkasi. –Tarkoitatko Nova Vitaa?

Siellä saarella minut leikattiin. Kirurgin nimi oli Dexter.

Soittiko hän sinulle?

Vai otitko sinä yhteyttä häneen?

–Mitä väliä sillä on? –Älä sitten kerro.

Nämä ihmiset ovat ilmeisesti nyt päättäneet tuhota minut.

Minusta tuli uhka heidän toiminnalleen.

–Miten niin? –He yrittivät varoittaa minua.

He käskivät painua takaisin Vegasiin, mutta en totellut.

Minun oli oltava täällä.

Miksi?

Koska he varastivat elämäni. Carter Hayes auttoi heitä siinä.

Joopa joo. Vehkeilitte tämän varmaan yhdessä.

–Hän odottaa lastani. –Kuka?

Jessica Davis. Vaimoni.

–Luulet tosiaan olevasi Mark Davis. –Tiedän olevani.

–Tajuat kai, miltä tämä kuulostaa? –Hae kelloni.

–Avaa se ja käy kellosepän luona. –Pitääkö minun tavata kelloseppä?

Hän antoi muistikortin, jolla oli video.

Ja se videoko todistaa syyttömyytesi?

Se todistaa, että he ovat kaikkialla. Järjestä minut ulos.

–Entä se toinen pussi? –Toinen pussi?

Se on ainoa.

–Etkö halua sitä? –Väärä juttu. Sori.

Niin?

Olen agentti West FBI:stä.

–Asuuko täällä Monty–niminen mies? –Ei, vain minä ja kissani.

Anteeksi, että häiritsin. Kiitos.

Tutkitko yhä sitä juttua?

Tulin Jessican pyynnöstä, en FBI:n.

Jessican pyynnöstä? Kyselemään minulta asioita.

–Epävirallisestiko? –Epävirallisesti.

Käy istumaan.

Kävin kiinnostavan keskustelun Dave Harperin kanssa.

Mistä aiheesta?

Hän sanoo, että autoit viemään Mark Davisin rahat.

Naurettavaa. Miksi varastaisin parhaalta ystävältäni?

Raha saa tekemään typeriä asioita.

Minulla on tarpeeksi omaa rahaa, kuten näet. En tarvitse muiden.

Näköjään. Mutta myönnä pois, että se on hiton hyvä alibi.

Miten raha muka on alibi? Tuossa ei ole mitään järkeä.

Dave sanoo, ettei hän ole Dave Harper vaan Mark Davis.

Kuulitko, mitä juuri sanoit? Onko tämä vitsi?

Näitkö, kun Mark Davis kuoli?

Tässä kohtaako käsken sinun puhua lakimieheni kanssa?

Kuten sanoin, tämä on epävirallista. Lakimiehestä voisi tosin olla hyötyä.

Sinun on parasta lähteä. Löydät varmasti itse ulos.

Carter, tämä on tilaisuutesi.

Ainoa tilaisuutesi. Keitä nämä ihmiset ovat?

En tiedä, mistä puhut.

He, jotka kuuntelevat meitä nytkin. Keitä he ovat?

Kuulostat hullulta, yhtä mielipuoliselta kuin Dave Harper.

Selvä.

Tee minulle palvelus.

–Mikä palvelus? –Ilmoita heille...

...että jos he satuttavat Jessica Davisia tai Dave Harperia–

–lähden heidän peräänsä, heidän kaikkien.

Tuhoan kaiken heidän rakentamansa, pala kerrallaan–

–ja poltan kaiken maan tasalle. Se koskee myös sinua.

Soitan poliisille.

Menikö perille? Lähden peräänne.

Suomennos: Kati Wink Iyuno–SDI Group