Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

–Minne hän menisi viimeisenä päivänä? –Hän ei tiedä päivää viimeiseksi.

Hän tuntee seinien kaatuvan päälle.

Rouva Davis, olen Warden poliisista. Asia koskee miestänne Markia.

Miehenne joutui auto–onnettomuuteen.

Mark Davis oli tärkeä niin monelle.

–Isä ja minä tekisimme mitä vain. –Mitä vain tarvitset, kulta.

Tapaukseen liittyy kadonneita rahoja.

Päivää ennen kolaria yli puolet hänen rahoistaan siirrettiin pois maasta.

Ne olivat meidän rahojamme.

Hänen liikekumppaninsa Carter Hayes oli autossa mutta selvisi hengissä.

Vaimo tai liikekumppani.

Haluaisin selventää pari asiaa mieheni viimeisestä lennosta.

Lensitte jollekin saarelle.

–Tiedättekö miksi? –Käsittääkseni johonkin tapaamiseen.

Olitte onnettomuudessa. Huviveneellä tapahtui räjähdys.

Kasvonne paloivat, mutta onneksi saimme teidät nopeasti leikkaukseen.

Kulta, etkö muista minua?

Voiko mieheni vihdoin lähteä kotiin?

Toipuminen etenee hyvin. Ota silti rauhallisesti. Älä hätäile.

Mitä kaverini Dave Harper on puuhannut?

Marina, sanooko sana Chronos sinulle mitään?

–Sanoitko jotain? –Sanooko Chronos sinulle mitään?

Ei. Miten niin?

Muuten vain.

–Unohda se. –Selvä.

On todisteita siitä, että yhtiönne on peukaloinut markkinoita.

Mitä tiedätte AUREOsta?

–Se on... –Mikä?

Sinulla on samat tiedot kuin minulla. On varmaan parempi, että sinä kerrot.

Etsimme pari kuukautta sitten uutta sijoittajaa.

Heidän palvelinjärjestelmänsä käyttää enemmän energiaa kuin koko Suomi.

Tämä yhtiö haluaa laajentua Kiinan ulkopuolelle ja sijoittaa AUREOon.

Tietysti se haluaa sijoittaa AUREOon.

Konseptimme säästää heiltä valtavasti energiaa.

Se myös nostaa osakkeidemme arvoa.

Tuollaista toimintaa kutsutaan sisäpiirikaupaksi.

He olivat Carterin kontakteja, joten kaiken pitäisi olla kunnossa.

–Mutta onko se laillista, Carter? –Täysin laillista.

Meillä menee nyt todella hyvin. Ei heittäydytä ahneiksi.

–Ei kannata ottaa riskejä... –Tähän ei liity riskejä.

–Haluatte siis molemmat tehdä tämän? –Kyllä.

–Mitä asiaa, Richard? –Jessica kävi tapaamassa minua.

–Niin? –Hänellä oli joku mukanaan.

–Kuka? –Ihan vieras mies.

Kuulemma joku perheystävä.

Perheystävä? Miltä hän näytti?

Hiukan epäsiistiltä.

–Sanoiko mies nimensä? –Ei. Voin soittaa Jessicalle...

Ei, älä soita.

Lupasin tutkia rahojen katoamista.

Minä hoidan Jessican.

–Entä se mies... –Hoidan hänetkin.

Entä jos hän on joku siipeilijä, joka yrittää hyötyä Jessicasta?

Mitä tuo tarkoitti?

Hoidit juttumme kunnon lakimiehen tavoin, ja olen siitä kiitollinen.

Mutta sen enempää et tiedä.

Menetimme kaikki läheisen ihmisen.

Käsittelemme jokainen sitä omalla tavallamme.

–Mark oli hyvä mies. –Niin oli. Paras.

Ja häntä jäädään kaipaamaan.

Voit poistua, Richard.

Lähestyn Davisin juttua uudesta kulmasta.

Unohda jo se.

Carter vapautui onnettomuuden jälkeen syytteistä.

Todisteiden mukaan Davis toimi yksin. Koko muu yhtiö vapautui syytteistä.

Miten tutkijat saivat ne todisteet?

Miksi keikutat venettä?

Tämä on liian näppärää. Haluan tutkia Carteria.

Puhuit sille naiselle tylysti. Et puhuta enää ketään.

–Yritin vain auttaa häntä. –Lopputulos ei silti muutu.

Tässä on jotain mätää. Tiedän sen.

Haluan vain olla kanssasi.

Miksi sitten olet ollut niin muissa maailmoissa?

Jos minulle sattuisi jotain...

Olen pahoillani, Jessica. Mark yritti pitää sinut erossa tästä.

Vaikka se pahensi hänen tilannettaan.

Hän oli humalassa. En ole ennen nähnyt häntä sellaisena.

Hän ei ikinä ajanut sitä kautta.

Hän ei kertonut saaren nimeä. Koneen lokitiedot poistettiin–

–mikä tuntui oudolta.

Siinä ei ole mitään järkeä. En tarkoita vain kadonneita rahoja.

Kävittekö jossain muualla?

Haimme Carterin, ja miehenne piipahti kelloliikkeessä.

–Armenin liikkeessäkö? –Niin.

Jessica.

–Hei. –Hei.

Miten voin auttaa, Jessica?

Tiedän–

–että Mark kävi täällä onnettomuuspäivänä.

Sattuiko hän mainitsemaan mitään kummallista?

Hän sanoi, että töissä oli ongelmia.

Tiedän ja...

Tiesin, että hänellä oli stressiä, mutta en aavistanut tätä.

Hän yritti suojella sinua.

En käsitä, miksei hän voinut puhua minun kanssani.

Mark rakasti sinua erittäin paljon.

Siitä olen varma.

Tiedän. Olet hyvä ystävä, Armen.

–Jos mieleesi tulee jotain... –Totta kai.

Selvä. Kiitos.

Kiva, että olet kotona.

Onko?

Onko kaikki varmasti hyvin? Minulla on kuudes aisti sen suhteen.

Suoraan sanoen tuntuu kuin eläisin jonkun muun elämää.

Istun tässä sängyllä...

Tämä ei tunnu kodilta, vaikka niin sanot.

–Tämä tuntuu... –Vieraalta?

Et ole kertonut vanhemmistani.

Haluan nähdä heidät.

Tarvitsemme kaksi hautaa. Kymmenen vuotta vanhoja.

Nimillä Harriet ja Rudy Harper.

–Ottaisitko teetä? –Ei, kiitos.

Käy istumaan.

Näytät voivan jo paremmin.

Niin. Onneksi.

–Miten töissä menee? –Siellä on outoa ilman Markia.

En pysty menemään hänen tyhjään huoneeseensa.

En aina vieläkään usko sitä todeksi.

Hei.

Tiedät kai, että teistä huolehditaan?

Sinusta, vauvasta, vanhemmistasi.

–Tiedän. –Hyvä.

Vaikka siltä ei nyt ehkä tunnu, selviät tästä kyllä.

–Kiitos. –Eipä kestä.

Hei, voinko olla avuksi?

Jatka, jatka.

–Tuossa. Näytä tuo. –Tämäkö?

Ei mitään salaliittoa. Tarvitsen tuosta kopion.

Soittaisinko Adamille? Voitaisiin käydä yksillä.

Ei, ei tänään. Minulla on töitä.

DAVE JA MARINA HARPER MUUTTAVAT VEGASIIN

Saanko ottaa sinusta kuvan kunniagalleriaani?

Kuvittelin, että ratkon rikoksia yksikseni. Pitäisi tutkituttaa pää.

Sitähän minä olen sanonut. Haluatko tietää, mitä tässä on?

En, koska Dover kielsi tutkimasta tätä juttua.

Siinä on videotodiste siitä, ettei Davis palannut saarelta.

Ehkä hän palasi jotain muuta kautta.

–Ehkä, mutta siinä on yksi ongelma. –Mikä?

Videolla näkyy auto, jolla Davis muka lähti lentokentältä.

Autossa on vain liikekumppani.

Niinkö? No katsotaan.

–Pysähtyivätkö he jossain? –Eivät poliisin mukaan.

–No? –Totta, Davis ei ole mukana.

–Melkoinen arvoitus. –Tai salaliitto.

Tällä kertaa sen sanoit sinä.

–Oletetaan, että olet oikeassa. –Älä viitsi.

Mitä uutta sinulla on? Video.

Ruumiinavauksessa ei löytynyt mitään outoa.

Ei todistajia?

Syytteistäkö luovuttiin?

Vaimo ja kumppaniko ovat syyttömiä?

Vaimo ainakin, kumppanista en ole niin varma.

Ymmärsinkö oikein? Jahtaat todisteiden perusteella–

–miestä, joka kuoli onnettomuudessa–

–mutta ehkä järkkäsi koko jutun ja lavasti oman kuolemansa.

Kateissa on valtava rahasumma. Joku tietää, missä se on.

Jos kyse olisi jostain muusta jutusta, veisin videon Doverille.

Mutta jos haluat jutusta pitävän, tarvitset lisää todisteita.

–Sinulla on kokous kolmelta. –Siirtäisitkö sen neljään?

–Siirrän sen puoli viiteen. –Kiitos, Claire.

–Mitä mielessä? –Hei.

–Meillä taitaa olla ongelma. –Meilläkö ongelma? Tuskin.

New Yorkin tyypit alkavat hermoilla.

He hermoilevat aina, Tommy. Mikä nyt on syynä?

He ovat kuulleet huhuja kryptosta.

–Etkö nähnyt eilistä juttua siitä? –Ei, en nähnyt.

Mitä haluat minun sanovan heille?

En halua, että sanot heille mitään.

Pakko minun on jotain sanoa. He ovat kimpussani.

Ei sinun ole pakko. Hoidan tämän. Tästä ei tule ongelmaa.

Selvä.

–Kai minä tiedän kaiken tarvittavan? –Tiedätkö?

Mitä tarkoitat? Mistä?

Onko tämä kupla? Jos on, minun on suojattava oma selustani.

–Markkinat ovat vakaat, Tommy. –Okei.

Jos tässä olisi jokin ongelma, etkö sinä tietäisi siitä?

Kyllä, tietysti.

Hyvä. Kiitos.

Sinähän alat kotiutua.

Nousit varhain. Tule tänne.

–Lähdetäänkö tänään järvelle? –Minulla on tekemistä.

–Oletko varma? –Teen tutkimusta uutta firmaa varten.

–Salaperäistä. –Kohta näet.

–Jännä sitten kuulla siitä. –Älä huoli.

Okei.

Tavataan sitten myöhemmin.

Anteeksi häiriö, mutta pyysitte tietoja herra Harperin liikkeistä.

Herra Harper on nähty Burbankin lentokentällä.

–Tänäänkö? –Kyllä. Hän nousi taksiin.

Kiitos.

Ei voi olla totta.

Niin, herra?

Herra Harper on palannut Los Angelesiin.

–Mahdotonta. Peitehenkilöt eivät... –He eivät tiedä.

–Käsken noutaa hänet heti. –Se ei ole tarpeen.

–Seuraa, minne hän menee. –Hoituu.

Se, että herra Harper palasi Los Angelesiin sinun tietämättäsi–

–on huolestuttavaa.

Toivon, ettei tästä tule tapaa, Nixon.

Ei tule.

–Missä hän on? –L.A:ssa.

Mitä hän siellä tekee?

Älä sitä murehdi. Hän saattaa vain temppuilla.

Ole rakastava, kannustava vaimo. Näytä, miten kannustava voit olla.

Jos hän vastustelee, yritä kovemmin.

Mitä L.A:hin kuuluu? Mikset kertonut?

Kerroinhan minä. Tutkin vain eri vaihtoehtoja.

–Tulenko seuraksesi? –Älä. Lähden kohta takaisin.

–Missä sinä olet? –Minun pitää mennä. Nähdään.

Muutama allekirjoitus vain, herra Hayes.

Tähän ensimmäiselle sivulle, sitten yksi toiselle ja kaksi kolmannelle.

–Voi Johnny. –Yksi tuohon. Ja tuohon.

–Sinä voisit tehdä tämän puolestani. –Totta. Ja vielä tuohon.

–Osaat allekirjoitukseni. –Se on syöpynyt aivoihini.

Ja vielä yksi tuohon alas.

Se oli siinä.

–Lähdetkö kotiin? –Ulos.

–Kenen kanssa? –Vaimoni.

–Mukavaa iltaa. –Samoin.

No niin...

Täällähän käydään kuumana.

–Sitäkö sinä haluat? –Mitä?

–Haluatko kuristaa minua? –Haluatko sitä?

Haluatko kuristaa minua?

–Oletko tosissasi? –Olen.

Hän näyttää hyvältä.

Niin näytät sinäkin.

Käytä vain rajumpia otteita.

Tässä alkaa olla toistuva kuvio.

Ei, ei ole mitään kuviota.

Älä sano, että lähdet taas L.A:hin.

En lennä taas L.A:hin.

Lupaatko?

Lupaan.

En viivy myöhään.

–Voinko auttaa? –Minulla olisi tässä yksi kello.

Mikä siinä on vikana? Onko patteri loppu, viisari jumissa?

Sitä on vaikea selittää. On parempi, että näytän.

Katsotaanpa sitten.

Niin.

–Hieno kello. –Se on poikkeuksellinen.

Niinkö?

Miksi?

Mitä osaat kertoa tästä kellosta?

Tästä nimenomaisesta kellosta.

Armen, tarvitsen apuasi.

–Missä asiassa? –Kelloni kanssa.

Tämä on sinulle. Kuuntele vain.

–Nyt en käsitä. –Käsität aikanaan.

Pidä tämä tallessa puolestani. Hyvässä tallessa.

Jonakin päivänä tänne tulee mies. Et tiedä kuka etkä miksi.

Hän astelee tänne minun kelloni kanssa.

Anna hänelle silloin tämä kirjekuori.

Yksi asia vielä.

Soita vaimolleni, kun se mies ilmestyy.

–Miten saan vaimosi tulemaan tänne? –Tämän avulla.

Olet rakas ystävä.

Hetkinen vain.

Tiesin, että tämä päivä koittaisi.

–Kuka niin sanoi? –Eräs asiakas.

–Haloo. –Hei, tässä on Armen.

Tulisitko käymään liikkeessä? Minulla on sinulle jotain.

Kahden tunnin kuluttua? Hienoa.

–Sanoit, että tiesit tästä päivästä. –Sain ohjeet.

Keneltä?

Saat kaipaamasi tiedot aikanaan.

Palaa kahden tunnin kuluttua, niin saat vastaukset.

Miksi kahden tunnin?

Etkö voi kertoa sitäkään?

Mieheksi, jolla on noin hieno kello, sinulla raksuttaa hitaasti.

Palaan takaisin.

Jess, en käsitä, mitä apua tästä on.

Ei mitään, mutta haluan saattaa tämän jotenkin päätökseen.

Me kaikki menetimme Markin.

Haluamme äidin kanssa, että pidät huolta itsestäsi.

Ja ennen kaikkea vauvasta.

Lääkärisi sanoi, että prosessi oli niin vaikea–

–että sinun on huolehdittava itsestäsi.

Minä huolehdin itsestäni.

Haluamme auttaa sinua selviämään tästä.

Olen kiitollinen. Minä selviän tästä.

–Mikä on tilanne? –Hän löytyi, kelloliikkeestä L.A:sta.

–Onko hän taas L.A:ssa? –Mitä teemme?

Pitäkää häntä silmällä. Selvitetään, mikä häntä tänne vetää.

Leo, minulla on oltava täällä joku luotettu, kun en itse ole läsnä.

Joku, joka ymmärtää, että tietyt asiat jäävät meidän kahden tietoon.

Protokollasta riippumatta.

Haluamme auttaa sinua selviämään tästä.

Olen kiitollinen. Minä selviän tästä.

–Niin? –Vaimo on liikkeellä.

–Minne hän on menossa? –Hän ajaa kohti etelää.

–Etelää? –Ehkä kohteen luo.

Tutki puhelutiedot, kalenteri, kaikki.

Vaimolle tuli aiemmin puhelu paikasta nimeltä Times Up.

Se kelloliike.

Saatana!

Meillä on ongelma. Harper on taas L.A:ssa.

Vaimo saattaa olla menossa kohteen luo.

–Tämä ei ole hyväksyttävää. –Korjaan tilanteen.

Tällaista ei saa tapahtua, Nixon.

Loimme käytännön ehdokkaiden seulomiseen tällaisen välttämiseksi.

Kaikki resurssimme menevät nyt tämän miehen ja vaimon jahtaamiseen.

–Tämä voi päättyä katastrofiin. –Niin, ymmärrän.

Ymmärrän. Olin huolissani tästä miehestä.

En tiedä. Hän ei ollut valmis.

Se oli minun virheeni. Korjaamme tilanteen.

Anteeksi, unohdin aivan.

Mark antoi tämän sormuksen puhdistettavaksi.

Tämä kaikki tapahtunut...

Tämä on ilmeisesti sinun.

Kyllä.

Soita hänelle uudestaan.

Hei, kulta. Miten menee?

Ajattelin, että voisimme katsoa tänään jonkin leffan.

Minulla menee tässä vielä.

–Hoidatko taas asioita? –Joo, kiire päivä.

Tämä on ensimmäinen kihlasormukseni.

Olimme rantalaiturilla Malibussa.

Mark veti esiin sormuksen ja pudotti sen.

En tiennyt, ettei se ollut aito–

–joten juoksentelin ympäriinsä etsimässä rantavahtia.

Yhtäkkiä Mark vetäisi esiin toisen sormuksen, tämän sormuksen.

Ja...

Olin nostanut suuren haloon.

En tajunnut, että kaikki tuijottivat meitä. Se oli...

Se oli elämäni romanttisin ja ehdottomasti noloin hetki.

–Ikimuistoinen kosinta. –Niin.

En ikimaailmassa vaihtaisi sitä mihinkään.

Yritä ymmärtää, että olen huolissani sinusta.

Puhutaan tästä sitten kotona. Minun pitää mennä.

Lähetä agentit paikalle.

Lähetin heidät sinne. Pidän teidät ajan tasalla.

Minun pitää mennä. Ei, minun pitää mennä, Armen.

Odota vielä hetki. Jessica...

Olet myöhässä.

Olen pahoillani. Olin puhelimessa.

Tunnistitko tuon äskeisen naisen?

Näin hädin tuskin kasvot. Olisiko pitänyt?

Sinun pitää kuulemma tavata hänet.

–Häneltäkö sait ne ohjeet? –En.

Häneltä voit saada kaipaamasi vastaukset.

Mitä? Hetkinen...

–Kuka hän on? –Asiakas hänkin.

–Miten löydän hänet? –Sinun piti tavata hänet täällä.

–Voitko kutsua hänet takaisin? –En.

Miten saan yhteyden häneen?

En voi soittaa hänelle mutta voin saattaa teidät yhteen.

Tässä on hänen osoitteensa.

Toivottavasti en petä tällä ystäväni luottamusta.

Kiitos.

Odota.

Tämä on sinulle.

–Mitä siinä on? –En tiedä.

Kiitos.

Hei. Nimesi on Mark Davis.

Kerron entisestä elämästäsi, joten kuuntele tarkkaan.

Tekstitys: Kati Wink www.sdimedia.com