Original subtitles

Zoé, hold on.

-Yes, Zoé. Zoé! -Zoé!

-Wait! -Hold on!

Isaac.

Hold on! Isaac!

Zoé.

Isaac, wait.

Zoé, what are you doing?

Zoé, no, no.

-Zoé, we have to get out of here. -No, wait. I have to rescue him.

Zoé, there's no one here.

Come on, hurry! Hurry, we have to get out of here.

Sorry.

I'm sorry.

COLLISION

Keep moving, gentlemen. Don't fall behind.

Stay away from the door.

-Esteban. Sorry. -The others got away.

Take him to the patrol and we'll continue the search.

Keep walking, let's go.

Cover your face! Keep walking!

Look, it's better if they check you, just to be sure.

You're shaking, are you okay?

-Sorry. -Zoé, Zoé.

-Are you okay? -A doctor.

A doctor has to examine her.

It wasn't enough to humiliate me.

You had to put everyone's life at risk.

Who knows how many more dead will weigh on your conscience?

-Zoé, are you okay? -No, she's not okay.

She inhaled a lot of smoke, we need to take her to the hospital.

Doctor, which hospital are you taking her to?

Elite Hospital. It's nearby. Elite.

-Elite? -Yes.

-Careful. -Thank you very much.

-Let's go. Can I get in? -Yes. Go ahead, go ahead.

Thank you. You're going to be okay.

Don't move, bastard. Don't move.

An accident, officer.

You will have to explain that to the judge.

You say mining is dangerous, darn terrorists.

Calm down!

Calm down, or else, I'll arrest you too!

-What are you doing? -Get him in.

Defending criminals, why did you let all these people in?

Calm down now.

I won't tolerate another outburst.

-Let's go. -Mrs. Robles, what can you tell us?

Please, respect.

-Mrs. Robles. -She doesn't want to talk anymore.

-Mrs. Robles. -Please, back off.

-A few words. -Please.

Why aren't we going to interrogate her?

No, it's not good for us that the journalists find out

that we are investigating her.

We have to let the spirits calm down.

No, really, mom, please don't come anymore, yes.

Yes, it's just no longer necessary, really.

I won't lie to you, it was horrible, but it's over now.

Why didn't you leave when the fire started?

Because I stayed with Zoé.

Well, enough playing the hero with that girl.

You had to go and rescue her.

-Why didn't her boyfriend go? -Because she went out alone, mom,

that's why.

I don't know why you insist on ruining your life

by risking yourself to help those people.

Look, Mom, I already know everything that happened

with the Robles family and the rest,

but seriously, it's time to move on, isn't it?

Come on, she's not to blame.

Please.

I'll wait for you here.

Bye.

Where to?

I'm going to see a friend who was also at the theater.

Okay. They must be taking care of her now.

Yes, that's exactly why I want to see her,

I want to know if she's okay. She's here too.

Look, you can look for her later. Now we're going to do a chest X-ray

-and an electrocardiogram. -Yes.

-She already fell asleep. -That's good. She needs to rest.

Yes. Hey, a question. Where can I buy a coffee?

-Sure, the cafeteria is at the back. -Thanks.

Yes, yes, it's fine, it's fine.

I mean, she has burns on her arm, but she's okay.

Horrible. I'm very stressed out. I need something to take the edge off.

A couple tequilas wouldn't hurt.

-I'll send it to you right now. -Yes.

You know what? You're right. What I need is to clear my head.

I'm on my way there.

What's up, my badass?

The fire at the theater got good.

You should have told me so I could bring the sweets.

Don't pretend, dude.

I know well it was you.

Alright, alright. Calm down, dude. It's nothing. Yeah, calm down.

No, nothing. Just to tell you that it turned out rad.

Terrific.

Thing is, I am going to need another hundred thousand bucks.

Let's see, let's see, let's see. Chill out, dude.

I'm the one sticking my neck out here, okay?

But it's better if you just give me the money, and don't make a fuss.

Go ahead.

Alright.

It won't be so easy to get anything on Belén Robles

if all we have is Lince's word.

We also have the information that Zoé and Ikal brought us.

Wake up, crab.

About the money?

Well yes, but until we know where that money is,

we can't do anything.

The lawyers can shut down the case in no time.

From what we saw, Juan didn't spill everything he knows.

I think he's hiding something.

And we're going to pressure him,

but first we need the evidence and the judge's order.

Officer Camacho?

Speaking.

Thank you very much.

Hospital report, boss. There are no serious injuries.

Only minor burns and some smoke inhalation cases.

The Coyotes got off cheap

with their damn little stunt, didn't they?

Don't be mean, bring me a coffee, okay? To go interrogate them.

What coffee, boss? Have you seen the time?

It's not coffee time.

That kid will start kicking again, I told you.

No, he already is.

-Yes? -Yes.

May I, boss?

Yes?

Let's see, where?

Here.

Yes.

Look, he's already complaining, saying he wants to go to sleep.

Alright, boss.

It's time to take care of this little kid.

-Or? -Or little girl.

Alright then.

You win.

I'm going for my things.

I mean,

I didn't see my life flash before my eyes

or all those things you hear.

But when you are there with something burning

and the...

I understand you.

The truth is,

I was thinking that I am too young and beautiful

to die in such a stupid way.

What?

No, that...

I think I have to go to the hospital.

Well, okay, but first...

I'm going to tell you a secret.

-Okay, go ahead. -No, you won't believe it.

No, no, yes, yes, yes, let's see, let's see.

Okay, okay, try me, try me, go ahead.

Tell me.

When I was in the fire, and

I thought I was going to die...

I thought of you.

Really?

I was thinking about how I was going to die without ever kissing you.

And you?

Are you going to die still wanting it, Iturrieta?

Mom.

Mom.

No, sorry, it's me. I didn't want to wake you up.

Does it hurt a lot?

This?

No.

Okay.

Sorry,

for dragging you into all this with me.

No, no, no, no, no.

Zoé, don't apologize to me for these things.

On the contrary.

I don't understand how you got all that strength

to move all that, really.

My brother

was there.

I saw his little face among the flames and,

his eyes dead with fear.

And,

he told me not to let him die.

Yes, I heard you calling him.

I swear it was so real.

I don't know, I don't know if I'm going crazy.

No, no, no, not at all, Zoé.

In fact,

I also talk to my dad.

He guides me and gives me advice.

It's tough, but

he shows up at the toughest moments in my life.

And I think it was him,

your brother,

I believe it's his little soul coming to help you with all this.

Come on, Zoé, please, don't go tearing this apart, be careful.

Careful.

Yes? May I?

Hug me please.

Yes.

I don't want to hurt you.

Everything will be okay.

I wanted to know how the night went.

No problem. There is just one remaining appointment with the family doctor,

and then the doctor will come to discharge her.

-Everything is going well. -And where is it?

-It's this way. -There?

-Yes. -Thank you.

A pleasure.

Come!

Come here, bastard!

What are you doing there, dude? What are you doing in Zoé's room?

I swear to God if you lay a finger on her.

-Let me go, bastard! -Gentlemen!

-How can you think I would harm her? -Gentlemen.

-Jerk. What? -Gentlemen,

calm down or I'll call security.

-No, no, no. -No, he's the one leaving.

We'll calm down, we'll calm down, no problem.

It's okay, we're fine.

Alright.

I swear to God that if you did something to her, you're screwed.

How can you think I would do something to her?

I came with her because I wanted to know how she was and guess what,

She woke up at midnight all distressed and neither you nor her mom were there,

-nor anyone. -What are you implying, asshole?

I just care, asshole. That's it. I don't get how you left her alone

in the emergency room at midnight. That's it.

Don't get involved in what doesn't concern you, idiot.

-Stay away from her. -She has to ask me that.

You don't want me as an enemy.

I'll tell you right now.

How quickly things change, right?

You haven't even been in the position for a month

and you're already meeting behind her back.

Look, this is not a plot against Belén, okay?

I have to protect her.

What happened last night is very serious.

We agree on that.

Well, it wasn't an attack against the company.

It was an attack directly against Belén.

And all of us here have the responsibility

-to prevent this from happening. -So what do you propose?

-Reinforce her security? -That's not enough.

We have to take the spotlight off her,

take her out of any public event, press conference, whatever it is.

We can't allow her to be exposed to these people.

I agree with that.

I think Belén should never have become president

of the Robles group.

Belén knows how to defend herself. She's going to fight back.

Don't turn her against you.

It's about supporting her, not getting her out of the way.

Look, what worries me is that she goes head-on

against these people and things get worse.

Let's get to the point.

She needs to be taken out of the eye of the storm.

Who do you think is the right person for the position?

Considering that the mining company is in that eye,

I'm the right one to put my body on the line.

Wow, how self-sacrificing.

No, you're very brave.

Look, the mining company is in the eye of the storm.

So I think you shouldn't be there.

I totally agree.

I think Gabriel is the right one.

Well, our opinions are tied, aren't they?

I abstain.

I think you lost two to one, Juan.

You still achieved your goal,

to protect Belén.

And take care of your heart, I hope it holds up.

It's clear that it wasn't a demonstration that got out of control,

but a terrorist act.

Blame the so-called Coyotes.

What? It wasn't a terrorist act.

It's a radio station allied with the Robles Group.

Why do you listen to them?

Obviously, they're going to tell their version.

I hope there are no deaths.

We're not damn murderers.

Calm down.

Do you have everything ready?

I need you to give me the exit contact number.

First, we have to clear things up.

We have to leave right now, Julia.

And Adán? We're not leaving him behind.

We all knew the risk before we got involved.

Give me the darn number.

No, we're not leaving.

Honestly, I'm happy that Ikal stayed with me.

I didn't want to be alone.

It was inappropriate.

Maybe it was inappropriate, but it's not his fault.

I asked him to stay, to hold me.

Dude, you should have stayed if it bothers you so much.

Here.

Alright, you're right. But you know my mom.

Alright. I'm an idiot.

Okay, forgive me.

You know you can always count on me. You know that.

Excuse me.

Good morning.

Good morning.

How are you, Zoé?

Did you call him?

No, no, no. Not at all.

Your mother called me.

She's been very worried since yesterday about your episode...

I didn't have an episode. It was a panic attack.

That's what she says.

I know how to take care of myself and ask for help if I need it.

Zoé, tell me something.

You're taking your meds, right?

I'd like to make a new prescription, increasing the dose a little bit.

I don't need another prescription and I don't need more dosage.

-No. I don't want anything, thanks. -It's not advisable

to suddenly stop the medication, and for the patient to decide

-how much to take. -I'm telling you I don't want to,

no, I don't feel.

Enough, please, Mati.

-Let's see, doctor, let's do something. -Make him leave, please.

I'm her fiancé, if you want me to sign any document, I'll sign it.

Will you come with me? Okay?

Let's go.

Who is speaking?

Zoé, don't hang up, we are the Coyotes.

We need your help,

we want to tell our truth on your show.

You are crazy,

I don't get what you did in the theater, really,

there were children. What's wrong with you?

It was an accident!

An accident?

It almost ended in a tragedy, luckily no one died.

I am in the hospital with a burned hand, so...

Zoé, I told him you are not taking the pills,

I don't care.

I'm so sorry, we are sorry, but it's not fair

that this ruins our cause.

Give us the chance to explain it.

I only ask you that.

Okay.

But we're going to do it my way.

Your way how?

Who are you talking to?

We have to get out of here. Now.

-Wait, wait. Zoé, Zoé. -Help me, please, with the IV.

I can't move well.

-I'll move it. -My clothes are in the bathroom.

Just help me with that.

Alright, alright, yes.

I'll get your clothes, can you explain?

I'll tell you in a moment and we'll leave.

Yes, yes, normalize this for me, wait for me a bit, okay?

Okay.

Lau, I need the studio urgently.

I'll tell you why later. Prepare it for me right now, please.

Zoé, it's a really bad day, we're like crazy,

your mom asked us for the studio and we don't even know what for.

There's no way we say no to her, we're hustling.

Let's see. Yes.

Paste this here, please. Yes, do it, yes, yes, yes.

Zoé? How are you? I wanted to go see you,

but your mom had us do things as if nothing had happened.

No, I'm fine. I'm fine. Don't worry.

Listen to me carefully.

I need your help.

"Is everything okay?"

Bro?

Sis.

Yes. Yes, yes, yes.

You have me worried.

Mom is really angry.

-I can imagine. -I am not.

But I was scared when I found out.

Thank you, sis.

But fortunately I'm fine and Zoé is too.

That's good.

-Yes. -My God, Ikal, the scare you gave us.

-Mom. -Good to have you here.

-Come here, both of you. -Yes.

But why are you dressed like that?

Are they really going to make you go to work?

Well yes, mom, I have to go to work.

And besides, they are exploiters.

Hey, is Zoé already at her house?

Yes, yes, she must already be at her house, sis, yes.

Poor thing.

Well, I'm leaving now.

We are not a group of terrorists like the press says.

We fight for the rights of the indigenous peoples of Sonora.

Julia, how do the mining companies affect those rights, according to you?

In every way.

The mining companies come in and take people's water.

Without water, there is no crop or livestock.

And people have to migrate to other lands

just to avoid starving to death.

Belén, you need to see this.

Do you know how many thousands of liters

are needed to extract a pound of lithium?

And why is no one stopping this broadcast?

Bunch of incompetents!

I understand that the environmental and social impact can be very high.

However, there are experts who offer solutions to reduce it.

Look, we're not saying no.

Maybe it's true that there are solutions for everyone.

The problem is that the communities are not taken into account,

who are the first to be affected.

There are tons of families who are going to lose everything

and nobody cares.

Either they stop that interview, or I'll fire you all!

And where the hell are they?

Where are who, ma'am?

What do you mean who? Bunch of incompetents!

There is no one here.

Do you think your ways of protesting are appropriate?

What can you tell me about the fire last night at the theater?

It was never our intention to harm anyone.

The fire was an accident.

You lit flares in a closed place full of people.

It was a mistake.

We're sorry.

No, that was not a mistake.

That is called criminal negligence.

You were lucky and so were we that nothing worse happened,

but there could have been injured people, deaths.

I myself spent the night in the hospital, I have burns.

I apologize to you

and to everyone who was in the theater and to their families.

You know that apologizing is not enough.

I know, we are going to turn ourselves in to the police

as you made it a condition for listening to us.

Sorry and thank you for that.

Because it is not fair

that our grave mistake tarnishes our fight, which is the noblest.

It is for our planet and our people.

-Is everyone watching this? -Obviously.

How could Zoé be with these people? It's super risky.

Well, you know Zoé, she's afraid of nothing.

She's not in any danger, the police were already there.

This is becoming a hit.

-The BBC just mentioned us. -What? Wow!

Mission accomplished. Good!

Good, good, good, good!

Congratulations, guys! We're Trending Topic!

Well, let's get to work.

-I'll wear what you told me. -Of course, Laura.

Good.

-Hello. -Let's see, Bárbara, tell me,

what do you think about this?

Zoé Robles supports the anti-mining fight

but wants to seek justice for the disaster caused by the Coyotes.

-Sounds good? -I love it. Okay.

I'll talk to the community manager. Let him write it well.

-Matías? -Yes?

Belén wants to see everyone.

Okay.

HONESTLY, YOU WERE AMAZING. TOUGH BUT FAIR.

González.

Officer?

Did something happen?

Sorry to bother you at work.

I really don't want to get you into trouble,

but we need to continue with the investigation.

I need the evidence you mentioned to me.

The evidence,

there's a problem officer. I don't have it here, it's at my house.

And can't you make up an excuse to leave?

That way there's no record that the police took you.

Yes, yes. I can.

Good.

Congratulations, you were very honest, it turned out amazing.

Thank you, I was very nervous, I don't know if you noticed,

but thanks for putting everything together so quickly.

-Your mom is like crazy. -Wasn't it amazing?

Yes, but the one who is going to give an interview now is the president.

My mom is going to talk? What? Has she gone crazy or what?

Well, she's the president, we have to give her a chance

that she does it and it could be a strategy to calm her down.

You and I have to be in the studio now.

I'm sorry too, but those are orders.

And don't be telling her anything about Zoé, about the recording,

or she'll blame us for the smear they did against her on stage.

-Congratulations. -Thank you.

It was beautiful.

HONESTLY, YOU WERE AMAZING. TOUGH BUT FAIR.

I don't know what's happening. The computer is completely empty.

-There's no file. -But could they have hacked it?

No, no, no, this computer is protected.

Whoever it was must have broken into the house, darn it.

Well, nobody forced the lock here, right?

Penguin, Adrián, you've already checked it, right?

Unless someone let them in.

No, no, no, he is like my brother.

I would rather cut off my hands than harm this family, okay?

They are the only ones I have.

Well, we still need to change the locks, I recommend it.

Whoever entered was not playing around,

and knew very well what they were looking for.

I know, inspector, but you well know that my sister and my mother live here.

Just tell me if I'm in danger, at least who I have to watch out for.

It's Juan, right?

Is that son of a bitch?

Alright, let's go all out against those scoundrels.

First, I need images of the fire,

the strongest ones you have.

And second, in your folders you will find more information

about other eco-terrorist groups and their acts of vandalism.

Look, why don't you wait a little

and we'll put it together well? We'll go with Daniel

-at the news hour like you wanted. -There you will also find

each one of the topics I am going to address

so you can back them up with images.

-Understood? -Yes, yes, yes.

-Good. -Well, let's get to work. Let's go.

-Belén, please. -Look, in case you haven't understood,

I'll explain it to you.

Because of Zoé,

those criminals look like heroes,

and we're painted as the villains.

So, what am I going to do? Use her own show to destroy her.

-That's all. -Let me take care

of the press conference, don't expose yourself like that, please.

She was the one who declared war on me.

She allied herself with those scoundrels to humiliate me,

and she talked about that in her darn interview, didn't she?

It's not good for the press to see you like that.

Okay? Better let me tell you.

No, you don't tell me what I can or cannot do.

Better go to work and give me results at Lithiotech,

that's why I put you there.

Bárbara.

Did you call me, Mr. Iturrieta?

Yes, please, sit down.

I wanted to ask you a favor. I need you to take care of

Belén in today's interview.

I thought you liked the anti-mining topic.

Yes, yes, but, let's see, how can I explain it to you?

Well, you want to look good with your girlfriend,

you don't want to look bad with the boss and you want to have both opposite sides

of the same conflict as an exclusive on your channel.

Exactly that. Just like that.

I like it,

I'm not scared at all by the issue of double standards.

Bárbara, this has to stop now.

-Now. -Why?

-Why? -I thought you liked it then.

You work here, Zoé too, this arrangement isn't working out.

I'm sorry.

Well, let's go.

I'm sorry for your loss.

NATIONAL POLICE

-Did they transfer the kids? -Yes, inspector,

they took all three of them away together, as ordered.

-Good, I'll leave them in your care. -Of course.

And return the sheets to the file, okay?

Sure, I'll bring them to you in a moment.

Thank you very much.

Boss, the cybercrime guys

have already tracked the money from the transfer

that Mrs. Belén Robles made. We already have the money trail.

That's all, Camacho.

With that, Judge Estrada has to release the case for us.

Very well.

-Go ahead. -What? I don't understand, I mean,

how come they broke in to steal?

Yes, exactly, they broke in to steal all the information from the computer,

that's what they did.

And your mom and Paloma?

Fine, they're fine, they didn't even notice someone got in,

so on that side I'm a bit more calm.

I don't know, it's strange, who else knew what you had there?

That doesn't matter, what does is I want to tell you something else, Zoé.

Sit down.

Okay.

Everything good?

I spoke with the inspector and she told me that there's a guy

who gave a statement to the police who was paid a lot of money

to kill the helicopter mechanic.

Yes.

Okay.

So, that means,

it is confirmed that it was an attack.

Yes.

Okay.

Do we have any name of who it could have been?

Belén Robles.

Good afternoon and thank you for joining us

to this special broadcast of Focal Point.

Mrs. Belén Robles will speak personally

about the tragic events that occurred last night.

-Welcome. -I couldn't convince her,

she is determined to add more fuel to the fire.

And you wanted to protect her?

That way, it harms the company.

This is how Belén defends herself when she wants to make war on her daughter.

What happened last night, ladies and gentlemen,

is a terrorist act.

There is no other way to call it.

And those who did it are criminals.

Now,

it pains me deeply to confess this to you,

but my daughter Zoé

is one of her accomplices.

From a deep mother's pain,

I also have to tell you

that Zoé, my daughter,

not only did she contribute to my humiliation,

she stained

this channel, this program and the company Robles and Associates.

You have to know

that Zoé Robles is not psychologically well

and not precisely because of the recent death of her father.

Some time ago my daughter and I

had to go through a situation

very painful for me.

There I lost my boy,

my son Isaac,

her younger brother,

where she could have done everything to save him and she didn't.

Since she didn't want to help me or defend me

when she granted that absurd interview to those terrorists.

What is Zoé Robles doing?

Destroying her own mother,

which is the only thing she has left in this life.

Finally, and the reason I dare to share these personal details with you

is because I feel a moral and ethical obligation

to let the public in this country know

that my daughter is a dangerous person.

Mrs. Belén Robles,

we have an arrest warrant against you.

What is this?

-What is this? -Stop the broadcast!

-What is this? What are you doing? -Check that document.

This is completely absurd, gentlemen.

How could you kill my dad?