Original subtitles

Ups.

Ups.

Bueno, tarde o temprano iba a pasar, ¿no?

Sí, iba a pasar.

Con esa cara de lasaña que tienes,

¿cómo iba a decir que no?

Sí.

Necesito tu cama.

Yo necesito la tuya.

Necesito tu cama.

Necesito tu cama.

Sí. ¿Qué?

Necesito tu cama.

Dios mío, sí. Tu cama.

Es tu cama. Necesito tu cama.

Sí, nena. Carajo, sí.

Por favor, necesito tu cama. La necesitamos de vuelta ya.

¿Quién eres? ¿Qué está pasando?

Por favor, si pudieras levantarte.

Ah, sí, perdón. Ahora.

Sí.

Y el perro también. Sí, ya se va. Mierda.

(EL PERRO GIME SUAVEMENTE) Tengo que buscarle las ruedas.

Espera.

Volkswagen Golf. Estamos hablando de un 2012.

Mierda, pensé que tenías turno nocturno.

¿Te despertaron?

Sí, no, cambié el turno para poder hacer mi trabajo.

Se están llevando mi cama.

Papá acaba de decírmelo. Lo siento mucho.

La necesitan de vuelta. Es cara.

¿Dónde voy a dormir? Amo esa cama.

Te conseguiremos un colchón inflable o algo.

No te preocupes, puedes quedarte. OK.

Solo un segundo, ¿sí? Gracias.

Buenos días, Ashley, perdón por la interrupción tan brusca.

No pasa nada. Cariño, ellas son mis hermanas.

Blythe, Beth, Babs y Louise. Hola.

Ah, a ti no te tocó nombre con B, ¿verdad, Lou?

No.

Y con esa cama, ¿va a llegar otra,

o quizá vuelva la anterior? ¿Eso está abajo?

Necesitamos que te vayas, cariño. ¿Mm?

Mi hijo Nathan llega de Barcelona en unos días

y va a necesitar el cuarto de mamá. ¿Qué?

¿Cuánto tiempo se va a quedar? Todo lo que quiera.

¡Eso no es justo! ¡Papá!

Mamá pagó tus clases de piano, Megan, cariño.

Se acabaron los favoritismos. ¡Eso iba a decir yo!

Favoritismos. Exacto.

¿Quién le echó el ojo al aparador?

¡Yo! No, ese es mío.

Perdón, sé que lo del aparador es jodidamente urgente,

pero ¿dónde estaban todas ustedes cuando la abuela se estaba muriendo?

¿Perdón?

Porque Ash y yo sí estuvimos aquí.

Nosotras somos las hijas, cariño.

Sí, sí, sí, las hijas. Pero yo estuve aquí.

Sí, sí, sí, las hijas. Pero yo estuve aquí.

Yo la cuidé.

Sí, robándote la morfina de mamá.

Eres una cerda de mierda, Blythe. OK, cálmate.

Ah, perdón, ¿yo no tengo derecho a opinar aquí?

¿Es porque soy adoptada?

Te dije que sacaría la carta de adoptada. Bingo.

¡Perdón!

Si pueden esperar una vez más.

Blythe, por favor, no empieces.

Ah, voy a empezar.

Perdón. Oigan, ¿y el sofá? ¡Uh!

Estoy hablando del sofá. ¡Uy, no, ese es mío!

Yo solo decía para dormir ahí.

OK, Ash, perdón, cariño, te tienes que ir.

No hables mierda de mi hija, ¿entendido?

En fin, tu Nathan es un pervertido.

¡Cómo carajos te atreves! ¡Ah, cómo carajos...!

¿Qué quieres decir con pervertido?

¿Ah, esto es una sorpresa? ¿Esto es una sorpresa?

Megan, sabes lo que pasó... ¡Esto es asqueroso!

¡Beth! ¡Babs! ¡Te estás inventando cosas!

¡No! ¡Ella estaba en el baño!

Estaba en el baño, y él entró y...

(EXHALA)

Ah, un segundo. Hola. Hola. ¿Estás al teléfono?

Sí. ¿Mm? Sí, estoy en espera.

Sí. ¿Mm? Sí, estoy en espera.

Sí, genial. Eh, aquí está. Aquí está.

Sí, gracias por... ¿recibiste mi mensaje de que venía?

Mm, mm, sí. ¿Sí?

Hola, campeón. Hola.

Ah, ¿cómo estás?

Sí, todo bien. Bueno... en realidad no.

Tengo que entregar un trabajo enorme,

y las hijas de Peggy están en la ciudad robándose todas sus cosas.

Es asqueroso.

Sí, qué locura.

Solo quería preguntarte, sé que es complicado, pero tu cuarto.

¿Podría...? ¿Dónde estás?

¡Ah! Hola. ¿Ustedes recuerdan a...?

Ashley. Yvette. Hola.

Solo venía a dejar al perro, así que...

Genial.

¡OK! OK. OK.

Bueno, eh, los dejo. Mm-hm.

OK. Eh, quizá te vea luego en la noche de trivia.

Sí, digo, yo voy a estar trabajando, así que... Ah, está bien. No me importa.

OK.

Bueno. Te escribo, de todos modos. OK, genial.

Pero ya veremos. OK.

Eh, dejé algo de ropa arriba...

Eh, dejé algo de ropa arriba...

Ah. ...pero la recojo la próxima vez.

OK.

En serio.

Eso fue rápido. Digo, me fui hace cinco días.

Fueron seis, en realidad. Ah.

Y, eh, ella y yo salimos hace un par de meses.

Pero ya se había acabado, ¿no?

Pensé que ya no querías pasar tiempo conmigo, Ash.

Intenté llamarte una y otra vez. Nunca me respondiste.

Sí, porque estaba trabajando y estudiando, Gordon.

Si hubiera pensado por un segundo

que te interesaba aunque fuera un poquito...

¿No puedes estar solo ni cinco minutos? ¡Ash, te mudaste!

Sí, y fue lo apropiado,

porque éramos desconocidos y luego terminamos viviendo juntos.

Sí, tienes razón. Tienes razón.

¿Ella es... ella es la razón por la que todo

se puso raro la otra noche? O sea... No. No.

¿No? No.

Porque obviamente con ella funciona perfectamente.

No, es... es... ¿Fue algo que hice?

No. Dios, Ash, ¡no! Tú eres... ¡Dave! ¿Perdón?

No. Dios, Ash, ¡no! Tú eres... ¡Dave! ¿Perdón?

Solo un segundo, amigo. Solo será un segundo.

Perdón, un momento. De verdad tengo que atender esta llamada.

Lo siento mucho. ¿Quieres pasar?

No, de ninguna manera. ¿Un café?

Puedo prepararte un café... No, igual tengo que irme.

Ven aquí, campeón. Ah, buen chico.

Dave, hola, amigo. Perdón por hacerte esperar.

Sí, amigo, solo estoy dando seguimiento a esa factura que te enviamos.

Exacto, amigo, y lo siento mucho. No, no, claro, claro.

Es culpa mía... sí.

Solo necesitamos que la paguen lo antes pos... ah, amigo, amigo, claro.

El dinero está escaso para todos.

No tienes que explicármelo, está bien.

Sí, sí, sí.

Ah, no, no hace falta hacer eso,

porque estamos encantados de que tengan nuestra cerveza de barril ahí, amigo.

De verdad, estamos... sí.

Sí, así es, amigo.

Pero si pudieras, de verdad te...

te tienes que ir.

Pero... pero... pero... sí.

Mierda.

Cobarde.

¡Ash!

Dios mío, no hagas eso.

Perdón.

Casi saco mi alarma de emergencia.

¿Tienes una alarma de emergencia?

Ya conociste a mi madre. Tengo varias.

OK, justo. Escucha, yo solo...

De verdad estoy mortificado por todo eso.

¿Estás bien?

Digo, no fue precisamente genial y, eh,

tengo muchísimo trabajo, y ahora mismo no tengo dónde vivir.

Y Yvette está mucho más buena de lo que recordaba.

Bueno, lo estaba, pero creo que se metió en mi bolsa de maquillaje.

(EL TELÉFONO VIBRA) ¡Mierda!

¿Qué?

Mi viaje acaba de cancelar. Yo solo...

¡Argh!

¿Quieres venir a mi bar y trabajar desde allá?

La gente lo hace todo el tiempo. Mm.

La gente lo hace todo el tiempo. Mm.

Tenemos wifi gratis.

Te digo algo, te preparo una hermosa degustación de papas fritas.

¿Qué te parece?

¿En una cervecería todo se llama degustación?

Sí. Así podemos cobrar más.

¿Qué dices?

Voy por Col. Tú quédate aquí.

Parpadea una vez si vas a venir conmigo.

Eso es.

Aquí vamos. Hola, Crappster.

Oye, tenemos como seis semanas de facturas sin pagar.

No empieces, amigo. ¿Necesitas que las cobre?

¿Eso es lo que necesitas? No necesito perseguir a nadie,

y justo estaba al teléfono con Dave del Glenmore,

y le puse los puntos sobre las íes,

así que está controlado, no te preocupes, y hola.

Ah, bien, trajiste al perro. Sí.

Tengo nombre. ¡Ah!

Ah. Perdón. Es broma.

Soy Ashley. ¿Tú eres Chiara? ¿Tú eres Ashley?

Sí. ¿Estás bien, Chi?

Sí. Es que eres muy bonita y tan... normal.

Sí. Es que eres muy bonita y tan... normal.

Pareces muy normal. No, no, no, no.

No, no, escúchame. Sí lo es.

Sí, claro.

Bueno, necesito ese equipo para ayer, ¿OK?

Así que no me obligues a ir hasta allá. ¿Sí?

Genial. Yo también te quiero.

OK, adiós. Adiós, adiós, adiós.

Oigan, ¿de quién fue la idea de hacer una noche de trivia?

Fue tuya. Tuya, amigo.

Ah, sí. ¡Hola! Perdón. Bretty, ella es Ashley.

¿Flashley? No, solo Ashley.

Bien, los dos lo saben. Sí.

Deberías venir a la noche de trivia esta noche.

Déjala en paz, amigo.

Solo vino por el wifi. Así es.

Puedes instalarte donde quieras.

Pero ya sabes, si tienes alguna pregunta sobre la corteza cerebral,

yo soy tu chica.

¿Qué tan grande es? ¿Qué cosa?

La corteza cerebral. Quizá podría meter una pregunta.

Bueno, está toda plegada,

para maximizar la superficie,

pero si la desplegaras, sería como una pizza de 20 pulgadas.

¡Mierda! ¿O sea, una grande?

No, más bien extra grande.

Creo que Pizza Hut solo llega como a 14 pulgadas.

Creo que deberías casarte con ella.

Ah, probablemente diría que no, amigo.

¡Bueno, amigo! No, estoy bromeando.

Más o menos.

Pero está fuera de tu liga. Sí, amigo, no me voy a casar con ella.

Sí, porque ella jamás diría que sí...

¿Puedes parar?

La verdad, tengo un dilema de mierda.

Ah, OK. Perdón. Sigue... OK, no me toques.

Entonces ella no estaba interesada.

Se mudó. Obviamente.

¡Basta! Perdón.

Ahora creo que quizá sí está interesada, pero no estoy seguro.

Y digo, no sé. Tiene 29.

Digo, ¿eso está bien? No está bien, ¿verdad?

Es ridículo, ¿no? Estoy de acuerdo.

Sí parece ridículo. No, está bien.

Yo tengo 30, y somos almas gemelas. ¿Tú y yo?

Sí. No lo habría pensado.

Pero ¿te acuerdas de Yvette? ¿La veterinaria? Sí.

Bueno. Tiene 40 y es agradable. Ah...

Pero tú... eso... ¿eso es... eso está mejor, no?

Tú me dijiste que eso estaba mejor.

OK, hasta ahora, esa es la mejor que nos has traído.

Es divertida. Es muy inteligente.

¿Por qué solo hablábamos de sus tetas?

Ah, ustedes están jodidos. En serio.

(SILBA)

OK, chicos, abrimos el negocio.

Que tengan un día yabba-dabba-doo.

(GOLPE SECO)

(PITIDOS)

(LA MÚSICA SE DETIENE)

¿Qué carajos?

Gordo, el refrigerador se apagó. Todo se apagó.

¿Pagaste la factura de la luz? Sí, sí, sí, creo.

Bueno, ¿la pagaste o no? ¡Mierda!

Ah, ¿qué? ¿Dónde está la electricidad?

Tengo una presentación audiovisual completa.

Brett, ¿podrías revisar los fermentadores, por favor?

¿Qué pasó con las luces?

Porque el wifi también se apagó. ¡Muy bien!

Bueno, compartiré internet desde el celular. ¿Están abiertos?

¡Ah, sí! Sí. Sí.

Sí. Sí, estamos abiertos.

Bienvenidas, señoritas.

Pasen, pasen, pasen. ¡Aquí vamos!

No hay mucho ambiente.

No hay música. Este lugar está muerto.

Sí, porque... Hay una razón para eso.

...hoy estamos ahorrando energía. Hoy, todo el día...

...hoy estamos ahorrando energía. Hoy, todo el día...

Por... por el medioambiente. El medioambiente.

Estamos ahorrando. Sí.

No vamos a encender nada. ¿Qué, como una cosa del Día de la Tierra?

¡Sí! Sí, exactamente.

Feliz Día de la Tierra.

¿El Día de la Tierra no es en abril? Perdón. Sí, no es el Día de la Tierra.

Hoy celebramos a su gemelo, que es...

Clima...

...crisis... Día de la Crisis Climática.

DCC.

Sí. Para nosotros.

Como un día hermano del Día de la Tierra. Hermanas gemelas.

Sí.

Así que por cada cerveza que compren hoy, donamos...

Donamos un dólar.

...un dólar a la Tierra. Fundación. Del Amazonas.

La Fundación Tierra. La F... la FT...

No tienen que preocuparse por eso.

En fin. Sí.

Así que hay niños con mucha hambre en el Amazonas

y nos gustaría aportar nuestro granito de arena.

Sí, ¿se va a llenar o...? Ay, Dios, ¿sabes qué?

El Día DCC es de hecho uno de los...

El DCC es, eh... DCA... DCC es...

Es uno de los días más importantes del año.

La fundación que organiza este Día de la Tierra, que es DCA.

Y se llena muchísimo. Sí, sí.

Así que si quieren quedarse con la mesa grande... grande...

Es toda suya. Sí, genial.

Bueno, entonces Dudders se va a casar.

Bueno, entonces Dudders se va a casar.

¡Guau! (VÍTORES Y RISAS)

Espero que sea rubia.

(GRILLOS)

No.

Nop. No importa.

Tomaremos dos de todo.

Sí, OK. ¡Carajo, sí!

Pero las computadoras no funcionan, obviamente,

así que necesitan pagar en efectivo.

Que se joda eso. Eh, nosotros...

No, no se joda... Sí.

...porque todavía no dije... La otra parte.

Todo está a mitad de precio. Mitad de precio.

Porque nos queda la mitad del medioambiente.

(VÍTORES)

Hola, ¿cómo van ustedes dos? Hola, sí, estamos bien.

Bien. ¿Qué pasó?

Ah, fue 100% culpa mía.

Olvidé pagar la factura de la luz por segunda vez.

Ah, eso está mal. Está muy mal.

Y todos nuestros clientes son pésimos pagando las facturas a tiempo.

¿No tienen como una persona de finanzas? No, somos solo nosotros.

Ah.

Y Chi podría hacerlo, pero ella es como la policía mala.

Yo soy la policía buena, así que intento cultivar las relaciones.

Ajá.

Y eso sí se me da, pero soy pésimo cobrando dinero.

Ni siquiera te he cobrado los seis mil que me debes

por la cirugía de Colin. Lo sé.

por la cirugía de Colin. Lo sé.

Y eso fue hace dos semanas. Lo sé.

Pero escucha, con eso, sé que todavía no tienes el dinero.

Está bien. Eh, pero digo, no ha ayudado.

Digo, lo saqué de la cuenta del negocio y...

Ah, me siento terrible. No, no, no.

No dije eso para hacerte sentir mal, y fue culpa mía.

Yo fui quien atropelló al perro.

Guau, espera, ¿acabas de decir que fue culpa tuya?

¿Lo dije? ¿Lo dije?

Lo dijiste. Sí, lo dije.

Acabas de ponerte como 40% más sexy. 40%.

Porque asumiste la responsabilidad. Fue sexy.

OK. Anotado.

Por cierto, deberías quedarte para la noche de trivia,

porque si no vuelve la electricidad,

creo que va a ser bastante gracioso.

Pensé que Yvette venía a la trivia.

No creo que vaya a venir...

Nunca le pedí que viniera.

Mm, porque sonaba como si fuera a venir.

No creo que vaya a venir. Ya.

Puede que vea a alguien del trabajo más tarde.

Ah, OK.

¿No puedes estar solo cinco minutos?

¿No puedes estar solo cinco minutos?

Estoy bromeando. Estoy bromeando.

Solo intento seguirte el ritmo, amigo.

Totalmente. Totalmente.

Oye, ¿de verdad estamos donando un dólar por cerveza al Amazonas?

Ni de mierda.

No estamos ganando dinero con esta mierda a mitad de precio.

Bueno, ¿y si alguien busca en Google el Día de la Crisis Climática?

OK, vi en Facebook que ayer era el Día Nacional de los Primos.

¿Quién verificó eso? Nadie.

Carajo, debí llamar a mi prima buenísima.

No, no debiste. No empieces otra vez con esa mierda, amigo.

Ustedes son raros con ella.

Ah sí, nosotros somos los raros,

porque somos los obsesionados con tu prima buenísima.

Bretty, ¿podrías revisar el fermentador por mí?

Me preocupa que haya como una infección de levadura ahí atrás.

¿Crees que perdimos todo el lote?

No sé.

Pero mira, si todavía se puede salvar,

que se joda, simplemente lo llamamos una sour.

Buena idea. Genial.

¿Puedes hacer eso? Sí, así empiezan las sour...

Carajo, ¿qué hace ella aquí? ¿Qué haces?

¿Dónde están sus amigas? ¿Quién?

Yvette, la veterinaria. No mires, no mires.

Ah, ¿no recibió el aviso?

Para ser justos, anoche se quedó a dormir.

¡Ah, Gordon!

Eres un imbécil. ¿Lo sabes?

Lo sé. Sí.

Lo sé. Sí.

Pero pensé que lo de Ashley había terminado. O sea, nosotros... ella dejó de responderme.

Ah, ¿como lo que tú estás haciendo ahora con la veterinaria?

Lo sé, soy un desastre. Sí, lo eres.

¿Por qué no te escabulles, y yo me encargo de ella?

¿Harías eso por mí? Sí.

Vete a la mierda. Te quiero.

OK, perfecto.

¡Hola, Yvette! ¡Hola! Chiara, hola.

¿Cómo estás? Sí, bien.

Sí. ¿Está Gordon?

Ah, sí, acaba de ir atrás a hacerse una paja.

¿A hacerse...? ¿Una paja?

Sí, una buena paja.

Sí, muchas gracias por esta prórroga, Monica.

Digo, mi familia y yo de verdad lo agradecemos.

Y obviamente, si papá pudiera, ya sabes, hablar ahora mismo,

te lo agradecería él mismo, pero sí, perdón.

No dejo de pensar en lo cerca que estuvimos de perderlo.

Sí. OK, gracias otra vez, Monica.

Santa Monica. OK, adiós.

Brett, siéntate y léeme esa última factura.

Me queda 2% de batería en la computadora,

pero creo que puedo mandar un último correo.

Sí, jefa. ¿Qué necesitas que haga?

Eh, nombre y cuánto. ¿Cuánto nos deben?

Dave del Glenmore. Dave.

Dave del Glenmore. Dave.

8.548 dólares.

¿Ocho mil putos...? Se está burlando. Sí.

Qué payaso.

Ah. Tenemos...

¿Crees que tengo una voz agradable al hablar?

Sí, ¿por qué?

Estoy repasando las preguntas para esta noche y estoy un poco nervioso.

Ah, no, te va a ir genial. Va a estar genial.

Gracias.

Sabes que eres una mujer increíble, ¿verdad?

Gracias.

Y, eh, Gordo es un poco idiota, ¿no?

Sí.

Pero cuando deja de ponerse trabas él mismo, es...

...vale la pena.

Perdón, ¿él te dijo que me dijeras esto?

De ninguna manera.

Y no le digas que yo te lo dije porque es un tremendo idiota.

Ah, mira nada más. Qué amigables.

Hola, Yvette.

Pensé que venías a ver a Gordon,

pero obviamente encontraste a alguien más, así que qué bien.

Ah, no, ella es mi amiga.

Ah, no, ella es mi amiga.

Mm-hm. Amiga mujer.

En fin, tengo que irme.

¿Vas a ver a Gordon? ¿Esta tarde?

No creo. No.

¿Tú vas a verlo?

Bueno, eso... eso es entre Gordon y yo.

No, no lo es, porque yo estoy saliendo con él. OK.

De hecho se ven raros juntos.

Porque eres demasiado joven para él, ¿OK?

Así que vete a casa con tus fiestas

y tus poppers y tus pastillas, ¿OK?

¿Sabes lo difícil que es encontrar un hombre de cuarenta y tantos

que no sea un completo psicópata o un papá gordo?

Así que, si pudieras dejarme este, sería genial.

Cuando tengas cuarenta y tantos, lo entenderás.

En realidad, voy a hacer lo que quiera. Pero gracias.

Gracias por la charla. Adiós.

¿Te estás olvidando de tu perro?

Sí.

Pero Brett va a cuidarlo, ¿verdad?

Lo que sea por ti, cariño. Gracias.

Oye, ¿sabías que mido más de una braza?

Oye, ¿sabías que mido más de una braza?

Bra... bra... braza. Luego te digo.

Por el amor de Dios.

Es por aquí.

Tengo que volver. Máximo 15 minutos.

(SONIDOS DE BESOS)

¿Qué es esto? Nunca había entrado aquí.

Es para estudiantes de medicina.

Ya hiciste esto antes. Tal vez.

(ALARMA)

(GOLPE)

¿Qué carajos es eso? Ah...

(LA ALARMA SE DETIENE) ¿Ash?

Sí. ¿Qué haces aquí?

¿Qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?

Yo te enseñé este cuarto. ¿Qué fue ese ruido?

Era una alarma de emergencia que me compró mi mamá,

así que le diré que funciona. Gracias.

¿Quie... quieres salir? ¿Te golpeaste la cabeza?

No, no me la golpeé.

No, no me la golpeé.

Oye, eres bonita.

¿Cómo te llamas? Tessa.

Voy a denunciarte por coger aquí, Tessa.

No estábamos cogiendo. Estaban a punto.

Es agradable. Sí.

Sí, sí voy a ir a trabajar, gracias, James.

Lo siento. Yo... ¿Puedes largarte?

Ah, por el amor de Dios. Sí, Tess, Tess, espera.

¡Como sea!

Ahí tienen, campeones. Sigan bebiendo por la Tierra.

Salud. Gracias.

¿Sigue mirando? Mm-hm. Claro que sí.

No mires arriba. OK.

No mires arriba. Está bien.

No mires arriba. OK.

¡Ah! Miré arriba.

No deja de mirarme.

Mm-hm. ¿Sabes qué?

No apruebo tu comportamiento, pero sí parece un poco desequilibrada.

¿Qué le dijiste antes?

Le dije que te fuiste a hacer una paja.

¿Qué? Una buena paja.

No se lo dijiste, ¿verdad? No.

¿Sí? No.

¿Sí? No.

Vete a la mierda.

Gene... ¿Puedo ayudarte?

¡Uy! Perdón, sí, solo venía a dejar mi trabajo aquí.

Uy, una copia impresa. Por fin algo se te está quedando.

Gracias.

Sí, y quería que vieras que lo entrego temprano y que me estoy esforzando.

Sí, sí, sí, sí, sí. Ya puedes irte.

¿Qué es eso?

Estoy muy ocupado.

¿Ese es Gordon Crapp?

Sí. ¿Lo conoces?

Sí, eh, nos conocimos hace poco.

¿Está bien? Sí, él...

¿Tuvo cáncer?

¿Y tú tuviste cáncer? Bien deducido.

Nos vemos.

No sé cuántas veces tengo que pedirte que te vayas.

Sí, ya me voy.

¿Podrías, eh, saludar a Flash de mi parte?

Un gran hombre. De los buenos.

Dos, uno, dos, dos.

Muy bien, chicos, falta poco. Téngannos paciencia, por favor.

Estoy jodido.

Ah, vas a estar bien, amigo. Solo... proyecta la voz.

Les prometí a estas personas un espectáculo multimedia.

¿Por qué? Ah, no sé.

¡Sí! ¡Ah! ¡Sí!

Estamos emocionados. Todos estamos emocionados, chicos.

¡Uh! Ah...

Alcanzamos nuestra meta.

Por eso volví a encender la electricidad, porque lo logramos.

Muy bien. Todo fue gracias a ustedes.

No fuimos nosotros, fueron ustedes. Así que, un fuerte aplauso.

Un aplauso. Gracias por eso.

Así que misión cumplida.

Así que misión cumplida.

Pero mantengamos esa energía, porque muy pronto

tendremos la primera noche de trivia con el inimitable Bretty,

así que quédense para eso.

Pero las bebidas siguen a mitad de precio, ¿no?

AMBOS: No.

Pero, eh, tendremos a Bretty con una trivia fantástica.

Tiene unas preguntas maravillosas, y creo que está listo.

¡Todo tuyo, Brett! ¡Uh!

¡Muy bien, muy bien, muy bien! ¡Gente, es sábado por la noche!

¿Quién está listo para una buena Cape Trivulation?

Muy bien, chicos, registren los nombres de sus equipos.

Va a estar brutal.

¿Otra? ¿Quieres...?

Nah. Esperaré por ti.

Sí, genial, genial.

¿Otra? No, gracias.

No hay problema. ¡Sábado por la noche!

Ah, no puedo ver esto.

Y con eso terminamos nuestras frentes famosas.

Frentes famosas, gente.

Muy bien, les doy dos minutos para traer las respuestas de la primera ronda.

Dos minutos, gracias.

Oye, ¿todo bien por aquí? No te imaginaba fan de la trivia.

Oye, ¿todo bien por aquí? No te imaginaba fan de la trivia.

No te imaginas gran cosa de mí, ¿verdad?

Es broma. Ah. Sí, sí.

¿Por qué no te unes a Colin y a mí?

Nuestro equipo se llama Walk Like A Veterinarian.

Me encantaría, pero tengo que seguir trabajando.

Ah, vamos, lo prometiste.

Bueno, en realidad no lo prometí,

dije que estaría trabajando esta noche.

¡Buu! Estoy cuidando a tu perro.

Sí, lo cual es genial, pero obviamente él está bien en cualquier lado.

Mejor sigo moviéndome. OK, ¿qué estamos haciendo aquí?

Bueno, estoy trabajando. No, sabes a qué me refiero.

(SUSPIRA)

Ah, perdón. ¿Ahora no es un buen momento?

¿Lo intento después cuando estés caliente?

Yvette... Yvette.

¡Yvette! Así es como suenas.

Esa es tu voz. OK.

¿Puedes...? ¡Oye! Oye. Oye, oye.

Oye, oye. Oye, yo solo...

¿Qué haces? No quise...

Suéltame. Suelta. Suelta, por favor.

Oye.

Suelta. Yvette, suelta. No...

No, no, no, no, no. Yo solo...

Tienes que soltarme. ¿Por qué?

Porque estoy trabajando y esto nunca iba a ser algo social.

Estoy trabajando. Ah, OK.

¿Hoy es el Día de Llevar a Tu Sobrina al Trabajo o qué?

OK.

¡Pareces su tío creepy!

¡Pareces su tío creepy!

Un tío-papá grandote, gordo y fofito.

Qué asco. ¡Ahh!

Fofito.

Toma, hermano, disfruta. Gracias.

¡Oye! ¡Oye, aquí está!

El hombre del momento. Oye, ¿dónde está Ash?

Creo que está trabajando. Cierto.

Esa chica tiene buena cabeza para los negocios. ¿Qué quieres decir?

Llamando a AGL y todo.

Pensé que habías sido tú, Crappster.

Sí, y luego nos consiguió una prórroga diciendo

que su papá había tenido un derrame o algo así.

¿Qué?

Sí, y luego les mandó correos a varios clientes,

haciéndose pasar por nuestro contador.

Los firmó como Colin. AMBOS: ¿Colin?

Sí, Colin de Contabilidad.

Hasta creó un correo y todo.

Sí, y ese Colin, carajo, es intenso.

Mierda.

Lo sé, ¿no? Una locura.

¿Eso es todo?

¿Terminaste? OK, buen chico.

Y uno, dos, tres, arriba.

Aquí vamos.

Bueno, bueno, bueno. Ashley Molden.

¿O debería decir Colin de Contabilidad?

No sé de qué estás hablando.

Eres increíble, y tu talento está jodidamente desperdiciado en medicina.

No creo que lo esté.

Creo que sí. Muchísimas gracias, en serio.

Me salvaste por completo. ¿Podemos invitarte un trago?

Eh, ¿Yvette no está ahí? No, no está.

Y, sin relación alguna, tendremos que encontrar otro veterinario.

Eso es algo muy bueno. Sí.

¿Vamos? Sí.

Eh, ¿cómo conoces a Gene Howell?

Eh, ¿cómo conoces a Gene Howell?

¿Gene Howell? Guau.

No hablo con él desde hace años. Ya.

Sí. ¿Está bien? Sí, está bien.

Resulta que es mi, eh, supervisor de prácticas en el hospital.

Genial. Sí. ¿Genial?

Sí, mantengo lo de "genial". OK.

Sí.

No mencionaste que habías tenido cáncer.

Eh, no, ¿verdad? Nunca preguntaste. Sí.

Y no es precisamente muy sexy.

No, pero es importante.

Sí, lo es. Así que, lo tuve.

Sí. Fue en los testículos.

Ahora solo tengo uno. OK.

Es como un tomatito cherry. Tomatito cherry.

Simplemente no es mi tema favorito para hablar, eso es todo.

Sí, lo entiendo.

¿Tuvo algo que ver con...? ¿La otra noche? Sí.

Ese día me habían metido una cámara por el pene para revisar la vejiga.

Una cistoscopia. Conozco muy bien el procedimiento.

Sí. Digo, me encantó.

Intenté conseguir otra hoy, pero cierran los fines de semana.

Sí.

¿Los resultados salieron bien?

¿Los resultados salieron bien?

Sí, limpísimo. Impecable.

No sabes el alivio que me da escuchar eso.

Bien. Sí, yo también estoy aliviado.

¿Tomamos algo? Sí.

OK, vamos, Col.

Vamos, Colly. Vamos, chico.

Vamos, Colly. Vamos.

Buen chico.

¿Entonces te alivió que yo hubiera tenido cáncer?

Sí. Vamos.

Es que tienes como cara de cáncer.

Cara de remisión, querrás decir.

¿Cuántas pulgadas mide la pizza más grande de Pizza Hut?

¿Cuántas pulgadas mide la pizza más grande de Pizza Hut?

¿Estás bien, amigo?

Sí, estoy bien. Busco a Colin de Contabilidad.

Sí. Eh...

Sí, no. Ya se fue a casa, pero puedo darle un mensaje.

¡Uff!

Ese es mi mensaje. ¡Oye!

Ah, sí, sí.

Dile que Dave del Glenmore está feliz de pagar sus facturas...

Tú eres Dave.

...pero que la próxima vez use buenos modales, carajo.

Sí, amigo. Sí, sí.

Jesús. ¿Todo bien?

Sí, todo bien. ¡Todo bien! ¡Estamos bien!

Muy bien, chicos, tomemos cinco. Mantengan la energía.

¡Es sábado por la noche!

¿Qué carajos le dijiste a ese tipo?

No le dije nada. No le dije nada.

Yo... creo que Colin fue un poco hijo de puta, eso sí.

Ah, OK. ¿Estás bien?

Un poco sin aire, amigo.

Creo que quizá necesites ver a un médico esta noche.

Sí, sí, creo que sí. Sí.

¿Conoces alguno?

Duermo con una.

Conmigo mismo.

Duermo conmigo mismo. Muy bueno.

Bueno... ¡ah!

Eso sí dolió, ¿verdad? Sí, dolió.

Sí, dolió. Te dio bien.

Pero pagó.

Pagó. Me sirve.

De nada. Salud.

Dame un minuto.

Sí. Yo me tomo el tuyo.

Cuando miras hacia mí

No puedo evitar empezar a balancearme

Dios no quiera que algún día vengas hacia mí

Dios no quiera que algún día vengas hacia mí

Cada noche sueño que te veo en la almohada junto a mí

Y solo quiero ser quien diga

Solo quiero tenerte cerca...

Cerca

Tenerte cerca...

Cerca

No puedo olvidar lo que dijiste cuando caminaste hacia mi auto...

Subtítulos de Ai-Media ai-media.tv

Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0