1 00:00:25,520 --> 00:00:26,880 Ups. 2 00:00:33,040 --> 00:00:34,440 Ups. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,920 Bueno, tarde o temprano iba a pasar, ¿no? 4 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 Sí, iba a pasar. 5 00:00:42,680 --> 00:00:47,160 Con esa cara de lasaña que tienes, 6 00:00:48,880 --> 00:00:50,840 ¿cómo iba a decir que no? 7 00:00:50,880 --> 00:00:52,040 Sí. 8 00:00:54,560 --> 00:00:56,320 Necesito tu cama. 9 00:00:57,480 --> 00:00:58,960 Yo necesito la tuya. 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Necesito tu cama. 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,040 Necesito tu cama. 12 00:01:01,080 --> 00:01:04,200 Sí. ¿Qué? 13 00:01:04,239 --> 00:01:06,879 Necesito tu cama. 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,400 Dios mío, sí. Tu cama. 15 00:01:09,440 --> 00:01:11,240 Es tu cama. Necesito tu cama. 16 00:01:11,280 --> 00:01:13,040 Sí, nena. Carajo, sí. 17 00:01:13,080 --> 00:01:16,360 Por favor, necesito tu cama. La necesitamos de vuelta ya. 18 00:01:16,400 --> 00:01:18,000 ¿Quién eres? ¿Qué está pasando? 19 00:01:18,040 --> 00:01:19,760 Por favor, si pudieras levantarte. 20 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Ah, sí, perdón. Ahora. 21 00:01:20,840 --> 00:01:21,880 Sí. 22 00:01:21,920 --> 00:01:25,120 Y el perro también. Sí, ya se va. Mierda. 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,520 (EL PERRO GIME SUAVEMENTE) Tengo que buscarle las ruedas. 24 00:01:26,560 --> 00:01:27,800 Espera. 25 00:01:50,320 --> 00:01:54,400 Volkswagen Golf. Estamos hablando de un 2012. 26 00:01:54,440 --> 00:01:56,240 Mierda, pensé que tenías turno nocturno. 27 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 ¿Te despertaron? 28 00:01:57,320 --> 00:01:59,960 Sí, no, cambié el turno para poder hacer mi trabajo. 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,240 Se están llevando mi cama. 30 00:02:01,280 --> 00:02:03,320 Papá acaba de decírmelo. Lo siento mucho. 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,240 La necesitan de vuelta. Es cara. 32 00:02:06,280 --> 00:02:08,720 ¿Dónde voy a dormir? Amo esa cama. 33 00:02:08,759 --> 00:02:10,399 Te conseguiremos un colchón inflable o algo. 34 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 No te preocupes, puedes quedarte. OK. 35 00:02:12,200 --> 00:02:13,600 Solo un segundo, ¿sí? Gracias. 36 00:02:13,640 --> 00:02:15,960 Buenos días, Ashley, perdón por la interrupción tan brusca. 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,840 No pasa nada. Cariño, ellas son mis hermanas. 38 00:02:18,880 --> 00:02:23,280 Blythe, Beth, Babs y Louise. Hola. 39 00:02:23,320 --> 00:02:25,040 Ah, a ti no te tocó nombre con B, ¿verdad, Lou? 40 00:02:25,080 --> 00:02:27,200 No. 41 00:02:27,240 --> 00:02:30,400 Y con esa cama, ¿va a llegar otra, 42 00:02:30,440 --> 00:02:33,080 o quizá vuelva la anterior? ¿Eso está abajo? 43 00:02:33,120 --> 00:02:34,320 Necesitamos que te vayas, cariño. ¿Mm? 44 00:02:34,360 --> 00:02:36,880 Mi hijo Nathan llega de Barcelona en unos días 45 00:02:36,920 --> 00:02:38,000 y va a necesitar el cuarto de mamá. ¿Qué? 46 00:02:38,040 --> 00:02:40,680 ¿Cuánto tiempo se va a quedar? Todo lo que quiera. 47 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 ¡Eso no es justo! ¡Papá! 48 00:02:42,880 --> 00:02:45,480 Mamá pagó tus clases de piano, Megan, cariño. 49 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 Se acabaron los favoritismos. ¡Eso iba a decir yo! 50 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 Favoritismos. Exacto. 51 00:02:48,440 --> 00:02:49,840 ¿Quién le echó el ojo al aparador? 52 00:02:49,880 --> 00:02:50,920 ¡Yo! No, ese es mío. 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,280 Perdón, sé que lo del aparador es jodidamente urgente, 54 00:02:53,320 --> 00:02:55,320 pero ¿dónde estaban todas ustedes cuando la abuela se estaba muriendo? 55 00:02:55,360 --> 00:02:56,440 ¿Perdón? 56 00:02:56,480 --> 00:02:57,680 Porque Ash y yo sí estuvimos aquí. 57 00:02:57,720 --> 00:02:59,520 Nosotras somos las hijas, cariño. 58 00:02:59,560 --> 00:03:00,000 Sí, sí, sí, las hijas. Pero yo estuve aquí. 59 00:03:00,000 --> 00:03:01,960 Sí, sí, sí, las hijas. Pero yo estuve aquí. 60 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 Yo la cuidé. 61 00:03:03,560 --> 00:03:05,680 Sí, robándote la morfina de mamá. 62 00:03:06,720 --> 00:03:09,280 Eres una cerda de mierda, Blythe. OK, cálmate. 63 00:03:09,320 --> 00:03:11,280 Ah, perdón, ¿yo no tengo derecho a opinar aquí? 64 00:03:11,320 --> 00:03:12,840 ¿Es porque soy adoptada? 65 00:03:12,880 --> 00:03:15,080 Te dije que sacaría la carta de adoptada. Bingo. 66 00:03:15,120 --> 00:03:16,320 ¡Perdón! 67 00:03:16,360 --> 00:03:17,680 Si pueden esperar una vez más. 68 00:03:17,720 --> 00:03:19,280 Blythe, por favor, no empieces. 69 00:03:19,320 --> 00:03:20,440 Ah, voy a empezar. 70 00:03:20,480 --> 00:03:22,000 Perdón. Oigan, ¿y el sofá? ¡Uh! 71 00:03:22,040 --> 00:03:23,840 Estoy hablando del sofá. ¡Uy, no, ese es mío! 72 00:03:23,880 --> 00:03:25,800 Yo solo decía para dormir ahí. 73 00:03:25,840 --> 00:03:28,520 OK, Ash, perdón, cariño, te tienes que ir. 74 00:03:28,560 --> 00:03:30,840 No hables mierda de mi hija, ¿entendido? 75 00:03:30,880 --> 00:03:32,800 En fin, tu Nathan es un pervertido. 76 00:03:32,840 --> 00:03:34,760 ¡Cómo carajos te atreves! ¡Ah, cómo carajos...! 77 00:03:34,800 --> 00:03:36,120 ¿Qué quieres decir con pervertido? 78 00:03:36,160 --> 00:03:38,320 ¿Ah, esto es una sorpresa? ¿Esto es una sorpresa? 79 00:03:38,360 --> 00:03:40,080 Megan, sabes lo que pasó... ¡Esto es asqueroso! 80 00:03:40,120 --> 00:03:41,720 ¡Beth! ¡Babs! ¡Te estás inventando cosas! 81 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 ¡No! ¡Ella estaba en el baño! 82 00:03:43,840 --> 00:03:46,960 Estaba en el baño, y él entró y... 83 00:03:47,920 --> 00:03:49,360 (EXHALA) 84 00:03:55,800 --> 00:03:59,320 Ah, un segundo. Hola. Hola. ¿Estás al teléfono? 85 00:03:59,360 --> 00:04:00,000 Sí. ¿Mm? Sí, estoy en espera. 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,440 Sí. ¿Mm? Sí, estoy en espera. 87 00:04:01,480 --> 00:04:04,200 Sí, genial. Eh, aquí está. Aquí está. 88 00:04:04,240 --> 00:04:07,160 Sí, gracias por... ¿recibiste mi mensaje de que venía? 89 00:04:07,200 --> 00:04:08,960 Mm, mm, sí. ¿Sí? 90 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Hola, campeón. Hola. 91 00:04:10,840 --> 00:04:12,520 Ah, ¿cómo estás? 92 00:04:12,560 --> 00:04:15,120 Sí, todo bien. Bueno... en realidad no. 93 00:04:15,160 --> 00:04:16,400 Tengo que entregar un trabajo enorme, 94 00:04:16,440 --> 00:04:18,760 y las hijas de Peggy están en la ciudad robándose todas sus cosas. 95 00:04:18,800 --> 00:04:20,040 Es asqueroso. 96 00:04:20,079 --> 00:04:21,279 Sí, qué locura. 97 00:04:21,320 --> 00:04:26,000 Solo quería preguntarte, sé que es complicado, pero tu cuarto. 98 00:04:26,040 --> 00:04:27,360 ¿Podría...? ¿Dónde estás? 99 00:04:29,840 --> 00:04:33,760 ¡Ah! Hola. ¿Ustedes recuerdan a...? 100 00:04:33,800 --> 00:04:36,360 Ashley. Yvette. Hola. 101 00:04:36,400 --> 00:04:38,160 Solo venía a dejar al perro, así que... 102 00:04:38,200 --> 00:04:40,120 Genial. 103 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 ¡OK! OK. OK. 104 00:04:46,360 --> 00:04:47,640 Bueno, eh, los dejo. Mm-hm. 105 00:04:47,680 --> 00:04:50,120 OK. Eh, quizá te vea luego en la noche de trivia. 106 00:04:50,160 --> 00:04:53,040 Sí, digo, yo voy a estar trabajando, así que... Ah, está bien. No me importa. 107 00:04:53,080 --> 00:04:54,080 OK. 108 00:04:54,120 --> 00:04:56,840 Bueno. Te escribo, de todos modos. OK, genial. 109 00:04:56,880 --> 00:04:58,720 Pero ya veremos. OK. 110 00:04:58,760 --> 00:05:00,000 Eh, dejé algo de ropa arriba... 111 00:05:00,000 --> 00:05:00,160 Eh, dejé algo de ropa arriba... 112 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Ah. ...pero la recojo la próxima vez. 113 00:05:03,000 --> 00:05:04,400 OK. 114 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 En serio. 115 00:05:09,640 --> 00:05:14,880 Eso fue rápido. Digo, me fui hace cinco días. 116 00:05:14,920 --> 00:05:16,680 Fueron seis, en realidad. Ah. 117 00:05:16,720 --> 00:05:21,320 Y, eh, ella y yo salimos hace un par de meses. 118 00:05:21,360 --> 00:05:22,800 Pero ya se había acabado, ¿no? 119 00:05:22,840 --> 00:05:25,360 Pensé que ya no querías pasar tiempo conmigo, Ash. 120 00:05:25,400 --> 00:05:27,960 Intenté llamarte una y otra vez. Nunca me respondiste. 121 00:05:28,000 --> 00:05:30,960 Sí, porque estaba trabajando y estudiando, Gordon. 122 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 Si hubiera pensado por un segundo 123 00:05:32,840 --> 00:05:34,480 que te interesaba aunque fuera un poquito... 124 00:05:34,520 --> 00:05:36,640 ¿No puedes estar solo ni cinco minutos? ¡Ash, te mudaste! 125 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 Sí, y fue lo apropiado, 126 00:05:38,200 --> 00:05:41,320 porque éramos desconocidos y luego terminamos viviendo juntos. 127 00:05:42,720 --> 00:05:44,800 Sí, tienes razón. Tienes razón. 128 00:05:48,600 --> 00:05:50,040 ¿Ella es... ella es la razón por la que todo 129 00:05:50,080 --> 00:05:52,160 se puso raro la otra noche? O sea... No. No. 130 00:05:52,200 --> 00:05:53,320 ¿No? No. 131 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 Porque obviamente con ella funciona perfectamente. 132 00:05:55,440 --> 00:05:57,480 No, es... es... ¿Fue algo que hice? 133 00:05:57,520 --> 00:06:00,000 No. Dios, Ash, ¡no! Tú eres... ¡Dave! ¿Perdón? 134 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 No. Dios, Ash, ¡no! Tú eres... ¡Dave! ¿Perdón? 135 00:06:01,240 --> 00:06:02,880 Solo un segundo, amigo. Solo será un segundo. 136 00:06:02,920 --> 00:06:05,480 Perdón, un momento. De verdad tengo que atender esta llamada. 137 00:06:05,520 --> 00:06:06,840 Lo siento mucho. ¿Quieres pasar? 138 00:06:06,880 --> 00:06:08,360 No, de ninguna manera. ¿Un café? 139 00:06:08,400 --> 00:06:10,080 Puedo prepararte un café... No, igual tengo que irme. 140 00:06:12,760 --> 00:06:15,400 Ven aquí, campeón. Ah, buen chico. 141 00:06:19,920 --> 00:06:22,560 Dave, hola, amigo. Perdón por hacerte esperar. 142 00:06:22,600 --> 00:06:26,280 Sí, amigo, solo estoy dando seguimiento a esa factura que te enviamos. 143 00:06:26,320 --> 00:06:30,040 Exacto, amigo, y lo siento mucho. No, no, claro, claro. 144 00:06:30,080 --> 00:06:31,440 Es culpa mía... sí. 145 00:06:31,480 --> 00:06:35,880 Solo necesitamos que la paguen lo antes pos... ah, amigo, amigo, claro. 146 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 El dinero está escaso para todos. 147 00:06:37,080 --> 00:06:38,640 No tienes que explicármelo, está bien. 148 00:06:38,680 --> 00:06:40,080 Sí, sí, sí. 149 00:06:40,120 --> 00:06:41,560 Ah, no, no hace falta hacer eso, 150 00:06:41,600 --> 00:06:43,560 porque estamos encantados de que tengan nuestra cerveza de barril ahí, amigo. 151 00:06:43,600 --> 00:06:46,120 De verdad, estamos... sí. 152 00:06:46,160 --> 00:06:47,200 Sí, así es, amigo. 153 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Pero si pudieras, de verdad te... 154 00:06:49,240 --> 00:06:50,560 te tienes que ir. 155 00:06:50,600 --> 00:06:53,080 Pero... pero... pero... sí. 156 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 Mierda. 157 00:06:56,600 --> 00:06:57,720 Cobarde. 158 00:07:16,360 --> 00:07:17,360 ¡Ash! 159 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 Dios mío, no hagas eso. 160 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Perdón. 161 00:07:20,000 --> 00:07:21,840 Casi saco mi alarma de emergencia. 162 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 ¿Tienes una alarma de emergencia? 163 00:07:23,040 --> 00:07:25,280 Ya conociste a mi madre. Tengo varias. 164 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 OK, justo. Escucha, yo solo... 165 00:07:28,280 --> 00:07:30,920 De verdad estoy mortificado por todo eso. 166 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 ¿Estás bien? 167 00:07:32,000 --> 00:07:33,840 Digo, no fue precisamente genial y, eh, 168 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 tengo muchísimo trabajo, y ahora mismo no tengo dónde vivir. 169 00:07:36,440 --> 00:07:40,440 Y Yvette está mucho más buena de lo que recordaba. 170 00:07:40,480 --> 00:07:42,920 Bueno, lo estaba, pero creo que se metió en mi bolsa de maquillaje. 171 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 (EL TELÉFONO VIBRA) ¡Mierda! 172 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 ¿Qué? 173 00:07:46,920 --> 00:07:48,920 Mi viaje acaba de cancelar. Yo solo... 174 00:07:50,840 --> 00:07:52,160 ¡Argh! 175 00:07:57,240 --> 00:07:59,480 ¿Quieres venir a mi bar y trabajar desde allá? 176 00:07:59,520 --> 00:08:00,000 La gente lo hace todo el tiempo. Mm. 177 00:08:00,000 --> 00:08:02,440 La gente lo hace todo el tiempo. Mm. 178 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 Tenemos wifi gratis. 179 00:08:04,520 --> 00:08:07,520 Te digo algo, te preparo una hermosa degustación de papas fritas. 180 00:08:07,560 --> 00:08:08,800 ¿Qué te parece? 181 00:08:08,840 --> 00:08:11,400 ¿En una cervecería todo se llama degustación? 182 00:08:11,440 --> 00:08:14,040 Sí. Así podemos cobrar más. 183 00:08:16,760 --> 00:08:18,720 ¿Qué dices? 184 00:08:18,760 --> 00:08:21,440 Voy por Col. Tú quédate aquí. 185 00:08:21,480 --> 00:08:23,720 Parpadea una vez si vas a venir conmigo. 186 00:08:25,800 --> 00:08:27,280 Eso es. 187 00:08:33,680 --> 00:08:35,960 Aquí vamos. Hola, Crappster. 188 00:08:36,000 --> 00:08:39,680 Oye, tenemos como seis semanas de facturas sin pagar. 189 00:08:39,720 --> 00:08:41,320 No empieces, amigo. ¿Necesitas que las cobre? 190 00:08:41,360 --> 00:08:43,080 ¿Eso es lo que necesitas? No necesito perseguir a nadie, 191 00:08:43,120 --> 00:08:44,920 y justo estaba al teléfono con Dave del Glenmore, 192 00:08:44,960 --> 00:08:46,040 y le puse los puntos sobre las íes, 193 00:08:46,080 --> 00:08:48,320 así que está controlado, no te preocupes, y hola. 194 00:08:48,360 --> 00:08:49,920 Ah, bien, trajiste al perro. Sí. 195 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Tengo nombre. ¡Ah! 196 00:08:51,400 --> 00:08:52,600 Ah. Perdón. Es broma. 197 00:08:52,640 --> 00:08:55,600 Soy Ashley. ¿Tú eres Chiara? ¿Tú eres Ashley? 198 00:08:55,640 --> 00:08:57,400 Sí. ¿Estás bien, Chi? 199 00:08:57,440 --> 00:09:00,000 Sí. Es que eres muy bonita y tan... normal. 200 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Sí. Es que eres muy bonita y tan... normal. 201 00:09:01,240 --> 00:09:02,520 Pareces muy normal. No, no, no, no. 202 00:09:02,560 --> 00:09:03,800 No, no, escúchame. Sí lo es. 203 00:09:03,840 --> 00:09:04,880 Sí, claro. 204 00:09:04,920 --> 00:09:07,960 Bueno, necesito ese equipo para ayer, ¿OK? 205 00:09:08,000 --> 00:09:10,680 Así que no me obligues a ir hasta allá. ¿Sí? 206 00:09:11,720 --> 00:09:13,360 Genial. Yo también te quiero. 207 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 OK, adiós. Adiós, adiós, adiós. 208 00:09:15,440 --> 00:09:17,680 Oigan, ¿de quién fue la idea de hacer una noche de trivia? 209 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Fue tuya. Tuya, amigo. 210 00:09:18,760 --> 00:09:22,800 Ah, sí. ¡Hola! Perdón. Bretty, ella es Ashley. 211 00:09:24,240 --> 00:09:26,000 ¿Flashley? No, solo Ashley. 212 00:09:26,040 --> 00:09:28,120 Bien, los dos lo saben. Sí. 213 00:09:28,160 --> 00:09:29,640 Deberías venir a la noche de trivia esta noche. 214 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Déjala en paz, amigo. 215 00:09:30,720 --> 00:09:32,160 Solo vino por el wifi. Así es. 216 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Puedes instalarte donde quieras. 217 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 Pero ya sabes, si tienes alguna pregunta sobre la corteza cerebral, 218 00:09:35,480 --> 00:09:36,520 yo soy tu chica. 219 00:09:36,560 --> 00:09:38,440 ¿Qué tan grande es? ¿Qué cosa? 220 00:09:38,480 --> 00:09:40,960 La corteza cerebral. Quizá podría meter una pregunta. 221 00:09:41,000 --> 00:09:43,040 Bueno, está toda plegada, 222 00:09:43,080 --> 00:09:44,360 para maximizar la superficie, 223 00:09:44,400 --> 00:09:48,200 pero si la desplegaras, sería como una pizza de 20 pulgadas. 224 00:09:48,240 --> 00:09:50,200 ¡Mierda! ¿O sea, una grande? 225 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 No, más bien extra grande. 226 00:09:51,440 --> 00:09:54,040 Creo que Pizza Hut solo llega como a 14 pulgadas. 227 00:09:56,560 --> 00:09:57,880 Creo que deberías casarte con ella. 228 00:09:57,920 --> 00:10:00,000 Ah, probablemente diría que no, amigo. 229 00:10:00,040 --> 00:10:01,480 ¡Bueno, amigo! No, estoy bromeando. 230 00:10:01,520 --> 00:10:02,520 Más o menos. 231 00:10:02,560 --> 00:10:04,480 Pero está fuera de tu liga. Sí, amigo, no me voy a casar con ella. 232 00:10:04,520 --> 00:10:05,920 Sí, porque ella jamás diría que sí... 233 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 ¿Puedes parar? 234 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 La verdad, tengo un dilema de mierda. 235 00:10:08,360 --> 00:10:10,960 Ah, OK. Perdón. Sigue... OK, no me toques. 236 00:10:11,000 --> 00:10:13,480 Entonces ella no estaba interesada. 237 00:10:13,520 --> 00:10:14,560 Se mudó. Obviamente. 238 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 ¡Basta! Perdón. 239 00:10:16,240 --> 00:10:19,360 Ahora creo que quizá sí está interesada, pero no estoy seguro. 240 00:10:19,400 --> 00:10:21,400 Y digo, no sé. Tiene 29. 241 00:10:21,440 --> 00:10:24,000 Digo, ¿eso está bien? No está bien, ¿verdad? 242 00:10:24,040 --> 00:10:25,120 Es ridículo, ¿no? Estoy de acuerdo. 243 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Sí parece ridículo. No, está bien. 244 00:10:27,200 --> 00:10:29,680 Yo tengo 30, y somos almas gemelas. ¿Tú y yo? 245 00:10:29,720 --> 00:10:31,600 Sí. No lo habría pensado. 246 00:10:31,640 --> 00:10:33,680 Pero ¿te acuerdas de Yvette? ¿La veterinaria? Sí. 247 00:10:33,720 --> 00:10:37,120 Bueno. Tiene 40 y es agradable. Ah... 248 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 Pero tú... eso... ¿eso es... eso está mejor, no? 249 00:10:39,200 --> 00:10:41,360 Tú me dijiste que eso estaba mejor. 250 00:10:41,400 --> 00:10:44,320 OK, hasta ahora, esa es la mejor que nos has traído. 251 00:10:44,360 --> 00:10:46,760 Es divertida. Es muy inteligente. 252 00:10:46,800 --> 00:10:48,880 ¿Por qué solo hablábamos de sus tetas? 253 00:10:48,920 --> 00:10:51,880 Ah, ustedes están jodidos. En serio. 254 00:11:11,240 --> 00:11:12,560 (SILBA) 255 00:11:20,440 --> 00:11:22,320 OK, chicos, abrimos el negocio. 256 00:11:22,360 --> 00:11:23,680 Que tengan un día yabba-dabba-doo. 257 00:11:23,720 --> 00:11:24,720 (GOLPE SECO) 258 00:11:24,760 --> 00:11:26,080 (PITIDOS) 259 00:11:26,120 --> 00:11:27,520 (LA MÚSICA SE DETIENE) 260 00:11:27,560 --> 00:11:28,920 ¿Qué carajos? 261 00:11:28,960 --> 00:11:31,760 Gordo, el refrigerador se apagó. Todo se apagó. 262 00:11:31,800 --> 00:11:36,200 ¿Pagaste la factura de la luz? Sí, sí, sí, creo. 263 00:11:36,240 --> 00:11:38,160 Bueno, ¿la pagaste o no? ¡Mierda! 264 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Ah, ¿qué? ¿Dónde está la electricidad? 265 00:11:40,240 --> 00:11:41,560 Tengo una presentación audiovisual completa. 266 00:11:41,600 --> 00:11:43,040 Brett, ¿podrías revisar los fermentadores, por favor? 267 00:11:43,080 --> 00:11:44,400 ¿Qué pasó con las luces? 268 00:11:44,440 --> 00:11:46,400 Porque el wifi también se apagó. ¡Muy bien! 269 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 Bueno, compartiré internet desde el celular. ¿Están abiertos? 270 00:11:49,160 --> 00:11:50,640 ¡Ah, sí! Sí. Sí. 271 00:11:50,680 --> 00:11:51,880 Sí. Sí, estamos abiertos. 272 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Bienvenidas, señoritas. 273 00:11:53,000 --> 00:11:55,040 Pasen, pasen, pasen. ¡Aquí vamos! 274 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 No hay mucho ambiente. 275 00:11:56,160 --> 00:11:58,080 No hay música. Este lugar está muerto. 276 00:11:58,120 --> 00:11:59,360 Sí, porque... Hay una razón para eso. 277 00:11:59,400 --> 00:12:00,000 ...hoy estamos ahorrando energía. Hoy, todo el día... 278 00:12:00,000 --> 00:12:02,160 ...hoy estamos ahorrando energía. Hoy, todo el día... 279 00:12:02,200 --> 00:12:03,760 Por... por el medioambiente. El medioambiente. 280 00:12:03,800 --> 00:12:04,800 Estamos ahorrando. Sí. 281 00:12:04,840 --> 00:12:07,000 No vamos a encender nada. ¿Qué, como una cosa del Día de la Tierra? 282 00:12:07,040 --> 00:12:08,360 ¡Sí! Sí, exactamente. 283 00:12:08,400 --> 00:12:09,480 Feliz Día de la Tierra. 284 00:12:09,520 --> 00:12:13,120 ¿El Día de la Tierra no es en abril? Perdón. Sí, no es el Día de la Tierra. 285 00:12:13,160 --> 00:12:16,960 Hoy celebramos a su gemelo, que es... 286 00:12:17,000 --> 00:12:18,120 Clima... 287 00:12:18,160 --> 00:12:19,760 ...crisis... Día de la Crisis Climática. 288 00:12:19,800 --> 00:12:20,800 DCC. 289 00:12:20,840 --> 00:12:21,840 Sí. Para nosotros. 290 00:12:21,880 --> 00:12:23,240 Como un día hermano del Día de la Tierra. Hermanas gemelas. 291 00:12:23,280 --> 00:12:24,280 Sí. 292 00:12:24,320 --> 00:12:27,160 Así que por cada cerveza que compren hoy, donamos... 293 00:12:27,200 --> 00:12:28,760 Donamos un dólar. 294 00:12:28,800 --> 00:12:33,240 ...un dólar a la Tierra. Fundación. Del Amazonas. 295 00:12:33,280 --> 00:12:35,240 La Fundación Tierra. La F... la FT... 296 00:12:35,280 --> 00:12:36,520 No tienen que preocuparse por eso. 297 00:12:36,560 --> 00:12:37,560 En fin. Sí. 298 00:12:37,600 --> 00:12:39,400 Así que hay niños con mucha hambre en el Amazonas 299 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 y nos gustaría aportar nuestro granito de arena. 300 00:12:40,680 --> 00:12:43,520 Sí, ¿se va a llenar o...? Ay, Dios, ¿sabes qué? 301 00:12:43,560 --> 00:12:45,840 El Día DCC es de hecho uno de los... 302 00:12:45,880 --> 00:12:48,480 El DCC es, eh... DCA... DCC es... 303 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 Es uno de los días más importantes del año. 304 00:12:50,040 --> 00:12:52,360 La fundación que organiza este Día de la Tierra, que es DCA. 305 00:12:52,400 --> 00:12:54,440 Y se llena muchísimo. Sí, sí. 306 00:12:54,480 --> 00:12:56,600 Así que si quieren quedarse con la mesa grande... grande... 307 00:12:56,640 --> 00:12:58,120 Es toda suya. Sí, genial. 308 00:12:58,160 --> 00:13:00,000 Bueno, entonces Dudders se va a casar. 309 00:13:00,000 --> 00:13:00,800 Bueno, entonces Dudders se va a casar. 310 00:13:00,840 --> 00:13:02,840 ¡Guau! (VÍTORES Y RISAS) 311 00:13:02,880 --> 00:13:03,960 Espero que sea rubia. 312 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 (GRILLOS) 313 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 No. 314 00:13:06,320 --> 00:13:07,960 Nop. No importa. 315 00:13:08,000 --> 00:13:09,720 Tomaremos dos de todo. 316 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Sí, OK. ¡Carajo, sí! 317 00:13:10,800 --> 00:13:12,120 Pero las computadoras no funcionan, obviamente, 318 00:13:12,160 --> 00:13:13,240 así que necesitan pagar en efectivo. 319 00:13:13,280 --> 00:13:15,120 Que se joda eso. Eh, nosotros... 320 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 No, no se joda... Sí. 321 00:13:16,200 --> 00:13:19,280 ...porque todavía no dije... La otra parte. 322 00:13:19,320 --> 00:13:21,240 Todo está a mitad de precio. Mitad de precio. 323 00:13:21,280 --> 00:13:23,440 Porque nos queda la mitad del medioambiente. 324 00:13:26,120 --> 00:13:27,480 (VÍTORES) 325 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 Hola, ¿cómo van ustedes dos? Hola, sí, estamos bien. 326 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Bien. ¿Qué pasó? 327 00:13:34,120 --> 00:13:37,720 Ah, fue 100% culpa mía. 328 00:13:37,760 --> 00:13:40,720 Olvidé pagar la factura de la luz por segunda vez. 329 00:13:40,760 --> 00:13:42,800 Ah, eso está mal. Está muy mal. 330 00:13:42,840 --> 00:13:46,000 Y todos nuestros clientes son pésimos pagando las facturas a tiempo. 331 00:13:46,040 --> 00:13:48,560 ¿No tienen como una persona de finanzas? No, somos solo nosotros. 332 00:13:48,600 --> 00:13:49,600 Ah. 333 00:13:49,640 --> 00:13:51,440 Y Chi podría hacerlo, pero ella es como la policía mala. 334 00:13:51,480 --> 00:13:53,520 Yo soy la policía buena, así que intento cultivar las relaciones. 335 00:13:53,560 --> 00:13:54,560 Ajá. 336 00:13:54,600 --> 00:13:57,120 Y eso sí se me da, pero soy pésimo cobrando dinero. 337 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 Ni siquiera te he cobrado los seis mil que me debes 338 00:13:59,040 --> 00:14:00,000 por la cirugía de Colin. Lo sé. 339 00:14:00,000 --> 00:14:00,400 por la cirugía de Colin. Lo sé. 340 00:14:00,440 --> 00:14:02,280 Y eso fue hace dos semanas. Lo sé. 341 00:14:02,320 --> 00:14:04,640 Pero escucha, con eso, sé que todavía no tienes el dinero. 342 00:14:04,680 --> 00:14:08,520 Está bien. Eh, pero digo, no ha ayudado. 343 00:14:08,560 --> 00:14:10,280 Digo, lo saqué de la cuenta del negocio y... 344 00:14:10,320 --> 00:14:13,320 Ah, me siento terrible. No, no, no. 345 00:14:13,360 --> 00:14:16,560 No dije eso para hacerte sentir mal, y fue culpa mía. 346 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Yo fui quien atropelló al perro. 347 00:14:20,600 --> 00:14:24,000 Guau, espera, ¿acabas de decir que fue culpa tuya? 348 00:14:24,040 --> 00:14:25,600 ¿Lo dije? ¿Lo dije? 349 00:14:27,200 --> 00:14:28,280 Lo dijiste. Sí, lo dije. 350 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 Acabas de ponerte como 40% más sexy. 40%. 351 00:14:32,640 --> 00:14:34,880 Porque asumiste la responsabilidad. Fue sexy. 352 00:14:34,920 --> 00:14:36,040 OK. Anotado. 353 00:14:36,080 --> 00:14:37,800 Por cierto, deberías quedarte para la noche de trivia, 354 00:14:37,840 --> 00:14:39,360 porque si no vuelve la electricidad, 355 00:14:39,400 --> 00:14:40,840 creo que va a ser bastante gracioso. 356 00:14:42,840 --> 00:14:44,480 Pensé que Yvette venía a la trivia. 357 00:14:45,480 --> 00:14:46,560 No creo que vaya a venir... 358 00:14:46,600 --> 00:14:47,800 Nunca le pedí que viniera. 359 00:14:47,840 --> 00:14:51,440 Mm, porque sonaba como si fuera a venir. 360 00:14:51,480 --> 00:14:53,200 No creo que vaya a venir. Ya. 361 00:14:54,800 --> 00:14:56,640 Puede que vea a alguien del trabajo más tarde. 362 00:14:57,680 --> 00:14:58,880 Ah, OK. 363 00:14:58,920 --> 00:15:00,000 ¿No puedes estar solo cinco minutos? 364 00:15:00,000 --> 00:15:00,680 ¿No puedes estar solo cinco minutos? 365 00:15:00,720 --> 00:15:02,440 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 366 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 Solo intento seguirte el ritmo, amigo. 367 00:15:04,640 --> 00:15:06,440 Totalmente. Totalmente. 368 00:15:13,920 --> 00:15:16,320 Oye, ¿de verdad estamos donando un dólar por cerveza al Amazonas? 369 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 Ni de mierda. 370 00:15:17,400 --> 00:15:19,760 No estamos ganando dinero con esta mierda a mitad de precio. 371 00:15:19,800 --> 00:15:22,960 Bueno, ¿y si alguien busca en Google el Día de la Crisis Climática? 372 00:15:23,000 --> 00:15:25,560 OK, vi en Facebook que ayer era el Día Nacional de los Primos. 373 00:15:25,600 --> 00:15:27,520 ¿Quién verificó eso? Nadie. 374 00:15:27,560 --> 00:15:29,160 Carajo, debí llamar a mi prima buenísima. 375 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 No, no debiste. No empieces otra vez con esa mierda, amigo. 376 00:15:31,240 --> 00:15:33,120 Ustedes son raros con ella. 377 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Ah sí, nosotros somos los raros, 378 00:15:34,200 --> 00:15:35,840 porque somos los obsesionados con tu prima buenísima. 379 00:15:35,880 --> 00:15:37,160 Bretty, ¿podrías revisar el fermentador por mí? 380 00:15:37,200 --> 00:15:39,200 Me preocupa que haya como una infección de levadura ahí atrás. 381 00:15:39,240 --> 00:15:40,760 ¿Crees que perdimos todo el lote? 382 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 No sé. 383 00:15:41,840 --> 00:15:43,000 Pero mira, si todavía se puede salvar, 384 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 que se joda, simplemente lo llamamos una sour. 385 00:15:44,520 --> 00:15:45,720 Buena idea. Genial. 386 00:15:45,760 --> 00:15:48,000 ¿Puedes hacer eso? Sí, así empiezan las sour... 387 00:15:48,040 --> 00:15:49,960 Carajo, ¿qué hace ella aquí? ¿Qué haces? 388 00:15:50,000 --> 00:15:51,160 ¿Dónde están sus amigas? ¿Quién? 389 00:15:51,200 --> 00:15:52,320 Yvette, la veterinaria. No mires, no mires. 390 00:15:52,360 --> 00:15:54,760 Ah, ¿no recibió el aviso? 391 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Para ser justos, anoche se quedó a dormir. 392 00:15:57,040 --> 00:15:58,080 ¡Ah, Gordon! 393 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Eres un imbécil. ¿Lo sabes? 394 00:15:59,520 --> 00:16:00,000 Lo sé. Sí. 395 00:16:00,000 --> 00:16:00,520 Lo sé. Sí. 396 00:16:00,560 --> 00:16:03,040 Pero pensé que lo de Ashley había terminado. O sea, nosotros... ella dejó de responderme. 397 00:16:03,080 --> 00:16:05,000 Ah, ¿como lo que tú estás haciendo ahora con la veterinaria? 398 00:16:05,040 --> 00:16:07,000 Lo sé, soy un desastre. Sí, lo eres. 399 00:16:07,040 --> 00:16:08,920 ¿Por qué no te escabulles, y yo me encargo de ella? 400 00:16:08,960 --> 00:16:10,200 ¿Harías eso por mí? Sí. 401 00:16:10,240 --> 00:16:11,400 Vete a la mierda. Te quiero. 402 00:16:11,440 --> 00:16:12,800 OK, perfecto. 403 00:16:12,840 --> 00:16:15,040 ¡Hola, Yvette! ¡Hola! Chiara, hola. 404 00:16:15,080 --> 00:16:16,880 ¿Cómo estás? Sí, bien. 405 00:16:16,920 --> 00:16:18,200 Sí. ¿Está Gordon? 406 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 Ah, sí, acaba de ir atrás a hacerse una paja. 407 00:16:21,440 --> 00:16:22,920 ¿A hacerse...? ¿Una paja? 408 00:16:22,960 --> 00:16:24,440 Sí, una buena paja. 409 00:16:27,400 --> 00:16:30,040 Sí, muchas gracias por esta prórroga, Monica. 410 00:16:30,080 --> 00:16:32,000 Digo, mi familia y yo de verdad lo agradecemos. 411 00:16:32,040 --> 00:16:34,880 Y obviamente, si papá pudiera, ya sabes, hablar ahora mismo, 412 00:16:34,920 --> 00:16:36,760 te lo agradecería él mismo, pero sí, perdón. 413 00:16:38,920 --> 00:16:41,120 No dejo de pensar en lo cerca que estuvimos de perderlo. 414 00:16:41,160 --> 00:16:44,160 Sí. OK, gracias otra vez, Monica. 415 00:16:44,200 --> 00:16:46,360 Santa Monica. OK, adiós. 416 00:16:46,400 --> 00:16:48,760 Brett, siéntate y léeme esa última factura. 417 00:16:48,800 --> 00:16:50,560 Me queda 2% de batería en la computadora, 418 00:16:50,600 --> 00:16:53,080 pero creo que puedo mandar un último correo. 419 00:16:53,120 --> 00:16:56,040 Sí, jefa. ¿Qué necesitas que haga? 420 00:16:56,080 --> 00:16:58,560 Eh, nombre y cuánto. ¿Cuánto nos deben? 421 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Dave del Glenmore. Dave. 422 00:17:00,000 --> 00:17:00,600 Dave del Glenmore. Dave. 423 00:17:00,640 --> 00:17:05,200 8.548 dólares. 424 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 ¿Ocho mil putos...? Se está burlando. Sí. 425 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 Qué payaso. 426 00:17:13,280 --> 00:17:15,240 Ah. Tenemos... 427 00:17:15,280 --> 00:17:17,160 ¿Crees que tengo una voz agradable al hablar? 428 00:17:18,280 --> 00:17:19,880 Sí, ¿por qué? 429 00:17:19,920 --> 00:17:23,760 Estoy repasando las preguntas para esta noche y estoy un poco nervioso. 430 00:17:23,800 --> 00:17:27,400 Ah, no, te va a ir genial. Va a estar genial. 431 00:17:27,440 --> 00:17:28,520 Gracias. 432 00:17:28,560 --> 00:17:30,960 Sabes que eres una mujer increíble, ¿verdad? 433 00:17:31,000 --> 00:17:32,600 Gracias. 434 00:17:32,640 --> 00:17:36,680 Y, eh, Gordo es un poco idiota, ¿no? 435 00:17:36,720 --> 00:17:37,760 Sí. 436 00:17:37,800 --> 00:17:40,120 Pero cuando deja de ponerse trabas él mismo, es... 437 00:17:40,160 --> 00:17:41,680 ...vale la pena. 438 00:17:42,800 --> 00:17:44,760 Perdón, ¿él te dijo que me dijeras esto? 439 00:17:44,800 --> 00:17:45,880 De ninguna manera. 440 00:17:45,920 --> 00:17:48,120 Y no le digas que yo te lo dije porque es un tremendo idiota. 441 00:17:48,160 --> 00:17:52,480 Ah, mira nada más. Qué amigables. 442 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 Hola, Yvette. 443 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 Pensé que venías a ver a Gordon, 444 00:17:55,800 --> 00:17:58,240 pero obviamente encontraste a alguien más, así que qué bien. 445 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 Ah, no, ella es mi amiga. 446 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 Ah, no, ella es mi amiga. 447 00:18:03,280 --> 00:18:05,720 Mm-hm. Amiga mujer. 448 00:18:07,320 --> 00:18:09,760 En fin, tengo que irme. 449 00:18:09,800 --> 00:18:11,880 ¿Vas a ver a Gordon? ¿Esta tarde? 450 00:18:11,920 --> 00:18:13,720 No creo. No. 451 00:18:13,760 --> 00:18:15,520 ¿Tú vas a verlo? 452 00:18:15,560 --> 00:18:17,040 Bueno, eso... eso es entre Gordon y yo. 453 00:18:17,080 --> 00:18:20,600 No, no lo es, porque yo estoy saliendo con él. OK. 454 00:18:20,640 --> 00:18:23,120 De hecho se ven raros juntos. 455 00:18:23,160 --> 00:18:25,800 Porque eres demasiado joven para él, ¿OK? 456 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Así que vete a casa con tus fiestas 457 00:18:27,840 --> 00:18:30,880 y tus poppers y tus pastillas, ¿OK? 458 00:18:30,920 --> 00:18:33,360 ¿Sabes lo difícil que es encontrar un hombre de cuarenta y tantos 459 00:18:33,400 --> 00:18:35,680 que no sea un completo psicópata o un papá gordo? 460 00:18:35,720 --> 00:18:38,960 Así que, si pudieras dejarme este, sería genial. 461 00:18:39,000 --> 00:18:40,360 Cuando tengas cuarenta y tantos, lo entenderás. 462 00:18:42,080 --> 00:18:44,760 En realidad, voy a hacer lo que quiera. Pero gracias. 463 00:18:44,800 --> 00:18:47,800 Gracias por la charla. Adiós. 464 00:18:49,280 --> 00:18:50,520 ¿Te estás olvidando de tu perro? 465 00:18:52,320 --> 00:18:53,400 Sí. 466 00:18:53,440 --> 00:18:55,040 Pero Brett va a cuidarlo, ¿verdad? 467 00:18:55,080 --> 00:18:56,680 Lo que sea por ti, cariño. Gracias. 468 00:18:56,720 --> 00:19:00,000 Oye, ¿sabías que mido más de una braza? 469 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 Oye, ¿sabías que mido más de una braza? 470 00:19:01,280 --> 00:19:04,040 Bra... bra... braza. Luego te digo. 471 00:19:05,000 --> 00:19:06,120 Por el amor de Dios. 472 00:19:17,240 --> 00:19:18,640 Es por aquí. 473 00:19:18,680 --> 00:19:22,040 Tengo que volver. Máximo 15 minutos. 474 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 (SONIDOS DE BESOS) 475 00:19:23,520 --> 00:19:24,960 ¿Qué es esto? Nunca había entrado aquí. 476 00:19:25,000 --> 00:19:26,480 Es para estudiantes de medicina. 477 00:19:29,400 --> 00:19:31,160 Ya hiciste esto antes. Tal vez. 478 00:19:36,080 --> 00:19:37,080 (ALARMA) 479 00:19:37,120 --> 00:19:38,200 (GOLPE) 480 00:19:38,240 --> 00:19:40,520 ¿Qué carajos es eso? Ah... 481 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 (LA ALARMA SE DETIENE) ¿Ash? 482 00:19:43,240 --> 00:19:45,360 Sí. ¿Qué haces aquí? 483 00:19:45,400 --> 00:19:48,080 ¿Qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí? 484 00:19:48,120 --> 00:19:50,280 Yo te enseñé este cuarto. ¿Qué fue ese ruido? 485 00:19:50,320 --> 00:19:53,000 Era una alarma de emergencia que me compró mi mamá, 486 00:19:53,040 --> 00:19:55,840 así que le diré que funciona. Gracias. 487 00:19:56,880 --> 00:19:59,240 ¿Quie... quieres salir? ¿Te golpeaste la cabeza? 488 00:19:59,280 --> 00:20:00,000 No, no me la golpeé. 489 00:20:00,000 --> 00:20:00,280 No, no me la golpeé. 490 00:20:00,320 --> 00:20:02,400 Oye, eres bonita. 491 00:20:02,440 --> 00:20:05,400 ¿Cómo te llamas? Tessa. 492 00:20:05,440 --> 00:20:07,280 Voy a denunciarte por coger aquí, Tessa. 493 00:20:07,320 --> 00:20:08,880 No estábamos cogiendo. Estaban a punto. 494 00:20:10,680 --> 00:20:13,200 Es agradable. Sí. 495 00:20:15,040 --> 00:20:16,560 Sí, sí voy a ir a trabajar, gracias, James. 496 00:20:16,600 --> 00:20:19,480 Lo siento. Yo... ¿Puedes largarte? 497 00:20:22,600 --> 00:20:25,360 Ah, por el amor de Dios. Sí, Tess, Tess, espera. 498 00:20:25,400 --> 00:20:26,680 ¡Como sea! 499 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 Ahí tienen, campeones. Sigan bebiendo por la Tierra. 500 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 Salud. Gracias. 501 00:20:35,240 --> 00:20:37,120 ¿Sigue mirando? Mm-hm. Claro que sí. 502 00:20:37,160 --> 00:20:38,600 No mires arriba. OK. 503 00:20:38,640 --> 00:20:40,040 No mires arriba. Está bien. 504 00:20:40,080 --> 00:20:41,240 No mires arriba. OK. 505 00:20:41,280 --> 00:20:43,360 ¡Ah! Miré arriba. 506 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 No deja de mirarme. 507 00:20:45,200 --> 00:20:47,280 Mm-hm. ¿Sabes qué? 508 00:20:47,320 --> 00:20:51,000 No apruebo tu comportamiento, pero sí parece un poco desequilibrada. 509 00:20:51,040 --> 00:20:52,240 ¿Qué le dijiste antes? 510 00:20:52,280 --> 00:20:53,360 Le dije que te fuiste a hacer una paja. 511 00:20:53,400 --> 00:20:55,320 ¿Qué? Una buena paja. 512 00:20:55,360 --> 00:20:57,200 No se lo dijiste, ¿verdad? No. 513 00:20:58,640 --> 00:21:00,000 ¿Sí? No. 514 00:21:00,000 --> 00:21:00,600 ¿Sí? No. 515 00:21:00,640 --> 00:21:01,640 Vete a la mierda. 516 00:21:07,840 --> 00:21:09,800 Gene... ¿Puedo ayudarte? 517 00:21:09,840 --> 00:21:12,720 ¡Uy! Perdón, sí, solo venía a dejar mi trabajo aquí. 518 00:21:12,760 --> 00:21:14,920 Uy, una copia impresa. Por fin algo se te está quedando. 519 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 Gracias. 520 00:21:16,000 --> 00:21:18,080 Sí, y quería que vieras que lo entrego temprano y que me estoy esforzando. 521 00:21:18,120 --> 00:21:19,880 Sí, sí, sí, sí, sí. Ya puedes irte. 522 00:21:23,360 --> 00:21:24,840 ¿Qué es eso? 523 00:21:24,880 --> 00:21:26,120 Estoy muy ocupado. 524 00:21:27,040 --> 00:21:28,480 ¿Ese es Gordon Crapp? 525 00:21:29,680 --> 00:21:32,280 Sí. ¿Lo conoces? 526 00:21:32,320 --> 00:21:36,480 Sí, eh, nos conocimos hace poco. 527 00:21:36,520 --> 00:21:38,560 ¿Está bien? Sí, él... 528 00:21:40,400 --> 00:21:41,880 ¿Tuvo cáncer? 529 00:21:42,960 --> 00:21:45,600 ¿Y tú tuviste cáncer? Bien deducido. 530 00:21:45,640 --> 00:21:46,720 Nos vemos. 531 00:21:49,760 --> 00:21:51,640 No sé cuántas veces tengo que pedirte que te vayas. 532 00:21:51,680 --> 00:21:52,760 Sí, ya me voy. 533 00:21:54,760 --> 00:21:59,000 ¿Podrías, eh, saludar a Flash de mi parte? 534 00:22:00,440 --> 00:22:01,720 Un gran hombre. De los buenos. 535 00:22:27,040 --> 00:22:28,320 Dos, uno, dos, dos. 536 00:22:29,760 --> 00:22:32,240 Muy bien, chicos, falta poco. Téngannos paciencia, por favor. 537 00:22:35,120 --> 00:22:36,280 Estoy jodido. 538 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 Ah, vas a estar bien, amigo. Solo... proyecta la voz. 539 00:22:38,520 --> 00:22:41,280 Les prometí a estas personas un espectáculo multimedia. 540 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 ¿Por qué? Ah, no sé. 541 00:22:43,680 --> 00:22:47,520 ¡Sí! ¡Ah! ¡Sí! 542 00:22:47,560 --> 00:22:49,360 Estamos emocionados. Todos estamos emocionados, chicos. 543 00:22:49,400 --> 00:22:50,480 ¡Uh! Ah... 544 00:22:50,520 --> 00:22:51,920 Alcanzamos nuestra meta. 545 00:22:51,960 --> 00:22:54,640 Por eso volví a encender la electricidad, porque lo logramos. 546 00:22:54,680 --> 00:22:55,800 Muy bien. Todo fue gracias a ustedes. 547 00:22:55,840 --> 00:22:57,960 No fuimos nosotros, fueron ustedes. Así que, un fuerte aplauso. 548 00:22:58,000 --> 00:22:59,360 Un aplauso. Gracias por eso. 549 00:22:59,400 --> 00:23:00,000 Así que misión cumplida. 550 00:23:00,000 --> 00:23:01,080 Así que misión cumplida. 551 00:23:01,120 --> 00:23:04,960 Pero mantengamos esa energía, porque muy pronto 552 00:23:05,000 --> 00:23:06,920 tendremos la primera noche de trivia con el inimitable Bretty, 553 00:23:06,960 --> 00:23:08,040 así que quédense para eso. 554 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Pero las bebidas siguen a mitad de precio, ¿no? 555 00:23:10,440 --> 00:23:11,440 AMBOS: No. 556 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 Pero, eh, tendremos a Bretty con una trivia fantástica. 557 00:23:14,640 --> 00:23:16,480 Tiene unas preguntas maravillosas, y creo que está listo. 558 00:23:16,520 --> 00:23:17,880 ¡Todo tuyo, Brett! ¡Uh! 559 00:23:17,920 --> 00:23:21,480 ¡Muy bien, muy bien, muy bien! ¡Gente, es sábado por la noche! 560 00:23:21,520 --> 00:23:25,600 ¿Quién está listo para una buena Cape Trivulation? 561 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 Muy bien, chicos, registren los nombres de sus equipos. 562 00:23:29,440 --> 00:23:31,480 Va a estar brutal. 563 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 ¿Otra? ¿Quieres...? 564 00:23:32,760 --> 00:23:35,480 Nah. Esperaré por ti. 565 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Sí, genial, genial. 566 00:23:37,560 --> 00:23:39,320 ¿Otra? No, gracias. 567 00:23:39,360 --> 00:23:41,680 No hay problema. ¡Sábado por la noche! 568 00:23:41,720 --> 00:23:43,800 Ah, no puedo ver esto. 569 00:23:48,960 --> 00:23:51,160 Y con eso terminamos nuestras frentes famosas. 570 00:23:51,200 --> 00:23:52,920 Frentes famosas, gente. 571 00:23:52,960 --> 00:23:55,840 Muy bien, les doy dos minutos para traer las respuestas de la primera ronda. 572 00:23:55,880 --> 00:23:57,280 Dos minutos, gracias. 573 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Oye, ¿todo bien por aquí? No te imaginaba fan de la trivia. 574 00:24:00,000 --> 00:24:00,600 Oye, ¿todo bien por aquí? No te imaginaba fan de la trivia. 575 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 No te imaginas gran cosa de mí, ¿verdad? 576 00:24:03,920 --> 00:24:05,680 Es broma. Ah. Sí, sí. 577 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 ¿Por qué no te unes a Colin y a mí? 578 00:24:06,760 --> 00:24:09,040 Nuestro equipo se llama Walk Like A Veterinarian. 579 00:24:09,080 --> 00:24:10,840 Me encantaría, pero tengo que seguir trabajando. 580 00:24:10,880 --> 00:24:12,560 Ah, vamos, lo prometiste. 581 00:24:12,600 --> 00:24:13,920 Bueno, en realidad no lo prometí, 582 00:24:13,960 --> 00:24:15,880 dije que estaría trabajando esta noche. 583 00:24:15,920 --> 00:24:19,160 ¡Buu! Estoy cuidando a tu perro. 584 00:24:19,200 --> 00:24:21,720 Sí, lo cual es genial, pero obviamente él está bien en cualquier lado. 585 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Mejor sigo moviéndome. OK, ¿qué estamos haciendo aquí? 586 00:24:23,760 --> 00:24:26,800 Bueno, estoy trabajando. No, sabes a qué me refiero. 587 00:24:28,560 --> 00:24:29,640 (SUSPIRA) 588 00:24:29,680 --> 00:24:31,840 Ah, perdón. ¿Ahora no es un buen momento? 589 00:24:31,880 --> 00:24:34,600 ¿Lo intento después cuando estés caliente? 590 00:24:35,640 --> 00:24:36,720 Yvette... Yvette. 591 00:24:36,760 --> 00:24:38,960 ¡Yvette! Así es como suenas. 592 00:24:39,000 --> 00:24:40,280 Esa es tu voz. OK. 593 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 ¿Puedes...? ¡Oye! Oye. Oye, oye. 594 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Oye, oye. Oye, yo solo... 595 00:24:42,960 --> 00:24:44,200 ¿Qué haces? No quise... 596 00:24:44,240 --> 00:24:45,960 Suéltame. Suelta. Suelta, por favor. 597 00:24:46,000 --> 00:24:47,280 Oye. 598 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 Suelta. Yvette, suelta. No... 599 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 No, no, no, no, no. Yo solo... 600 00:24:49,640 --> 00:24:51,160 Tienes que soltarme. ¿Por qué? 601 00:24:51,200 --> 00:24:53,840 Porque estoy trabajando y esto nunca iba a ser algo social. 602 00:24:53,880 --> 00:24:55,040 Estoy trabajando. Ah, OK. 603 00:24:55,080 --> 00:24:57,560 ¿Hoy es el Día de Llevar a Tu Sobrina al Trabajo o qué? 604 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 OK. 605 00:24:59,760 --> 00:25:00,000 ¡Pareces su tío creepy! 606 00:25:00,000 --> 00:25:01,120 ¡Pareces su tío creepy! 607 00:25:01,160 --> 00:25:04,800 Un tío-papá grandote, gordo y fofito. 608 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 Qué asco. ¡Ahh! 609 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 Fofito. 610 00:25:17,600 --> 00:25:19,560 Toma, hermano, disfruta. Gracias. 611 00:25:22,280 --> 00:25:24,200 ¡Oye! ¡Oye, aquí está! 612 00:25:24,240 --> 00:25:26,800 El hombre del momento. Oye, ¿dónde está Ash? 613 00:25:26,840 --> 00:25:28,400 Creo que está trabajando. Cierto. 614 00:25:28,440 --> 00:25:30,840 Esa chica tiene buena cabeza para los negocios. ¿Qué quieres decir? 615 00:25:30,880 --> 00:25:32,080 Llamando a AGL y todo. 616 00:25:33,600 --> 00:25:35,000 Pensé que habías sido tú, Crappster. 617 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 Sí, y luego nos consiguió una prórroga diciendo 618 00:25:37,400 --> 00:25:39,520 que su papá había tenido un derrame o algo así. 619 00:25:39,560 --> 00:25:40,600 ¿Qué? 620 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Sí, y luego les mandó correos a varios clientes, 621 00:25:42,680 --> 00:25:44,240 haciéndose pasar por nuestro contador. 622 00:25:44,280 --> 00:25:46,840 Los firmó como Colin. AMBOS: ¿Colin? 623 00:25:46,880 --> 00:25:48,120 Sí, Colin de Contabilidad. 624 00:25:48,160 --> 00:25:50,240 Hasta creó un correo y todo. 625 00:25:50,280 --> 00:25:53,440 Sí, y ese Colin, carajo, es intenso. 626 00:25:53,480 --> 00:25:55,320 Mierda. 627 00:25:55,360 --> 00:25:57,200 Lo sé, ¿no? Una locura. 628 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 ¿Eso es todo? 629 00:26:18,040 --> 00:26:19,880 ¿Terminaste? OK, buen chico. 630 00:26:19,920 --> 00:26:21,480 Y uno, dos, tres, arriba. 631 00:26:21,520 --> 00:26:22,680 Aquí vamos. 632 00:26:26,160 --> 00:26:28,800 Bueno, bueno, bueno. Ashley Molden. 633 00:26:30,400 --> 00:26:33,520 ¿O debería decir Colin de Contabilidad? 634 00:26:34,520 --> 00:26:36,000 No sé de qué estás hablando. 635 00:26:36,040 --> 00:26:39,880 Eres increíble, y tu talento está jodidamente desperdiciado en medicina. 636 00:26:39,920 --> 00:26:41,040 No creo que lo esté. 637 00:26:41,080 --> 00:26:43,800 Creo que sí. Muchísimas gracias, en serio. 638 00:26:43,840 --> 00:26:47,440 Me salvaste por completo. ¿Podemos invitarte un trago? 639 00:26:47,480 --> 00:26:50,480 Eh, ¿Yvette no está ahí? No, no está. 640 00:26:50,520 --> 00:26:53,640 Y, sin relación alguna, tendremos que encontrar otro veterinario. 641 00:26:53,680 --> 00:26:57,560 Eso es algo muy bueno. Sí. 642 00:26:57,600 --> 00:26:59,560 ¿Vamos? Sí. 643 00:26:59,600 --> 00:27:00,000 Eh, ¿cómo conoces a Gene Howell? 644 00:27:00,000 --> 00:27:03,360 Eh, ¿cómo conoces a Gene Howell? 645 00:27:03,400 --> 00:27:05,760 ¿Gene Howell? Guau. 646 00:27:05,800 --> 00:27:07,520 No hablo con él desde hace años. Ya. 647 00:27:07,560 --> 00:27:09,440 Sí. ¿Está bien? Sí, está bien. 648 00:27:09,480 --> 00:27:12,320 Resulta que es mi, eh, supervisor de prácticas en el hospital. 649 00:27:13,360 --> 00:27:16,480 Genial. Sí. ¿Genial? 650 00:27:16,520 --> 00:27:18,280 Sí, mantengo lo de "genial". OK. 651 00:27:18,320 --> 00:27:19,480 Sí. 652 00:27:21,080 --> 00:27:22,600 No mencionaste que habías tenido cáncer. 653 00:27:24,080 --> 00:27:28,480 Eh, no, ¿verdad? Nunca preguntaste. Sí. 654 00:27:28,520 --> 00:27:30,280 Y no es precisamente muy sexy. 655 00:27:30,320 --> 00:27:33,560 No, pero es importante. 656 00:27:33,600 --> 00:27:35,920 Sí, lo es. Así que, lo tuve. 657 00:27:35,960 --> 00:27:37,240 Sí. Fue en los testículos. 658 00:27:37,280 --> 00:27:39,040 Ahora solo tengo uno. OK. 659 00:27:39,080 --> 00:27:41,520 Es como un tomatito cherry. Tomatito cherry. 660 00:27:41,560 --> 00:27:43,720 Simplemente no es mi tema favorito para hablar, eso es todo. 661 00:27:43,760 --> 00:27:45,200 Sí, lo entiendo. 662 00:27:45,240 --> 00:27:49,000 ¿Tuvo algo que ver con...? ¿La otra noche? Sí. 663 00:27:49,040 --> 00:27:52,080 Ese día me habían metido una cámara por el pene para revisar la vejiga. 664 00:27:52,120 --> 00:27:55,120 Una cistoscopia. Conozco muy bien el procedimiento. 665 00:27:55,160 --> 00:27:56,320 Sí. Digo, me encantó. 666 00:27:56,360 --> 00:27:58,240 Intenté conseguir otra hoy, pero cierran los fines de semana. 667 00:27:58,280 --> 00:27:59,480 Sí. 668 00:27:59,520 --> 00:28:00,000 ¿Los resultados salieron bien? 669 00:28:00,000 --> 00:28:01,080 ¿Los resultados salieron bien? 670 00:28:01,120 --> 00:28:04,160 Sí, limpísimo. Impecable. 671 00:28:06,520 --> 00:28:08,720 No sabes el alivio que me da escuchar eso. 672 00:28:08,760 --> 00:28:10,800 Bien. Sí, yo también estoy aliviado. 673 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 ¿Tomamos algo? Sí. 674 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 OK, vamos, Col. 675 00:28:13,120 --> 00:28:14,120 Vamos, Colly. Vamos, chico. 676 00:28:14,160 --> 00:28:15,280 Vamos, Colly. Vamos. 677 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Buen chico. 678 00:28:16,960 --> 00:28:18,760 ¿Entonces te alivió que yo hubiera tenido cáncer? 679 00:28:18,800 --> 00:28:19,920 Sí. Vamos. 680 00:28:19,960 --> 00:28:21,880 Es que tienes como cara de cáncer. 681 00:28:21,920 --> 00:28:23,240 Cara de remisión, querrás decir. 682 00:28:24,240 --> 00:28:27,760 ¿Cuántas pulgadas mide la pizza más grande de Pizza Hut? 683 00:28:27,800 --> 00:28:32,480 ¿Cuántas pulgadas mide la pizza más grande de Pizza Hut? 684 00:28:35,960 --> 00:28:37,080 ¿Estás bien, amigo? 685 00:28:37,120 --> 00:28:40,160 Sí, estoy bien. Busco a Colin de Contabilidad. 686 00:28:41,480 --> 00:28:43,000 Sí. Eh... 687 00:28:43,040 --> 00:28:45,880 Sí, no. Ya se fue a casa, pero puedo darle un mensaje. 688 00:28:47,440 --> 00:28:48,640 ¡Uff! 689 00:28:49,720 --> 00:28:50,880 Ese es mi mensaje. ¡Oye! 690 00:28:50,920 --> 00:28:52,080 Ah, sí, sí. 691 00:28:52,120 --> 00:28:54,560 Dile que Dave del Glenmore está feliz de pagar sus facturas... 692 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 Tú eres Dave. 693 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 ...pero que la próxima vez use buenos modales, carajo. 694 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 Sí, amigo. Sí, sí. 695 00:29:00,120 --> 00:29:02,440 Jesús. ¿Todo bien? 696 00:29:02,480 --> 00:29:04,760 Sí, todo bien. ¡Todo bien! ¡Estamos bien! 697 00:29:04,800 --> 00:29:07,520 Muy bien, chicos, tomemos cinco. Mantengan la energía. 698 00:29:07,560 --> 00:29:08,800 ¡Es sábado por la noche! 699 00:29:08,840 --> 00:29:11,280 ¿Qué carajos le dijiste a ese tipo? 700 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 No le dije nada. No le dije nada. 701 00:29:14,520 --> 00:29:18,440 Yo... creo que Colin fue un poco hijo de puta, eso sí. 702 00:29:18,480 --> 00:29:20,560 Ah, OK. ¿Estás bien? 703 00:29:20,600 --> 00:29:21,840 Un poco sin aire, amigo. 704 00:29:23,640 --> 00:29:26,080 Creo que quizá necesites ver a un médico esta noche. 705 00:29:26,120 --> 00:29:28,360 Sí, sí, creo que sí. Sí. 706 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 ¿Conoces alguno? 707 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 Duermo con una. 708 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 Conmigo mismo. 709 00:29:35,000 --> 00:29:36,720 Duermo conmigo mismo. Muy bueno. 710 00:29:36,760 --> 00:29:38,360 Bueno... ¡ah! 711 00:29:38,400 --> 00:29:39,960 Eso sí dolió, ¿verdad? Sí, dolió. 712 00:29:40,000 --> 00:29:42,520 Sí, dolió. Te dio bien. 713 00:29:42,560 --> 00:29:44,120 Pero pagó. 714 00:29:44,160 --> 00:29:45,520 Pagó. Me sirve. 715 00:29:45,560 --> 00:29:47,360 De nada. Salud. 716 00:29:48,560 --> 00:29:49,840 Dame un minuto. 717 00:29:49,880 --> 00:29:52,040 Sí. Yo me tomo el tuyo. 718 00:29:52,080 --> 00:29:54,440 Cuando miras hacia mí 719 00:29:54,480 --> 00:29:56,480 No puedo evitar empezar a balancearme 720 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Dios no quiera que algún día vengas hacia mí 721 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Dios no quiera que algún día vengas hacia mí 722 00:30:04,040 --> 00:30:07,720 Cada noche sueño que te veo en la almohada junto a mí 723 00:30:09,120 --> 00:30:11,800 Y solo quiero ser quien diga 724 00:30:14,280 --> 00:30:17,200 Solo quiero tenerte cerca... 725 00:30:19,200 --> 00:30:20,520 Cerca 726 00:30:20,560 --> 00:30:23,240 Tenerte cerca... 727 00:30:24,840 --> 00:30:26,720 Cerca 728 00:30:28,360 --> 00:30:32,640 No puedo olvidar lo que dijiste cuando caminaste hacia mi auto... 729 00:30:32,680 --> 00:30:35,680 Subtítulos de Ai-Media ai-media.tv 730 00:30:35,730 --> 00:30:40,280 Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0