Original subtitles

Bien, estamos listos. Puedes bajar.

Muy bien.

¿Dónde están? Oh.

-¡Guau, Batman y Robin! -¿Ves algo diferente

-en nosotros? -¿Quieres ponerte este?

-Es... Es la mamá de Batman. -Es lindo.

-(RÍE) -Yo no celebro Halloween.

-¿Qué? -Yo no celebro Halloween.

-¿No celebras Halloween? -No.

Ah. ¿Hay alguna razón?

Um... Bueno, yo... Porque es la fiesta satánica

más grande del año.

Y los satanistas hacen sacrificios en este día.

-NIÑO: ¿Qué es esto? -¿Hacen sacrificios?

-Sí. -Pensé que era ir

-de puerta en puerta por dulces. -Oye, ¿no te vas a poner esto?

No.

Uh, mami, eh, no se va a poner un disfraz.

-¿Okay? -¿Por qué?

Mamá no, ah... celebra Halloween.

-Oh. -Supongo que hay fantasmas

y eso le da miedo a mamá, quizá.

Sí.

Nunca he visto que hagan eso en algún lugar.

Porque... no lo verás porque es clandestino.

Pero ¿dónde lo hacen?

Lo hacen en lugares como Bohemian Grove

y muchos lugares diferentes.

¿Has oído hablar de los satanistas?

-Sí. -Busca en Google

-sus orígenes. -ADAM: La máscara de Batman.

-Vi a otro Batman, papá. -Okay, no tenía idea.

Nathan, ¿dónde has estado todo este...?

(RÍE) ¿Dónde has estado?

Pensé que solo era "truco o trato", en serio.

No pensé que fuera... Que había...

No... no todo es solo un juego.

-Hay cosas reales. -Entiendo.

Debes abrir los ojos a la realidad.

♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "THE REHEARSAL") ♪

NARRADOR: El ensayo.

NATHAN FIELDER: Había sido padre durante dos días

y todavía estaba aprendiendo.

Angela tenía una visión tan grandiosa para su vida futura

y yo estaba empezando a entender lo que significaba

ser parte de ella.

Se veía a sí misma viviendo como una agricultora,

lo que me dijo que era un estilo de vida de autosuficiencia.

-Vegetales verdes. -Ajá.

-Um... Otros con raíz. -Ajá.

-Yo ya me cansé. -Y algunas flores.

Flores.

Eso significaba que había mucho que hacer en la granja.

Pero me di cuenta de que era yo quien lo hacía

mientras ella estaba en la casa

criando a nuestro hijo de tres años.

El agua debe distribuirse uniformemente.

Um, puede ser manual o con aspersor.

-Entiendo. -Y asegúrate de que llegue

-hasta las raíces. -Entiendo.

NATHAN: No soy jardinero

y definitivamente no sé nada sobre irrigación.

Pero Angela parecía preferir estar al cuidado del niño.

-Gracias, Adam. -NATHAN: Lo que tenía sentido.

Ella era buena en eso.

-Hola. -Aquí están los huevos

-que querías. -Oh, bien.

-Hola, Adam. -Oye. ¿Quién es él?

NATHAN: Pero para que este ensayo funcionara,

necesitaba que esto se sintiera como una verdadera familia.

(RISAS)

NATHAN: Solo esperaba que eso pudiera suceder

con todo lo demás que yo estaba haciendo.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Aquí es donde él, ya sabes, diario uso el collar

y él está aquí, es una urna.

¿Son... son sus cenizas?

-Sí, sus cenizas. Justo aquí. -Ah.

Sí, y mis abuelos están aquí.

¿Qué es esa otra cosa en el collar?

-Es de Punisher, su logo. -¿Y qué significa?

Um, me gusta Punisher

porque es, eh, ya sabes, toma la ley en sus propias manos

para, ya sabes, castigar a las personas que le han hecho daño.

NATHAN: Tenía una serie de ensayos ya confirmados

cuando me mudé a la casa,

lo que significaba que ahora tenía que equilibrar mi tiempo

entre el trabajo y la familia.

-Gusto en conocerte, Patrick. -Él es un actor,

-interpretará a tu hermano. -Okay, genial.

NATHAN: Este tipo que conocí llamado Patrick

tenía un problema sin resolver con su hermano,

que es el albacea

del testamento de su difunto abuelo.

Mi abuelo en el testamento dijo

que si salía con una cazafortunas,

no se me diera el dinero, para protegerlo.

-¿En el testamento? -Sí.

-¿Con una "cazafortunas"? -Sí.

Y, eh, mi hermano considera...

a todas las chicas con las que he salido,

incluso la actual,

que... es una cazafortunas que quiere dinero.

¿Podría darme el combo Caniac?

NATHAN: Patrick quería cambiar la opinión de su hermano

acerca de que su novia era una cazafortunas

en un restaurante Raising Cane's Chicken Finger,

un lugar donde su abuelo solía llevarlos

como una tradición familiar anual cuando estaba vivo.

Él dijo: "Si está con alguien

a quien no se le puede confiar dinero,

entonces no se lo debes de dar.

y mientras estés con Nes, no te lo daré".

-Eso es una cláusula. -Viejo. Sí, eso si ella

fuera una cazafortunas, y no lo es.

-(RÍE) -Es una persona tacaña.

Como una judía, eso es todo. Si yo, tú sabes...

Sabes cómo son los judíos. Ella solo es tacaña.

Y no me haría daño por...

Bien, estoy tratando de entender, porque para mí es:

"Oh, ese es un estereotipo antisemita".

Okay, entiendo.

Ya sabes, pero...

es una conversación personal entre tú y tu hermano

y quiero que seas tú mismo.

Sí, mi hermano diría algo similar, sí.

-Quiero decir... -¿Funcionaría? Bien, sí.

Algo como: "Por favor, no seas tan judío conmigo y las cosas”.

Sí, bien, si es así como se comunican, no quiero

que uses un lenguaje que no sería efectivo, así que...

Sí, así.

NATHAN: El ensayo de Patrick presentó

algunos dilemas fascinantes, que vi como una oportunidad

para avanzar en el arte de ensayar.

¿Y en qué punto de la conversación

querrías, uh, decir que ella...

es... una judía?

NATHAN: El mayor desafío era que, al parecer,

él no podía seguir ninguna estrategia coherente,

y yo no podía entender por qué.

Es controlador de tráfico aéreo, necesita lógica,

eso... evita que los aviones se estrellen.

-Sí. -Y, ya sabes, eso... no sé

qué tan buen argumento sería, o si...

-Sí. -Un duelo de vencidas

funcionaría con él.

Oh, sí, bien, entiendo lo que estás diciendo.

NATHAN: En mi primer día con él, me quedé hasta tarde.

Y cuando llegué a casa, Adam ya estaba en la cama.

Mira aquí. Lo haces cuando mueves la mano pequeña

debajo de la grande.

NATHAN: Y para cuando Angela terminó su cuento

antes de acostarse, ya era muy tarde para el mío.

♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪

(VOCES INDISTINTAS)

Ponte los zapatos.

ANGELA: De hecho, este es un libro

que Adam tomó de arriba, en el librero,

-del anaquel de arriba. -Oh, ¿en serio?

Sí, él solo lo tomó del anaquel. (RÍE)

-¿Y lo has estado leyendo? -Sí, acabo de ver

los diferentes tipos de flores que tiene.

Bien. Am... ¿alguna vez preguntó por mí o dijo algo?

Am... (CHASQUEA LENGUA) ...no lo creo.

No recuerdo que lo hiciera en algún momento.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

-(PÁJAROS CANTANDO) -(ZUMBIDO DE ASPERSOR)

(INHALA)

(INHALA)

-Hola, buenos días. ¿Cómo estás? -Tengo hambre.

-¿Cuánto? ¿Ya es suficiente? -Sí.

NATHAN: Le dije a Angela que me llevaría a Adam ese día

para darle tiempo de trabajar en su negocio de Etsy

que vende cremas caseras para la piel.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

-Hola, aquí está tu té. -Hola.

-Oh, gracias. -Y aquí hay un poco...

-de cereal para el desayuno. -Gracias. Gracias.

-De nada. -¿Sabes si no tiene gluten?

Ah...

NATHAN: Hay varios componentes para un buen ensayo.

Hasta ahora, mi enfoque ha sido practicar las acciones

y las palabras que es probable que encuentren en la vida real.

Aquí es donde trabaja papá.

-Él es Adam. Es mi hijo. -PATRICK: Hola, Adam.

Ella no está haciendo eso en lo absoluto. No la conoces,

-porque... -Es una cazafortunas.

-No, no lo es. -¿Entonces...?

NATHAN: Pero recientemente me he dado cuenta

de que he estado descuidando un componente clave

de cada evento crucial de la vida:

los sentimientos.

Cuando hice mi ensayo con Kor,

él fue capaz de dominar la coreografía verbal y física

de su situación.

Espero que no te importe, decidí traerte una bebida.

NATHAN: Pero cuando llegó el momento de confesar

su mentira en el bar real

a su verdadera amiga, se congeló por completo.

Era como si pudieras ver la adrenalina

corriendo por sus venas.

La presión de la situación real finalmente lo golpeó,

y esto es algo que nunca sucedió en su ensayo.

Lo que significa que no lo preparé

para cómo se sentiría.

Pasar tiempo con Adam solo ha confirmado esta teoría.

Estoy actuando como un padre, pero definitivamente

no me siento como uno, y eso es un problema.

Entonces, ¿cómo puedo preparar a Patrick

para la sensación de estar sentado frente a alguien

que está reteniendo una herencia a la que siente tiene derecho?

Bueno, hay una parte de este ensayo

que he estado manteniendo en secreto de Patrick

para lograr exactamente esto.

-Oye, Pat. -¿Mm? Oye, amigo.

El granero de mi familia no está lejos de aquí.

-(ASIENTE) -Y hay un generador

que tengo que sacar de ese granero.

Sí, puedo ayudarte.

NATHAN: Después del ensayo de hoy, hice que el actor

que interpreta al hermano de Patrick le pidiera a él,

fuera de personaje,

que lo ayudara a mover un viejo generador

en el granero de su abuelo.

-Soy Johnny. Patrick. -PATRICK: Soy Patrick.

-Gusto en conocerlo. -Mucho gusto.

Gracias por venir.

NATHAN: Pero este no es el verdadero abuelo del actor.

Este abuelo también es un actor, pero Patrick no lo sabe.

Guau, ¿qué es todo esto?

Me están grabando, haciendo documental.

No estaré en un documental.

No, lo sé, es solo...

No te grabarán a ti, abuelo, solo estarán...

-Está bien. -Ahora...

(GRUÑE)

-Fue todo, ¿sí? -Sí.

No, escucha. Tengo una cosa más.

Una cita, tengo una cita. Yo... no puedo quedarme.

-¿Una "cita"? -Sí.

-Tengo que irme, juro que... -Yo le ayudo.

-¿Estás seguro? -Sí. Puedo ayudar.

Este no es su trabajo. ¡Es tu trabajo!

Espero que te deje esperando.

¿Puedes ayudarme con esto?

Sí, puedo ayudarlo. ¿Qué necesita?

NATHAN: Y es entonces cuando el abuelo revela

que debajo de las tablas del piso

hay un mapa que conduce a un poco de oro

que había enterrado en su propiedad hace años

para evitar impuestos.

-Hay muchas cosas valiosas allí. -Sí, sí.

-Sí. Sí. -Y yo... necesito sacarlas.

JOHNNY: No puedo decirte cuánto aprecio esto.

PATRICK: Sí, no hay problema.

NATHAN: Durante las siguientes horas, necesité que Patrick

y este anciano formaran un vínculo.

PATRICK: Yo, um, solía ayudar a mi abuelo

cada vez que necesitaba algo.

Mi hermano menor... él nunca lo iba a ayudar, ya sabe.

Él solo siempre bromeaba.

-JOHNNY: Pero tú estabas allí. -Sí, yo estaba allí, porque...

JOHNNY: Así me educaron también.

PATRICK: Sí.

NATHAN: Un vínculo lo suficientemente fuerte

como para que este abuelo

incluya a Patrick en su testamento,

pocos días antes de morir por causas naturales.

Así, lo único que se interpone en el camino de Patrick

para obtener esta herencia es el albacea del testamento,

el actor que interpreta al hermano de Patrick,

dando al ensayo de Patrick la misma experiencia

y, con suerte, los mismos sentimientos que en su realidad.

(ADAM LLORA)

NATHAN: Muy bien, muy bien.

Pero antes de reunirme con ellos, tuve que llevar a Adam

a casa para su siesta.

Hola.

Sí, pensaba...

no sé si estarías dispuesta a una niñera de medio tiempo,

-eso nos permitiría... -Oh, ¿niñera de medio tiempo?

Sí. Estaría abierta a eso.

Así podrías hacer tu trabajo y yo hacer el mío. Y...

Mm, mm. Sí, es buena idea.

Si encontramos a una persona en quien confiemos.

Sí, bien. Nos... Nos vemos más tarde.

-Bien, hasta luego, Nathan. -Sí, okay.

-Gracias. -Gracias.

¿Lograste acostar a Adam?

-Sí. -Bien, genial.

NATHAN: Patrick y el anciano habían estado buscando el oro

durante horas. Dos hombres en el bosque

construyendo confianza como solo lo hacen los hombres.

Yo soy bastante leal con las cosas que, eh, me gustan.

Cosas como, si es comida, me gusta la pizza.

Me gusta el pollo. Y me gusta el filete.

¿Qué tipo de pizza te gusta?

Pizza de queso, simple y sencilla.

-Es todo, ¿eh? -Sí.

Bueno, me gusta el peperoni, pero me da acidez estomacal.

NATHAN: Pero antes de encontrarlo,

había una cosa más que esperaba estableciera su vínculo.

Espera un minuto, tengo un problema aquí.

No se preocupe.

NATHAN: Patrick citó con frecuencia el cambio de pañal

que hacía a su abuelo en sus últimos años

como evidencia de por qué merecía su herencia.

Le cambié los putos pañales, amigo. Tú nunca lo hiciste.

Cada vez que iba al baño, me llamaba

y decía: "Oye, necesito cambiarme la ropa interior,

los calzoncillos".

Estaba ahí limpiando el trasero de mi abuelo, amigo,

mientras veía Dragon Ball Z.

NATHAN: Quería que Patrick tuviera una experiencia similar

con este abuelo.

-JOHNNY: Patrick. -Sí.

JOHNNY: Esto es algo vergonzoso.

Me pregunto si podrías echarme una mano.

PATRICK: ¿Qué pasa?

Es algo... ah...

-JOHNNY: Lo siento, amigo. -No se preocupe.

JOHNNY: Muy bien, ¿hay algún desastre allá atrás?

¿Necesito limpieza en el pasillo diez?

Maldición.

PATRICK: Está listo.

JOHNNY: Gracias.

NATHAN: Fue un momento hermoso,

pero no pude evitar sentirme triste

sabiendo que este anciano pronto estaría muerto

y yo era quien tendría que dar la mala noticia.

-¡Ah! Ya lo encontramos. -¡Carajo! ¡Casi quiero llorar!

(GRUÑE) ¡Carajo!

(RÍE, TOSE)

-Sostenla. -Sí.

-Es increíble. -Sí, ¿ves a estos chicos malos?

Sí, muy lindos.

No es plata, hijo. Esto es oro.

Es lindo.

Cada uno de estos vale alrededor de 2000 en este momento.

Genial.

Realmente no tengo mucho en qué gastarlo, pero...

-Sí. -Quiero que tengas algo de esto.

Bueno, sería genial,

-pero, yo, yo... -Sí.

-Yo no, ya sabe... -Has hecho más por mí,

y has sido más amable conmigo que mi...

mi propio nieto durante los últimos años.

Y, eh...

No me lo llevaré conmigo.

Es cierto.

Bueno, mierda.

(RÍE)

Fue un placer trabajar.

(RISITA)

Llevaré a valuar todo,

y te llamaré en una semana.

Sí. Gracias.

Te lo ganaste y mucho más.

Y vas a tener mucho más.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Hola, chicos, um...

Acabo de recibir una llamada de Isaac,

el actor que interpreta eh, al hermano de Patrick,

y, lamentablemente, ha tenido una muerte en la familia,

así que, vamos a tomarnos el día libre de ensayo hoy.

-Okay. -Um...

Vayamos a casa y, eh...

¿qué tal si pasamos tiempo con nuestras familias, y...

apreciamos cada momento porque...

nunca sabemos cuándo va a ser el último?

-Lo siento mucho. Sí. -Sí. No te preocupes.

Sí. Lo haremos otro día.

-Sí, claro que sí. -Sí. Sí.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

MAX: (EN INGLÉS EN TV) ¡Oh, Hermie! Me alegro de verte.

HERMIE: Oye, escuché lo que dijiste.

¿Alguna vez has mentido?

Bueno, sí, ha habido veces en que no dije toda la verdad.

¿Eres un mentiroso?

Bueno, no, yo no tengo el hábito de mentir.

HERMIE: Entonces no puedo creer nada de lo que dices.

MAX: ¿Por qué no?

-Oigan. Isaac está aquí. -(APLAUSOS)

-PATRICK: Bien. -Sí.

-Gracias por venir. -Ah, gracias, amigo. Lo aprecio.

Em, ¿estás seguro de que puedes ensayar hoy?

Sí, sí, sí. Yo, eh, quiero volver a hacerlo.

Me quitará de la cabeza a mi abuelo.

-Bien. Okay, genial. -Sí.

Am, estamos de vuelta en la... mesa.

-Sí, sí, -Hola, amigo.

-Lo siento, amigo. -Oye, gracias. Lo aprecio.

Es que sé que ustedes pasaron tiempo juntos.

-(INHALA) -Sí, fue genial, sabes...

Obviamente... Obvio, le agradabas.

Era agradable, ¿sabes?

Tu abuelo era genial. Lo era. Te lo digo.

Solo...

Muchas gracias, amigo. Gracias.

NATHAN: Las condiciones eran las correctas.

Y Patrick estaba a punto de ser empujado a la situación exacta

que había venido a ensayar.

Sí, hay algo de lo que quería hablarte

antes de que empezáramos hoy, y es...

Fui al hospital y vi a mi abuelo.

-Mm, mm. -Antes de que falleciera,

y me dijo...

que estaba bastante convencido de que quería

que tuvieras algo de su oro.

Sí, sí. Él... estaba realmente emocionado por encontrarlo,

lo encontramos y encontramos su mapa y todo. Él solo...

Es que él claramente

-quería que lo tuvieras. -Sí.

Ustedes hicieron algún tipo de conexión, lo que es genial.

-(ASIENTE) -Maravilloso. Yo...

Nunca lo olvidaré. Eso fue increíble.

-Sí. -Lo fue.

Yo quiero, quiero honrar eso,

pero también me siento un poco incómodo...

(INHALA) ...dándote el oro porque...

Lo que sé de Nessa es que es una cazafortunas,

me hace pensar que si te doy el oro,

¿qué le impide a ella tomarlo

y dejarte?

Nessa no es... Nessa no es una cazafortunas porque ella es...

Es que él quería que fuera para ti.

-Entiendo. -Y tengo un poco de miedo

de que Nessa, siendo una cazafortunas...

Con respecto a eso, Nessa no lo es.

Y diría que, tú sabes, lo hice, digo...

-Me lo gané. Ella es... -Es que me siento mal

porque, si no hubiéramos tenido esa conversación...

-Sí. -...sobre el pasado de Nessa,

ni siquiera estaría pensando en esto, pero...

Pero no la conoces,

-ella es nadie para ti. -Todo lo que sé

es lo que tú me dijiste sobre ella.

Sí, y también dije cosas buenas de ella.

¿Por qué solo estás viendo lo malo?

NATHAN: Me di cuenta de que Patrick

se estaba poniendo bastante nervioso,

así que lo llevé a un lado y le dije

que podía lidiar con estas cosas en su momento,

para que pudiéramos comenzar a ensayar.

Okay.

-Hola. -Hola, Chris.

-¿Cómo te va? -Empezaste sin mí.

Mm, es que llegas algo tarde, pero está bien.

(SUSPIRA)

Muy bien. ¿De qué necesitas hablar?

Te lo diré sin rodeos, Nessa no es cazafortunas.

Me ha estado ayudando bastante,

y mi vida ha sido mejor gracias a ella.

Deberías poder decir: "Oye, entiendo", ya sabes.

"Creo lo que dices". Poder deci...

Bien, bueno, yo... es que creo que en el caso de Nessa,

espera que obtengas el dinero de la herencia, ¿cierto?

Estás tratando de darle...

Ojalá pudieras confiar en mí.

Yo lamento que tengas algún resentimiento hacia mí.

Pero, ah, ya sabes...

eres mi hermano menor y te amo.

Y te felicito por todo lo que haces, ¿sabes?

Siento que solo, ah, no tenemos mucha comunicación.

Y, eh, ojalá tuviéramos mucho más.

NATHAN: No estaba seguro de qué estrategia

estaba usando Patrick,

pero no era una que hubiéramos ensayado.

Porque, porque no puedo, hermano, no puedo sentirlo.

No puedo, no he podido sentirlo porque han sido abogados

luchando desde que falleció. (ASPIRA)

Aún no ha llegado el día en que me siente y llore por él.

Estoy cansado de tener episodios al respecto.

Quiero que sea uno y listo.

Y si pudieras... (INHALA)

...ver en tu corazón como si él hubiera querido

y solo darme mi parte...

No tendría que pelear contigo por esto,

no tendría que llamarte.

Podría manejarlo a mi manera y sería todo.

(SOLLOZA) Eso es lo que quiero.

Creo que eso es lo que él querría.

Así que, por favor.

Somos hermanos, ya sabes,

se supone que debemos trabajar juntos.

Estoy cansado de vivir

como si fuera el día después de su muerte.

Por favor, déjame seguir adelante.

Solo déjame tenerla.

ISAAC: (INHALA) Ok.

Está bien. Es tu vida. Es tu dinero,

es lo que el abuelo quería que tuvieras

a la larga, así que...

♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪

-(SOLLOZA) -Eres un hombre

y debes tomar tus decisiones.

-Muchas gracias, Chris. Sí. -A ti, amigo.

-Okay, dame un abrazo. -Sí. (RISITA)

Gracias, Chris.

-Te quiero, hermano. -Yo también te quiero.

Está bien. Ya me cansé de llorar.

(AMBOS RÍEN)

PATRICK: Gracias.

NATHAN: Algo había sucedido dentro de Patrick.

Y parecía que habíamos hecho un gran avance.

Pero esto solo sería un éxito

si lograba repetirlo con su hermano.

-¿Cuál es el que quieres? -Uh, sandía.

Oh, sandía.

Sí, la... la niñera llegará algo tarde.

Pero puedo, eh... Yo llegaré después.

-¡Hola! ¿Cómo estás? -Hola. Bien, soy Destiny.

Destiny, cierto. Gracias por venir.

-(ADAM BALBUCEA) -Ella es Angela.

-Hola. -Hola.

-Él es Adam. -Un gusto conocerte.

-El gusto es mío. -Sí, bienvenida.

Gracias. Tengo cerca de ocho años de experiencia.

Am, comencé...

originalmente en mi iglesia como encargada de ella.

Bueno, Angela y yo tenemos una relación no tradicional

y no romántica. Estamos aquí

para ser copadres de este niño como parte de un ensayo.

-Es una experiencia simulada. -Antes de que lo tengamos, sí.

Antes de decidir si queremos tenerlo en nuestra vida real.

ANGELA: Por separado.

-DESTINY: Okay. -Sí, por separado.

-No lo haríamos juntos, sí. -(RÍE)

-Oh, okay. -Sí, sí, hay muchas cámaras,

las tenemos aquí. Eh, no es que no confiemos en ti.

Okay, bien...

NATHAN: Sí, no son cámaras espía.

-DESTINY: Okay. -Sí, sí.

¿Y esta cámara es parte de la producción?

-NATHAN: Sí, es como... -Okay.

¿Igual con ese reloj?

Sí, el reloj es de cuenta regresiva

porque él es un actor.

-Okay. -El niño, eh, solo puede...

trabajar durante cierta cantidad de tiempo.

-Okay. -Y es realmente...

Oh, sí, tiene sentido.

-Ya me voy. Adiós, Adam. -(ADAM BALBUCEA)

-¿Por qué? -Voy a trabajar.

Ah, no te vayas.

NATHAN: Pero cuando llegué al almacén,

Patrick no estaba allí y nadie podía localizarlo.

Así que solo me quedé esperando.

No te quiero.

ADAM: No te quiero.

NATHAN: Cuando finalmente lo llamé por teléfono,

me dijo que estaba en un parque de diversiones

con su novia.

PATRICK: Uh, tenía planes con mi novia

para ir a comer algo, a un... ¿Qué es? ¿Cómo se llama ese...?

Ya sabes, el... ¿Cómo se llama esa cosa?

Uh, funnel cake. Yo nunca he probado el funnel cake.

-Entiendo. -Y sí.

Me gustaría poder probarlo un poco, ya sabes.

-Solo consentirme un rato. Sí. -Bien.

NATHAN: Me dijo que podía alcanzarlo

para comer funnel cake si quería.

Pero cuando llegué allí, su celular no tenía batería

y no pude encontrarlo.

Nunca más volví a saber de Patrick.

Tal vez para algunos, el ensayo en sí es suficiente.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

Muy bien.

¿Qué pasa? ¿Por qué me sigues ignorando?

NATHAN: Estaba empezando a preguntarme

cómo podía crear sentimientos tan fácilmente

durante los ensayos de otras personas,

cuando no podía crearlos para mí mismo.

-¿A dónde vas? -ADAM: Mm.

Bueno, lo deja... Lo dejaré aquí contigo

y podrás cambiarlo cuando estés listo, ¿sí?

Este es del día en que mamá te trajo.

-Eras solo un bebé. -Sí.

NATHAN: Hice un álbum de fotos que mezclaba recuerdos falsos

con recuerdos reales, para ayudar a llenar los vacíos

y mejorar la sensación de una vida completa.

¡Thomas el tren!

¡Quiero ir ahí ahora!

NATHAN: El tiempo avanzaba de manera diferente aquí

y todavía me estaba acostumbrando.

-Fue detrás de eso, aquí. -Claro, sí, lo fue.

Cuando tu hijo de tres años entra en su habitación...

-Adam. -ADAM: ¿Sí, papá?

NATHAN: ...y sale como un niño de seis años un minuto después,

puede ser difícil mantenerse en el momento.

Um, ¿y qué quieres hacer hoy?

Así que debes tener instalados espejos digitales personalizados

que te permitan verte envejecer

al mismo ritmo que tu hijo.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

NATHAN: Pero eso significa que el mundo que te rodea

también tiene que moverse más rápido.

Las semillas plantadas hace una semana

tienen que ser vegetales maduros a la siguiente.

El avance del tiempo de la naturaleza

tiene que ser acelerado...

Y tu cerebro trata desesperadamente

de adaptarse a tu nueva realidad.

ANGELA: Con cuidado.

NATHAN: Y después, de vez en cuando, hay estos destellos,

estos momentos en los que te olvidas

y se siente como una familia.

-¿Me vas a golpear? -(RÍE)

No me golpees. (RÍE) ¡Lo lanzaste! ¿Qué rayos?

Ahí es cuando sabes que el ensayo está funcionando.

¡No! ¡Ayuda! ¡Ah! Estoy muerto.

A menudo siento envidia de los demás.

La forma en que pueden sumergirse en un mundo

con tan poco esfuerzo.

La forma en que pueden creer.

Busqué en Google, am...

los orígenes del Halloween y es una...

-ANGELA: Mm. -tradición celta.

Am, ¿acaso buscaste las palabras clave?

"Orígenes satánicos de Halloween".

NATHAN: Creer solo lo que quieren creer

e ignorar el resto.

ANGELA: Sí, Google está censurando muchas cosas ahora.

¿Y por qué, um, Google estaría incentivando a suprimir

resultados como esos? ¿Qué, qué podría ganar?

Porque lo controla el diablo.

-Y el mejor... -¿Google está...?

Sí, y el mejor truco del diablo fue convencer a la gente

de que ni siquiera existe.

Sí, no deberíamos hablar de esto cerca del niño.

Sí, okay. Sí.

ADAM: Estas son etiquetas y cubiertas inteligentes.

Creo que tenemos que quitar esa parte.

NATHAN: Las emociones son algo divertido.

No son fáciles de generar.

Después de todo,

hay mucho que puedes hacer para engañarte a ti mismo.

E incluso cuando pienses en todo,

siempre habrá cosas que olvides.

(AGUA CORRIENDO)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪