Original subtitles

Radiš još za ruske hakjere.

Sonja, kako je ovo ispitivanje?

Počni od besme.

Što ste se vidjeli s njom jučer?

Dobila je informacija da se Kuljašov kriju u Beogradu. Mislim da će pokušati

da nam kontaktira. Ne pokušao?

Ne.

Otisci na čašama pripadaju stranom udržavljanju.

Bio je to neko koga je poznavala, nije bio nikog manijog.

Pa on živi s tobom.

Mi imamo baš lošu priču kod kući, onda je došao kod mene pri par godina. Luka,

dođi na zakriti slovom, će bi ja odzvatit Moskvu.

Ti ćeš da znaš da nije budžetni kakvih paslijeci. Ej, da si ka zval dotavo

kakve tu advokatke imali kod tebe doma.

Hvala ti. Ova kamera je snimila ulaz u Tamarinu zgrada. Šta misliš, da postoji

snimak iz noću u mislu? Ne.

Znači Luka misli da je neko došao kod vlasnika i tražio mu da skine kameru.

Šta je radio?

Dan posle Tamarinovog ubivstva došao jedan čovjek.

Svetao. Lave oči, traži li da mu obrišem sve snike od prethodnog dana?

Ne mogu da verujem da ima i moj dosije.

Jel opet s njom?

Ja možda jesam malo preterao u tim porukama. Malo ste preterao. Ali da vi

mene ovdje predstavljate kao nekog nasilnika zato što sa vama niko ne

flirtuje. Razumijem ako ti je sve ovo previše.

Hoćeš da odustaneš od slučaja.

Sonja neće da se povuče.

Ušlo je u glavu da to istera i to nećeš moći da izbiješ.

Đorđe, neće doći na sveđanje.

Zapravo te odpravljajuš u Moskvu.

Tako čekano?

Trebam se pripraviti.

Miša je tu 30 godina živio.

Sada ćeš otvoriti jedan čemadan, a onda ćeš otvoriti rest.

A gdje ću živjeti?

Ne znam.

Zato što takva spješka?

Ti je rekao da svi su pod kontrolem i da nije nikakvih uvijeka.

To nije moje rješenje.

Moja sestra.

Kako je bila lepa.

Otkad nje nema, ništa me više ne vezuje za Moskvu.

Dobar pa ruski.

Pažalstvo.

Ne postoji ništa u životu zbog čega se kajem, osim zbog onoga što se dogodilo

Tamarije.

Volela bih da mogu da vratim vrijeme.

Da postupim drugačije.

Za sjece godina.

To koje je slučajno, prvo je.

Da. Ja znam, ja nije trebao o tome misliti.

Objećala sam je.

Nisam ispunila objećanje.

Što ti htio?

Dokumente.

S kim ćeš pričati ruski kad ja odem?

Ja spremam se.

Jesu zaspao?

Samo ću samo se... Prilazi.

Okej, neću samo se... Ostavi me!

Ej, izvini, uspavala sam se, aha.

Ma, pričat ću ti.

Da, da.

Neću u kancelariju, neću, nema šanse.

Aha.

Ajde, vidimo se u sudu, važi.

Da, ma ne brini, sve sam to sredila.

Ništa ne brini, aha.

Važi.

Ajde, vidimo se tamo, ajde. Ajde, čao, čao, čao.

Ustala si.

Imamo deču, Sonja, zajedno. Ne možeš njega da ne razgovara.

Ja te molim da mi pomogneš.

Ja tebi da pomognem. Da mi pomogneš da mi kažeš šta da radim jer ja znam da sam

kriv i znam da šta god da kažem ima da zvuči bedno i patetično i zato mi molim

ti reci šta da radim i evo ja ću to da radim.

Kad te molim.

Peđa, radio si mi iza leđa.

Oni su tražili od mene da te nagovorim da odustaneš od tog slučaja. To je onako

ono što sam sam želeo. Jesi ti realan?

Čuješ sebi šta govoriš? Sonja, ja znam da su te fotografije stigle do tebe da

bi to bio kraj.

Veđa, lagao si mi za nju.

Mislim, kunem se.

Ne imam nikakav kontakt s njom. Djeviga, desilo se pre dva mjeseca u Novom Sadu,

ali ja... Veruj mi. Evo, moraš da mi veruješ. Veđa, lažeš me, čoveče, lažeš

me. Kunem ti se samo mi ovo, važno. Pa zašto si onda bio ponovo sa njom?

Moramo ponovo to prolazimo. Ne, ne znam, ne, ne, ne, ne znam. Ne hoću da čujem,

ajde reci. Zato što sam bio pija, zato što je bila tu, što je stvorila i to se

desilo. Ne, ne,

ne.

Bio si sa njom.

Zato što ti prija.

Što se jedna lepa i talentovana žena zaljubila u tebe.

Zato što ti idealizuje i vidi u tebi samo najbolje.

Zato što ti na nekom bazičnom nivou smeta.

Što puno radim i što više zarađujem. I zato što se za ovih 20 godina nije

desilo sa tvojom karijerom ono što si prižekivao kao student.

Sorry. Bio si sa njom jer si želeo da budeš sa

njom. I to je tvoj izbor.

Sad budi muško i priznaj to. Što da budem?

Šta ti misliš da si jebena svetica, Sonja?

Tebe nema.

Sklataš da te nema, ti radiš po ceo jebeni dan!

Što nisi htjela da idaš sa mnom u Novi Sad?

Što nisi išla? Čujem što te pitam. Molio sam te da kreneš sa mnom.

A znaš zašto?

Zato što si tebi jebe za moju izložbu.

Zato što je moja izložba nebitna.

U odnosu na tvoje uzvišene borbe za ženska prava.

A šta je s pravom naših čerki da imaju mamu više od par sati je nedeljno?

Čuješ da te pitam, šta je s mojim pravom da imam ženu koja me ceni?

Koja me poštoje, koja je tu za mene?

Koja razume šta sve jebeno radim za nju?

Što je to neka druga porodica važnija nego naša porodica?

Izveni. Ne, ne, ne.

Makar si najsad iskren.

Mir u sudnici.

Advokat oštećen i ima završnu reč.

Uvaženi sudija, dozvolite mi da iznesem sljedeće činjenice.

Pred sudom je predučeno preko tri stotine poruka koje je optuženi

Branislav Bošković slao oštećenoj Marti Stošiću u periodu od četiri meseca.

U tim porukama optuženi je Martu nazivao fuksom,

kučkom u teranju,

kurcolomkom i pretio joj da će da je dobati kad

tad.

Za sve to vreme Marta je gospodinu Boškoviću poslala svega tri poruke. I

to. Molim vas, prestanite.

Kao Boga vas molim, sin mi je video poruku.

I prestanite.

Ubit ću se.

Ipak, sudu je najznačajnija bila ona poruka koju je gospodin Bošković poslao

jutro nakon incidenta u Hrvatskoj. hotelu, a ona glasi citinom.

Izvini, malo sam pretarao.

Izvini, malo sam pretarao.

U čemu je to?

Gospodin Bošković pretarao časni sud.

U samoodbrani od pomahnitele žene koja flertuje tako što pomišlja na

samoubistvo.

Ili u svojim pokušajima da dovati kučku.

Kažu da nema idealne žrtve.

Greše.

Marta Stošić je samohrana majka čiji karakter nisu

uspjeli da napadnu ničim osim činjenicom da nosi suknju do kola.

sačuvala poruke, fotografisala je modrice.

Marta je sina morala da ispiše iz škole zbog zlostavljanja.

Marti su otrovali psa. I to samo zbog toga što su usudila da

kaže ne.

Molim vas.

ne možemo da dobijemo osuđajuću presudu.

Gde možemo?

Ako Marta ne može da se nada pravdi, ko može?

Ej, tu si.

Zovu iz medija, hoće izjevu od nas.

Ajde, reci, danis je nešto da spakuje, da pošiljemo svima, molim te.

Jsi ti okej?

Sutra ističe nedelju dana.

Otkako sam rekla Luki da ima nedelju dana da nas ubedi da je nevin.

Istekla?

Pele nas ubedio?

Moramo da saznamo ko je još bio kod Tamare one noći.

Nešta... Đorđe!

Sonja! Čujem da si bila briljantna na završnoj u slučaju Boškovića. Vidjet

ćemo na presudi, Đorđe.

Slušaj, treba se vidimo sutra.

Ajde, javi mi se ujutro za dogovore. Javim se.

Idemo napići, molim te.

Ja bih, ali ti ne možeš. Što?

Zumban.

Uživaj.

Znam. Znam.

Ajde, oću, preneću.

Ajde.

Ajde, ajde, ajde. Ćao, ćao.

Ja sam njoj pokušao da objasnim da tebi nije do druženja, ali...

Vaš su zapili.

Mesec dana te nisu vidjeli i stvarno brinu. A to su ipak kolege koje te

podržavaju i svoje vreme. Mislim da je u redu da dođu. Šta misliš?

Šta?

Ili ti je okej da dođu?

Okej, sviđanje. Super.

Dajte. Ništa šaljem im ja onda poruku.

Češ mi reći šta se dešava?

Kamera onog lika snimke šalje automatski na cloud.

Pa pokušavam da ih iskopiram.

I koliko se čuvaju snici?

Šest mjeseci.

Znači moći ćeš da vidiš ko je bio kod Tamare taj dan?

Da, moći ću da vidim ko je ubio.

Nešto jeste, Bojane, reci.

Nije ništa, kažem ti.

Šta, Bojane, šta?

Ti meni nikad u kraju nisi povjerovao da sam nevin, jel tako? Luka.

Ja sam sve vrijeme u sebi. Ali? Ali ništa. Ne, nešto jeste, reci. Šta?

Ništa!

Kažem ti da je ništa!

Znači nisam ti ja krivi, nisam te ja optužio, prekinio si stres, a šta meni?

Nisi me ti optužio, ali ti meni ne veruješ, jel tako?

A?

Ajde, čujem, šta ti to tačno misliš da se desilo?

Šta misliš da se desilo?

Ne bitno. Bitno je, kaže, ajde.

Šta misliš da se desilo? Šta hoćeš da ti kažem, Luka?

Družio sam se s Tamarom, čovječe, svašta mi je pričala. Tamara je tebi pričala?

Da.

A i sam sam vidio. Šta si vidio? Vidio sam šta se desilo noć prije Tamarinog

pista. Te noći smo se posvodjeli i pomirili, to sam ti već rekao. I?

Tamara je tebi pričala, misliš da meni nije pričala?

Kako joj se gadiš.

Kako si odvratan.

Misiš da nije znala da se ložiš na nju.

Misiš da ja nisam znao.

Tamara si družila s tobom i sažaljenja.

Debilo.

I sažaljenja.

Ništa ti ne znaš.

Ništa. Da?

Izvini što peribivaju.

No, gledaj.

Uvjerujem što ti sve dostavljate?

Uvjerujem.

Što ti će?

Gdje si se sreća?

Ja htjela bih se svojim prijateljima sreći.

Nadiju se da si se sreća s vježbama za prijatelja.

Samo mi je trebao vratiti se u poradak.

Strana. Druga.

Čujem da je na završenju za Boškovića bilo sjajno, bravo.

Hvala ti.

Mnogo znači ta presuda.

Izgleda se namo dobro i budžet za sljedeću godinu. Vjerno?

Da.

Ali idemo i da širiš.

Mislim da neće biti problema.

Super, tu su odlične vesti.

Izvini, moram da idem odmah, imam baš puno posla.

Sonja, imam kaštelj za večera, za pozorište. Hajde sa mnom.

Ja u stvarno imam puno posla večeras. Hajde, molim te.

Pusti malo posla.

Vesna, ne znam što ti znači ovaj poziv, ali već sam ti rekla ja informacije o

slučajevima na kojima radim, ne da li mislim.

Sonja, ja te neću utjerati da radiš bilo šta što ne želiš.

Hajde o proslovima.

Dolazim po tebe u sedam.

Hvala vam.

I ja dremnula malo, nisam te čuo. Kad si došao?

Pa evo sad, pre minuta upravo.

A kakva ti je ovo kesa?

A, ma to su i stvari.

Mislio sam da... Ma ne.

Šta si mislio?

Pa da prespavamo ovde, nebitno, kaže.

Da prespavaš?

Odakle će to?

Pa kaže ti, glupa ideja, nebitno, zaboravi.

A što

si napravio?

U kom smislu?

Pa mora si napravio neku sranjicu.

Ne bi tebe Luka tek tako izbacio.

Otko tebi da je on mene izbacio?

Jok, nego si sam otišao.

De bi ti bio da ti nije bila njega da te se seti kad je firmu otvarao.

Da se šokirala kad te zove. On pametan, vredan, sposoban.

Tebe zgubi da nazove.

Sliku u glavi kako sediš s onim kompjuterom po ceo dan.

Kičma si iskrivil, oči ti si izbuljil. Ja sam mislila ću da se zalepiš u zonu.

E, ajde, ovaj... Dobro je.

No, me danas opet omljavili.

Pustili ga da se brani sa slobode.

Mišli da bi oni njega pustili da je on ubio.

Samo odmah rekla, nije kriv.

Nego ona... Kurvica.

Ona što se bucara sa svima, točno si vidjela bre, pokvareno, to juri pare. Aj

nema da pričaš, Tamar, i tako.

Aj nema da pričaš, Tamar.

Ljude, možeš sebe da vidiš.

Ma nemoj.

Da nije bila časna sestra.

Slušaj, vam hoću nešto ti kažem.

Čuješ ti šta ja tebi pričam?

Šta god da si uradio.

Lepo da se vratiš pa da se luki izviši.

Ovdje sigurno nećeš da spaviš.

Galina! Galina!

Galina!

I? Šta ste svi danas radile s Jacom? Vodila nas je u park. Pa na sladoled.

Opa! Pa u bioskop. Zeseš, šta ste gledali?

Film gde slan ispušta balone iz surle.

Znači, ne možeš da zamisliš. Ok.

Bukvalno.

Bukvalno iz surle? Da.

Ludilo, ima tu još nekih životinje? Ima žirafa i miš koji leti.

Miš koji leti?

Ej, Ljubavi.

Dođi, uđi.

Si okej?

Se desilo nešto?

Hoćete tata i ti da se razvedete?

Slušaj Ema, ja Dvogdata baš mnogo volim.

I on voli mene.

I mi ćemo uvek, uvek mnogo da se volimo.

Šta god da se desi.

Što je najvažnije, uvek ćemo, najviše,

previše, preko galaksije i nazad.

Sigurno.

Izvini. Dej si, gredo, sad. Ajde, upadni.

E ajde živim.

Izvini, izvini. Tito Alek.

A, moj zvon.

Odlično je bila predstava.

Ili idemo na piće?

E, se čekaj samo sekundu, molim te.

Luka, šta se desilo?

Šta je uradio?

Izvinite, Bojan Vučković.

Ej, Sonja, zvini, nisam znao koga zovem, jebiga.

Naravno, a kako je Bojan?

Nemam pojma, ima jake aritmije.

A šta se desilo?

Poje u kutiju nekih lekova i... Zašto, je li ti rekao nešto? Danas smo se

posvrđali i ja sam mu rekao neke stvari koje nisam smio da mu kažem.

Slušaj, šta god da si mu rekao, nisi ti odgovoran za ono što je uradio, razumeš?

Šta će meni ovo decao, bre?

Što se meni ovo dešalo?

Hvala što si mi doveno.

Luka?

Luka?

Luka? Ne znam šta ti smo mi oddali.

Ajde u kravac.

Ajde polako.

Jesi okej?

Jel treba da zovem nekoga?

Samo mi donesi čašu ovde, molim te.

Nema još diće.

Stiniš malo.

Vesna, ja se izvinjavam što prekidam sastanak, ali jedna žena insistira da je

primite.

Dobar dan.

Izvolite.

Znam da tražite Kuljošova.

Znate gde je?

Znam broj na koji ga Mihajil Sidorov poziva.

To je agent zadužen za njegovo ubezpećenje.

U pitanju je kriptotelefon, ali vašima ne bi trebalo da je preveliki problem da

ga rociraju.

Treba će mi novi identitet.

Evropski pasoš.

Govorim nemački, ali radije bih ne te te toplio.

Procedura oko toga može da potrebe.

Ali mislim da neće biti problem.

Možemo da vam nađemo privremeni smešte dok se to ne reši. Nema potrebe.

Imam ljude kojima verujem.

Ovdje su instrukcije kako da me kontaktirate kada sve bude završeno.

Podrazumeva se da imam još puno toga da vam ispričam.

Imamo dogovor.

Obavestit ću koga treba.

Tetris, a?

Aha. Izvini, molim te samo da završim ovaj nivo.

Nisam znala da to još postoji.

Kako da ne?

To je sad opet glavna fora.

Klinci ti nisu rekli, a ne?

U stvari, ma da, tvoji klinci uopšte nemaju mobilni telefon.

Oni sigurno samo čitaju knjige, slažu pazel i igraju se sa abakusom. Evo

ga. Kideš koliko si tu hodio.

Hvala ti što si došla.

Lepo je vreme, glupo sedim unutra, a? Šta hoćeš, Đorđe?

Šta hoću?

Teško je shvatiti ljudsku dušu, znaš.

A još teže shvatiti svoju. Znaš ko je to rekao?

Neki Rus?

Da. Čehov.

Često na Facebooku pokupio citata.

Pratio sam osuđenje Bati Boškoviću.

Strašno je to što je uradio toj mučenici.

Baš bi bilo glupo da bude oslobođen.

U tom smislu ne bi bilo loše da ipak porazgovaraš sa svojim klijentom i da

razmislite o dilu koji sam vam ponudio.

Stvarno, Đorđe.

Otvorene pretnje, a?

Evo, tvoji nalogodavci ne znaju da Srbija nije Rusija.

Evo, Sonja, ne misliš valjda stvarno pred sudom da iznosiš te teorije za

verostranim službama? Šta zamišljaš ti? Šta očekuješ?

Da će da isplivaju neki novi dokazi?

Da će, da se pojave neka nova svedočinja, nema ništa od toga.

Molim te, budi ozbiljna žena, pragmatična, kao što jesi.

Prekvalifikovat će modelo, dobit će pet godina, odležat će tri.

Sve i da nije kriv. Na sudu ne može biti oslobođen, to je sigurno.

Đorđe, ako on nije kriv, neko drugi jest.

Da te bi stvarno u redu da se nikad ne sazna ko je ubio tu devojku.

Sonja, razgovaraj sa klijentom.

Prihvatite ponudu.

Ja sam mislio si ti advokat, ne aktivista.

Advokatica, a ne aktivistkinja.

Poslušaj me, molim te.

Ljubite tvoj drug sa faksa.

A?

Donjela sam ti nešto odeći, vidjet ćeš u plakaru.

Napunila sam frižider osnovnim stvarima.

Beškiri, kozmetika, to sve ima.

A ovdje ti je i...

Jel ti u redu?

Samo da je bezbedno.

Nemoj da brineš, nikad ranije ga nismo koristili.

Tvoj ključ.

Vidimo se kasnije.

Halo.

Dobro se.

Kako je Bojan?

Još uvijek je na intenzivno, jel?

Baš, hvala vam.

Obeveštajte me, molim vas.

Halo? Sonja, moramo hitno da se vidimo.

Luka, koji ti je ovo broj? Moj broj nije bezbe, ali vjerovatno nije ni tvoj.

Pronošao sam snima kamere.

Znam ko je ubio tamer.

Šta se sada dešava sa Lukom Kudevim? Želi on da bude oslobođen? Da, optužnica

protiv njega bit će ukinuta još danas.

Sonja ovde.

Pražili ste da se vidimo.

Niko vas nije pratio.

Galina, ja sam.

Bojane, znam pre šta si sve prošao, ali molim te, ispričaj mi sve što znaš.