Original subtitles

UPÍŘI

ČARODĚJNICTVÍ

VLKODLACI

POSTŘÍLEJ JE STŘÍBRNÝMI KULKAMI

- Už nemáš víc? - To bude stačit.

Herbe, to nebude stačit.

Nerýpej tolik. Dělali jsme to už stokrát.

Nikdy ne sami.

- Měli jsme to prodat, když... - Nic se nebude prodávat!

Moje rodina to tu bránila celé generace.

Nebudu první Gruber, který odejde.

Vezmi si kůl, Mable.

Mable, vezmi si to. Nevíme, co vyjde ven.

Zavolala jsem jim. Přijdou zítra ráno.

- Co jsi udělala? - Jsme staří. Jsem unavená.

Poslední roky života si chcem užiť.

Nepredám svoju nehnuteľnosť developerom, ktorí projektujú predmestia.

Ponúkajú 1,8 milióna.

Len cez moju mŕtvolu!

A kurva.

Je otvorený.

Porozprávame sa o tom neskôr.

- Teraz musíme prežiť do rána. - Do rána.

Túto zem mi nikto nezoberie.

ŽIADNI PODOMOVÍ OBCHODNÍCI

VYPADNITE

PEVNOSŤ GRUBER

Na tej strane bude ďalší rad domov.

Pri každom treťom vystriedame štýl kvôli rozmanitosti a takým blbostiam.

A to najlepšie je, že práve tu postavíme klubovňu.

Už len aby to ten starý blázon predal.

Spracoval som jeho ženu. Novej ponuke neodolajú.

Budeš skvelý prezident Združenia vlastníkov domov.

Ďakujem.

Predáme dom.

Tú truhlicu si radšej nechajte.

NA PREDAJ PREDANÉ

VOĽTE JERRYHO KLEINA ZA PREZIDENTA ZDRUŽENIA

PORUŠENIE ZÁKAZU PARKOVANIA

NÁBOJE 9MM

AKO ZABIŤ UPÍROV

BRÁŇTE PEVNOSŤ

- Je to rovno? - Áno, vyzerá to super.

Páči sa mi to. Pripomína mi to výhľad z tvojho bytu.

Už nám chýbajú len výstrely a sirény, a bude to úplne ako doma.

Našiel som skvelú trasu na behanie. Bude perfektná na dlhé behy.

Čo je to za list?

No, je od Združenia vlastníkov domov. Určite je to uvítací list.

- Alebo pokuta. - Prosím ťa, nezačínaj.

Sme tu len pár dní a už dostávame listy?

Ľudia sú tu fakt v pohode, dobre? A prezident združenia bol super.

Toho Združenia vlastníkov domov, o ktorom si mi nič nepovedal?

Stále si preto naštvaná, čo?

- Tento dom sa nám tak páčil... - Nie natoľko, aby sme znášali združenie.

Viem, viem, viem. Sľubujem, že nás nebudú obťažovať.

Je to 500 dolárov mesačne.

Stavajú bazén.

- Ale no tak... - Urobil som to z lásky, dobre?

Chcela si dom a aha!

Máme dom.

A tie okná. Pozri sa na tie okná. To sú naše okná. Patria nám!

A tento strop? Ten tiež patrí nám!

Je náš a ak chceme, môžeme ho rozbiť.

A ten strom vpredu je tiež náš.

Ak chceme, môžeme si tam postaviť domček.

- Ak nám to združenie dovolí. - Hej, hneď ako to schvália.

No tak, je to úžasné.

Vlastníme dom. To sme chceli.

Dobre, dobre, to je naozaj úžasné.

Preboha, potíš sa ako kôň.

Nemáš za čo.

Dobre, pozrime sa, čo je vnútri. Možno darčeková karta z Home Depot.

Alebo máme nesprávny typ trávy.

- Nie, máme kostravu, ako všetci. - Bože, si jeden z nich.

Dobre. „Milí Lucas a Jenny, vitajte u nás.“

Použili naše mená. Pekné.

„V mene komunity vás pozývame na každoročnú oslavu rovnodennosti.“

- Miluješ oslavy! - Nie s bandou namyslených ľudí.

Buď pozitívna, dobre? Stavím sa, že susedia sú...

Čakáš niekoho?

Nie.

- Lucas. - Jerry, ahoj, rád ťa opäť vidím.

- Už ste sa udomácnili? - Hej, hej, už sme skoro vybalení.

Ahoj, ešte sme sa nestretli. Jerry Klein.

Moja chyba. Jerry, toto je moja žena, Jenny.

Jenny, toto je Jerry, prezident združenia.

Takže tie vysoké poplatky sú tvoja vina.

Udržať toto miesto v perfektnom stave niečo stojí.

Vieme. Len žartovala.

- Nežartovala som. - Dobre.

Len som sa chcel uistiť, že ste dostali pozvánku.

Áno, práve sme ju otvorili.

Skvelé, uvidíme sa o siedmej v klubovni.

- Hej. - Lucas!

Nebuď neslušná.

- Nevieme sa dočkať. - Bude to super oslava.

Dalo by sa povedať, že bude na zabitie.

- Prečo to hovoríš tak divne? - Uvidíme sa večer!

PEVNOSŤ GRUBER ZALOŽENÁ V ROKU 1853

Nebuď taká. Čo som mal povedať? Stál predo mnou.

Mal si povedať, že sme unavení zo sťahovania.

Hej, to by bolo lepšie, ale aspoň stretneme nových susedov.

Vážne? Klubovňa sa volá Pevnosť Gruber?

Super, nie? Každý klub potrebuje pevnosť.

Združenie majiteľov nie je klub.

Nesúhlasím. A prestaň všetko kritizovať.

- Dúfam, že majú alkohol. - Nespoliehal by som sa na to.

- Je to sekta? - Nie, nie je to sekta.

VITAJTE NA OSLAVE ROVNODENNOSTI. PROSÍM, NEZOMRITE!

- Toto je však zvláštne. - Nie je to zvláštne.

Tie zvláštne veci ste ešte nevideli.

Prestaň, Ted. Rád straší nových susedov.

Som Ted. Toto je moja žena, Annette. Asi ste sa sem práve prisťahovali.

Hej, včera.

No teda, nováčikovia. Vitajte na oslave rovnodennosti.

- Čo je rovnodennosť? - Viem, čo to je.

Slnko pretína nebeský rovník a deň je rovnako dlhý ako noc.

- Je múdry. - Ďakujem. Viem dobre googliť.

A úplne mimo.

Vysvetlím to. Rovnodennosť je legenda.

Ľudia, ktorí tu kedysi dávno žili, mali taký zvláštny problém.

Raz do roka sa tu otvoril pekelný portál

a vyliezli z neho všetky možné monštrá, bažiace po krvi a pripravené zabíjať.

Takže ľudia práve na tomto mieste postavili pevnosť

a bojovali tu proti tým monštrám, aby ochránili túto zem.

Jasne.

- A teraz sa opijeme a budeme oslavovať. - Opijete sa?

Hej, dáš si moju domácu whisky?

- Je s príchuťou jablkového koláča. - Prosím.

- Dobre. - Dobre.

Takže, čo je rovnodennosť naozaj?

- Vieš strieľať? - Prosím?

Vždy sa dá poznať, ktorí susedia vydržia.

Veľa šťastia, mladý.

Super.

- Si v poriadku? - Je riadne silná.

- To nič. - Je taká dobrá.

Dobre, napi sa ešte.

Dobre, zhromaždite sa!

Do riti, tá whisky poriadne píše. Mám pocit, že mi horí hrdlo.

Rád ťa vidím, Marcus.

Leslie, ešte raz ďakujem za syrové tyčinky. Sú úžasné.

- Je v nich niečo na uvoľnenie svalov. - Veľmi vtipné, Leslie.

Ďakujem, že ste tento rok prišli.

Zopár maličkostí predtým, ako sa pustíme do vážnych vecí.

Marcus, na vtáčiu búdku nemáš povolenie. Odstráň ju.

- Ale... - Už druhýkrát si porušil pravidlá.

Ak ich porušíš tretíkrát... Radšej sa tomu vyhnime, dobre?

- Sú tu fakt tvrdí. - Asi som opitá.

A budúci mesiac začíname s výstavbou bazéna.

Do riti, áno!

- Nenadávaj! - Prepáč.

A nakoniec, naši noví susedia. Privítajte Lucasa a Jenny.

Ich prvá rovnodennosť. Dúfajme, že prežijú.

Čo? Prosím?

Dobre, poďme na to.

ČARODEJNICE

Minulý rok ukázal, že môžeme očakávať starých známych.

- Lucas, ak máš otázky, pýtaj sa. - No, mám zopár...

Ako som hovoril, môžeme očakávať kopu čarodejníc.

Viete, čo robiť.

Mágia nezastaví guľky!

Presne tak. Mágia nezastaví guľky. Keď vidíte čarodejnice...

Čo tu máme ďalej?

Áno, vlkolak.

- Striebro je drahšie. - Prekliata inflácia.

Máme obmedzené množstvo nábojov. Rozhodol som sa ich dať McScruffymu.

- Komu? - McScruffymu.

Je to miestna legenda. Strašne chlpatý a strašne úžasný.

Jasne.

Špeciálne veci budú v truhlici. Kto sa o ňu tento rok postará?

- On. On. - Čo? Nie.

Lucas, to je správny prístup. Neskôr ti vysvetlím podrobnosti.

- Super, teším sa. - Dobre, späť k tabuli.

Potom je tu tento.

Stelesnené zlo.

STICKMAN

Stickman.

Do riti.

Máme za to, že je šéfom armády temnoty. Ak ho uvidíte, utečte.

Stretnutie s Stickmanom zatiaľ nikto neprežil.

A každý rok nás prekvapia nové monštrá.

Môžeme začať žrebovať?

- Možno by sme mali ísť. - Ale ide sa žrebovať.

- Videla si tie obrázky? Fakt divné. - No a čo?

- Annette, dáme si zopár panákov? - Poďme na to!

Nie, Jenny. Nie, nie, počkaj!

- 17. Kto má 17? - Hurá! Ja.

Gratulujem, vyhral si pohyblivý postrekovač trávnika.

Zostala nám tu brokovnica. Kto bude šťastný výherca?

Číslo 2. Kto má číslo 2?

Lucas, poď sem.

To je môj muž!

Gratulujem, môže ti to zachrániť život.

Ďakujem.

- Môžeš sa vrátiť. - Super, ďakujem.

Dobre, zostáva asi 30 minút, kým sa otvorí portál.

Uvoľnite sa, dajte si niečo na jedenie a nezabudnite ísť na záchod.

Tento rok nechceme žiadne nehody, však Ted?

Stalo sa to len raz!

Pred 2 rokmi sa posral.

Ty máš teda poriadne šťastie!

Tak veľmi som chcela tú brokovnicu.

- Lucas, však? - Áno, som Lucas.

Nevymeníš brokovnicu? Mám veľký hasák.

Nie, nie, nepočúvaj ho. Nechaj si ju.

Nechaj ho, nech sa rozhodne sám, Lez.

Nevolaj ma Lez. Alebo ťa mám volať Mar?

Jenny.

Počuj, toto je tvoja prvá rovnodennosť, tak ti pomôžem.

Idem si na záchod šnupnúť kokaín.

Ideš so mnou? Pomôže ti to uvoľniť sa.

- Nie, som v pohode. - Trasorítka.

- Ja si dám, Lez. - Drž hubu, Mar.

- Určite? - Hej, kokaín nešnupem.

- Mám aj iné. Čo tak piko? - Nie.

- Ketamín, hubičky, kyselina? - Čo sa deje?

Koks, mariška, viac kokaínu, čistič na obrazovky?

Raz som s bratrancom fajčil muškátový oriešok.

Nula.

Neprežiješ to. Tak veľa šťastia, panic.

- Nie som panic. - Si panic.

Do kelu.

- Teraz si fakt chlap z predmestia. - Do riti, Jerry, skoro som sa posral.

- Nenadávaj. - Jasne, ospravedlňujem sa.

Odísť z mesta a usadiť sa na predmestí. Veľké rozhodnutie.

Áno, prišiel ten správny čas.

Mesto bolo super, keď sme mali 20, ale som pripravený na ďalší krok.

A myslíš, že aj Jenny je pripravená na ďalší krok?

Jasne. Dnes je trochu odmeraná, ale to sa zmení.

Len si myslí, že združenia sú stelesnené zlo.

Zlo? Nie sme zlo. Bojujeme proti zlu.

- Čo sa toho týka... - Hej, truhlica.

Poviem ti, ktorá zbraň je najúčinnejšia proti monštru.

Vyberieš ju a dáš ju McScruffymu, jasné?

Dobre, takže toto je nejaký žartík? Na vystrašenie nových susedov?

Ako to myslíš?

Jerry, toto musíš vidieť.

- Tam vonku sa niečo hýbe. - Blbosť, máme ešte 15 minút.

Hneď sa vrátim.

Skús tie syrové tyčinky, sú úžasné.

Vieš, Annette, na túto oslavu som sa naozaj netešila,

ale vďaka tebe som zmenila názor,

a nechcem to zakríknuť, ale toto združenie nebude až také zlé.

- Prepáč, dobre som ťa počul? - Nikomu to nehovor.

Už to nemôže byť zvláštnejšie.

Do riti, všetci na pozície! Začalo to skôr!

Na pozície! Rýchlo!

Kurva! Kurva! Kurva! Väčší som ešte nevidel!

- Nenadávaj. - Drž hubu, Ted!

Odisti to, idiot! Prišiel čas bojovať!

- V ktorej riti je McScruffy? - Príde.

Poďte, ideme k oknám.

K oknám?

Lucas?

Do riti.

Prichádzajú.

Do pekla, kde je McScruffy?

Do riti.

Čarodejnice.

Kurva, čo to bolo?

Vypadnime!

Ticho!

McScruffy.

Teraz už nikto neodíde.

Máme len jednu možnosť.

Musíme...

Bezpečnosť je prvoradá.

- Vitajte na oslave rovnodennosti. - Nezomrite.

Ideme na to!

Len poďte, vy sráči!

Mágia nezastaví guľky!

Lucas, rob už niečo.

Jenny, chytaj.

- Do riti! - Prepáč.

- Poď, pomôžeme im. - Nehovorila si, že musíme vypadnúť?

Čo robíš?

Do riti.

Do riti.

Daj si horúce olovo.

Niekto si objednal upratovaciu službu?

To bolo ono!

Čo to bolo?

- Vďakabohu, že si prišiel. - Bez teba by sme to nezvládli, Scruff.

Do riti, čo sa tu deje?

- Nebuď sraľo. To bol len začiatok. - Začiatok?

Už to začalo?

- Scruffy, si s poriadku? - Moja noha!

- Do riti. - Toto je zlé.

Kto dal tomu mladému zbraň?

- Vyhral ju v lotérii. - V lotérii?

Neboj sa, som sestrička. Nie je to také zlé. Len škrabnutie.

Potrebujem niečo na obviazanie.

Len dýchaj.

Bude to bolieť.

Bože. Prepáč.

- Do pekla, Lucas. - Hej, do pekla, Lucas.

Nie, nie. Bola to nehoda. Vystrelila sama od seba.

Keby si bol pri okne a pomohol nám, nestalo by sa to.

Čo? Nie, nie, nie. Prepáč, že som ťa postrelil, McShaft.

- McScruffy. - Niekto mi povedzte, čo sa tu deje!

Pretože mám celú tvár od vnútorností a krvi!

A boli to čarodejnice?

To boli čarodejnice!

- Nemôžem dýchať. - Som v poriadku, Ted.

Upokoj sa.

Dýchaj.

Si v poriadku. Všetko je v poriadku.

Všetko je v pohode.

Fuj, máš tam kúsok mozgu.

Hej, hej, si v poriadku! Len dýchaj.

Dobre.

Tak, čo nechápeš?

Nič nechápem.

- Počul si legendy o tomto mieste, však? - Hej, Ted nejaké spomenul.

Raz za rok sa otvorí portál

a musíme zabiť monštrá, čo vylezú, inak zničia štvrť.

Štandardná záležitosť.

Preto máme vysoké poplatky. Na náboje a tak.

Polovica peňazí ide každý rok na opravu tohto miesta.

- Už je to jasné? - Nie! Prečo by tu niekto chcel žiť?

Staviame bazén.

Niekto predo mnou vybuchol!

Ľudia tu neumierajú často, ale McScruffy meškal.

Portál sa otvoril skôr. Je to jednoducho zlý rok.

Si šialený. Ste banda prekliatych šialencov!

Jenny! Jenny, poď, ideme preč!

- Lucas. - Čo? Jenny, poď.

- Teraz! - Zostaňme. Potrebujú našu pomoc!

Našu pomoc?

Vždy sa nájde niekto, kto to jednoducho nezvládne.

Zbabelec.

- Moju pomoc zjavne nepotrebujú. - Vypadni, sopliak.

Potrebujem ťa. A máš na starosti truhlicu.

To mi pripomína, že si musíme prejsť nejaké detaily.

- Si v poriadku? - Hej, som v pohode.

- Do riti. - Jerry!

- Do riti. - Jerry, Jerry!

Moje telo je také ťažké, ale je to príjemný pocit.

Si chorý? Pil si dosť vody?

- Galón denne, suka. - Nevolaj ma tak.

Prepáč.

- Je to hladina cukru? Jedol si? - Asi 7 tých syrových tyčiniek.

- Čože? - Zjedol som 7 tyčiniek.

- Zjedol si ich 7? - Možno 8.

- Je v riti. - Prečo? Čo je s tyčinkami?

- Každý mal zjesť len jednu. - Prečo?

Hovorila som, že je tam niečo na uvoľnenie.

Prečo sú v nich lieky na uvoľnenie svalstva?

- Pomáha to uvoľniť sa. - Asi nevieš, čo to slovo znamená.

Cítim sa ako oblak.

Do riti, niečo sa hýbe.

Poď, odnesieme ťa k oknu.

Tentoraz skús nikoho netrafiť, Lucas.

Poď. Poď, Jerry.

- Dobre. - Sakra.

- Takto. - Poď. Poď.

Dobre, dobre.

Dobre.

- Do hája. - To nič, vidím aj takto.

Zostaň so mnou.

Stráca príliš veľa krvi!

Čo je? Čo sa deje?

Sleduj, čo sa deje vonku.

No tak, McScruffy. No tak. Nemôžeš odpadnúť. No tak.

Upratovacia služba.

Dýcha ešte?

Hej, dýcha! Len veľmi nereaguje!

Do riti.

Všetko si posral, mladý.

Sleduj ten portál.

- Niečo vyšlo z portálu. - Opíš to!

Tri také strieborné vznášajúce sa gule.

Gule?

No, neviem. Vyzerajú ako zelené kruhy.

Kung-fu duchovia.

Všetci k zemi!

Do riti. Poď.

Hej, Bird, si v poriadku?

Dobre, teraz ma pozorne počúvajte.

Preboha.

Počúvajte, nech sa deje čokoľvek, nesmú vás uhryznúť.

Čo?

Len pokoj.

Lucas, choď a zober z truhlice drevený meč.

Lucas!

Lucas!

Srať na to. Prišiel čas na veľký hasák!

Veľký hasák! Veľký hasák! Veľký hasák!

Na nich!

Do riti!

Utekajte!

Niekto ma otočte!

Preboha! Preboha!

Som v poriadku.

Veľký hasák! Veľký hasák!

Leslie, nie!

Veľký hasák!

Lez, si v poriadku? Povedz niečo!

Mohla si byť moja pomocníčka!

Čo teraz? Zastrelíme ich?

Prepáčte, susedia.

Odrovnaj ich.

- A vraj, že mágia nezastaví guľky! - Kung-fu nie je mágia!

- Sakra! - Lucas, truhlica! Použi ten meč!

- Utekajte! - Lucas!

Kričím tu sám pre seba?

Annette, Jenny, zoberte Jerryho a choďte do skrine.

Idem po McScruffyho.

Poďte, poďte!

Nie, potrebujeme ten meč, sakra!

- Si tu! - Nechal si ma tam!

Kázal som ti bežať!

Sakra, Teddy!

Dvere!

Pomôže mi niekto posadiť sa?

Dýcha?

- Hej, ale veľmi pomaly. - Ted, musíme sa ponáhľať...

Haló, volám z Gruber Hills. Útočia na nás a...

Haló?

Haló? Do riti!

Haló, sme v Gruber Hills a...

- Je to zbytočné! - Hej, ukončili hovor!

- Čo je? Daj mi to. - Počúvaj! Je to zbytočné!

- Polícia sem nechodí. - Ako to myslíš?

- Nečítal si zmluvu so združením? - Čo? Tú zmluvu?

- Prelistoval som ju. - Bože, pomôž mi, ja ho asi zabijem!

Upokoj sa, Teddy. Nemôžeš sa tak hnevať.

Nezabúdaj, že máš IBS.

- Do kelu, zlatko, to je jeho chyba. - Moja chyba? Choď do riti!

Nie je to moja chyba, dobre? Zatajili ste nám všetky tie monštrá!

Všetko bolo v zmluve so združením.

V zmluve zo združením?

Drž hubu!

Je to tvoja vina, že všetci tí ľudia zomreli.

Do riti.

Dobre, to si trochu prehnal.

Bola to nehoda. Vieme, s akým rizikom žijeme.

A na hádky nemáme čas.

- Prečo sem polícia nechodí? - Je to dlhý príbeh.

- A všetko je uvedené v zmluve. - Áno, ďakujem, Ted.

Keď vláda objavila portál, najprv nás chceli vyhnať,

ale dohodli sme sa s nimi.

Môžeme tu žiť, ale sme v podstate samostatný okres.

- Preto neplatíme daň z nehnuteľnosti. - Áno!

Stojí to za to, s tým portálom do pekla?

Po roku sme najali McScruffyho.

Odvtedy zomrel len 1 človek, čo stálo za tú lacnú hypotéku,

ale teraz všetci zomrieme, tak možno nie.

- S tým prístupom zomrieme. - Prepáč, Jer.

Späť k nášmu problému.

Ako som už kričal, kung-fu duchov musíte bodnúť do srdca broskyňovým drevom.

Našťastie máme meč z broskyňového dreva.

- Čo je broskyňové drevo? - Drevo z broskyne.

- Jasne. Prečo nie dub alebo borovica? - Je to stará taoistická mágia.

Bože, na toto nemáme čas! Musíme ísť po ten meč!

- Zabime tých sráčov, kým neprídu ďalší! - Prečo neostaneme tu, v bezpečí.

Nie. Čím dlhšie budeme čakať, tým viac príšer príde.

Niečo nakoniec prerazí dvere a zabije nás.

Dobre, poďme teda po ten meč.

To je super plán, ale zabúdate na jednu vec.

Kto zabije duchov? McScruffy je úplne mimo hry.

Ja.

Pôjdem po meč. Zabijem duchov.

Všetko som pohnojil. To je najmenej, čo môžem urobiť.

- Ani náhodou. - Myslím to vážne.

- Veríš tomu? - Myslím to vážne.

Neprežiješ ani 2 sekundy. Potrebujeme riadny plán.

Lucas je naozaj rýchly. Mohol by to dokázať.

Blbosť. Za koľko zabehneš míľu?

- 4:47. - Hej, to je rýchlo.

Tak je to vyriešené. Lucas, spoliehame sa na teba.

Pôjdem s tebou. Odvrátim ich pozornosť.

- Vďaka, Ted. - Nerobím to pre teba.

Len neverím, že sa nepokúsiš ujsť.

Tímová práca. To sa mi páči.

Jenny, otvoríš dvere!

Ideme!

- Napiješ sa pre šťastie? - Ľúbim ťa, ženuška.

Naozaj som myslel, že si za mnou. Prisahám.

Dobre, nechaj to tak. Len buď opatrný.

Poďme na to, Bleskový McQueen.

Kde sú?

Super. Toto vôbec nenaháňa hrôzu.

Jenny, zober McScruffyho pištoľ a kry nás.

Poďme, mestský chlapec, poďme získať ten meč.

Teraz, keď sme tu, možno by sme nemali...

Dobre.

- Dáš mi zbraň? - Ani náhodou. Hýbe sa.

Rýchlo.

- Ježiši. - Prepáč, moja chyba.

Skoro som sa posral!

Prepáč.

Preboha.

Ako to vyzerá?

Ak posraný drevený meč, ty idiot.

- Myslel som, že je to odborný výraz. - Odborný výraz?

Je tam hmla.

Čo?

Vyzerá to, akoby sa sem po zemi blížila hmla.

- Je tu. - Kto?

Jenny, čo robíš?

Do riti!

Rýchlo nájdi ten meč.

- Ted... - Sakra, Lucas, nájdi ten meč.

- Lucas? - Hej, hľadám ho! Dobre?

- Lucas... - Hľadám ho!

Mám ho!

Do riti, čo to má byť?

Sakra, Lucas, už ich konečne prebodni!

Srať na to!

Jenny!

Pusti ma dnu!

Jenny! Jenny, no tak! Jenny, pusti ma dnu! Pusti ma!

Snažím sa. Dvere sa zasekli!

Jenny, sú tu tí kung-fu zombíci! Pusti ma dnu!

Sakra! Ustúpte!

- Ale nie. - Do riti s dverami!

Preboha!

Jenny!

- Lukas! - Kurva! Kurva! Kurva!

- Meč! - Kurva, kurva, kurva!

Lukas, použi ten prekliaty meč!

Záchod!

Bože.

Do riti, čo to bolo?

- Musíš použiť meč. - Skúsil som to. Nefungovalo to.

Musíš ich bodnúť do srdca.

Bože...

Hej, jasne, dobre. To dáva zmysel.

Musím sa posadiť. Musím chytiť dych.

Prekliate kardio.

Do riti.

Keď chytím dych, vrátime sa von.

Postarám sa, aby si ich mohol bodnúť, dobre?

- Prečo tu nezostaneme? - To nemôžeme!

Ak sa objaví ďalšia príšera, sme v riti, a ja dnes nechcem zomrieť.

Do pekla, potrebujeme McScruffyho!

Počúvaj, je mi to naozaj ľúto.

Celé som to posral.

Keby som zostal pri okne, nepostrelil by som McScruffyho.

- Keby si si prečítal zmluvu... - Hej, to tiež.

Sakra.

A teraz sa skrývame na záchode!

A ideme von zabiť našich susedov dreveným mečom.

Život je niekedy zvláštny, však?

Niečo ti poradím, mladý.

Život ťa niekedy pekne podrazí.

Môžeš plánovať, môžeš sa pripravovať, ale potom sa stane niečo nečakané,

a keď sa to stane, budeš sa musieť rozhodnúť.

Podvolím sa a nechám sa životom osrať,

alebo budem ten, kto oserie život?

To je divná analógia.

Musíš byť silný. Pre mňa. A pre Jenny.

A pre Združenie vlastníkov domov.

Bojím sa.

A ja sa nebojím? Čo s tým má spoločné strach?

Hovorím o sile.

Toto je tvoja chvíľa. Ukáž, čo je v tebe.

Dokáž, že sa mýlim, Lucas. Ukáž mi, že nie si sebecký kretén.

Dobre.

Nestačí povedať, že dobre. Musíš to myslieť vážne.

Áno, máš pravdu.

Rozumiem. Toto je moja šanca.

Ak zase utečieš, prisahám, že ťa zabijem.

- Dobre. - To je ono.

Tak poď, ideme skoncovať s tými kung-fu duchmi.

- Počkaj. - Na čo? Skvele som ťa motivoval!

Lesliein kokaín.

Myslíš na to, čo ja?

Šnupneme si, nabudíme sa a pôjdeme zabíjať zombíkov.

Čo? Nie. Čože?

- Je to stimulant. - Viem. O tom hovorím...

- Myslíš... - Možno.

Možno.

Musíme nájsť McScruffyho! Okamžite!

Toto by malo pomôcť. Trochu.

- Podarilo sa ti to? - Stále sa to nehýbe, ale ak...

- Čo to bolo? - Jerry, ešte sa nevrátili.

Nepanikárte. Nič sa nestane.

Jenny, nabi McScruffyho glocky.

Prečo by som...

Rýchlo!

No tak, Lucas, kde si?

Ako vyberiem tú vecičku? Zásobník?

To malé tlačidlo! Na boku!

Pane, pomôž mi.

- Vytvorím ti príležitosť. Bodneš ich. - Jasné.

Nesklam ma, mladý. Teraz musíš byť silný.

- Poďme na to. - Po hlave do toho!

Nejde to!

Daj do toho všetko!

Snažím sa!

Do pekla!

Podrž tam meč!

Mám to v ústach.

Sakra, áno! Ešte raz!

- Znova! - Nič nevidím!

Lucas!

Prečo sa to stále opakuje?

- Prilož meč! - Snažím sa!

Teraz, Lucas!

Mám okuliare.

Pripravený!

Prepáč, Leslie, ale máme posledné slovo.

Do kelu.

Teraz si bol silný.

- Teddy? - Annette?

Zanes to McScruffymu.

- Ale čo... - Urob to!

Postarám sa o havka.

Poď, Clifford, zatancujeme si.

Fajn, tak bojujeme bez zbraní.

To bolo všetko?

- Vlkolak! - Viem!

Jenny, rýchlo!

Sakra.

- Koľko nábojov sa tam zmestí? - Nemusí byť plný!

Čo robíš?

Prosím, nech to funguje. Nech to funguje.

Ted!

- Jenny, pohni si! - Snažím sa. Robím to prvýkrát!

No tak. Sakra. No tak, preber sa!

Choď do riti, ty chlpáč!

Laby preč od mojej ženy, ty...

Mám to!

Je mŕtvy?

Nie, žije.

Asi je v šoku.

Tresk!

Božemôj, prepáč. Prepáč. Nechcel som ťa tam nechať.

Nie, nie, to je jedno. Hlavne že si v bezpečí.

Teddy, Teddy.

Ľúbim ťa, Annette.

Aj ja ťa ľúbim. Nevzdávaj sa. Musíš vydržať.

Budeš v poriadku. Budeš v poriadku.

Nechal som sa prekvapiť, však?

Hej, mladý...

toto je jeden z tých okamihov...

Ľúbim ťa, Annette.

Teddy, nemôžeš...

Teddy, nemôžeš...

Tedy, nemôžeš umrieť. Nemôžeš...

Teddy, počkaj.

Nie, nie, nie, nie.

Ľúbim ťa, Teddy.

Teddy! Teddy, nie!

Teddy!

Zlatko, nie. Teddy!

Teddy, Teddy, Teddy, prosím.

Teddy, prosím. Teddy!

Teddy?

Sakra! Annette, ustúp!

Lucas, urob niečo!

Pusti ju! Nenúť ma, aby som to použil!

Lucas!

Nesklam ma, mladý. Teraz musíš byť silný.

Nebol to už Ted. Vieš, že to nebol Ted.

Neplačem, len som alergický na krv.

Hej, ja tiež.

Tak veľmi to ľutujem.

Tak veľmi to ľutujem.

Posral som to. Naozaj som to posral, Jenny.

Nemali sme tu byť.

Nemali sme sa sem sťahovať. Nechcela si byť súčasťou združenia.

Toto si naozaj nemal ako predvídať.

Ale mohol som ťa počúvať.

Keby som ťa počúval, dnes večer by sme tu neboli.

To je pravda.

Vedel si, že Annettinu whisky začnú distribuovať?

O niekoľko mesiacov bude dostupná v celej krajine.

Jerry pozná ľudí, ktorí zatiahli za nitky.

O čom to hovoríš?

A Marcus?

Všetkým v štvrti vymenil olej. Len tak, zadarmo.

Annette mi povedala, že Ted v štvrti zriadil ligu T-ballu pre dospelých.

T-ball pre dospelých?

Hej. Jasne, že to bola len výhovorka, aby si mohli vypiť.

Jenny, čo robíš?

Len chcem povedať, že tu boli ako jedna veľká rodina.

A za iných okolností...

Mohli sme tu byť naozaj šťastní.

- Jenny, nemusíš ma utešovať. - To nerobím.

Len chcem, aby si vedel, že ti to nevyčítam.

Nie je to tvoja chyba.

- Jenny? - Áno?

Nechcem, aby sme zomreli.

Nezomrieme.

Nebuď taký pesimista.

Annette, musíme ísť. Prichádza ďalšia vlna.

A načo?

Mám plán. Je to síce šialenstvo, ale je to plán.

Teddy by nechcel, aby sme sa vzdali bez boja.

Aké je naše heslo?

- Vitajte na oslave rovnodennosti. - Prosím, nezomrite.

Ďakujem, začínam cítiť prsty. Pozri sa.

Dostal som ťa.

Neskôr ťa udriem.

Jenny, vidíš niečo?

Nie, nič sa nehýbe.

Tak, aký je plán?

Vieš, že sa stále len bránime? Že len chránime klubovňu pred monštrami?

Áno.

Otočíme kartu. Prejdeme do útoku.

Dobre, takže zaútočíme na monštrá.

Nie na monštrá. Zaútočíme na portál.

A ako?

Opijeme sa?

- Tá whisky má... - 190 % alkoholu.

Inak povedené, vzbĺkne ako suchá slama.

Takže ten portál podpálime?

- Budeme bojovať ohňom proti ohňu. - To len pridá oheň.

Nechceme to podpáliť.

Tie prekliate monštrá vyhodíme do vzduchu.

Bude to fungovať?

- Možno. Tak 70 na 30. - 70, že to bude fungovať? Alebo...

Naplníme tú vec, strčíme ju do portálu a potom... bum!

- Ako to tam dostaneme? - Budeme musieť bežať.

- Chceš povedať, že ja budem bežať. - Súhlasíš?

Máme pohyb!

Do riti. Čo je to? Čo vidíš?

Neviem. Nejakého vtáka? Alebo netopiera?

Čo to bolo?

Len som o nich počul príbehy. Kamikadze netopiere.

Tak, ideme na to! Annette, naplň tú vec!

Jenny, nájdi pušku a čo najviac ich zostreľ!

Lucas, rozcvič sa.

Počkajte!

McScruffy!

Niekto ťa musí kryť.

Idem s tebou.

- Si v poriadku, Scruff? - Tresk.

To stačí.

Lucas, len utekaj. McScruffy ťa bude kryť.

Jenny, strieľaj odtiaľto.

Jerry, ani sa nepohni.

- Nebuď kretén. - Jasné.

Dobre, poďme na to.

- Počkaj, len som chcela povedať... - Jenny, nemáme čas.

- Som rada, že sme tu. Milujem ťa. - Aj ja ťa milujem.

Tresk.

Neboj sa, Scruff. Bude to veľký tresk.

- Lucas, rýchlo! - Sakra. Hej.

Poďme na to.

VOĽTE JERRYHO KLEINA

- Sakra! - Čo je?

- Spadli! - Čože?

McScruffy, tlač!

No tak! Sakra!

Koho to napadlo, že nás treba zlepiť?

Otoč sa.

- Doľava. - Hej. Prepáč.

Pozrieme sa, aký si netopier.

McScruffy, tá whisky!

Toto nefunguje!

Je ich priveľa.

Jenny, máme problém.

Jasné, viem, že máme problém!

Nie, chcem povedať...

Kurva.

Sakra! No tak!

Do riti! Ak mám pretrhnúť tú pásku?

- Bojový nôž, na ľavom členku. - Čože?

Ježiši Kriste!

Dobrý zásah. Ďalšie mŕtve monštrum.

Scruff, je to prázdne.

Máme už len jednu možnosť.

Mal si to celý čas na sebe? Veď je to nebezpečné.

Dostaň ma k portálu.

Do riti.

Do riti.

Do riti.

Do riti.

Do riti.

Do riti.

Niečo tu je.

Chytilo ma to za zadok!

Jerry!

Je to...

Toto sa mi vôbec nepáči. Nemám rada strašidelné veci.

NIE VIAC AKO 21 °C.

Annette, utekaj!

Zobral si mi Teddyho.

Je čas zožať, čo si zasial!

Tu máš, ty druhotriedny Nazgul!

Annette!

Nie!

Čo to bolo?

Utekaj!

- Ako to dáme dole? - Nijako.

Nie, musí to byť nejako spojené.

- Nemáme čas! - Môžem to rozstrihnúť...

Počúvaj!

Teraz je to tvoje združenie, McStubble.

Mc.. čo?

Budem ťa kryť.

- Nie, McScruffy, nemôžem ťa... - Už som mŕtvy. Choď!

- Čo robíš? - Choď!

Nech sme na teba hrdí, McStubble.

Do riti! Do riti! Do riti!

Do riti!

Do riti!

Dalo by sa povedať, že som odišiel s veľkým...

McScruffy!

Lucas!

Jenny!

Bože, to bolo také strašidelné.

Jerry! Žiješ!

Kde som?

Kde som bol? Okolo boli samé plamene!

Už je to v poriadku. Dýchaj. Dýchaj. Si v klubovni.

Vďakabohu. Tak strašne to tam smrdelo.

Ten chlap ma dotkol svojou palicou.

- Si v poriadku. - Chcem ísť domov.

Dobre, Jerry.

O ROK NESKÔR

Možno ešte trochu tam?

Áno.

Dobrý deň, už ste sa udomácnili?

Hej, už sme skoro vybalení.

Chcel som ťa pozvať na dnešnú oslavu v klubovni.

Združenie ju organizuje každý rok.

Oslava?

- Jasne, že prídem. - Super. Uvidíme sa presne o siedmej.

McScrappy, slintáš.

Do pevnosti?

Hej. Majú šťastie, že tento rok to bude naozaj len oslava.

Inak by sa musel prísť ukázať McStubble.

Stále neverím, že ťa tak volal.

Nie, naozaj to povedal. Zblížili sme sa.

Čo ten trávnik? Pošleme list?

Myslel som na to isté. Už sú tu týždeň.

Tá drzosť.

Dobre, chlapci, buďte milí.

Derek sa vrátil z dovolenky...

Preklad: ametysa

Poďme na to!

Čo robí Leslie?

Droguje. Stále len droguje.

- Stále neverím, že ťa... - Prepáč.

Dobre, zhromaždite sa.

Tak poď! Vitaj na prednáškach TED!

- Snažila som sa zadržať dych. - Bolo to úžasné.

Tresk!

Dobre, strih.