1
00:00:43,399 --> 00:00:45,625
VAMPIROS
2
00:00:45,628 --> 00:00:47,814
BRUXARIA
3
00:00:47,817 --> 00:00:49,629
Lobisomens
4
00:00:53,391 --> 00:00:55,311
Atire neles
BALAS DE PRATA
5
00:00:55,314 --> 00:00:57,928
- Você não tem mais?
- Isso servirá.
6
00:00:57,931 --> 00:00:59,877
Herb, isso não serve.
7
00:00:59,880 --> 00:01:03,489
Não cave tanto. Já fizemos isso centenas de vezes.
8
00:01:03,492 --> 00:01:05,215
Nunca sozinho.
9
00:01:05,218 --> 00:01:08,758
- Devíamos ter vendido quando...
- Nada será vendido!
10
00:01:10,968 --> 00:01:13,762
Minha família era contra isso aqui
gerações inteiras.
11
00:01:13,765 --> 00:01:16,734
Não serei o primeiro Gruber a partir.
12
00:01:21,180 --> 00:01:22,640
Pegue sua vara, Mable.
13
00:01:24,553 --> 00:01:27,726
Mable, pegue.
Não sabemos o que vai sair.
14
00:01:27,729 --> 00:01:30,886
Eu liguei para eles. Eles virão amanhã de manhã.
15
00:01:30,889 --> 00:01:33,935
- O que você fez?
- Estamos velhos. Estou cansado.
16
00:01:33,938 --> 00:01:36,384
Quero aproveitar os últimos anos da minha vida.
17
00:01:36,795 --> 00:01:42,745
Não venderei minha propriedade para incorporadores,
que projetam os subúrbios.
18
00:01:42,748 --> 00:01:45,674
Eles oferecem 1,8 milhão.
19
00:01:48,548 --> 00:01:51,881
Só por cima do meu cadáver!
20
00:01:57,353 --> 00:01:58,786
E prostituta.
21
00:02:00,705 --> 00:02:01,731
Está aberto.
22
00:02:04,261 --> 00:02:06,769
Falaremos sobre isso mais tarde.
23
00:02:07,928 --> 00:02:10,817
- Agora temos que sobreviver até de manhã.
- Até de manhã.
24
00:02:16,313 --> 00:02:18,394
Ninguém vai tirar esta terra de mim.
25
00:02:20,321 --> 00:02:22,284
SEM NEGOCIANTES DOMÉSTICOS
26
00:02:22,287 --> 00:02:23,934
SAIA
27
00:02:26,692 --> 00:02:28,393
FORTALEZA GRUBER
28
00:02:28,395 --> 00:02:30,802
Haverá outra fileira de casas daquele lado.
29
00:02:31,506 --> 00:02:36,587
Cada terceira vez mudamos o estilo
pela diversidade e outras bobagens.
30
00:02:37,527 --> 00:02:41,327
E o melhor é
que construiremos um clube aqui mesmo.
31
00:02:42,360 --> 00:02:45,027
Nem que fosse para o velho tolo vendê-lo.
32
00:02:45,298 --> 00:02:49,186
Eu processei sua esposa.
Eles não conseguem resistir à nova oferta.
33
00:02:50,943 --> 00:02:55,187
Você será um grande presidente
Associações de proprietários de casas.
34
00:02:57,065 --> 00:02:58,026
Obrigado.
35
00:03:49,564 --> 00:03:50,574
Venderemos a casa.
36
00:03:57,412 --> 00:03:59,467
É melhor você ficar com esse baú.
37
00:04:16,780 --> 00:04:18,168
À VENDA
VENDIDO
38
00:04:19,890 --> 00:04:22,450
VOTAR EM JERRY KLEIN
PARA PRESIDENTE DE ASSOCIAÇÃO
39
00:04:28,118 --> 00:04:29,724
VIOLAÇÃO DA PROIBIÇÃO DE ESTACIONAMENTO
40
00:04:31,155 --> 00:04:32,908
MUNIÇÃO 9MM
41
00:04:56,698 --> 00:04:58,250
COMO MATAR VAMPIROS
42
00:05:07,031 --> 00:05:11,343
DEFENDA A FORTALEZA
43
00:05:22,602 --> 00:05:25,289
- Está certo?
- Sim, parece ótimo.
44
00:05:27,254 --> 00:05:30,480
Eu gosto disso.
Isso me lembra a vista do seu apartamento.
45
00:05:31,155 --> 00:05:35,341
Só precisamos de tiros e sirenes.
e será completamente como em casa.
46
00:05:35,832 --> 00:05:40,585
Encontrei uma ótima rota de corrida.
Será perfeito para corridas longas.
47
00:05:40,588 --> 00:05:41,771
O que é esta carta?
48
00:05:41,774 --> 00:05:46,871
Bem, é da Associação de Proprietários de Casas.
É definitivamente uma carta de boas-vindas.
49
00:05:46,874 --> 00:05:49,267
- Ou uma multa.
- Por favor, não comece.
50
00:05:49,270 --> 00:05:52,643
Estamos aqui apenas por alguns dias
e já estamos recebendo cartas?
51
00:05:52,646 --> 00:05:58,026
As pessoas são muito legais aqui, ok?
E o presidente da associação foi ótimo.
52
00:05:58,029 --> 00:06:02,529
Essa Associação de Proprietários de Casas,
sobre o qual você não me contou?
53
00:06:02,532 --> 00:06:04,510
Você ainda está bravo com isso, hein?
54
00:06:05,355 --> 00:06:10,215
- Gostamos tanto desta casa...
- Não o suficiente para suportar a associação.
55
00:06:10,218 --> 00:06:15,758
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu prometo que eles não vão nos incomodar.
56
00:06:15,761 --> 00:06:18,147
São US$ 500 por mês.
57
00:06:18,150 --> 00:06:19,590
Eles estão construindo uma piscina.
58
00:06:19,776 --> 00:06:23,969
- Mas vamos lá...
- Fiz isso por amor, ok?
59
00:06:23,972 --> 00:06:26,078
Você queria uma casa e aha!
60
00:06:26,081 --> 00:06:27,532
Nós temos uma casa.
61
00:06:27,787 --> 00:06:32,417
E aquelas janelas. Olhe para essas janelas.
Estas são as nossas janelas. Eles pertencem a nós!
62
00:06:32,420 --> 00:06:35,873
E esse teto? Também nos pertence!
63
00:06:35,876 --> 00:06:38,713
É nosso e podemos quebrá-lo se quisermos.
64
00:06:38,716 --> 00:06:41,645
E aquela árvore na frente também é nossa.
65
00:06:41,648 --> 00:06:45,091
se quisermos
podemos construir uma casa lá.
66
00:06:45,094 --> 00:06:49,047
- Se a associação nos permitir.
- Ei, assim que eles aprovarem.
67
00:06:49,050 --> 00:06:52,070
Vamos, é incrível.
68
00:06:52,073 --> 00:06:54,366
Nós possuímos uma casa. Isso é o que queríamos.
69
00:06:54,369 --> 00:06:57,786
Ok, ok, isso é realmente incrível.
70
00:06:58,373 --> 00:07:01,607
Deus, você está suando como um cavalo.
71
00:07:01,905 --> 00:07:02,846
De nada.
72
00:07:03,253 --> 00:07:08,003
Ok, vamos ver o que tem dentro.
Talvez um vale-presente da Home Depot.
73
00:07:08,006 --> 00:07:10,273
Ou temos o tipo errado de grama.
74
00:07:10,276 --> 00:07:13,849
- Não, temos feno-grego, como todo mundo.
- Deus, você é um deles.
75
00:07:13,852 --> 00:07:17,333
Bom.
"Queridos Lucas e Jenny, sejam bem-vindos."
76
00:07:17,336 --> 00:07:18,875
Eles usaram nossos nomes. Legal.
77
00:07:18,877 --> 00:07:22,657
"Em nome da comunidade, convidamos você
para a celebração anual do equinócio.'
78
00:07:22,660 --> 00:07:25,877
- Você adora festas!
- Não com um bando de gente arrogante.
79
00:07:25,880 --> 00:07:29,300
Seja positivo, ok?
Aposto que os vizinhos são...
80
00:07:32,626 --> 00:07:34,106
Você está esperando por alguém?
81
00:07:34,699 --> 00:07:35,700
Não.
82
00:07:42,753 --> 00:07:45,983
-Lucas.
- Jerry, olá, que bom ver você de novo.
83
00:07:45,986 --> 00:07:49,629
- Você já se acomodou?
- Ei, ei, estamos quase terminando.
84
00:07:49,632 --> 00:07:52,089
Olá, ainda não nos conhecemos.
Jerry Klein.
85
00:07:54,123 --> 00:07:57,769
Meu erro.
Jerry, esta é minha esposa, Jenny.
86
00:07:57,772 --> 00:08:01,355
Jenny este é Jerry
presidente da associação.
87
00:08:01,922 --> 00:08:04,695
Portanto, as altas taxas são culpa sua.
88
00:08:05,215 --> 00:08:08,162
Mantenha este lugar
vale algo em perfeitas condições.
89
00:08:08,165 --> 00:08:11,401
Nós sabemos. Ela estava apenas brincando.
90
00:08:11,404 --> 00:08:13,477
- Eu não estava brincando.
- Bom.
91
00:08:13,650 --> 00:08:17,557
Eu só queria ter certeza
que você recebeu um convite.
92
00:08:17,560 --> 00:08:21,233
Sim, acabamos de abrir.
93
00:08:21,526 --> 00:08:24,149
Ótimo, vejo você às sete na sede do clube.
94
00:08:24,152 --> 00:08:25,192
- Ei.
-Lucas!
95
00:08:25,195 --> 00:08:26,105
Não seja rude.
96
00:08:26,108 --> 00:08:29,098
- Mal podemos esperar.
- Será uma grande festa.
97
00:08:29,101 --> 00:08:32,254
Você poderia dizer que será para matar.
98
00:08:34,327 --> 00:08:37,407
- Por que você diz isso de forma tão estranha?
- Vejo você hoje à noite!
99
00:08:37,410 --> 00:08:40,980
FORTALEZA GRUBER
ESTABELECIDO EM 1853
100
00:08:40,983 --> 00:08:44,569
Não seja assim. O que eu deveria dizer?
Ele estava parado na minha frente.
101
00:08:44,572 --> 00:08:47,415
você deveria ter dito
que estamos cansados de nos mudar.
102
00:08:47,418 --> 00:08:51,832
ei, seria melhor
mas pelo menos conheceremos novos vizinhos.
103
00:08:52,078 --> 00:08:55,847
Realmente? A sede do clube se chama Fortaleza Gruber?
104
00:08:55,849 --> 00:08:58,689
Ótimo, não é?
Todo clube precisa de uma fortaleza.
105
00:08:58,692 --> 00:09:00,749
A associação de proprietários não é um clube.
106
00:09:00,752 --> 00:09:03,257
Eu não concordo.
E pare de criticar tudo.
107
00:09:03,260 --> 00:09:06,900
- Espero que eles tenham álcool.
- Eu não contaria com isso.
108
00:09:13,063 --> 00:09:16,390
- É uma seita?
- Não, não é uma seita.
109
00:09:16,821 --> 00:09:19,988
BEM-VINDO À CELEBRAÇÃO DO EQUINÓCIO.
POR FAVOR, NÃO MORRA!
110
00:09:20,374 --> 00:09:23,087
- Mas isso é estranho.
- Não é estranho.
111
00:09:23,807 --> 00:09:26,247
Você nunca viu as coisas estranhas antes.
112
00:09:26,570 --> 00:09:30,360
Pare com isso, Ted.
Ele gosta de assustar os novos vizinhos.
113
00:09:30,363 --> 00:09:36,336
Eu sou Ted. Esta é minha esposa, Annette.
Você deve ter acabado de se mudar para cá.
114
00:09:36,339 --> 00:09:37,930
Ei, ontem.
115
00:09:37,933 --> 00:09:42,438
Bem, recém-chegados.
Bem-vindo à celebração do equinócio.
116
00:09:45,133 --> 00:09:48,547
- O que é um equinócio?
- Eu sei o que é.
117
00:09:48,550 --> 00:09:52,849
O sol cruza o equador celestial
e o dia é tão longo quanto a noite.
118
00:09:52,852 --> 00:09:56,411
- Ele é inteligente.
- Obrigado. Eu posso pesquisar bem no Google.
119
00:09:56,414 --> 00:09:57,592
E completamente desligado.
120
00:09:58,138 --> 00:10:01,388
Eu vou explicar. O equinócio é uma lenda.
121
00:10:01,391 --> 00:10:06,631
Pessoas que viveram aqui há muito tempo
eles tiveram um problema tão estranho.
122
00:10:06,963 --> 00:10:11,056
Uma vez por ano, um portal do inferno se abria aqui
123
00:10:11,059 --> 00:10:16,892
e todos os tipos de monstros surgiram disso,
sedento por sangue e pronto para matar.
124
00:10:17,834 --> 00:10:22,557
Então, as pessoas neste mesmo lugar
eles construíram uma fortaleza
125
00:10:22,560 --> 00:10:26,780
e lutei aqui contra aqueles monstros
para proteger esta terra.
126
00:10:28,738 --> 00:10:30,026
Claro.
127
00:10:30,598 --> 00:10:33,998
- E agora vamos ficar bêbados e comemorar.
- Você está ficando bêbado?
128
00:10:34,001 --> 00:10:37,084
Ei, você quer meu uísque caseiro?
129
00:10:37,087 --> 00:10:39,587
- Tem sabor de torta de maçã.
- Por favor.
130
00:10:41,097 --> 00:10:42,840
- Bom.
- Bom.
131
00:10:44,097 --> 00:10:46,558
Então, o que é realmente o equinócio?
132
00:10:48,230 --> 00:10:51,365
- Você pode atirar?
- Por favor?
133
00:10:51,953 --> 00:10:54,466
Você sempre pode dizer
que os vizinhos suportam.
134
00:10:55,927 --> 00:10:57,106
Boa sorte, jovem.
135
00:10:58,777 --> 00:10:59,833
Ótimo.
136
00:11:02,976 --> 00:11:05,493
- Você está bem?
- Ela é muito forte.
137
00:11:05,496 --> 00:11:08,109
- Nada.
- Ela é tão boa.
138
00:11:08,112 --> 00:11:09,842
Ok, tome outra bebida.
139
00:11:13,418 --> 00:11:14,987
Ok, reúnam-se!
140
00:11:14,990 --> 00:11:19,522
Merda, esse uísque realmente escreve.
Sinto como se minha garganta estivesse pegando fogo.
141
00:11:19,893 --> 00:11:21,399
Que bom ver você Marcus.
142
00:11:21,402 --> 00:11:24,630
Leslie, obrigado novamente
para palitos de queijo. Eles são incríveis.
143
00:11:24,633 --> 00:11:28,895
- Há algo neles para relaxar os músculos.
- Muito engraçado, Leslie.
144
00:11:29,383 --> 00:11:32,149
Obrigado por ter vindo este ano.
145
00:11:33,915 --> 00:11:37,426
Algumas pequenas coisas antes,
à medida que começamos a tratar de assuntos sérios.
146
00:11:37,429 --> 00:11:41,635
Marcus, você não tem permissão para entrar na casa dos passarinhos.
Remova-a.
147
00:11:41,638 --> 00:11:44,339
- Mas...
- Você quebrou as regras pela segunda vez.
148
00:11:44,342 --> 00:11:48,351
Se você quebrá-los pela terceira vez...
Vamos evitar isso, certo?
149
00:11:48,354 --> 00:11:51,691
- Eles são muito durões aqui.
- Provavelmente estou bêbado.
150
00:11:51,694 --> 00:11:55,094
E começamos no próximo mês
com a construção de uma piscina.
151
00:11:55,097 --> 00:11:56,243
Merda, sim!
152
00:11:56,246 --> 00:11:57,543
- Não xingue!
- Desculpe.
153
00:11:57,546 --> 00:12:01,050
E finalmente, nossos novos vizinhos.
Por favor, dêem as boas-vindas ao Lucas e à Jenny.
154
00:12:04,478 --> 00:12:07,575
Seu primeiro equinócio.
Vamos torcer para que eles sobrevivam.
155
00:12:07,578 --> 00:12:08,925
O que? Por favor?
156
00:12:08,928 --> 00:12:10,551
Ok, vamos lá.
157
00:12:11,161 --> 00:12:14,434
BRUXAS
158
00:12:15,868 --> 00:12:18,954
Ano passado mostrou
que podemos esperar velhos conhecidos.
159
00:12:18,957 --> 00:12:22,548
- Lucas, se tiver dúvidas, pergunte.
- Bem, eu tenho alguns...
160
00:12:22,551 --> 00:12:25,711
como eu disse
podemos esperar muitas bruxas.
161
00:12:25,714 --> 00:12:26,794
Você sabe o que fazer.
162
00:12:26,797 --> 00:12:29,601
A magia não para as balas!
163
00:12:29,604 --> 00:12:33,464
Exatamente. A magia não para as balas.
Quando você vê bruxas...
164
00:12:34,423 --> 00:12:35,957
O que temos a seguir?
165
00:12:36,775 --> 00:12:38,250
Sim, um lobisomem.
166
00:12:39,103 --> 00:12:41,656
- A prata é mais cara.
- Inflação amaldiçoada.
167
00:12:41,659 --> 00:12:46,409
Temos uma quantidade limitada de munição.
Decidi entregá-los ao McScruffy.
168
00:12:46,412 --> 00:12:47,912
- Para quem?
- Para McScruffy.
169
00:12:48,045 --> 00:12:51,625
É uma lenda local.
Estranhamente peludo e incrivelmente incrível.
170
00:12:51,628 --> 00:12:52,539
Claro.
171
00:12:52,542 --> 00:12:56,899
Itens especiais estarão no baú.
Quem vai cuidar dela este ano?
172
00:12:56,902 --> 00:12:58,712
- Ele. Ele.
- O que? Não.
173
00:12:58,715 --> 00:13:02,792
Lucas, essa é a abordagem correta.
Explicarei os detalhes para você mais tarde.
174
00:13:02,795 --> 00:13:05,581
- Ótimo, estou ansioso por isso.
- Ok, de volta ao quadro.
175
00:13:05,729 --> 00:13:07,081
Depois tem este.
176
00:13:07,732 --> 00:13:10,165
O mal encarnado.
177
00:13:12,785 --> 00:13:15,129
STICKMAN
178
00:13:15,132 --> 00:13:16,518
Stickman.
179
00:13:17,510 --> 00:13:18,492
Merda.
180
00:13:19,394 --> 00:13:24,740
Acreditamos que ele é o chefe do exército das trevas.
Se você o ver, fuja.
181
00:13:25,293 --> 00:13:29,034
Conhecendo Stickman
ninguém sobreviveu ainda.
182
00:13:31,493 --> 00:13:34,586
E todos os anos novos monstros nos surpreendem.
183
00:13:34,915 --> 00:13:36,693
Podemos começar o sorteio?
184
00:13:36,696 --> 00:13:39,869
- Talvez devêssemos ir.
- Mas o sorteio está rolando.
185
00:13:39,872 --> 00:13:43,216
- Você viu aquelas fotos? Muito estranho.
- E daí?
186
00:13:43,609 --> 00:13:47,934
- Annette, vamos tomar algumas doses?
- Vamos fazê-lo!
187
00:13:47,937 --> 00:13:50,162
Não, Jenny. Não, não, espere!
188
00:13:58,429 --> 00:14:02,961
- 17. Quem tem 17 anos?
- Viva! Meu.
189
00:14:02,964 --> 00:14:06,497
Parabéns, você ganhou
aspersor de gramado móvel.
190
00:14:06,500 --> 00:14:10,907
Temos uma espingarda aqui.
Quem será o sortudo ganhador?
191
00:14:12,445 --> 00:14:15,607
Número 2. Quem tem o número 2?
192
00:14:18,677 --> 00:14:20,777
Lucas, venha aqui.
193
00:14:21,468 --> 00:14:23,384
Esse é o meu homem!
194
00:14:33,451 --> 00:14:36,558
Parabéns, isso pode salvar sua vida.
195
00:14:37,874 --> 00:14:39,067
Obrigado.
196
00:14:41,546 --> 00:14:43,779
- Você pode voltar.
- Ótimo, obrigado.
197
00:14:44,373 --> 00:14:47,766
OK, faltam cerca de 30 minutos,
até o portal abrir.
198
00:14:47,769 --> 00:14:51,810
Relaxe, coma algo
e não se esqueça de ir ao banheiro.
199
00:14:51,813 --> 00:14:54,603
Não queremos este ano
sem acidentes, certo Ted?
200
00:14:54,606 --> 00:14:56,019
Só aconteceu uma vez!
201
00:14:56,299 --> 00:14:58,099
Ele estragou tudo há 2 anos.
202
00:15:01,228 --> 00:15:05,081
Então você tem muita sorte!
203
00:15:05,391 --> 00:15:07,868
Eu queria tanto aquela espingarda.
204
00:15:09,704 --> 00:15:12,212
-Lucas, certo?
- Sim, sou Lucas.
205
00:15:12,215 --> 00:15:14,818
Você não vai trocar a espingarda? Eu tenho uma chave inglesa grande.
206
00:15:14,821 --> 00:15:18,227
Não, não, não dê ouvidos a ele. Fique com ela.
207
00:15:18,230 --> 00:15:20,936
Deixe que ele decida, Lez.
208
00:15:20,939 --> 00:15:23,772
Não me chame de Lez. Ou devo ligar para você Mar?
209
00:15:23,775 --> 00:15:24,693
Jenny.
210
00:15:26,388 --> 00:15:29,875
ouça, este é seu primeiro equinócio
então eu vou te ajudar.
211
00:15:30,462 --> 00:15:33,495
Vou ao banheiro cheirar cocaína.
212
00:15:33,498 --> 00:15:36,084
você vem comigo? Isso vai te ajudar a relaxar.
213
00:15:38,085 --> 00:15:40,045
- Não, estou bem.
- Rastreador.
214
00:15:40,450 --> 00:15:42,950
- Eu vou, Lez.
- Cale a boca, março.
215
00:15:42,953 --> 00:15:45,157
- Claro?
- Ei, eu não cheiro cocaína.
216
00:15:45,160 --> 00:15:48,593
- Eu tenho outros. Que tal Pico?
- Não.
217
00:15:48,595 --> 00:15:51,688
- Cetamina, bocas, ácido?
- O que está acontecendo?
218
00:15:51,691 --> 00:15:55,518
Coca, Mariška, mais cocaína,
limpador de tela?
219
00:15:55,521 --> 00:15:57,894
Estou com meu primo uma vez
noz-moscada defumada.
220
00:16:09,597 --> 00:16:12,050
Zero.
221
00:16:13,350 --> 00:16:16,342
Você não sobreviverá.
Então, boa sorte, cara.
222
00:16:17,202 --> 00:16:19,259
- Eu não sou uma aberração.
- Você é uma aberração.
223
00:16:19,262 --> 00:16:20,508
Para a couve.
224
00:16:20,869 --> 00:16:25,458
- Agora você realmente é um cara do subúrbio.
- Merda, Jerry, quase estraguei tudo.
225
00:16:25,461 --> 00:16:28,521
- Não xingue.
- Claro, sinto muito.
226
00:16:30,361 --> 00:16:35,864
Deixe a cidade e se estabeleça nos subúrbios.
Grande decisão.
227
00:16:35,867 --> 00:16:38,014
Sim, chegou a hora.
228
00:16:38,017 --> 00:16:43,327
A cidade era ótima quando tínhamos 20 anos,
mas estou pronto para o próximo passo.
229
00:16:43,330 --> 00:16:47,611
E você acha que Jenny também
ela está pronta para o próximo passo?
230
00:16:47,613 --> 00:16:51,253
Claro. Hoje ela está um pouco comedida,
mas isso vai mudar.
231
00:16:51,256 --> 00:16:53,922
Ele apenas pensa
que as associações são a encarnação do mal.
232
00:16:55,802 --> 00:16:59,062
Mal? Nós não somos maus. Lutamos contra o mal.
233
00:16:59,558 --> 00:17:01,815
- Quanto a isso...
- Ei, peito.
234
00:17:01,818 --> 00:17:04,868
Eu vou te dizer qual arma
é mais eficaz contra o monstro.
235
00:17:04,871 --> 00:17:07,984
Você pega e dá para o McScruffy, ok?
236
00:17:12,173 --> 00:17:17,533
Ok, então isso é algum tipo de pegadinha?
Para assustar os novos vizinhos?
237
00:17:17,713 --> 00:17:18,613
O que você quer dizer?
238
00:17:18,616 --> 00:17:20,950
Jerry, você tem que ver isso.
239
00:17:21,521 --> 00:17:26,008
- Há algo se movendo lá fora.
- Besteira, ainda temos 15 minutos.
240
00:17:26,536 --> 00:17:27,556
Já volto.
241
00:17:27,559 --> 00:17:30,523
Experimente os palitos de queijo, eles são incríveis.
242
00:17:36,573 --> 00:17:41,490
Você sabe, Annette,
Eu não estava realmente ansioso por esta celebração,
243
00:17:41,493 --> 00:17:44,053
mas graças a você eu mudei de ideia
244
00:17:44,056 --> 00:17:48,796
e eu não quero gritar
mas esta associação não será tão ruim.
245
00:17:48,799 --> 00:17:52,619
- Desculpe, ouvi direito?
- Não conte a ninguém.
246
00:17:52,622 --> 00:17:54,692
Não poderia ser mais especial.
247
00:17:57,599 --> 00:18:00,770
Merda, todos em posição!
Começou mais cedo!
248
00:18:04,060 --> 00:18:05,593
Para a posição! Rápido!
249
00:18:07,408 --> 00:18:09,908
Prostituta! Prostituta! Prostituta!
Nunca vi um maior!
250
00:18:09,911 --> 00:18:12,328
- Não xingue.
- Cale a boca, Ted!
251
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
Vá embora, idiota! Chegou a hora de lutar!
252
00:18:16,683 --> 00:18:19,684
- Em que bunda está o McScruffy?
- Ele virá.
253
00:18:22,833 --> 00:18:25,393
Vamos, vamos para as janelas.
254
00:18:25,910 --> 00:18:27,037
Para as janelas?
255
00:18:30,808 --> 00:18:31,726
Lucas?
256
00:19:03,466 --> 00:19:05,765
Merda.
257
00:19:28,882 --> 00:19:30,172
Eles estão vindo.
258
00:19:31,667 --> 00:19:34,073
Onde diabos está McScruffy?
259
00:19:39,619 --> 00:19:40,600
Merda.
260
00:19:42,437 --> 00:19:43,446
Bruxas.
261
00:19:56,969 --> 00:19:58,737
O que diabos foi isso?
262
00:19:58,740 --> 00:20:00,623
Vamos sair!
263
00:20:00,800 --> 00:20:01,970
Silêncio!
264
00:20:06,577 --> 00:20:07,987
McScruffy.
265
00:20:13,582 --> 00:20:16,038
Ninguém vai sair agora.
266
00:20:20,004 --> 00:20:22,277
Temos apenas uma opção.
267
00:20:25,514 --> 00:20:26,444
Nós temos que...
268
00:20:35,299 --> 00:20:36,817
A segurança é fundamental.
269
00:20:55,777 --> 00:20:58,629
- Bem-vindo à celebração do equinócio.
- Não morra.
270
00:20:58,632 --> 00:21:00,498
Vamos fazê-lo!
271
00:21:11,020 --> 00:21:13,483
Vamos, seus merdas!
272
00:21:13,486 --> 00:21:16,346
A magia não para as balas!
273
00:21:22,509 --> 00:21:24,026
Lucas, faça alguma coisa já.
274
00:21:24,029 --> 00:21:25,362
Jenny, pegue-o.
275
00:21:25,627 --> 00:21:27,515
- Merda!
- Desculpe.
276
00:21:28,166 --> 00:21:31,806
- Vamos, vamos ajudá-los.
- Você não disse que temos que sair?
277
00:21:31,809 --> 00:21:32,942
o que você está fazendo
278
00:21:34,903 --> 00:21:36,242
Merda.
279
00:21:37,201 --> 00:21:38,482
Merda.
280
00:21:41,706 --> 00:21:43,138
Obtenha uma pista importante.
281
00:21:57,723 --> 00:22:01,189
Alguém solicitou um serviço de limpeza?
282
00:22:01,751 --> 00:22:03,416
Foi isso!
283
00:22:05,581 --> 00:22:06,747
O que é que foi isso?
284
00:22:06,750 --> 00:22:11,420
- Graças a Deus você veio.
- Não conseguiríamos sem você, Scruff.
285
00:22:11,706 --> 00:22:14,787
Merda, o que está acontecendo aqui?
286
00:22:18,599 --> 00:22:22,132
- Não seja um merda. Isso foi apenas o começo.
- O começo?
287
00:22:22,135 --> 00:22:23,474
Já começou?
288
00:22:25,268 --> 00:22:27,923
- Desalinhado, você está bem?
- Minha perna!
289
00:22:27,926 --> 00:22:29,676
- Merda.
- Isso é ruim.
290
00:22:29,896 --> 00:22:32,495
Quem deu a arma ao jovem?
291
00:22:33,062 --> 00:22:36,015
- Ele ganhou na loteria.
- Na loteria?
292
00:22:36,018 --> 00:22:39,708
Não se preocupe, sou enfermeira.
Não é tão ruim. Apenas um arranhão.
293
00:22:40,765 --> 00:22:42,517
Preciso de algo para enfaixar.
294
00:22:43,541 --> 00:22:44,697
Apenas respire.
295
00:22:45,275 --> 00:22:46,328
Vai doer.
296
00:22:47,935 --> 00:22:49,268
Deus. Desculpe.
297
00:22:49,271 --> 00:22:51,935
- Para o inferno, Lucas.
- Ei, droga, Lucas.
298
00:22:51,938 --> 00:22:55,631
Não, não. Foi um acidente.
Ela se matou.
299
00:22:55,634 --> 00:22:59,031
Se você estivesse na janela e nos ajudasse,
isso não aconteceria.
300
00:22:59,034 --> 00:23:02,913
O que? Não, não, não.
Desculpe atirar em você, McShaft.
301
00:23:02,916 --> 00:23:06,363
- McScruffy.
- Alguém me diga o que está acontecendo aqui!
302
00:23:06,366 --> 00:23:10,009
Porque eu tenho o rosto cheio
de entranhas e sangue!
303
00:23:10,012 --> 00:23:12,119
E elas eram bruxas?
304
00:23:12,347 --> 00:23:14,347
Elas eram bruxas!
305
00:23:14,892 --> 00:23:17,332
- Não consigo respirar.
- Estou bem, Ted.
306
00:23:19,986 --> 00:23:21,000
Acalmar.
307
00:23:21,431 --> 00:23:22,633
Respirar.
308
00:23:23,159 --> 00:23:25,470
Você está bem. Está tudo bem.
309
00:23:28,307 --> 00:23:30,798
Está tudo bem.
310
00:23:33,424 --> 00:23:35,751
Uau, você tem algum cérebro aí.
311
00:23:36,235 --> 00:23:39,350
Ei, ei, você está bem! Apenas respire.
312
00:23:42,386 --> 00:23:43,286
Bom.
313
00:23:44,612 --> 00:23:45,933
Então, o que você não entende?
314
00:23:47,705 --> 00:23:48,698
Eu não entendo nada.
315
00:23:49,600 --> 00:23:54,635
- Você já ouviu as lendas sobre esse lugar, não é?
- Ei, Ted mencionou alguns.
316
00:23:55,043 --> 00:23:56,916
Uma vez por ano um portal é aberto
317
00:23:56,919 --> 00:24:00,557
e temos que matar os monstros que aparecem
caso contrário, eles destruirão a vizinhança.
318
00:24:00,827 --> 00:24:02,423
Questão padrão.
319
00:24:04,211 --> 00:24:07,153
É por isso que temos taxas altas.
Para cartuchos e tal.
320
00:24:08,637 --> 00:24:11,926
Metade do dinheiro vai todos os anos
para reparar este lugar.
321
00:24:13,479 --> 00:24:17,703
- Já está claro?
- Não! Por que alguém iria querer morar aqui?
322
00:24:18,506 --> 00:24:19,809
Estamos construindo uma piscina.
323
00:24:19,812 --> 00:24:21,736
Alguém explodiu na minha frente!
324
00:24:21,739 --> 00:24:24,676
As pessoas não morrem com frequência aqui,
mas McScruffy estava atrasado.
325
00:24:24,679 --> 00:24:27,699
O portal foi aberto anteriormente.
É apenas um ano ruim.
326
00:24:28,011 --> 00:24:31,513
Você é louco.
Vocês são um bando de malditos lunáticos!
327
00:24:31,516 --> 00:24:34,324
Jenny! Jenny, vamos, vamos!
328
00:24:34,657 --> 00:24:36,851
-Lucas.
- O que? Jenny, vamos lá.
329
00:24:36,860 --> 00:24:39,233
- Agora!
- Vamos ficar. Eles precisam da nossa ajuda!
330
00:24:39,236 --> 00:24:40,204
Nossa ajuda?
331
00:24:40,207 --> 00:24:43,769
Sempre há alguém
quem simplesmente não consegue fazer isso.
332
00:24:43,772 --> 00:24:44,808
Covarde.
333
00:24:44,945 --> 00:24:48,561
- Eles obviamente não precisam da minha ajuda.
- Saia, seu bastardo.
334
00:24:51,314 --> 00:24:55,177
Eu preciso de você.
E você está no comando do baú.
335
00:24:55,180 --> 00:24:59,904
Isso me lembra
que precisamos repassar alguns detalhes.
336
00:24:59,907 --> 00:25:03,087
- Você está bem?
- Ei, estou bem.
337
00:25:03,420 --> 00:25:04,936
- Merda.
-Jerry!
338
00:25:04,939 --> 00:25:06,366
- Merda.
- Jerry, Jerry!
339
00:25:06,620 --> 00:25:10,476
meu corpo está tão pesado
mas é uma sensação agradável.
340
00:25:10,479 --> 00:25:12,662
você está doente Você bebeu água suficiente?
341
00:25:12,665 --> 00:25:15,359
- Um galão por dia, vadia.
- Não me chame assim.
342
00:25:15,362 --> 00:25:16,286
Desculpe.
343
00:25:16,288 --> 00:25:21,007
- É o nível de açúcar? você comeu
- Cerca de 7 palitos de queijo.
344
00:25:21,861 --> 00:25:24,231
- O que?
- Comi 7 barras.
345
00:25:24,234 --> 00:25:26,907
- Você comeu 7 deles?
- Talvez 8.
346
00:25:27,054 --> 00:25:29,847
- Ele está na bunda.
- Por que? O que há com as barras?
347
00:25:29,850 --> 00:25:33,506
- Todo mundo deveria comer apenas um.
- Por que?
348
00:25:33,675 --> 00:25:36,108
eu disse
que há algo para liberar.
349
00:25:36,111 --> 00:25:39,491
Por que eles estão neles
relaxantes musculares?
350
00:25:40,015 --> 00:25:43,772
- Ajuda a relaxar.
- Você provavelmente não sabe o que essa palavra significa.
351
00:25:43,775 --> 00:25:45,795
Eu me sinto como uma nuvem.
352
00:25:49,022 --> 00:25:50,575
Merda, algo está se movendo.
353
00:25:51,202 --> 00:25:53,158
Venha, vamos levá-lo até a janela.
354
00:25:53,161 --> 00:25:55,782
Tente não bater em ninguém dessa vez, Lucas.
355
00:25:56,602 --> 00:25:58,519
Vamos. Vamos, Jerry.
356
00:25:58,522 --> 00:26:00,099
- Bom.
- Caramba.
357
00:26:00,102 --> 00:26:02,548
- Assim.
- Vamos. Vamos.
358
00:26:04,675 --> 00:26:06,182
Ok, ok.
359
00:26:06,788 --> 00:26:07,688
Bom.
360
00:26:08,381 --> 00:26:11,031
- Para o inferno com isso.
- Tudo bem, eu também vejo assim.
361
00:26:11,034 --> 00:26:12,378
Fique comigo.
362
00:26:12,381 --> 00:26:14,231
Ele está perdendo muito sangue!
363
00:26:14,234 --> 00:26:15,798
O que é? O que está acontecendo?
364
00:26:15,801 --> 00:26:17,894
Observe o que está acontecendo lá fora.
365
00:26:19,481 --> 00:26:23,834
Vamos, McScruffy. Vamos.
Você não pode cair. Vamos.
366
00:26:24,227 --> 00:26:25,403
Serviço de limpeza.
367
00:26:25,406 --> 00:26:26,569
Ele ainda está respirando?
368
00:26:26,572 --> 00:26:29,479
Ei, ele está respirando! Simplesmente não responde muito bem!
369
00:26:29,482 --> 00:26:31,226
Merda.
370
00:26:33,729 --> 00:26:35,770
Você estragou tudo, meu jovem.
371
00:26:36,390 --> 00:26:38,189
Siga esse portal.
372
00:26:56,550 --> 00:27:00,023
- Algo saiu do portal.
- Descreva!
373
00:27:00,026 --> 00:27:03,720
Três dessas bolas flutuantes prateadas.
374
00:27:03,723 --> 00:27:04,789
Orbes?
375
00:27:04,792 --> 00:27:08,049
Bem, eu não sei. Eles se parecem com círculos verdes.
376
00:27:08,052 --> 00:27:09,589
Espíritos Kung Fu.
377
00:27:09,592 --> 00:27:10,981
Todos no chão!
378
00:27:17,931 --> 00:27:19,951
Merda. Vamos.
379
00:27:22,126 --> 00:27:23,959
ei pássaro, você está bem
380
00:27:27,866 --> 00:27:32,132
Ok, agora me escute com atenção.
381
00:27:35,051 --> 00:27:36,304
Pelo amor de Deus.
382
00:27:36,307 --> 00:27:40,693
ouça, não importa o que aconteça
eles não devem morder você.
383
00:27:40,696 --> 00:27:41,614
O que?
384
00:27:48,560 --> 00:27:49,551
Apenas paz.
385
00:27:49,811 --> 00:27:54,331
Lucas, vá
e tire a espada de madeira do baú.
386
00:27:57,756 --> 00:27:58,669
Lucas!
387
00:28:02,543 --> 00:28:03,448
Lucas!
388
00:28:03,742 --> 00:28:06,903
Foda-se.
É hora de uma grande chave inglesa!
389
00:28:07,820 --> 00:28:11,993
Uma grande chave! Uma grande chave! Uma grande chave!
390
00:28:22,648 --> 00:28:23,747
Neles!
391
00:28:30,931 --> 00:28:31,880
Merda!
392
00:28:32,538 --> 00:28:33,894
Fugir!
393
00:28:39,262 --> 00:28:40,829
Alguém me vire!
394
00:28:47,582 --> 00:28:50,582
Pelo amor de Deus! Pelo amor de Deus!
395
00:28:56,427 --> 00:28:57,845
Estou bem.
396
00:29:02,893 --> 00:29:05,459
Uma grande chave! Uma grande chave!
397
00:29:06,815 --> 00:29:08,559
Leslie, não!
398
00:29:10,198 --> 00:29:11,268
Uma grande chave!
399
00:29:11,271 --> 00:29:13,798
Lez, você está bem? Dizer algo!
400
00:29:15,902 --> 00:29:18,408
Você poderia ter sido meu assistente!
401
00:29:20,014 --> 00:29:21,668
E agora? Vamos atirar neles?
402
00:29:49,957 --> 00:29:51,097
Desculpe, vizinhos.
403
00:29:53,361 --> 00:29:54,458
Tire-os.
404
00:30:01,976 --> 00:30:05,456
- E dizem que a magia não para as balas!
- Kung Fu não é mágica!
405
00:30:05,459 --> 00:30:09,526
- Caramba!
- Lucas, o peito! Use essa espada!
406
00:30:09,529 --> 00:30:11,713
- Correr!
-Lucas!
407
00:30:11,716 --> 00:30:13,875
Estou gritando comigo mesmo aqui?
408
00:30:14,701 --> 00:30:17,655
Annette, Jenny,
pegue Jerry e vá até o armário.
409
00:30:24,526 --> 00:30:26,108
Vou chamar o McScruffy.
410
00:30:30,188 --> 00:30:31,714
Vamos, vamos!
411
00:30:31,717 --> 00:30:34,607
Não, precisamos daquela espada, caramba!
412
00:30:39,616 --> 00:30:41,383
- Você está aqui!
- Você me deixou lá!
413
00:30:41,386 --> 00:30:42,580
Eu disse para você correr!
414
00:30:42,583 --> 00:30:43,883
Droga, Teddy!
415
00:31:02,282 --> 00:31:03,391
A porta!
416
00:31:15,901 --> 00:31:18,307
Alguém pode me ajudar a sentar?
417
00:31:22,314 --> 00:31:23,533
Ele está respirando?
418
00:31:24,210 --> 00:31:27,290
- Sim, mas muito lentamente.
- Ted, temos que nos apressar...
419
00:31:27,293 --> 00:31:30,609
Olá, estou ligando de Gruber Hills.
Eles nos atacam e...
420
00:31:31,317 --> 00:31:32,217
Olá?
421
00:31:33,656 --> 00:31:35,069
Olá? Merda!
422
00:31:37,176 --> 00:31:39,463
Olá, estamos em Gruber Hills e...
423
00:31:39,466 --> 00:31:42,183
- É inútil!
- Ei, eles encerraram a ligação!
424
00:31:43,403 --> 00:31:46,006
- O que é? Dê para mim.
- Ouvir! É inútil!
425
00:31:46,009 --> 00:31:49,261
- A polícia não vem aqui.
- O que você quer dizer?
426
00:31:49,264 --> 00:31:53,848
- Você não leu o contrato com a associação?
- O que? Esse contrato?
427
00:31:55,384 --> 00:31:59,521
- Eu folheei.
- Deus, me ajude, provavelmente vou matá-lo!
428
00:31:59,524 --> 00:32:02,137
Calma, Teddy.
Você não pode estar tão bravo.
429
00:32:02,336 --> 00:32:04,250
Não se esqueça que você tem IBS.
430
00:32:04,536 --> 00:32:08,907
- Foda-se, querido, a culpa é dele.
- Minha culpa? Foda-se!
431
00:32:08,909 --> 00:32:13,232
Não é minha culpa, ok?
Você escondeu todos os monstros de nós!
432
00:32:13,235 --> 00:32:15,497
Tudo estava no contrato com a associação.
433
00:32:15,499 --> 00:32:17,615
No contrato com a associação?
434
00:32:17,618 --> 00:32:19,348
Cale-se!
435
00:32:21,463 --> 00:32:25,251
a culpa é sua
que todas aquelas pessoas morreram.
436
00:32:27,901 --> 00:32:29,194
Merda.
437
00:32:36,885 --> 00:32:38,905
Ok, você exagerou um pouco.
438
00:32:38,908 --> 00:32:41,572
Foi um acidente.
Sabemos o risco que corremos.
439
00:32:41,575 --> 00:32:42,945
E não temos tempo para discussões.
440
00:32:42,948 --> 00:32:45,805
- Por que a polícia não vem aqui?
- É uma longa história.
441
00:32:45,808 --> 00:32:49,541
- E está tudo previsto no contrato.
- Sim, obrigado, Ted.
442
00:32:49,544 --> 00:32:53,507
Quando o governo descobriu o portal,
primeiro eles queriam nos expulsar
443
00:32:53,510 --> 00:32:55,370
mas concordamos com eles.
444
00:32:55,373 --> 00:32:58,733
podemos morar aqui
mas somos essencialmente um distrito separado.
445
00:32:59,171 --> 00:33:02,603
- É por isso que não pagamos imposto sobre a propriedade.
- Sim!
446
00:33:02,606 --> 00:33:05,663
Vale a pena, com aquele portal para o inferno?
447
00:33:05,666 --> 00:33:07,776
Depois de um ano, contratamos McScruffy.
448
00:33:07,779 --> 00:33:12,359
Apenas 1 pessoa morreu desde então,
quanto valeu a hipoteca barata
449
00:33:12,846 --> 00:33:16,689
mas agora todos nós morremos
então talvez não.
450
00:33:16,692 --> 00:33:19,343
- Morreremos com essa atitude.
- Desculpe, Jer.
451
00:33:19,346 --> 00:33:21,089
De volta ao nosso problema.
452
00:33:21,092 --> 00:33:26,735
Como eu gritei antes, você deve fazer kung fu com os fantasmas
apunhalar o coração com madeira de pêssego.
453
00:33:26,737 --> 00:33:29,431
Felizmente, temos uma espada de pêssego.
454
00:33:29,434 --> 00:33:32,015
- O que é madeira de pêssego?
- Madeira de pêssego.
455
00:33:32,018 --> 00:33:36,554
- Claro. Por que não carvalho ou pinho?
- É uma antiga magia taoísta.
456
00:33:36,557 --> 00:33:39,771
Deus, não temos tempo para isso!
Temos que ir buscar aquela espada!
457
00:33:39,774 --> 00:33:44,784
- Vamos matar essas merdas antes que cheguem as próximas!
- Por que não ficamos aqui, seguros.
458
00:33:44,787 --> 00:33:48,190
Não. Quanto mais esperarmos,
mais monstros vêm.
459
00:33:48,193 --> 00:33:51,199
Algo eventualmente quebra a porta
e nos mate.
460
00:33:51,202 --> 00:33:53,659
Ok, então vamos pegar aquela espada.
461
00:33:53,662 --> 00:33:57,385
Esse é um ótimo plano.
mas você está esquecendo uma coisa.
462
00:33:57,388 --> 00:34:01,275
Quem matará os fantasmas?
McScruffy está completamente fora do jogo.
463
00:34:04,960 --> 00:34:05,866
Meu.
464
00:34:08,652 --> 00:34:11,686
Eu vou pegar a espada. Vou matar fantasmas.
465
00:34:12,451 --> 00:34:15,990
Eu fertilizei tudo.
É o mínimo que posso fazer.
466
00:34:19,182 --> 00:34:21,032
- Não por acaso.
- Quero dizer.
467
00:34:21,035 --> 00:34:22,845
- Você acredita?
- Quero dizer.
468
00:34:22,848 --> 00:34:25,912
Você não sobreviverá 2 segundos.
Precisamos de um plano adequado.
469
00:34:25,915 --> 00:34:29,901
Lucas é muito rápido.
Ele poderia provar isso.
470
00:34:29,904 --> 00:34:32,374
Besteira. Quanto custa para você correr uma milha?
471
00:34:32,377 --> 00:34:34,774
- 4:47.
- Ei, isso é rápido.
472
00:34:34,777 --> 00:34:37,956
Então está resolvido.
Lucas, contamos com você.
473
00:34:38,756 --> 00:34:41,286
Eu irei com você. Vou distraí-los.
474
00:34:41,289 --> 00:34:43,488
- Obrigado, Ted.
- Eu não estou fazendo isso por você.
475
00:34:43,491 --> 00:34:46,208
Eu simplesmente não posso acreditar que você não tentará escapar.
476
00:34:46,211 --> 00:34:48,035
Trabalho em equipe. Eu gosto disso.
477
00:34:48,038 --> 00:34:49,353
Jenny, você abre a porta!
478
00:34:49,356 --> 00:34:50,351
Vamos!
479
00:34:50,578 --> 00:34:53,725
- Você vai beber para dar sorte?
- Eu te amo, esposa.
480
00:34:54,076 --> 00:34:56,743
Eu realmente pensei que você estava atrás de mim.
Juro.
481
00:34:56,746 --> 00:34:59,422
Ok, deixe por isso mesmo. Apenas tome cuidado.
482
00:35:00,925 --> 00:35:03,165
Vamos lá, Relâmpago McQueen.
483
00:35:25,649 --> 00:35:26,602
onde eles estão
484
00:35:50,212 --> 00:35:52,532
Ótimo. Isso não é nada assustador.
485
00:35:53,124 --> 00:35:56,198
Jenny, pegue a arma do McScruffy
e nos cubra.
486
00:35:58,048 --> 00:36:01,918
Vamos para a cidade, garoto
vamos pegar essa espada.
487
00:36:01,921 --> 00:36:04,467
agora que estamos aqui
talvez não devêssemos...
488
00:36:04,470 --> 00:36:05,421
Bom.
489
00:36:07,863 --> 00:36:11,580
- Você vai me dar uma arma?
- Não por acaso. Ele está se movendo.
490
00:36:57,909 --> 00:36:58,849
Rapidamente.
491
00:37:06,044 --> 00:37:08,271
- Jesus.
- Desculpe, minha culpa.
492
00:37:08,274 --> 00:37:10,318
Quase me caguei!
493
00:37:12,337 --> 00:37:13,255
Desculpe.
494
00:37:22,884 --> 00:37:23,864
Pelo amor de Deus.
495
00:37:25,191 --> 00:37:26,364
Como é?
496
00:37:26,367 --> 00:37:29,274
Se for uma porra de uma espada de madeira, seu idiota.
497
00:37:29,277 --> 00:37:33,217
- Achei que fosse um termo técnico.
- Termo técnico?
498
00:37:51,064 --> 00:37:52,122
Há neblina.
499
00:37:53,713 --> 00:37:54,613
O que?
500
00:37:55,143 --> 00:37:57,803
Parece que aqui
uma neblina se aproximava do chão.
501
00:38:00,843 --> 00:38:02,976
- Ele está aqui.
- Quem?
502
00:38:08,663 --> 00:38:11,014
Jenny o que você está fazendo
503
00:38:35,524 --> 00:38:36,867
Merda!
504
00:38:39,375 --> 00:38:40,860
Encontre essa espada rapidamente.
505
00:38:42,740 --> 00:38:46,206
-Ted...
- Droga, Lucas, encontre essa espada.
506
00:38:47,821 --> 00:38:50,366
-Lucas?
- Ei, estou procurando por ele! OK?
507
00:38:51,913 --> 00:38:53,779
-Lucas...
- Estou procurando por ele!
508
00:38:54,499 --> 00:38:55,413
Eu entendi!
509
00:39:03,907 --> 00:39:05,961
Merda, o que é que isso deveria ser?
510
00:39:13,253 --> 00:39:15,670
Droga, Lucas, finalmente apunhale-os!
511
00:39:15,673 --> 00:39:16,585
Foda-se!
512
00:39:16,588 --> 00:39:17,506
Jenny!
513
00:39:19,225 --> 00:39:20,238
Deixe-me entrar!
514
00:39:20,778 --> 00:39:24,558
Jenny! Jenny, vamos!
Jenny, deixe-me entrar! Deixe-me ir!
515
00:39:26,091 --> 00:39:27,921
Estou tentando. A porta está presa!
516
00:39:27,924 --> 00:39:31,098
Jenny, existem aqueles zumbis de kung fu!
Deixe-me entrar!
517
00:39:33,310 --> 00:39:35,270
Droga! Afaste-se!
518
00:39:35,273 --> 00:39:37,153
- Mas não.
- Foda-se a porta!
519
00:39:38,365 --> 00:39:39,570
Pelo amor de Deus!
520
00:39:40,778 --> 00:39:41,696
Jenny!
521
00:39:43,232 --> 00:39:45,572
- Lucas!
- Puta! Prostituta! Prostituta!
522
00:39:45,574 --> 00:39:47,425
- Espada!
- Porra, porra, porra!
523
00:39:47,428 --> 00:39:49,745
Lukas, use a maldita espada!
524
00:40:06,420 --> 00:40:07,576
Banheiro!
525
00:40:18,188 --> 00:40:19,094
Deus.
526
00:40:19,966 --> 00:40:22,425
Merda, o que foi isso?
527
00:40:22,428 --> 00:40:25,908
- Você tem que usar a espada.
- Eu tentei. Não funcionou.
528
00:40:25,911 --> 00:40:27,694
Você tem que apunhalá-los no coração.
529
00:40:29,804 --> 00:40:30,709
Deus...
530
00:40:30,712 --> 00:40:33,251
Ei, claro, tudo bem. Isso faz sentido.
531
00:40:34,558 --> 00:40:36,985
Eu tenho que sentar.
Eu tenho que recuperar o fôlego.
532
00:40:37,211 --> 00:40:38,743
Maldito cardio.
533
00:40:42,216 --> 00:40:43,163
Merda.
534
00:40:45,149 --> 00:40:47,462
Depois de recuperar o fôlego, voltamos para fora.
535
00:40:48,209 --> 00:40:50,975
eu vou ter certeza
então você pode esfaqueá-los, ok?
536
00:40:50,978 --> 00:40:53,912
- Por que não ficamos aqui?
- Não podemos fazer isso!
537
00:40:53,915 --> 00:40:58,888
Se outro monstro aparecer, estamos ferrados
e não quero morrer hoje.
538
00:40:59,570 --> 00:41:01,583
Inferno, precisamos de um McScruffy!
539
00:41:04,457 --> 00:41:07,937
Ouça, sinto muito.
540
00:41:09,150 --> 00:41:10,820
Eu estraguei tudo.
541
00:41:10,823 --> 00:41:14,640
Se eu ficasse perto da janela
Eu não atiraria em McScruffy.
542
00:41:14,643 --> 00:41:18,594
- Se você leu o contrato...
- Ei, isso também.
543
00:41:22,273 --> 00:41:23,506
Caramba.
544
00:41:24,272 --> 00:41:28,546
E agora estamos escondidos no banheiro!
545
00:41:29,230 --> 00:41:34,009
E nós saímos
matar nossos vizinhos com uma espada de madeira.
546
00:41:35,983 --> 00:41:38,596
A vida às vezes é estranha, não é?
547
00:41:41,040 --> 00:41:42,583
Vou te dar um conselho, meu jovem.
548
00:41:44,334 --> 00:41:46,491
A vida às vezes te derruba.
549
00:41:46,494 --> 00:41:51,988
Você pode planejar, você pode se preparar,
mas então algo inesperado acontece
550
00:41:52,479 --> 00:41:55,953
e quando isso acontecer
você terá que decidir.
551
00:41:57,568 --> 00:42:01,488
Eu desisto e deixo a vida me ferrar
552
00:42:02,853 --> 00:42:05,480
ou serei eu quem estragará a vida?
553
00:42:08,818 --> 00:42:10,645
Essa é uma analogia estranha.
554
00:42:10,648 --> 00:42:14,944
Você tem que ser forte. Para mim. E para Jenny.
555
00:42:15,948 --> 00:42:19,572
E para a Associação de Proprietários de Casa.
556
00:42:19,575 --> 00:42:22,792
Estou com medo.
557
00:42:22,795 --> 00:42:26,224
E eu não tenho medo?
O que o medo tem a ver com isso?
558
00:42:26,809 --> 00:42:28,810
Estou falando de poder.
559
00:42:30,819 --> 00:42:35,018
Este é o seu momento.
Mostre o que há em você.
560
00:42:35,851 --> 00:42:40,971
Prove que estou errado Lucas.
Mostre-me que você não é um idiota egoísta.
561
00:42:43,417 --> 00:42:44,334
Bom.
562
00:42:44,337 --> 00:42:47,665
Não basta dizer bem.
Você tem que ser sincero.
563
00:42:48,059 --> 00:42:50,604
Sim, você está certo.
564
00:42:51,426 --> 00:42:55,475
Eu entendo. Esta é minha chance.
565
00:42:55,865 --> 00:42:58,739
Se você fugir novamente
eu juro que vou te matar
566
00:42:59,658 --> 00:43:02,264
- Bom.
- É isso.
567
00:43:02,984 --> 00:43:06,871
Vamos, vamos acabar com isso
com aqueles fantasmas de kung fu.
568
00:43:07,617 --> 00:43:11,030
- Espere.
- Para que? Eu te motivei muito!
569
00:43:11,033 --> 00:43:12,237
A cocaína de Leslie.
570
00:43:16,379 --> 00:43:18,006
Você está pensando o que eu sou?
571
00:43:18,796 --> 00:43:22,924
Nós cheiramos, ficamos entusiasmados
e iremos matar zumbis.
572
00:43:22,927 --> 00:43:24,674
O que? Não. O que?
573
00:43:25,080 --> 00:43:27,913
- É um estimulante.
- Eu sei. É disso que estou falando...
574
00:43:31,980 --> 00:43:34,011
- Você quer dizer...
- Talvez.
575
00:43:35,332 --> 00:43:36,286
Talvez.
576
00:43:44,844 --> 00:43:47,645
Temos que encontrar McScruffy! Imediatamente!
577
00:43:49,977 --> 00:43:52,587
Isso deve ajudar. Um pouco.
578
00:43:52,590 --> 00:43:56,317
- Você conseguiu?
- Ainda não se move, mas se...
579
00:43:59,483 --> 00:44:02,593
- O que foi isso?
- Jerry, eles ainda não voltaram.
580
00:44:02,596 --> 00:44:04,372
Não entrar em pânico. Nada acontecerá.
581
00:44:04,374 --> 00:44:06,773
Jenny, carregue a glock do McScruffy.
582
00:44:06,776 --> 00:44:08,189
Por que eu iria...
583
00:44:11,242 --> 00:44:12,195
Rápido!
584
00:44:13,196 --> 00:44:15,226
Vamos, Lucas, onde você está?
585
00:44:15,229 --> 00:44:18,099
Como faço para pegar essa coisa? Uma bandeja?
586
00:44:18,102 --> 00:44:20,138
Aquele pequeno botão! Ao lado!
587
00:44:20,140 --> 00:44:21,448
Senhor, ajude-me.
588
00:44:21,782 --> 00:44:24,562
- Vou criar uma oportunidade para você. Você os esfaqueia.
- Claro.
589
00:44:24,565 --> 00:44:27,732
Não me decepcione, meu jovem.
Agora você tem que ser forte.
590
00:44:27,735 --> 00:44:30,308
- Vamos fazê-lo.
- Vá em frente!
591
00:45:02,988 --> 00:45:04,625
Não é possível!
592
00:45:04,912 --> 00:45:06,612
Dê tudo de si!
593
00:45:06,615 --> 00:45:08,045
Estou tentando!
594
00:45:08,336 --> 00:45:09,274
Para o inferno!
595
00:45:12,065 --> 00:45:13,145
Segure a espada aí!
596
00:45:29,438 --> 00:45:30,987
Eu tenho isso na boca.
597
00:45:30,990 --> 00:45:32,951
Claro que sim! Mais uma vez!
598
00:45:33,631 --> 00:45:35,378
- De novo!
- Não consigo ver nada!
599
00:45:35,381 --> 00:45:36,465
Lucas!
600
00:45:40,741 --> 00:45:42,560
Por que isso continua acontecendo?
601
00:45:43,493 --> 00:45:45,420
- Abaixe sua espada!
- Estou tentando!
602
00:45:45,868 --> 00:45:47,244
Agora Lucas!
603
00:45:53,459 --> 00:45:54,707
Eu tenho óculos.
604
00:45:56,618 --> 00:45:57,518
Preparar!
605
00:45:59,925 --> 00:46:03,731
Sinto muito, Leslie,
mas nós temos a última palavra.
606
00:46:14,070 --> 00:46:15,446
Para a couve.
607
00:46:22,971 --> 00:46:24,907
Você era forte agora.
608
00:46:29,006 --> 00:46:30,653
- Teddy?
-Anette?
609
00:47:01,837 --> 00:47:03,510
Leve para McScruffy.
610
00:47:03,513 --> 00:47:04,830
- Mas o que...
- Faça isso!
611
00:47:08,016 --> 00:47:09,768
Eu cuidarei do falcão.
612
00:47:12,396 --> 00:47:15,638
Venha, Clifford, vamos dançar.
613
00:47:21,601 --> 00:47:24,322
Ok, então lutamos sem armas.
614
00:47:27,676 --> 00:47:29,227
Isso foi tudo?
615
00:47:30,884 --> 00:47:32,580
- Lobisomem!
- Eu sei!
616
00:47:32,583 --> 00:47:33,617
Jenny, rápido!
617
00:47:33,914 --> 00:47:34,843
Caramba.
618
00:47:44,477 --> 00:47:47,704
- Quantas rodadas ele aguenta?
- Não precisa estar cheio!
619
00:47:47,707 --> 00:47:48,957
o que você está fazendo
620
00:47:48,960 --> 00:47:51,883
Por favor, faça funcionar.
Deixe funcionar.
621
00:47:56,628 --> 00:47:57,728
Agora!
622
00:47:58,507 --> 00:48:01,797
-Jenny, mexa-se!
- Estou tentando. Estou fazendo isso pela primeira vez!
623
00:48:01,800 --> 00:48:03,807
Vamos. Caramba. Vamos, supere-se!
624
00:48:08,299 --> 00:48:10,137
Foda-se, seu peludo!
625
00:48:25,105 --> 00:48:27,870
Afaste-se da minha esposa, você...
626
00:48:37,356 --> 00:48:38,275
Eu entendi!
627
00:48:50,744 --> 00:48:51,964
Ele está morto?
628
00:48:52,765 --> 00:48:54,742
Não, ele está vivo.
629
00:48:57,921 --> 00:48:59,713
Ele provavelmente está em choque.
630
00:48:59,935 --> 00:49:00,835
Bang!
631
00:49:03,188 --> 00:49:06,754
Deus, me desculpe. Desculpe.
Eu não queria te deixar lá.
632
00:49:06,757 --> 00:49:09,588
Não, não, não importa.
O principal é que você esteja seguro.
633
00:49:12,019 --> 00:49:13,849
Teddy, Teddy.
634
00:49:28,110 --> 00:49:29,407
Eu te amo, Annette.
635
00:49:30,951 --> 00:49:34,880
Eu também te amo.
Não desista. Você tem que aguentar.
636
00:49:34,883 --> 00:49:38,349
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
637
00:49:43,243 --> 00:49:46,703
Fiquei surpreso, não foi?
638
00:49:51,308 --> 00:49:52,407
Ei jovem...
639
00:49:54,173 --> 00:49:58,363
esse é um daqueles momentos...
640
00:50:06,857 --> 00:50:09,695
Eu te amo, Annette.
641
00:50:09,698 --> 00:50:10,798
Teddy, você não pode...
642
00:50:12,011 --> 00:50:13,258
Teddy, você não pode...
643
00:50:19,892 --> 00:50:22,121
Quero dizer, você não pode morrer. Você não pode...
644
00:50:24,504 --> 00:50:25,643
Teddy, espere.
645
00:50:26,505 --> 00:50:30,175
Não, não, não, não.
646
00:50:32,012 --> 00:50:33,834
Eu te amo, Teddy.
647
00:50:39,964 --> 00:50:43,850
Teddy! Teddy, não!
648
00:50:43,853 --> 00:50:44,810
Teddy!
649
00:50:45,568 --> 00:50:47,821
Querida, não. Teddy!
650
00:50:48,414 --> 00:50:51,834
Teddy, Teddy, Teddy, por favor.
651
00:50:52,226 --> 00:50:55,679
Teddy, por favor. Teddy!
652
00:51:27,483 --> 00:51:28,383
Teddy?
653
00:51:29,994 --> 00:51:32,083
Droga! Annette, recue!
654
00:51:40,269 --> 00:51:42,207
Lucas, faça alguma coisa!
655
00:51:44,587 --> 00:51:47,721
Deixe ela ir! Não me faça usá-lo!
656
00:51:47,724 --> 00:51:48,833
Lucas!
657
00:51:51,591 --> 00:51:54,726
Não me decepcione, meu jovem.
Agora você tem que ser forte.
658
00:52:06,559 --> 00:52:09,240
Não era mais Ted. Você sabe que não foi Ted.
659
00:52:59,395 --> 00:53:02,988
Não estou chorando, sou apenas alérgico a sangue.
660
00:53:04,173 --> 00:53:06,234
Ei, eu também.
661
00:53:10,705 --> 00:53:12,207
Eu sinto muito.
662
00:53:13,981 --> 00:53:15,924
Eu sinto muito.
663
00:53:16,301 --> 00:53:19,330
Eu estraguei tudo.
Eu realmente estraguei tudo, Jenny.
664
00:53:20,401 --> 00:53:22,467
Não deveríamos estar aqui.
665
00:53:23,009 --> 00:53:27,754
Não deveríamos ter mudado para cá.
Ela não queria fazer parte da associação.
666
00:53:29,361 --> 00:53:34,820
Você realmente não tinha como prever isso.
667
00:53:34,823 --> 00:53:36,493
Mas eu poderia ouvir você.
668
00:53:38,241 --> 00:53:43,147
Se eu te ouvisse
não estaríamos aqui esta noite.
669
00:53:45,686 --> 00:53:46,604
Isso é verdade.
670
00:53:49,913 --> 00:53:54,533
Você sabia que o uísque de Annette
eles vão começar a distribuir?
671
00:53:54,806 --> 00:53:58,346
Em alguns meses
estará disponível em todo o país.
672
00:53:59,172 --> 00:54:02,039
Jerry conhece pessoas
quem puxou as cordas.
673
00:54:04,026 --> 00:54:05,099
O que você está falando?
674
00:54:05,102 --> 00:54:06,102
E Marcos?
675
00:54:06,728 --> 00:54:11,415
Ele trocou o óleo para todos na vizinhança.
Simples assim, de graça.
676
00:54:13,689 --> 00:54:19,528
Annette me contou que Ted na vizinhança
estabeleceu uma liga de T-ball para adultos.
677
00:54:22,326 --> 00:54:23,691
T-ball para adultos?
678
00:54:24,645 --> 00:54:28,624
Ei. Claro que foi apenas uma desculpa,
para tomar uma bebida.
679
00:54:31,137 --> 00:54:32,510
Jenny o que você está fazendo
680
00:54:33,358 --> 00:54:38,230
Eu só quero dizer
que eles estavam aqui como uma grande família.
681
00:54:39,479 --> 00:54:42,629
E em outras circunstâncias...
682
00:54:43,381 --> 00:54:45,819
Poderíamos ser muito felizes aqui.
683
00:54:49,115 --> 00:54:52,535
- Jenny, você não precisa me confortar.
- Eu não faço isso.
684
00:54:55,011 --> 00:54:59,144
Eu só quero que você saiba
que eu não culpo você.
685
00:55:00,717 --> 00:55:02,351
Não é sua culpa.
686
00:55:17,973 --> 00:55:20,722
- Jenny?
- Sim?
687
00:55:23,289 --> 00:55:25,003
Eu não quero que morramos.
688
00:55:28,263 --> 00:55:29,415
Não morreremos.
689
00:55:31,705 --> 00:55:33,877
Não seja tão pessimista.
690
00:55:40,942 --> 00:55:44,751
Annette, temos que ir.
Outra onda está chegando.
691
00:55:46,159 --> 00:55:47,358
E por quê?
692
00:55:49,037 --> 00:55:53,090
Eu tenho um plano.
É uma loucura, mas é um plano.
693
00:55:53,670 --> 00:55:56,156
Teddy não iria querer
render-se sem lutar.
694
00:56:00,253 --> 00:56:01,479
Qual é a nossa senha?
695
00:56:02,445 --> 00:56:07,007
- Bem-vindo à celebração do equinócio.
- Por favor, não morra.
696
00:56:10,313 --> 00:56:13,787
Obrigado, estou começando a sentir meus dedos. Dê uma olhada.
697
00:56:15,720 --> 00:56:17,033
Te peguei.
698
00:56:19,686 --> 00:56:20,817
Eu vou bater em você mais tarde.
699
00:56:20,819 --> 00:56:22,190
Jenny, você vê alguma coisa?
700
00:56:22,193 --> 00:56:23,766
Não, nada se move.
701
00:56:24,143 --> 00:56:25,556
Então, qual é o plano?
702
00:56:25,559 --> 00:56:30,119
Você sabe que ainda estamos apenas reagindo?
Estamos apenas protegendo a sede do clube de monstros?
703
00:56:30,122 --> 00:56:31,037
Sim.
704
00:56:31,040 --> 00:56:33,692
Viramos o cartão. Vamos ao ataque.
705
00:56:34,099 --> 00:56:37,376
Ok, então vamos atacar os monstros.
706
00:56:37,379 --> 00:56:40,992
Não para monstros. Atacaremos o portal.
707
00:56:41,326 --> 00:56:42,486
E como?
708
00:56:50,709 --> 00:56:51,962
Vamos ficar bêbados?
709
00:56:51,965 --> 00:56:54,811
- Esse uísque tem...
- Álcool 190%.
710
00:56:55,118 --> 00:56:58,000
caso contrário, bem feito,
incendeia-se como palha seca.
711
00:56:58,568 --> 00:57:00,918
Então, vamos colocar fogo no portal?
712
00:57:00,921 --> 00:57:04,371
- Combateremos fogo contra fogo.
- Isso só aumenta o fogo.
713
00:57:04,374 --> 00:57:05,887
Não queremos atear fogo.
714
00:57:06,213 --> 00:57:09,610
Esses malditos monstros
nós explodimos.
715
00:57:10,687 --> 00:57:12,997
Isso funcionará?
716
00:57:13,000 --> 00:57:16,619
- Talvez. Então, 70 a 30.
- 70 que vai funcionar? Ou...
717
00:57:20,478 --> 00:57:23,951
Nós preenchemos a coisa
nós a empurramos para dentro do portal e então... bum!
718
00:57:24,413 --> 00:57:28,064
- Como chegamos lá?
- Teremos que correr.
719
00:57:29,691 --> 00:57:32,744
- Quer dizer que vou fugir.
- Você concorda?
720
00:57:36,064 --> 00:57:37,768
Temos movimento!
721
00:57:37,771 --> 00:57:40,058
Merda. O que é? o que você vê
722
00:57:40,061 --> 00:57:44,277
Não sei. Algum tipo de pássaro? Ou um morcego?
723
00:57:58,968 --> 00:57:59,901
O que é que foi isso?
724
00:57:59,904 --> 00:58:03,897
Só ouvi histórias sobre eles.
Morcegos Kamikazes.
725
00:58:09,290 --> 00:58:12,787
Então, aqui vamos nós!
Annette, preencha essa coisa!
726
00:58:12,974 --> 00:58:16,967
Jenny, encontre o rifle
e derrubá-los o máximo possível!
727
00:58:17,811 --> 00:58:20,200
Lucas, aqueça.
728
00:58:22,691 --> 00:58:23,597
Espere!
729
00:58:25,510 --> 00:58:26,630
McScruffy!
730
00:58:29,156 --> 00:58:30,877
Alguém tem que cobrir você.
731
00:58:36,480 --> 00:58:38,048
Eu vou com você.
732
00:59:02,981 --> 00:59:05,045
- Você está bem, Scruff?
- Bang.
733
00:59:06,945 --> 00:59:08,075
Isso é o suficiente.
734
00:59:08,078 --> 00:59:11,148
Lucas, apenas corra.
McScruffy cuida de você.
735
00:59:11,151 --> 00:59:12,768
Jenny, atire daqui.
736
00:59:12,771 --> 00:59:14,477
Jerry, nem se mova.
737
00:59:14,807 --> 00:59:17,014
- Não seja um idiota.
- Claro.
738
00:59:17,662 --> 00:59:20,848
Ok, vamos lá.
739
00:59:21,208 --> 00:59:25,135
- Espere, eu só queria dizer...
-Jenny, não temos tempo.
740
00:59:25,138 --> 00:59:29,031
- Estou feliz por estarmos aqui. eu te amo
- Eu também te amo.
741
00:59:29,034 --> 00:59:29,954
Bang.
742
00:59:30,535 --> 00:59:33,348
Não se preocupe, Scruff. Será um grande estrondo.
743
00:59:33,351 --> 00:59:36,295
-Lucas, rápido!
- Caramba. Ei.
744
00:59:37,529 --> 00:59:38,869
Vamos lá.
745
00:59:41,427 --> 00:59:42,949
VOTAR EM JERRY KLEIN
746
01:00:29,550 --> 01:00:31,317
- Droga!
- O que é?
747
01:00:31,320 --> 01:00:33,209
- Eles caíram!
- O que?
748
01:00:36,599 --> 01:00:38,232
McScruffy, pressione!
749
01:00:38,929 --> 01:00:41,232
Vamos! Droga!
750
01:00:41,485 --> 01:00:43,822
Quem achou que era necessário nos colar?
751
01:00:43,825 --> 01:00:44,731
Inversão de marcha.
752
01:00:45,458 --> 01:00:47,418
- Para a esquerda.
- Ei. Desculpe.
753
01:00:50,098 --> 01:00:52,284
Vamos ver que tipo de morcego você é.
754
01:00:55,113 --> 01:00:57,405
McScruffy, aquele uísque!
755
01:00:59,412 --> 01:01:01,026
Isso não funciona!
756
01:01:01,819 --> 01:01:03,366
Existem muitos deles.
757
01:01:04,039 --> 01:01:06,539
Jenny, temos um problema.
758
01:01:06,542 --> 01:01:08,583
Claro, eu sei que temos um problema!
759
01:01:08,586 --> 01:01:10,686
Não, quero dizer...
760
01:01:10,932 --> 01:01:11,832
Prostituta.
761
01:01:16,573 --> 01:01:18,739
Droga! Vamos!
762
01:01:19,143 --> 01:01:22,856
Merda! Devo quebrar a fita?
763
01:01:22,859 --> 01:01:25,885
- Faca de combate, no tornozelo esquerdo.
- O que?
764
01:01:27,325 --> 01:01:29,118
Jesus Cristo!
765
01:01:34,747 --> 01:01:37,759
Bom tiro. Outro monstro morto.
766
01:01:37,761 --> 01:01:39,497
Scruff, está vazio.
767
01:01:39,500 --> 01:01:41,166
Só nos resta uma opção.
768
01:01:43,813 --> 01:01:47,351
Você usou isso o tempo todo?
É perigoso.
769
01:01:47,354 --> 01:01:48,633
Leve-me ao portal.
770
01:01:55,987 --> 01:01:57,120
Merda.
771
01:01:57,818 --> 01:01:58,767
Merda.
772
01:01:59,179 --> 01:02:00,407
Merda.
773
01:02:06,618 --> 01:02:07,564
Merda.
774
01:02:07,986 --> 01:02:08,904
Merda.
775
01:02:09,453 --> 01:02:10,631
Merda.
776
01:02:13,064 --> 01:02:14,303
Há algo aqui.
777
01:02:15,371 --> 01:02:16,777
Agarrou minha bunda!
778
01:02:17,229 --> 01:02:18,177
Jerry!
779
01:02:18,910 --> 01:02:20,050
É...
780
01:03:10,274 --> 01:03:13,585
Eu não gosto nada disso.
Eu não gosto de coisas assustadoras.
781
01:03:18,610 --> 01:03:23,073
NÃO MAIS DE 21°C.
782
01:04:23,166 --> 01:04:24,715
Annette, corra!
783
01:04:45,675 --> 01:04:48,622
Você tirou Teddy de mim.
784
01:04:51,263 --> 01:04:54,183
É hora de colher o que você planta!
785
01:04:56,524 --> 01:04:59,664
Aí está, seu Nazgul de segunda categoria!
786
01:04:59,667 --> 01:05:00,647
Annete!
787
01:05:10,285 --> 01:05:11,240
Não!
788
01:05:29,930 --> 01:05:31,151
O que é que foi isso?
789
01:05:31,975 --> 01:05:33,550
Correr!
790
01:05:48,679 --> 01:05:50,851
- Como baixamos isso?
- Sem chance.
791
01:05:50,854 --> 01:05:52,904
Não, tem que estar conectado de alguma forma.
792
01:05:52,907 --> 01:05:55,721
- Não temos tempo!
- Eu posso cortar...
793
01:05:55,724 --> 01:05:56,674
Ouça!
794
01:05:59,191 --> 01:06:02,184
A associação agora é sua, McStubble.
795
01:06:07,872 --> 01:06:08,915
Mc.. o quê?
796
01:06:49,946 --> 01:06:50,967
Eu vou cobrir você.
797
01:06:50,970 --> 01:06:54,535
- Não, McScruffy, você não pode...
- Já estou morto. Ir!
798
01:06:54,538 --> 01:06:56,015
- O que você está fazendo?
- Ir!
799
01:07:03,464 --> 01:07:05,360
Deixe-nos orgulhosos, McStubble.
800
01:07:06,829 --> 01:07:09,816
Merda! Merda! Merda!
801
01:07:09,819 --> 01:07:10,888
Merda!
802
01:07:11,210 --> 01:07:12,156
Merda!
803
01:08:06,411 --> 01:08:10,557
Poderia ser dito
que saí com um grande…
804
01:08:14,169 --> 01:08:15,622
McScruffy!
805
01:09:09,379 --> 01:09:10,422
Lucas!
806
01:09:13,179 --> 01:09:14,223
Jenny!
807
01:09:30,375 --> 01:09:34,968
Deus, isso foi tão assustador.
808
01:09:51,089 --> 01:09:52,760
Jerry! Você vive!
809
01:09:52,763 --> 01:09:53,755
onde estou
810
01:09:54,075 --> 01:09:56,405
onde eu estava
Ao redor havia chamas!
811
01:09:56,408 --> 01:10:01,178
Está tudo bem agora.
Respirar. Respirar. Você está na sede do clube.
812
01:10:01,181 --> 01:10:03,814
Graças a Deus. Cheirava tão mal ali.
813
01:10:08,102 --> 01:10:10,689
O cara me tocou com o bastão.
814
01:10:13,055 --> 01:10:15,748
- Você está bem.
- Eu quero ir para casa.
815
01:10:16,608 --> 01:10:18,048
Tudo bem, Jerry.
816
01:10:25,197 --> 01:10:28,797
UM ANO DEPOIS
817
01:10:28,996 --> 01:10:31,397
Talvez um pouco mais aí?
818
01:10:32,004 --> 01:10:33,016
Sim.
819
01:10:35,882 --> 01:10:37,868
Olá, você já se instalou?
820
01:10:38,543 --> 01:10:40,501
Ei, estamos quase terminando.
821
01:10:40,504 --> 01:10:43,318
eu queria te convidar
para a celebração de hoje na sede do clube.
822
01:10:43,321 --> 01:10:46,117
A associação organiza-o todos os anos.
823
01:10:46,120 --> 01:10:47,038
Uma celebração?
824
01:10:47,908 --> 01:10:51,414
- Claro, eu irei.
- Ótimo. Vejo você exatamente às sete.
825
01:10:53,563 --> 01:10:56,023
McScrappy, você está babando.
826
01:10:58,507 --> 01:10:59,453
Para a fortaleza?
827
01:10:59,456 --> 01:11:03,024
Ei. eles têm sorte
que este ano será realmente apenas uma celebração.
828
01:11:03,027 --> 01:11:05,693
Caso contrário, McStubble teria que aparecer.
829
01:11:06,109 --> 01:11:08,429
Ainda não consigo acreditar que ele te chamou assim.
830
01:11:08,432 --> 01:11:11,831
Não, ele realmente disse isso. Ficamos próximos.
831
01:11:12,665 --> 01:11:14,448
E o gramado? Vamos enviar uma carta?
832
01:11:14,451 --> 01:11:17,365
Eu estava pensando a mesma coisa.
Eles estão aqui há uma semana.
833
01:11:17,368 --> 01:11:18,537
A audácia.
834
01:11:18,540 --> 01:11:20,434
Ok pessoal, sejam legais.
835
01:11:21,245 --> 01:11:24,818
Derek voltou das férias...
836
01:11:25,212 --> 01:11:27,645
Tradução: ametista
837
01:11:33,065 --> 01:11:33,983
Vamos lá!
838
01:12:35,099 --> 01:12:36,559
O que Leslie está fazendo?
839
01:12:37,629 --> 01:12:40,958
Ele usa drogas. Ele ainda está usando drogas.
840
01:12:49,154 --> 01:12:52,033
- Ainda não consigo acreditar em você...
- Desculpe.
841
01:13:01,222 --> 01:13:03,032
Ok, reúnam-se.
842
01:13:08,410 --> 01:13:11,885
Então vamos lá! Bem-vindo às palestras do TED!
843
01:13:17,466 --> 01:13:20,452
- Tentei prender a respiração.
- Foi incrível.
844
01:13:22,370 --> 01:13:23,272
Bang!
845
01:13:23,622 --> 01:13:24,769
Ok, corte.