Original subtitles

[Никита] В предыдущих сериях «Проекта Прометей».

Возможно, мы можем предсказать место следующей аномалии.

Нужен аппарат, который сможет открывать порталы в любом месте,

а не только в тех, что уже созданы.

[отец Анны] Дружба с такими людьми, как Шапошников,

не приводит ни к чему хорошему.

[Цецейкин] Я очень ценю вашу помощь.

Ты же понимаешь, что отведенный ему срок —

это и твой срок, Дима.

Смерти я не боюсь. Я и так мертв для этого мира.

Ты можешь меня ввести в этот транс?

[Вадим] Что-то изменилось?

Ты теперь хочешь, чтобы я улетел?

Просто если тебе кажется, что эта авантюра имеет большие риски,

то ты никому ничего не должен.

Закончим эксперимент, и завтра вернусь к своей обычной жизни.

У тебя же есть знакомые в их команде?

Никита, кажется.

Когда у них будет нужный результат, мы узнаем первыми.

Ань, ну что, у нас получилось.

[звук выстрела]

Вот и те, кто решили поздравить нас первыми.

Трогай!

Где оборудование?

[Вадим] У меня правда его нет.

Тогда ты бесполезен.

[играет загадочная музыка]

[Шапошников] Это последняя точка биллинга телефонов Никиты и Вадима.

Дальше аппараты выключили.

[Анна] Здесь кровь.

[водитель] Да, здесь была перестрелка.

[играет мрачная музыка]

[Рябов] Где оборудование?

[Вадим] Я не знаю.

[Рябов] Я заставлю тебя сказать.

[Вадим тяжело дышит]

У меня правда его нет.

Значит, ты создашь новый аппарат. Да?

Боюсь, это невозможно.

Тогда ты бесполезен.

[Вадим стонет]

Опустили оружие!

[Вадим] Я сказал, опустили оружие!

Опускай, я сказал!

[Вадим] Опускай.

- [звук выстрела] - [мужчина кричит]

[Вадим тяжело дышит]

[Цецейкин] Да перестаньте, ну! Что вы делаете?

[Вадим тяжело дышит]

Вадим Евгеньевич, простите за недоразумение

и опустите пистолет, в этом нет необходимости.

[Цецейкин] Мы заинтересованы в том, чтобы вы были целы и невредимы.

[играет мрачная музыка]

Пойдемте. Я думаю, нам нужно поговорить в более спокойном месте.

Он дал ориентировку на посты, мы подключили дэпээсников.

Дэпээсники местные, а мы здесь гости.

Думаете, они живы?

[Шапошников] Их явно хотели захватить, а не убить.

Похитителей интересует оборудование —

нет смысла убивать создателя.

Пойдемте, Анна.

[играет музыка заставки]

Оборудование завтра спецрейсом доставят в Москву.

А пока оно будет находиться в гостинице под охраной.

Разумеется.

Скажите, а что слышно о коллегах?

[Шапошников] Мои люди их ищут.

Понимаю, что говорю очевидное, но надо торопиться,

они в большой опасности.

Ну, я думаю, что для похитителей они представляют ценность,

поэтому у нас с вами еще есть время.

[Бурляк] А-а. Хорошо. Держите меня в курсе.

[вздыхает]

Должен ехать на кафедру,

хотя какая сейчас работа…

К сожалению, ваш визит в институт придется отменить.

Да, так будет безопаснее.

[играет тревожная музыка]

Послушайте, если я, уж не знаю, так нужен им,

тогда, быть может, стоит попробовать ловить на живца?

Они придут за мной, вы их схватите, их людей,

которые приведут нас к нашим друзьям?

Я обдумаю ваш план.

Пока вам лучше остаться в гостинице, на одну, максимум на две ночи.

[Бурляк] Хорошо, хорошо.

[вибрирует телефон]

Да, Вадим?

[Цецейкин] Добрый день, Анна.

Кто это?

[Анна] Где Вадим?

С ним всё в порядке. Кстати, с его другом тоже.

Аня, мы здесь.

[Цецейкин] Убедились?

- Что вам нужно? - У нас с вами есть общие интересы.

Вы же хотели побольше узнать о предприятии «Алтай-Кижи»,

о базе «Красный Яр», о проекте «Прометей»?

[Цецейкин] Я уверен, мы найдем темы для разговора.

Переходите к сути.

[Цецейкин] Отлично, тогда жду вас через час на предприятии,

охрану я предупрежу, вас пропустят.

Вы гарантируете безопасность моих коллег?

Разумеется. Вы встретитесь с ними, когда приедете. Поторопитесь.

Да, и я думаю, лучше, если о нашей встрече будем знать только мы.

[неразборчивые разговоры]

[играет напряженная музыка]

Анна Юрьевна, рад вас снова видеть.

Мне, вообще, кажется, что нам повезло…

Где мои люди?

Прошу.

[музыка заканчивается]

Цецейкин Дмитрий Савельевич. Рад знакомству.

Для человека, которого убили в 99-м, неплохо сохранились.

[Цецейкин] Это всё местный воздух исцеляет.

Где?

Ваши друзья в порядке, скоро вы их увидите,

пока же предлагаю небольшую экскурсию.

Спасибо, дальше мы сами.

- Я бы мог… - [Цецейкин] Свободен.

Если что, я у себя.

Пойдемте.

[Цецейкин] Если не возражаете, я начну,

а вопросы вы сможете задавать по ходу моего рассказа.

Вы пытаетесь меня завербовать.

Я отлично умею следить за людьми и находить на них компромат,

но делаю это исключительно из профессионального интереса.

Что, если я скажу, что ваш Шапошников не тот, за кого себя выдает?

Ничего нового для меня.

Люди его ранга всегда скрывают большую часть своей жизни и интересов.

Хорошо, а если я скажу, что этот человек из параллельного мира?

И как вы заставите меня в это поверить?

[писк]

[Цецейкин] Вначале я напомню историю общей потери ориентации и сознания.

- В штабе, помните? - Шапошников не терял сознание.

Да. Энтропия его биополя отличается от нашей.

Он не попал под влияния резонанса,

которые создала ваша четверка пассажиров.

Много научных терминов не делает историю убедительной.

Тогда давайте, я расскажу более простую предысторию.

Вашу или Шапошникова?

Некоторым образом они переплетены,

так что повествование будет с двумя героями.

[Анна] Угу.

[писк]

[кряхтит от усилия]

[Никита] Присядь, расслабься. Здесь у них всё серьезно,

пробраться через вентиляцию не выйдет.

Я привык действовать, а не уповать на волю провидения.

[Никита] Ну, вообще-то, это мне стоило бы волноваться.

Ты им нужен,

ты человек, создавший машину перемещений во времени и пространстве,

а я… расходник.

Никита, я тоже стану расходником,

как только они поймут, что я не смогу создать еще одну машину.

У нас нет технологии компактного квантового ускорителя.

Если, конечно, они только не собираются украсть коллайдер в Швейцарии.

[писк]

[охранник] Ты, на выход.

Пришло время проверить мою ценность.

[Вадим] Куда вы его ведете?

Мои люди разрабатывали технологию для перемещения в пространстве,

но у них не вышло.

ЧП в Саяногорске — это последствия…

неудачного испытания.

И что мешает вам, с вашим ресурсом, воссоздать технологию?

Я лишь руководил проектом: в основном занимался организацией.

Создателем был Черепанов.

Угу. Тот самый Черепанов из вашей реальности

передал жилет Черепанову из нашей.

- Зачем? - Обычное любопытство.

Захотел посмотреть на себя в другом измерении,

а когда увидел, что у того проблемы с законом, захотел помочь.

Значит, есть наш мир, в котором мы все находимся,

и есть другой, параллельный мир?

[Цецейкин] Это был единый мир,

до тех пор, пока Черепанов не начал свои эксперименты.

Его опыты и успехи, пусть и случайные,

создали точку расслоения или «рубеж».

От которого все события начали двигаться

в параллельных плоскостях своим отдельным путем.

[Анна] Угу.

И в том, параллельном мире,

другой Шапошников — тоже чиновник высокого ранга,

а вы…

А я не был убит неизвестным в 99-м году.

Про Шапошникова.

С его семьей произошел несчастный случай.

[Цецейкин] Его жена села за руль.

Никто не виноват. Просто плохие погодные условия.

Несчастный случай. Но это не может утешить.

Шапошников сокрушался, винил себя, много пил.

Но через какое-то время,

когда гнев и отрицание сменило принятие,

он решил обмануть судьбу.

Шапошников курировал наш проект,

и после первых удачных опытов с пространственными перемещениями

он решил забрать семью у своего двойника из этого мира.

Я сделал всё, что мог, чтобы остановить его, но безуспешно.

Действия Шапошникова создали трагедию для сотен людей

и нарушили баланс нашего мира.

Сейчас я очень хочу, чтобы он понес наказание.

Но главное, я хочу вернуть украденную семью обратно в ваш мир,

а вместе с ней и всех пассажиров того самого рейса.

Получается, вы благородный рыцарь, сражающийся на стороне добра.

[Цецейкин] Можете называть меня как угодно.

Только сейчас Шапошников ищет возможность

вернуться обратно в свою реальность,

но, к счастью, он не владеет технологией процесса в полном объеме.

- Он знает, что вы здесь? - [Цецейкин] Разумеется. Я нужен ему.

Точнее, был нужен до того, как вы смогли создать аппарат

для перемещения в пространстве.

Теперь он сможет вернуться домой

и продолжить свою жизнь со своей новой семьей.

Только я не допущу этого.

[врач] Садитесь.

[Берта вздыхает]

Спасибо, дальше я сама. Я позову, если вы понадобитесь.

Предпочитаете лично проводить допросы?

Это противостолбнячная сыворотка. К тому же надо обработать рану.

Куртку снимай.

- Куда колоть будете? - В плечо.

[играет тихая музыка]

Не больно?

Немного. Печет.

Шрама не останется.

Жаль.

Говорят, они украшают мужчину.

Точно не этого ожидал пять минут назад.

- Несбывшиеся надежды? - Ну…

Скорее сбывшиеся мечты.

[музыка заканчивается]

[Анна] Откуда она у вас?

[Цецейкин] Я выменял их всех у Шапошникова.

И что такого ценного вы отдали взамен?

Дневник Черепанова с точками входа в параллельные миры.

Шапошникову он нужен для того, чтобы передать его вашей группе.

Уверен, ваш профессор разберется в записях.

И вы пошли на это?

Выгодный обмен.

Данные, разумеется, я давно скопировал.

А «пассажиры» нужны, чтобы полностью

воссоздать ту ситуацию с рейсом 218.

Это вам.

- Что здесь? - Заключение.

Вы пробыли у нас недолго,

поэтому провести исследование ваших способностей

в полном объеме не удалось,

но что собрали, передаю вам.

Кстати, ваши данные абсолютно идентичны результатам тестов вашей матери.

[писк]

И что, они вас просто отпустили?

Ну, если для вас убийство двух человек — это «просто»,

то да, нас просто отпустили.

А вообще-то, это были ваши люди.

[Шапошников] Жаль.

Их очень жаль.

Но эти риски входят в их профессиональную обязанность.

Ну, как бы… погиб при исполнении.

И всё же:

почему они вас отпустили?

Может, поняли, что без изобретения мы не представляем интереса,

а создать еще один аппарат без технологии Черепанова — невозможно.

И откуда же им стало это известно?

Может, оттуда же, откуда узнали об успехе эксперимента в лабораториях?

Хорошо. Здесь я с вами абсолютно согласен: это мое упущение.

Нужно было более тщательно осмотреть объект на предмет прослушки.

И что?

Они не требовали изобретение в обмен на вас?

А вы бы пошли на такой обмен?

Вадим Евгеньевич,

это вам.

Здесь координаты рубежей.

Я уверен, что вы во всём разберетесь,

и это будет для нас полезным.

Здравствуй, дочь. Как дела? Я звонил, ты не отвечала.

[Анна] Да, была занята.

Могла хотя бы сообщение написать.

Хорошо, буду иметь в виду.

Пятиминутка отцовской взбучки закончена? Какая прелесть.

Как мама?

С ней всё в порядке. Она под присмотром.

Я звонил по поводу пожара в клинике.

[Анна] Что-то удалось выяснить?

Ну, немного.

Личности людей, устроивших поджог, установить не удалось.

[Анна] Ну, это было ожидаемо.

[отец Анны] Ну, неожиданно то, что все материалы этого дела

изъяты и засекречены.

Куратор дела от совета безопасности

лично Шапошников Владимир Николаевич.

Любопытно.

[отец Анны] Я знаю, что ты всё сделаешь по-своему,

но будь осторожна.

Таким людям, как Шапошников, доверять нельзя. Поняла?

Угу. Спасибо.

Постарел, Владимир Николаевич, постарел.

[играет тихая музыка]

Время никого не щадит.

[Цецейкин] Согласен.

Не ожидал, что захочешь встретиться.

[Шапошников] Подумал, может быть, другого варианта уже и не будет.

Хорошо. Я всегда рад поговорить с умным человеком.

Как тебе здесь?

В этом мире?

Нормально.

Обычный мир.

Только мы с тобой здесь лишние.

Лишние? Может быть.

Знаешь, меня всё это время веселит то,

что из всех вариантов, чем заняться в этом мире,

ты выбрал вновь прийти на службу.

[Шапошников] В этом огромная разница между нами.

Ты всё равно надеешься на кого-то сверху.

Тебе нужен хозяин.

А я предпочитаю всем управлять сам.

Да брось.

Ты ничем не управляешь.

А вот эти твои эксперименты

могут уничтожить этот мир.

Ну а зачем мне этот мир,

в котором не будет места для меня?

Да.

Жизнь…

…проходит потихоньку.

И вот начал ощущать, что, может быть,

распорядился ей неправильно.

Начали мерещиться призраки какой-то другой,

новой и непрожитой жизни.

А в этой новой жизни…

сбываются самые сокровенные мечты, и осуществляются надежды, и…

фантазии становятся реальностью.

[вздыхая] Вот так люди…

сжигают всё прошлое, отвергают настоящее и…

полностью уходят в это несбывшееся, непрожитое.

Да, но время идет

и неумолимо приближает нас к единственному выбору:

отказаться от жизни вообще

или найти в себе мужество прожить ту жизнь,

которая дарована тебе судьбой

и которую ты осуществляешь сам, своими руками.

Какой твой выбор?

Остановить тебя,

пока ты не сломал судьбы множества людей.

Я всего лишь выполнял заказ,

а вот ты пытался обмануть судьбу.

Нам обоим это не под силу.

Я привык идти до конца.

И по старой дружбе просто совет: отступи.

[Цецейкин] Забудь обо всём.

Ты знаешь, что я этого не сделаю.

[вздыхая] Знаю.

Но если ты встанешь между мной и моим будущим,

у меня не останется выбора.

Прощай.

[Никита] Думаешь, пожар в больнице твоей мамы

организовал Шапошников?

Вряд ли. Не совсем понимаю, зачем ему это.

Но он был в курсе и контролировал следствие сразу.

[Анна] Шапошников всё время от нас что-то скрывает.

Кормит нас новой информацией, только когда мы его прижимаем фактами.

Вот это меня бесит.

Мы ходим, как слепые мышата, нас используют в своих экспериментах,

а они наблюдают за нами, как мы суетимся в клетке.

- Шапошников или Цецейкин? - [Анна] Ну, оба.

Свое мнение на этот счет я озвучивал уже много раз:

мы лишние на этом празднике жизни.

Нужно довести дело до конца, Никита.

[Никита] Какой следующий шаг?

Ну, если они хотят манипулировать нами,

почему бы нам не сделать то же самое?

Немного ускорим процесс.

Хочешь, чтобы большие дядьки решили всё между собой?

Нет. Хочу поменяться местами.

Посмотреть за тем, как они суетятся.

Ты ждешь кого-то или что?

Кто? Я?

Нет. Это просто комплимент от заведения.

А…

[играет тихая напряженная музыка]

Утром он переправит оборудование в Москву.

Хорошо.

[чиновник] Ты с ума сошел?

До Москвы дошли слухи, что там погибли люди,

государственные служащие.

Вы сами настаивали на быстром результате.

Кстати, о результате.

Я больше не стану помогать, вы ничего не даете взамен.

- Закройте город. - [чиновник] Закрыть город?

- Как? - Как в 2020-м.

- Тогда была эпидемия. - [Цецейкин] Что мешает ей повториться?

Закройте город на неделю, и я всё сделаю.

- Пять дней. - Меня устраивает.

Достань мне оборудование.

Возможно, придется немного пошуметь,

чтобы узнать, где оно.

[вздыхает]

Я не спрашиваю, как ты это сделаешь.

Понял.

[пение птиц]

Скоро всё закончится.

Мне не нравится, когда ты ему что-то поручаешь.

[Цецейкин] Мне тоже многое не нравится,

но я же всё понимаю.

Молчу.

Прощаю.

Почему ты решил, что я должна что-то скрывать?

Потому что я тебе всё это дал.

А я могу и забрать.

Как ты думаешь,

твой кудрявый останется с престарелой дамой?

Или сбежит сразу же, как только возраст проявится на твоем лице?

Я ничего тебе не должна.

Я многое для тебя сделала.

[Цецейкин] Запомни:

ты делаешь то, что я позволяю,

и не делаешь, если я так сказал.

[объявление] Уважаемые пассажиры,

автовокзал закрыт, в городе введен карантин.

Все рейсы отменены до дальнейших распоряжений.

Уважаемые пассажиры, автовокзал закрыт, в городе введен карантин.

Все рейсы отменены до дальнейших распоряжений.

Город закрыли, говорят, эпидемия.

Так что вывести оборудование мы не сможем в ближайшие дни.

- Предупреди людей, усиль охрану. - [водитель] Понял.

[играет тревожная музыка]

Вы у себя?

Я могу приехать? Это срочно.

Спасибо.

[вздыхает]

Давай уедем.

В Москву?

Куда угодно.

Денег у меня много.

Извини, я…

не готов вот так сразу ответить.

Ладно.

Расслабься.

[играет спокойная музыка]

[музыка меняется на мрачную]

На чём мы остановились?

Момент упущен.

Ну прости, я готов загладить свою вину.

Посмотрим.

[дверь закрывается]

[Шапошников] Спасибо, что согласились составить компанию.

Какой повод?

Повода нет.

Но мы можем его придумать.

Например, за удачу. Она нам скоро понадобится.

Что-то не так?

Да, не так.

Город закрыли. Эпидемия. Новый штамм вируса.

[Анна] Угу.

Посты уже выставлены.

Железнодорожный и автовокзал перекрыты.

- Внезапно. - Угу.

И что теперь?

[Шапошников] Ну, что…

Я думаю, что ваш новый друг, Цецейкин,

попробует силой забрать у нас оборудование.

Следите за мной?

[Шапошников] Ну, если говорить начистоту,

вы не очень-то и конспирировались, не правда ли?

Вы сейчас намекаете конкретно на меня

или думаете, что кто-то из моих людей информатор?

Я думаю, что все эти шпионские штучки вам неинтересны.

Вы всего лишь хотите увидеть, к чему всё это приведет,

поэтому решили ускорить неизбежное столкновение.

Любознательность и желание дойти во всём до самой сути —

это ваши сильная и слабая стороны.

Составили мой психологический портрет? Потрясающе.

Хотите начистоту? Давайте.

Вы мне лжете. Постоянно.

С первого дня.

Так кто же вы, Владимир Николаевич?

Или у вас другое имя?

Это длинная история.

Я сокращу вам рассказ.

Кое-что мне уже поведал мой друг, Цецейкин.

Хорошо.

Попробую рассказать свою версию.

Извините, профессор.

А… мне в аптеку, здесь рядом.

Одну минуту, сейчас я дам распоряжение, вас проводят.

[Бурляк] Зачем? В этом доме напротив.

И всё же, у меня распоряжение.

Молодой человек, это мой город, меня здесь все знают.

Я сопровожу вас.

Ну вот еще, что я, девица какая-то? Не беспокойтесь.

- Кому я, старик, нужен. - [охранник 2] База, периметр смотрим.

Ну, про мою семью Цецейкин не соврал.

А в остальном…

Я был против экспериментов по перемещению.

Были неудачные опыты, и погибли люди.

- У вас или у нас? - [Шапошников] И у вас, и у нас.

Вы помните аварию в Уфе в 89-м?

Еще не родилась.

Это была самая крупная железнодорожная авария в СССР.

Взрыв двух составов пассажирского поезда

в результате утечки газа из трубопровода.

Это был первый опытный эксперимент.

Потом уже в 98-м

Цецейкин предложил комитету новый проект.

Нужно было только произвести полноценный эксперимент,

но я и еще несколько членов комитета были против.

Он как-то смог их уговорить.

[Шапошников] Оставалась только моя подпись.

Но в этот момент

произошла трагедия с моей женой и сыном.

Я был в отчаянии и был готов на всё, чтобы вернуть их.

Подписали.

Подписал.

Но я не знал, что вместе с семьей он заберет всех пассажиров из самолета.

А вы не думали, что гибель вашей семьи — его рук дело?

[Шапошников] Возможно, но доказательств у меня не было.

Единственное, что я хотел, — это исправить ошибку.

Это была не моя семья.

Они были копией, но совершенно чужие для меня люди.

У нас не было общих воспоминаний,

и поэтому я решил вернуть их домой,

а вместе с ними и всех пассажиров из самолета.

- Цецейкин был против, разумеется. - Ну разумеется. И я пошел ва-банк.

Мы вместе с ним участвовали в эксперименте по перемещению,

таков был договор.

Так мы оказались в вашей реальности,

а создатель проекта, Черепанов, был убит, механизм разрушен.

И так мы остались здесь.

И тут я узнал, что мой двойник исчез.

Думаю, это люди Цецейкина его убили.

Двойник?

Вы можете называть меня двойником.

Это теперь уже не имеет никакого значения.

[вздыхая] Хорошо. А на что вы рассчитываете сейчас?

После всех попыток я понял,

что мы уже ничего не можем изменить.

Но вы всё равно надеетесь.

Человек всегда живет с надеждой.

По сути, это его главная способность.

[играет мрачная музыка]

[музыка стихает]

- [Шапошников] Кто там? - [водитель] Я.

Надо уходить, их слишком много.

[Шапошников] Пойдем.

[играет тревожная музыка]

[звуки выстрелов]

[Шапошников] Стой здесь.

[звуки выстрелов]

[Шапошников] Пойдем.

[Шапошников] Пойдем.

[Анна] Сзади!

[музыка усиливается]

[музыка заканчивается]

Мы нашли оборудование.

Уходим, парни!

[играет тревожная музыка]

[Анна] Так, сейчас, сейчас я позвоню…

[Рябов] Мы закончили.

Ученый и оборудование у нас.

Убит.

[музыка заканчивается]

[хрипя] Не надо, Аня.

Всё…

Всё будет хорошо.

[Шапошников тяжело дышит]

Ничего не можем изменить.

[Анна неровно дышит]

[играет грустная музыка]