1
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
[Nikita] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,000
Možda možemo predvidjeti
mjesto sljedeće anomalije.
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,272
Trebamo uređaj koji može
otvoriti portale bilo gdje,
4
00:00:28,352 --> 00:00:30,200
a ne samo one koje su već stvorene.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,896
[Annin otac] Prijateljstvo s takvim ljudima
kao Šapošnjikov
6
00:00:32,976 --> 00:00:34,800
ne vodi ničemu dobrom.
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
[Tsetseykin] Stvarno cijenim vašu pomoć.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
razumiješ
da je vrijeme koje mu je dodijeljeno -
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,024
Ovo je i tvoje vrijeme, Dima.
10
00:00:41,104 --> 00:00:44,800
Ne bojim se smrti.
Već sam mrtav za ovaj svijet.
11
00:00:44,880 --> 00:00:47,456
Možeš li me staviti u ovaj trans?
12
00:00:52,860 --> 00:00:54,560
[Vadim] Je li se nešto promijenilo?
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,144
Sada želiš da odletim?
14
00:00:56,224 --> 00:00:59,600
Samo ako mislite
da ova avantura nosi velike rizike,
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,248
onda nikome ništa ne duguješ.
16
00:01:01,328 --> 00:01:05,120
Završimo eksperiment, i sutra
Vratit ću se svom normalnom životu.
17
00:01:05,200 --> 00:01:07,210
Imate li prijatelja u njihovom timu?
18
00:01:07,290 --> 00:01:08,224
Nikita, čini se.
19
00:01:08,304 --> 00:01:11,070
Kada postižu željeni rezultat,
mi ćemo prvi saznati.
20
00:01:11,150 --> 00:01:13,024
Anh, pa, uspjeli smo.
21
00:01:13,104 --> 00:01:14,560
[zvuk pucnja]
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,024
Evo tko je odlučio
budi prvi koji će nam čestitati.
23
00:01:17,104 --> 00:01:17,968
Dodirni ga!
24
00:01:25,072 --> 00:01:26,416
Gdje je oprema?
25
00:01:26,496 --> 00:01:28,064
[Vadim] Stvarno ga nemam.
26
00:01:28,144 --> 00:01:29,616
Onda ste beskorisni.
27
00:01:31,720 --> 00:01:34,608
[misteriozna glazba svira]
28
00:01:59,568 --> 00:02:03,500
[Shaposhnikov] Ovo je zadnja točka
telefonski račun za Nikitu i Vadima.
29
00:02:03,580 --> 00:02:05,632
Zatim su uređaji isključeni.
30
00:02:10,048 --> 00:02:11,216
[Anna] Ovdje ima krvi.
31
00:02:12,780 --> 00:02:14,464
[vozač] Da, ovdje je bila pucnjava.
32
00:02:14,544 --> 00:02:16,976
[svira mračna glazba]
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,032
[Rjabov] Gdje je oprema?
34
00:02:26,112 --> 00:02:27,360
[Vadim] Ne znam.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,368
[Ryabov] Natjerat ću te da to kažeš.
36
00:02:30,448 --> 00:02:33,104
[Vadim teško diše]
37
00:02:33,184 --> 00:02:34,624
Stvarno ga nemam.
38
00:02:35,680 --> 00:02:38,200
Dakle, izradit ćete novi uređaj. Da?
39
00:02:40,704 --> 00:02:42,272
Bojim se da je ovo nemoguće.
40
00:02:46,096 --> 00:02:47,872
Onda ste beskorisni.
41
00:02:52,624 --> 00:02:54,496
[Vadim stenje]
42
00:02:59,568 --> 00:03:00,752
Oružje spušteno!
43
00:03:01,552 --> 00:03:03,632
[Vadim] Rekao sam, spusti oružje!
44
00:03:03,712 --> 00:03:05,040
Spusti to, rekao sam!
45
00:03:05,936 --> 00:03:07,328
[Vadim] Spusti.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,224
- [zvuk pucnja]
- [čovjek vrišti]
47
00:03:10,304 --> 00:03:12,200
[Vadim teško diše]
48
00:03:12,280 --> 00:03:15,376
[Tsetseykin] Prestani, hajde!
sta to radis
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,664
[Vadim teško diše]
50
00:03:23,248 --> 00:03:25,744
Vadim Evgenijevič,
oprostite zbog nesporazuma
51
00:03:25,824 --> 00:03:28,440
i spusti pištolj,
nema potrebe za ovim.
52
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
[Tsetseykin] Zanima nas
tako da ste sigurni i zdravi.
53
00:03:32,080 --> 00:03:34,704
[svira mračna glazba]
54
00:03:43,472 --> 00:03:46,944
Idemo. Mislim da moramo razgovarati
na mirnijem mjestu.
55
00:04:02,880 --> 00:04:05,616
Dao je upute za postove,
Uključili smo službenike DPS-a.
56
00:04:06,768 --> 00:04:10,656
DPP-ovi su domaći, a mi smo ovdje gosti.
57
00:04:10,736 --> 00:04:12,620
Mislite li da su živi?
58
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
[Shaposhnikov] Očito su ih htjeli
uhvatiti, a ne ubiti.
59
00:04:15,680 --> 00:04:18,112
Lopove zanima oprema -
60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
nema smisla ubijati stvoritelja.
61
00:04:22,040 --> 00:04:23,424
Idemo, Anna.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,888
[svira uvodna glazba]
63
00:05:56,912 --> 00:05:59,600
Sutra oprema
bit će isporučen u Moskvu posebnim letom.
64
00:05:59,680 --> 00:06:03,232
Do tada će biti
u hotelu pod stražom.
65
00:06:04,016 --> 00:06:05,216
Naravno.
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,464
Recite mi što ste čuli o svojim kolegama?
67
00:06:09,450 --> 00:06:11,088
[Shaposhnikov] Moji ljudi ih traže.
68
00:06:12,200 --> 00:06:15,550
Znam da govorim ono što je očito
ali moramo požuriti,
69
00:06:15,630 --> 00:06:17,370
u velikoj su opasnosti.
70
00:06:17,450 --> 00:06:20,400
Pa valjda za otmičare
oni su vrijedni
71
00:06:20,480 --> 00:06:22,848
tako da ti i ja još imamo vremena.
72
00:06:23,376 --> 00:06:26,896
[Burlyak] Ahh. Fino.
Obavještavajte me.
73
00:06:28,000 --> 00:06:29,376
[uzdahne]
74
00:06:29,456 --> 00:06:31,136
Mora ići na odjel
75
00:06:31,216 --> 00:06:33,616
iako kakav je to sad posao...
76
00:06:34,304 --> 00:06:37,440
Nažalost, vaš posjet institutu
morat će otkazati.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,824
Da, tako će biti sigurnije.
78
00:06:39,904 --> 00:06:42,560
[svira uznemirujuća glazba]
79
00:06:42,640 --> 00:06:47,520
Slušaj, ako ja, ne znam,
toliko im treba
80
00:06:47,600 --> 00:06:50,330
onda možda
Trebam li pokušati loviti živim mamcem?
81
00:06:50,410 --> 00:06:53,104
Doći će po mene
zarobit ćeš njih, njihov narod,
82
00:06:53,184 --> 00:06:55,264
tko će nas dovesti do naših prijatelja?
83
00:06:57,344 --> 00:06:58,944
Razmislit ću o tvom planu.
84
00:06:59,024 --> 00:07:02,650
Za sada bolje da ostaneš u hotelu,
za jednu, maksimalno dvije noći.
85
00:07:02,730 --> 00:07:03,952
[Burlyak] U redu, u redu.
86
00:07:04,032 --> 00:07:07,872
[telefon vibrira]
87
00:07:09,328 --> 00:07:10,368
Da, Vadim?
88
00:07:11,152 --> 00:07:12,602
[Tsetseykin] Dobar dan, Anna.
89
00:07:15,808 --> 00:07:17,230
tko je ovo
90
00:07:17,310 --> 00:07:18,920
[Anna] Gdje je Vadim?
91
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
On je dobro.
Usput, i sa svojim prijateljem.
92
00:07:25,744 --> 00:07:27,088
Anya, tu smo.
93
00:07:28,768 --> 00:07:29,720
[Tsetseykin] Jeste li sigurni?
94
00:07:29,800 --> 00:07:33,232
- Što ti treba?
- Ti i ja imamo zajedničke interese.
95
00:07:33,872 --> 00:07:36,640
Željeli ste znati više
o poduzeću Altai-Kizhi,
96
00:07:36,720 --> 00:07:38,992
o bazi "Krasni Jar",
o projektu Prometej?
97
00:07:39,710 --> 00:07:42,380
[Cetseykin] Siguran sam
naći ćemo teme za razgovor.
98
00:07:42,460 --> 00:07:43,936
Prijeđi na stvar.
99
00:07:44,496 --> 00:07:47,500
[Tsetseykin] Odlično, onda ću te čekati
za sat vremena u poduzeću
100
00:07:47,580 --> 00:07:49,856
Upozorit ću osiguranje, oni će vas pustiti.
101
00:07:51,040 --> 00:07:53,440
Jamčite sigurnost
moji kolege?
102
00:07:53,520 --> 00:07:58,768
Naravno. Upoznat ćeš ih
kad stigneš. požuri.
103
00:07:59,472 --> 00:08:03,408
Da, i mislim da je bolje ako
Samo ćemo mi znati za naš sastanak.
104
00:08:08,000 --> 00:08:11,248
[nerazumljivi razgovori]
105
00:08:11,328 --> 00:08:13,856
[svira napeta glazba]
106
00:08:25,696 --> 00:08:28,192
Anna Yuryevna, drago mi je što vas opet vidim.
107
00:08:29,060 --> 00:08:31,040
Uglavnom, čini mi se da imamo sreće...
108
00:08:31,120 --> 00:08:32,480
Gdje su moji ljudi?
109
00:08:33,648 --> 00:08:34,672
Molim.
110
00:08:42,368 --> 00:08:44,680
[glazba završava]
111
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
Tsetseykin Dmitry Savelievich.
Drago mi je.
112
00:08:48,384 --> 00:08:52,640
Za čovjeka koji je ubijen '99.
dobro očuvana.
113
00:08:52,720 --> 00:08:56,352
[Tsetseykin] To je sve
lokalni zrak je ljekovit.
114
00:08:56,432 --> 00:08:57,690
Gdje?
115
00:08:57,770 --> 00:09:00,190
Tvoji prijatelji su dobro
vidjet ćeš ih uskoro,
116
00:09:00,270 --> 00:09:02,920
U međuvremenu nudim kratak izlet.
117
00:09:03,000 --> 00:09:04,848
Hvala, nastavit ćemo sami.
118
00:09:04,928 --> 00:09:06,928
- Mogla bih...
- [Tsetseykin] Slobodno.
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,712
Ako išta, kod kuće sam.
120
00:09:10,384 --> 00:09:11,920
Idemo.
121
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
[Tsetseykin] Ako nemate ništa protiv, ja ću početi,
122
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
i možete postavljati pitanja
u tijeku moje priče.
123
00:09:17,568 --> 00:09:19,740
Pokušavate me regrutirati.
124
00:09:19,820 --> 00:09:23,120
Sjajno pratim ljude
i pronaći prljavštinu na njima,
125
00:09:23,200 --> 00:09:26,416
ali radim isključivo to
iz profesionalnog interesa.
126
00:09:28,240 --> 00:09:32,288
Što ako kažem da je tvoj Šapošnjikov
nije onaj tko se predstavlja?
127
00:09:32,368 --> 00:09:34,350
Za mene ništa novo.
128
00:09:34,430 --> 00:09:38,464
Ljudi njegova ranga uvijek se skrivaju
veći dio mog života i interesa.
129
00:09:38,544 --> 00:09:42,416
U redu, što ako kažem
da je ovaj čovjek iz paralelnog svijeta?
130
00:09:43,370 --> 00:09:45,712
I kako ćeš me natjerati da povjerujem?
131
00:09:47,984 --> 00:09:49,728
[škripa]
132
00:09:55,856 --> 00:10:00,000
[Tsetseykin] Prvo ću vas podsjetiti na priču
opći gubitak orijentacije i svijesti.
133
00:10:00,080 --> 00:10:03,376
- U stožeru, sjećaš se?
- Šapošnjikov nije gubio svijest.
134
00:10:04,224 --> 00:10:07,984
Da. Entropija njegovog biopolja
drugačiji od našeg.
135
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Na njega nije utjecala rezonancija,
136
00:10:10,600 --> 00:10:13,504
koje je stvorila
vaša četiri putnika.
137
00:10:14,304 --> 00:10:17,664
Puno znanstvenih izraza
ne čini priču uvjerljivom.
138
00:10:19,008 --> 00:10:21,740
Onda da ti kažem
jednostavnija pozadinska priča.
139
00:10:21,820 --> 00:10:23,740
Vaš ili Šapošnjikov?
140
00:10:23,820 --> 00:10:25,400
Na neki su način isprepleteni
141
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
pa će priča biti
sa dva heroja.
142
00:10:28,360 --> 00:10:29,472
[Anna] A-ha.
143
00:10:30,976 --> 00:10:32,496
[škripa]
144
00:10:33,504 --> 00:10:35,472
[gunđa s naporom]
145
00:10:40,576 --> 00:10:44,368
[Nikita] Sjedni, opusti se.
Ovdje su ozbiljni.
146
00:10:44,960 --> 00:10:46,990
Ne postoji način da se probije kroz ventilaciju.
147
00:10:47,070 --> 00:10:51,296
Navikao sam glumiti
a ne pouzdati se u volju Providnosti.
148
00:10:53,824 --> 00:10:56,474
[Nikita] Pa, zapravo,
To bi me trebalo brinuti.
149
00:10:58,780 --> 00:10:59,820
Oni te trebaju
150
00:10:59,900 --> 00:11:03,712
ti si čovjek koji je stvorio auto
kretanja u vremenu i prostoru,
151
00:11:03,792 --> 00:11:06,620
a ja... sam potrošna roba.
152
00:11:07,408 --> 00:11:10,090
Nikita, i ja ću postati potrošna roba,
153
00:11:10,170 --> 00:11:13,392
jednom kad shvate
da neću moći stvoriti još jedan auto.
154
00:11:15,056 --> 00:11:18,600
Nemamo tehnologiju
kompaktni kvantni akcelerator.
155
00:11:18,680 --> 00:11:22,350
Osim, naravno, ako to tek namjeravaju
ukrasti kolajder u Švicarskoj.
156
00:11:22,430 --> 00:11:24,080
[škripa]
157
00:11:25,968 --> 00:11:27,552
[čuvar] Ti, izađi.
158
00:11:29,552 --> 00:11:32,010
Vrijeme je da testiram svoju vrijednost.
159
00:11:32,090 --> 00:11:33,760
[Vadim] Gdje ga vodite?
160
00:11:34,720 --> 00:11:39,040
Moji ljudi su razvili tehnologiju
kretati se u prostoru,
161
00:11:39,120 --> 00:11:40,940
ali nisu uspjeli.
162
00:11:41,020 --> 00:11:44,336
Vanredna situacija u Sayanogorsku je posljedica...
163
00:11:45,424 --> 00:11:47,376
neuspješan test.
164
00:11:47,456 --> 00:11:51,040
I što vas sprječava s vašim resursom,
ponovno stvoriti tehnologiju?
165
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
Upravo sam upravljao projektom:
Uglavnom uključen u organizaciju.
166
00:11:55,760 --> 00:11:57,888
Tvorac je bio Čerepanov.
167
00:11:58,624 --> 00:12:01,470
Da. Isti Čerepanov
iz tvoje stvarnosti
168
00:12:01,550 --> 00:12:03,984
predao prsluk Čerepanovu od naših.
169
00:12:04,640 --> 00:12:08,010
- Za što?
- Normalna znatiželja.
170
00:12:08,090 --> 00:12:10,570
Htio sam se pogledati
u drugoj dimenziji,
171
00:12:10,650 --> 00:12:14,160
a kad sam vidio da ima
problema sa zakonom, htio sam pomoći.
172
00:12:14,240 --> 00:12:19,210
Dakle, postoji naš svijet,
u kojoj se svi nalazimo,
173
00:12:19,290 --> 00:12:21,420
a postoji i drugi, paralelni svijet?
174
00:12:21,500 --> 00:12:23,632
[Cetseykin] Bio je to jedan svijet,
175
00:12:23,712 --> 00:12:26,990
dok Čerepanov nije počeo
svoje eksperimente.
176
00:12:27,070 --> 00:12:31,424
Njegova iskustva i uspjesi, iako slučajni,
177
00:12:32,032 --> 00:12:35,230
stvorio točku delaminacije ili "liniju".
178
00:12:35,310 --> 00:12:37,850
Od kojih su svi događaji
počeo se kretati
179
00:12:37,930 --> 00:12:41,680
u paralelnim ravninama
na svoj zaseban način.
180
00:12:41,760 --> 00:12:42,688
[Anna] A-ha.
181
00:12:43,856 --> 00:12:46,460
I u tom paralelnom svijetu,
182
00:12:46,540 --> 00:12:49,712
drugi Šapošnjikov -
također visoki dužnosnik,
183
00:12:50,608 --> 00:12:51,450
a ti...
184
00:12:51,530 --> 00:12:55,280
I nije me ubio nepoznat netko
u '99.
185
00:12:57,450 --> 00:12:59,168
O Šapošnjikovu.
186
00:13:00,656 --> 00:13:04,176
Dogodilo se njegovoj obitelji
nezgoda.
187
00:13:04,256 --> 00:13:06,352
[Tsetseykin] Njegova žena je sjela za volan.
188
00:13:07,760 --> 00:13:11,312
Nitko nije kriv.
Samo loši vremenski uvjeti.
189
00:13:12,240 --> 00:13:14,976
Nesreća.
Ali to ne može biti nikakva utjeha.
190
00:13:15,056 --> 00:13:19,568
Shaposhnikov je žalio,
Krivio sam sebe, puno sam pio.
191
00:13:19,648 --> 00:13:21,376
Ali nakon nekog vremena,
192
00:13:22,144 --> 00:13:25,632
kada ljutnja i poricanje
zamijenjeno prihvaćanjem
193
00:13:26,416 --> 00:13:28,400
odlučio je prevariti sudbinu.
194
00:13:29,136 --> 00:13:31,240
Shaposhnikov je nadzirao naš projekt
195
00:13:31,320 --> 00:13:35,600
i nakon prvih uspješnih eksperimenata
s prostornim kretanjima
196
00:13:36,528 --> 00:13:40,608
odlučio je povesti svoju obitelj
od svog dvojnika s ovoga svijeta.
197
00:13:41,280 --> 00:13:45,568
Učinio sam sve što sam mogao
da ga zaustavi, ali bezuspješno.
198
00:13:46,672 --> 00:13:50,288
Šapošnjikova djelovanja
stvorio tragediju za stotine ljudi
199
00:13:50,368 --> 00:13:52,464
i poremetiti ravnotežu našeg svijeta.
200
00:13:52,544 --> 00:13:55,824
Sada stvarno želim
da on bude kažnjen.
201
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
Ali što je najvažnije, želim se vratiti
ukradena obitelj natrag u tvoj svijet,
202
00:14:01,120 --> 00:14:04,700
a s njim i svi putnici
isti let.
203
00:14:04,780 --> 00:14:08,336
Ispostavilo se da ste plemeniti vitez,
boreći se na strani dobra.
204
00:14:08,970 --> 00:14:11,472
[Tsetseykin] Možete nazvati
ja kako hoćeš.
205
00:14:11,552 --> 00:14:13,770
Upravo sada
Šapošnjikov traži priliku
206
00:14:13,850 --> 00:14:16,224
vrati se u svoju stvarnost,
207
00:14:16,912 --> 00:14:20,672
ali na sreću ne posjeduje
potpuna tehnologija procesa.
208
00:14:20,752 --> 00:14:24,640
- Zna li on da si ovdje?
- [Tsetseykin] Naravno. On me treba.
209
00:14:24,720 --> 00:14:28,170
Točnije, trebalo je prije
kako ste napravili uređaj?
210
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
kretati se u prostoru.
211
00:14:31,586 --> 00:14:33,520
Sada se može vratiti kući
212
00:14:33,600 --> 00:14:37,653
i nastavi sa svojim životom
s mojom novom obitelji.
213
00:14:40,466 --> 00:14:42,400
Ali neću dopustiti da se to dogodi.
214
00:14:50,480 --> 00:14:51,573
[doktor] Sjednite.
215
00:14:58,112 --> 00:14:59,413
[Bertha uzdahne]
216
00:14:59,493 --> 00:15:03,826
Hvala, nastavit ću sam.
Nazvat ću ako me trebaš.
217
00:15:12,020 --> 00:15:14,253
Volite li osobno provoditi ispitivanja?
218
00:15:15,186 --> 00:15:19,973
Ovo je serum protiv tetanusa.
Osim toga, potrebno je liječiti ranu.
219
00:15:20,520 --> 00:15:21,653
Skini jaknu.
220
00:15:29,986 --> 00:15:32,733
-Gdje ćeš dati injekciju?
- U rame.
221
00:15:37,488 --> 00:15:39,888
[svira tiha glazba]
222
00:16:10,160 --> 00:16:11,186
zar ne boli
223
00:16:13,586 --> 00:16:15,973
Malo. Pečenje.
224
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
Neće ostati nikakav ožiljak.
225
00:16:24,786 --> 00:16:25,760
Šteta je.
226
00:16:27,706 --> 00:16:29,813
Kažu da ukrašavaju čovjeka.
227
00:16:39,160 --> 00:16:42,226
Ovo definitivno nije ono što sam očekivao prije pet minuta.
228
00:16:43,186 --> 00:16:46,093
- Neispunjene nade?
- Pa...
229
00:16:47,080 --> 00:16:50,226
Više kao ostvarenje snova.
230
00:17:03,456 --> 00:17:05,344
[glazba završava]
231
00:17:06,746 --> 00:17:08,226
[Anna] Odakle ti to?
232
00:17:09,253 --> 00:17:11,800
[Cetseykin] Razmijenio sam ih
svi kod Šapošnjikova.
233
00:17:12,613 --> 00:17:15,000
A što je bilo toliko vrijedno da ste dali zauzvrat?
234
00:17:15,653 --> 00:17:18,933
Čerepanovljev dnevnik s ulaznim točkama
u paralelne svjetove.
235
00:17:19,960 --> 00:17:23,493
Šapošnjikov ga treba kako bi
da ga proslijedite svojoj grupi.
236
00:17:24,266 --> 00:17:26,520
Siguran sam da vaš profesor
razumjet će zapise.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,026
I krenuli ste na to?
238
00:17:28,813 --> 00:17:30,373
Povoljna zamjena.
239
00:17:31,413 --> 00:17:33,360
Naravno, podatke sam davno prepisao.
240
00:17:33,440 --> 00:17:35,650
A "putnici" su potrebni za potpuno
241
00:17:35,730 --> 00:17:39,266
ponovite situaciju s letom 218.
242
00:17:45,800 --> 00:17:46,720
Ovo je za vas.
243
00:17:52,200 --> 00:17:55,453
- Što je ovdje?
- Zaključak.
244
00:17:56,906 --> 00:17:58,140
Nisi dugo ostao s nama,
245
00:17:58,220 --> 00:18:00,760
pa malo istraži
svoje sposobnosti
246
00:18:00,840 --> 00:18:02,733
nije bilo moguće u potpunosti
247
00:18:03,506 --> 00:18:05,613
ali ono što smo prikupili, prenosim vama.
248
00:18:07,493 --> 00:18:13,440
Usput, vaši podaci su potpuno identični
rezultate testa vaše majke.
249
00:18:23,936 --> 00:18:25,264
[škripa]
250
00:18:59,586 --> 00:19:01,800
Pa što, jednostavno su te pustili?
251
00:19:03,760 --> 00:19:07,093
Pa, ako je ubojstvo za tebe
dvoje ljudi je "jednostavno"
252
00:19:08,280 --> 00:19:10,826
onda da, jednostavno su nas pustili.
253
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
Zapravo, to su bili tvoji ljudi.
254
00:19:15,090 --> 00:19:16,224
[Shaposhnikov] Šteta.
255
00:19:17,253 --> 00:19:18,693
Jako mi ih je žao.
256
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
Ali ti rizici uključuju
u svojim profesionalnim dužnostima.
257
00:19:27,600 --> 00:19:30,706
Pa, na neki način... umro je na dužnosti.
258
00:19:32,240 --> 00:19:33,386
Pa ipak:
259
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
zašto su te pustili?
260
00:19:39,293 --> 00:19:41,770
Možda su to shvatili bez invencije
nismo od interesa,
261
00:19:41,850 --> 00:19:44,920
i stvorite drugi uređaj
To je nemoguće bez Čerepanovljeve tehnologije.
262
00:19:45,000 --> 00:19:46,610
A kako su to znali?
263
00:19:46,690 --> 00:19:50,200
Možda odakle su saznali
o uspjehu eksperimenta u laboratorijima?
264
00:19:52,053 --> 00:19:56,080
Fino. Evo me s tobom
Apsolutno se slažem: ovo je moj propust.
265
00:19:56,160 --> 00:19:59,320
Trebalo je biti oprezniji
izvršiti pregled objekta radi prisluškivanja.
266
00:19:59,400 --> 00:20:00,233
I što?
267
00:20:01,850 --> 00:20:04,133
Nije im bio potreban izum
u zamjenu za tebe?
268
00:20:06,200 --> 00:20:08,186
Biste li napravili takvu razmjenu?
269
00:20:16,920 --> 00:20:18,146
Vadim Evgenijevič,
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
ovo je za tebe.
271
00:20:28,933 --> 00:20:30,893
Ovdje su koordinate granica.
272
00:20:33,040 --> 00:20:35,440
Sigurna sam da ćeš shvatiti
273
00:20:35,520 --> 00:20:37,226
a ovo će nam biti od koristi.
274
00:20:46,920 --> 00:20:51,000
Pozdrav, kćeri. Kako ste?
Zvala sam, nisi se javio.
275
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
[Anna] Da, bila sam zauzeta.
276
00:20:53,240 --> 00:20:55,426
Mogla sam barem napisati poruku.
277
00:20:56,080 --> 00:20:58,120
U redu, imat ću to na umu.
278
00:20:58,200 --> 00:21:02,160
Pet minuta očeve batine
završio? Kako lijepo.
279
00:21:02,920 --> 00:21:04,100
Kako je mama?
280
00:21:04,180 --> 00:21:06,520
Ona je dobro.
Ona je pod nadzorom.
281
00:21:07,133 --> 00:21:09,960
Zvao sam zbog požara u klinici.
282
00:21:10,040 --> 00:21:11,653
[Anna] Jesi li nešto saznala?
283
00:21:12,266 --> 00:21:13,700
Pa malo.
284
00:21:13,780 --> 00:21:17,733
Identiteti ljudi koji su podmetnuli požar
instalacija nije uspjela.
285
00:21:17,813 --> 00:21:19,893
[Anna] Pa, to je bilo očekivano.
286
00:21:19,973 --> 00:21:23,220
[Annin otac] Pa, neočekivano,
da svi materijali u ovom slučaju
287
00:21:23,300 --> 00:21:25,680
zaplijenjeno i klasificirano.
288
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
Nadzornik slučaja iz Vijeća sigurnosti
289
00:21:29,440 --> 00:21:32,626
osobno Šapošnjikov Vladimir Nikolajevič.
290
00:21:34,293 --> 00:21:35,613
Znatiželjan.
291
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
[Annin otac] Znam
da ćeš sve učiniti na svoj način
292
00:21:38,520 --> 00:21:40,140
ali budite oprezni.
293
00:21:40,220 --> 00:21:44,746
Ljudima poput Šapošnjikova,
ne može se vjerovati. Jasno?
294
00:21:44,826 --> 00:21:46,880
Da. Hvala.
295
00:21:53,000 --> 00:21:56,704
Stariji, Vladimir Nikolajevič,
ostario.
296
00:21:56,784 --> 00:21:59,573
[svira tiha glazba]
297
00:21:59,653 --> 00:22:01,760
Vrijeme ne štedi nikoga.
298
00:22:03,320 --> 00:22:05,106
[Tsetseykin] Slažem se.
299
00:22:05,893 --> 00:22:07,960
Nisam očekivao da ćeš se htjeti upoznati.
300
00:22:09,893 --> 00:22:14,306
[Shaposhnikov] Mislio sam možda
neće biti druge mogućnosti.
301
00:22:16,893 --> 00:22:20,240
Fino. Uvijek rado razgovaram
s pametnom osobom.
302
00:22:22,386 --> 00:22:23,800
Kako vam se sviđa ovdje?
303
00:22:24,933 --> 00:22:26,400
U ovom svijetu?
304
00:22:28,970 --> 00:22:29,973
Fino.
305
00:22:32,546 --> 00:22:33,900
Običan svijet.
306
00:22:36,306 --> 00:22:38,653
Tu smo samo ti i ja suvišni.
307
00:22:39,680 --> 00:22:42,813
Ekstra? Može biti.
308
00:22:44,693 --> 00:22:47,693
Znaš, ono što me zabavlja svo ovo vrijeme je,
309
00:22:47,773 --> 00:22:50,700
od svih opcija,
što učiniti na ovom svijetu,
310
00:22:50,780 --> 00:22:54,320
odlučili ste ponovno doći na servis.
311
00:22:56,200 --> 00:22:58,626
[Shaposhnikov] U ovome
ogromna je razlika među nama.
312
00:22:59,740 --> 00:23:02,480
Još uvijek se nadaš
na vrhu nekoga.
313
00:23:02,560 --> 00:23:04,506
Treba ti majstor.
314
00:23:05,493 --> 00:23:09,560
I više volim da sve upravljam sam.
315
00:23:09,640 --> 00:23:10,826
hajde
316
00:23:11,760 --> 00:23:13,720
Ti ništa ne kontroliraš.
317
00:23:15,066 --> 00:23:17,133
A ovo su vaši eksperimenti
318
00:23:17,906 --> 00:23:19,893
može uništiti ovaj svijet.
319
00:23:21,093 --> 00:23:23,106
Pa, zašto mi treba ovaj svijet,
320
00:23:24,386 --> 00:23:27,173
u kojoj za mene neće biti mjesta?
321
00:23:27,253 --> 00:23:28,373
Da.
322
00:23:32,026 --> 00:23:33,146
Život...
323
00:23:36,813 --> 00:23:38,386
...sporo prolazi.
324
00:23:41,540 --> 00:23:44,186
A onda sam počeo osjećati da možda
325
00:23:45,240 --> 00:23:47,560
nepravilno odložio.
326
00:23:50,400 --> 00:23:53,426
Duhovi su se počeli pojavljivati
neki drugi
327
00:23:54,700 --> 00:23:56,426
novi i neproživljeni život.
328
00:23:56,506 --> 00:23:59,460
I u ovom novom životu...
329
00:24:00,480 --> 00:24:05,440
najtajniji snovi se ostvaruju,
i nade se ostvaruju, i...
330
00:24:06,293 --> 00:24:09,066
fantazije postaju stvarnost.
331
00:24:10,720 --> 00:24:14,130
[uzdah] Tako ljudi...
332
00:24:15,746 --> 00:24:19,386
spaliti svu prošlost
odbaci sadašnjost i...
333
00:24:21,420 --> 00:24:27,466
otići potpuno
u ovo neispunjeno, neproživljeno.
334
00:24:29,053 --> 00:24:31,973
Da, ali vrijeme prolazi
335
00:24:33,293 --> 00:24:37,266
i neumitno nas zbližava
na jedan izbor:
336
00:24:39,013 --> 00:24:41,453
potpuno odustati od života
337
00:24:42,880 --> 00:24:45,620
ili smoći hrabrosti
živi taj život
338
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
koje ti je sudbina dala
339
00:24:48,480 --> 00:24:53,370
a koje sami provodite,
vlastitim rukama.
340
00:24:55,340 --> 00:24:56,880
Koji je tvoj izbor?
341
00:25:05,813 --> 00:25:07,253
Zaustavi te
342
00:25:09,080 --> 00:25:11,546
dok nisi slomio sudbinu
puno ljudi.
343
00:25:12,666 --> 00:25:15,120
Samo sam ispunjavao narudžbu
344
00:25:16,893 --> 00:25:19,186
ali si pokušao prevariti sudbinu.
345
00:25:19,760 --> 00:25:21,893
Oboje to ne možemo.
346
00:25:24,893 --> 00:25:27,426
Navikao sam ići do kraja.
347
00:25:29,293 --> 00:25:33,733
I to iz starog prijateljstva
Samo savjet: odstupite.
348
00:25:36,410 --> 00:25:38,053
Tsetseykin: Zaboravite na sve.
349
00:25:46,500 --> 00:25:48,592
Znaš da to neću učiniti.
350
00:25:48,672 --> 00:25:52,320
[uzdah] Znam.
351
00:25:59,440 --> 00:26:02,360
Ali ako ustaneš
između mene i moje budućnosti,
352
00:26:03,813 --> 00:26:05,693
Neću imati izbora.
353
00:26:17,946 --> 00:26:18,920
Zbogom.
354
00:26:33,140 --> 00:26:36,240
[Nikita] Misliš li
požar u bolnici tvoje mame
355
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
organizirao Šapošnjikov?
356
00:26:37,720 --> 00:26:40,760
Jedva. Ne razumijem baš
Zašto mu ovo treba?
357
00:26:41,380 --> 00:26:44,380
Ali bio je svjestan
i odmah kontrolirao istragu.
358
00:26:44,460 --> 00:26:47,333
[Anna] Shaposhnikov cijelo vrijeme
nešto skriva od nas.
359
00:26:48,000 --> 00:26:51,533
Daje nam nove informacije
tek kad ga pritisnemo činjenicama.
360
00:26:53,613 --> 00:26:54,893
Ovo me ljuti.
361
00:26:56,373 --> 00:26:59,860
Hodamo kao slijepi miševi
koriste nas u svojim eksperimentima,
362
00:26:59,940 --> 00:27:04,010
i gledaju nas,
kako se nerviramo u kavezu.
363
00:27:04,090 --> 00:27:07,573
- Šapošnjikov ili Cecejkin?
- [Anna] Pa, oboje.
364
00:27:09,346 --> 00:27:12,386
Vaše mišljenje o ovom pitanju
Rekao sam već mnogo puta:
365
00:27:12,973 --> 00:27:15,600
Suvišni smo na ovom slavlju života.
366
00:27:17,380 --> 00:27:19,466
Moramo ovo odgledati do kraja, Nikita.
367
00:27:23,760 --> 00:27:25,306
[Nikita] Koji je sljedeći korak?
368
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Pa, ako žele manipulirati nama,
369
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
zašto i mi ne učinimo isto?
370
00:27:33,740 --> 00:27:35,226
Ubrzajmo malo proces.
371
00:27:37,546 --> 00:27:42,200
Želiš li velike dečke?
jeste li sve između sebe odlučili?
372
00:27:42,813 --> 00:27:45,346
Ne. Želim zamijeniti mjesta.
373
00:27:46,280 --> 00:27:48,786
Gledajte kako se galame.
374
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Čekaš li nekoga ili što?
375
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
WHO? Ja?
376
00:27:57,760 --> 00:28:00,333
Ne, to je samo kompliment
od osnivanja.
377
00:28:01,180 --> 00:28:02,160
Ah...
378
00:28:03,568 --> 00:28:06,848
[svira tiha napeta glazba]
379
00:28:19,813 --> 00:28:22,120
Ujutro će prijeći
opreme u Moskvu.
380
00:28:25,280 --> 00:28:26,226
Fino.
381
00:28:36,226 --> 00:28:37,900
[službeno] Jesi li lud?
382
00:28:37,980 --> 00:28:40,640
Glasine su stigle do Moskve,
da su ljudi tamo umrli
383
00:28:40,720 --> 00:28:42,933
državni službenici.
384
00:28:43,013 --> 00:28:45,466
Sami ste inzistirali
na brze rezultate.
385
00:28:45,546 --> 00:28:47,666
Usput, o rezultatu.
386
00:28:48,653 --> 00:28:53,000
Neću više pomagati
ne dajete ništa zauzvrat.
387
00:28:53,540 --> 00:28:57,260
- Zatvorite grad.
- [službeno] Zatvoriti grad?
388
00:28:57,340 --> 00:29:00,106
- Kako?
- Kao 2020.
389
00:29:00,666 --> 00:29:04,146
- Tada je bila epidemija.
- [Tsetseykin] Što sprječava da se to ponovi?
390
00:29:04,940 --> 00:29:07,706
Zatvorite grad na tjedan dana,
i učinit ću sve.
391
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
- Pet dana.
- Odgovara mi.
392
00:29:17,060 --> 00:29:18,920
Donesi mi opremu.
393
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
Možda treba napraviti malo buke
394
00:29:23,160 --> 00:29:24,733
da saznam gdje je.
395
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
[uzdahne]
396
00:29:28,280 --> 00:29:30,813
Ne pitam kako ćeš to učiniti.
397
00:29:37,320 --> 00:29:38,333
Razumijem.
398
00:29:40,920 --> 00:29:43,584
[pjev ptica]
399
00:29:52,700 --> 00:29:54,333
Uskoro će sve biti gotovo.
400
00:29:55,146 --> 00:29:58,346
ne volim,
kad mu nešto povjeriš.
401
00:29:59,973 --> 00:30:02,013
[Cetseykin] Ni ja ne volim puno,
402
00:30:02,780 --> 00:30:04,440
ali sve razumijem.
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,200
Ja šutim.
404
00:30:07,826 --> 00:30:09,080
opraštam ti.
405
00:30:11,173 --> 00:30:14,133
Zašto ste se odlučili
da moram nešto skrivati?
406
00:30:15,333 --> 00:30:17,480
Jer sve sam ti dao.
407
00:30:18,493 --> 00:30:20,306
I mogu ga pokupiti.
408
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
Što misliš
409
00:30:23,900 --> 00:30:26,626
tvoja kovrčava ostat će
sa staricom?
410
00:30:28,240 --> 00:30:32,786
Ili će pobjeći čim ostari
pojaviti na tvom licu?
411
00:30:34,720 --> 00:30:36,413
Ja ti ništa ne dugujem.
412
00:30:37,346 --> 00:30:39,500
Učinio sam puno za tebe.
413
00:30:39,580 --> 00:30:40,920
[Cetseykin] Zapamtite:
414
00:30:42,066 --> 00:30:44,453
radiš ono što ti dopustim,
415
00:30:46,133 --> 00:30:49,586
a ti to ne radiš ako ja tako kažem.
416
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
[oglas] Poštovani putnici,
417
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
autobusna stanica je zatvorena,
u gradu je uvedena karantena.
418
00:31:13,640 --> 00:31:16,880
Svi letovi otkazani
do daljnjega.
419
00:31:16,960 --> 00:31:21,930
Poštovani putnici, autobusni kolodvor je zatvoren,
u gradu je uvedena karantena.
420
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
Svi letovi otkazani
do daljnjega.
421
00:31:44,000 --> 00:31:45,580
Grad je zatvoren, kažu da je epidemija.
422
00:31:45,660 --> 00:31:48,510
Pa iznesite opremu
nećemo moći sljedećih nekoliko dana.
423
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
- Upozorite ljude, pojačajte osiguranje.
- [vozač] Shvaćam.
424
00:31:53,440 --> 00:31:55,984
[svira uznemirujuća glazba]
425
00:32:07,093 --> 00:32:08,173
jesi kod kuće
426
00:32:10,010 --> 00:32:11,973
Mogu li doći? Hitno je.
427
00:32:13,980 --> 00:32:14,946
Hvala.
428
00:32:20,320 --> 00:32:22,032
[uzdahne]
429
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
idemo.
430
00:32:30,746 --> 00:32:31,693
U Moskvu?
431
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
Bilo gdje.
432
00:32:37,760 --> 00:32:39,413
Imam puno novaca.
433
00:32:45,760 --> 00:32:46,946
Oprosti, ja...
434
00:32:48,546 --> 00:32:51,693
Nisam spreman odmah odgovoriti.
435
00:32:53,933 --> 00:32:55,013
U REDU.
436
00:32:56,866 --> 00:32:58,093
Opustiti.
437
00:33:06,620 --> 00:33:09,072
[svira mirna glazba]
438
00:33:37,760 --> 00:33:40,816
[glazba se mijenja u tamnu]
439
00:33:57,530 --> 00:33:59,013
gdje smo
440
00:34:02,346 --> 00:34:03,760
Trenutak je prošao.
441
00:34:06,333 --> 00:34:09,466
Pa, žao mi je, spreman sam se iskupiti.
442
00:34:13,413 --> 00:34:14,426
Da vidimo.
443
00:34:26,912 --> 00:34:28,768
[vrata se zatvaraju]
444
00:34:36,546 --> 00:34:39,600
[Shaposhnikov] Hvala što ste pristali
praviti društvo.
445
00:34:41,626 --> 00:34:42,760
Koji je razlog?
446
00:34:44,640 --> 00:34:45,786
Nema razloga.
447
00:34:48,333 --> 00:34:50,100
Ali možemo ga izmisliti.
448
00:34:50,180 --> 00:34:53,520
Na primjer, za sreću.
Uskoro će nam trebati.
449
00:34:54,973 --> 00:34:56,013
Nešto nije u redu?
450
00:35:02,786 --> 00:35:03,920
Da, ne tako.
451
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
Grad je bio zatvoren.
Epidemija. Novi soj virusa.
452
00:35:08,640 --> 00:35:09,560
[Anna] A-ha.
453
00:35:09,640 --> 00:35:11,226
Postovi su već objavljeni.
454
00:35:12,013 --> 00:35:14,400
Željeznički i autobusni kolodvori su zatvoreni.
455
00:35:14,480 --> 00:35:16,400
- Odjednom.
- da
456
00:35:16,480 --> 00:35:17,626
I što sad?
457
00:35:18,426 --> 00:35:19,850
[Shaposhnikov] Pa...
458
00:35:19,930 --> 00:35:21,890
Mislim da tvoj novi prijatelj, Tsetseykin,
459
00:35:21,970 --> 00:35:24,840
pokušat će silom
preuzmite opremu od nas.
460
00:35:26,173 --> 00:35:27,453
Slijedi me?
461
00:35:28,200 --> 00:35:30,340
[Shaposhnikov] Pa, ako
govori iskreno
462
00:35:30,420 --> 00:35:32,933
nisi stvarno čuvao tajnu,
zar ne?
463
00:35:33,733 --> 00:35:36,320
Sad misliš konkretno na mene
464
00:35:37,013 --> 00:35:39,973
ili misliti da netko
Je li netko od mojih ljudi doušnik?
465
00:35:41,490 --> 00:35:45,530
Mislim da su sve te špijunske stvari
niste zainteresirani.
466
00:35:45,610 --> 00:35:47,880
Samo želiš vidjeti
čemu će sve ovo dovesti?
467
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
pa smo odlučili to ubrzati
neizbježan sudar.
468
00:35:51,810 --> 00:35:56,440
Znatiželja i želja
doći do same suštine svega -
469
00:35:56,520 --> 00:35:58,906
ovo su vaše snage i slabosti.
470
00:35:59,440 --> 00:36:02,106
Sastavio moju psihološku
portret? Nevjerojatno.
471
00:36:03,333 --> 00:36:05,266
Želite li biti iskreni? Hajdemo.
472
00:36:05,973 --> 00:36:08,333
Lažeš mi. Stalno.
473
00:36:08,413 --> 00:36:09,613
Od prvog dana.
474
00:36:11,306 --> 00:36:13,480
Pa tko ste vi, Vladimire Nikolajeviču?
475
00:36:14,520 --> 00:36:15,973
Ili imate drugačije ime?
476
00:36:23,060 --> 00:36:25,400
Duga je to priča.
477
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
Skratit ću vam priču.
478
00:36:27,560 --> 00:36:30,880
Već si mi nešto rekao
moj prijatelj, Tsetseykin.
479
00:36:33,450 --> 00:36:34,373
Fino.
480
00:36:35,373 --> 00:36:37,586
Pokušat ću ispričati svoju verziju.
481
00:36:42,106 --> 00:36:43,493
Oprostite, profesore.
482
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
I... moram do ljekarne, koja je u blizini.
483
00:36:47,160 --> 00:36:49,453
Samo minutu, sad ću dati
reda, bit ćete ispraćeni van.
484
00:36:49,533 --> 00:36:51,680
[Burlyak] Zašto? U ovoj kući nasuprot.
485
00:36:51,760 --> 00:36:54,026
Ipak, imam naređenja.
486
00:36:54,930 --> 00:36:58,360
Mladiću, ovo je moj grad
Ovdje me svi znaju.
487
00:36:59,706 --> 00:37:00,880
Ja ću te otpratiti.
488
00:37:00,960 --> 00:37:04,800
Pa, što sam ja, nekakva cura?
Ne brini.
489
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
- Tko me treba, stari?
- [stražar 2] Baza, pogledaj perimetar.
490
00:37:09,506 --> 00:37:12,280
Pa, Tsetseykin nije lagao o mojoj obitelji.
491
00:37:12,973 --> 00:37:14,360
Što se ostalog tiče...
492
00:37:17,426 --> 00:37:20,373
Bio sam protiv eksperimenata
kretanjem.
493
00:37:20,453 --> 00:37:22,986
Bilo je neuspješnih eksperimenata i ljudi su umrli.
494
00:37:23,800 --> 00:37:26,933
- Vaš ili naš?
- [Shaposhnikov] I kod vas i kod nas.
495
00:37:28,090 --> 00:37:30,906
Sjećate li se nesreće u Ufi 1989.?
496
00:37:30,986 --> 00:37:32,186
Još nisam rođen.
497
00:37:32,266 --> 00:37:36,386
Bio je najveći
željeznička nesreća u SSSR-u.
498
00:37:37,720 --> 00:37:40,010
Eksplozija dvaju vlakova
putnički vlak
499
00:37:40,090 --> 00:37:42,826
kao posljedica curenja plina
iz cjevovoda.
500
00:37:42,906 --> 00:37:45,013
Ovo je bio prvi pilot eksperiment.
501
00:37:47,040 --> 00:37:48,866
Tada već 98
502
00:37:49,626 --> 00:37:52,266
Tsetseykin je predložio odboru
novi projekt.
503
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
Trebalo je samo proizvesti
potpuni eksperiment,
504
00:37:58,120 --> 00:38:01,253
ali ja i još nekoliko drugih
članovi odbora bili su protiv.
505
00:38:01,986 --> 00:38:03,946
Nekako ih je uspio nagovoriti.
506
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
[Shaposhnikov] Ostao
samo moj potpis.
507
00:38:10,840 --> 00:38:12,266
Ali u ovom trenutku
508
00:38:13,920 --> 00:38:16,426
dogodila se tragedija
sa suprugom i sinom.
509
00:38:17,020 --> 00:38:20,066
Bila sam očajna i spremna na sve
da ih vratim.
510
00:38:22,690 --> 00:38:23,786
Potpisano.
511
00:38:26,786 --> 00:38:27,960
Potpisano.
512
00:38:32,220 --> 00:38:35,960
Ali to nisam znao sa svojom obitelji
pokupit će sve putnike iz aviona.
513
00:38:36,810 --> 00:38:39,680
Zar nisi mislio da smrt
radi li tvoja obitelj?
514
00:38:39,760 --> 00:38:43,060
[Shaposhnikov] Možda
ali nisam imao dokaza.
515
00:38:43,140 --> 00:38:45,693
Jedino što sam želio bilo je
ovo ispravlja grešku.
516
00:38:47,173 --> 00:38:48,853
Ovo nije bila moja obitelj.
517
00:38:50,053 --> 00:38:54,360
Bili su kopija
ali oni su mi potpuni stranci.
518
00:38:55,093 --> 00:38:57,106
Nismo imali zajedničke uspomene
519
00:38:58,146 --> 00:39:00,120
pa sam ih odlučio dovesti kući,
520
00:39:00,200 --> 00:39:02,773
i s njima
i svi putnici iz aviona.
521
00:39:03,810 --> 00:39:08,770
- Tsetseykin je bio protiv toga, naravno.
- Pa naravno. I ušao sam all in.
522
00:39:08,850 --> 00:39:11,500
Sudjelovali smo s njim
u eksperimentu pomaka,
523
00:39:11,580 --> 00:39:12,920
takav je bio dogovor.
524
00:39:13,000 --> 00:39:15,080
Tako smo završili u tvojoj stvarnosti,
525
00:39:15,160 --> 00:39:18,546
i tvorac projekta Čerepanov,
je ubijen, mehanizam je uništen.
526
00:39:20,400 --> 00:39:22,013
I tako smo ostali ovdje.
527
00:39:22,520 --> 00:39:24,893
A onda sam saznao da je moj dvojnik nestao.
528
00:39:26,180 --> 00:39:28,533
Mislim da su ga ubili Tsetseykinovi ljudi.
529
00:39:29,360 --> 00:39:30,740
Dvostruko?
530
00:39:30,820 --> 00:39:32,370
Možete me zvati dvojnikom.
531
00:39:32,450 --> 00:39:34,653
Ovo više nije važno
nema smisla.
532
00:39:35,840 --> 00:39:38,700
[uzdah] U redu. za što
brojiš li sada?
533
00:39:42,880 --> 00:39:44,906
Nakon svih pokušaja shvatio sam
534
00:39:46,133 --> 00:39:48,733
da više ništa ne možemo promijeniti.
535
00:39:51,826 --> 00:39:54,080
Ali još uvijek se nadaš.
536
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
Čovjek uvijek živi s nadom.
537
00:39:58,173 --> 00:40:00,192
Zapravo, ovo je njegova glavna sposobnost.
538
00:40:00,272 --> 00:40:02,688
[svira mračna glazba]
539
00:40:33,952 --> 00:40:35,930
[glazba nestaje]
540
00:40:36,010 --> 00:40:38,080
- [Shaposhnikov] Tko je tamo?
- [vozač] Da.
541
00:40:40,600 --> 00:40:42,413
Moramo otići, previše ih je.
542
00:40:42,960 --> 00:40:43,910
[Shaposhnikov] Idemo.
543
00:40:43,990 --> 00:40:46,912
[svira uznemirujuća glazba]
544
00:40:46,992 --> 00:40:49,568
[zvuci pucnjave]
545
00:40:54,288 --> 00:40:55,540
[Shaposhnikov] Ostani ovdje.
546
00:40:57,696 --> 00:40:59,952
[zvuci pucnjave]
547
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
[Shaposhnikov] Idemo.
548
00:41:11,080 --> 00:41:12,256
[Shaposhnikov] Idemo.
549
00:41:15,506 --> 00:41:16,520
[Anna] Iza!
550
00:41:16,600 --> 00:41:18,704
[glazba se pojačava]
551
00:41:47,008 --> 00:41:48,820
[glazba završava]
552
00:41:48,900 --> 00:41:50,466
Našli smo opremu.
553
00:41:55,146 --> 00:41:56,256
Idemo, momci!
554
00:41:56,336 --> 00:41:58,976
[svira uznemirujuća glazba]
555
00:42:12,146 --> 00:42:15,940
[Anna] Pa, sad, sad ću nazvati...
556
00:42:16,020 --> 00:42:17,170
[Ryabov] Gotovi smo.
557
00:42:18,133 --> 00:42:19,973
Imamo znanstvenika i opremu.
558
00:42:21,666 --> 00:42:22,613
ubijeni.
559
00:42:26,272 --> 00:42:27,952
[glazba završava]
560
00:42:32,928 --> 00:42:35,220
[šištanje] Nema potrebe, Anya.
561
00:42:35,960 --> 00:42:36,853
sve...
562
00:42:38,400 --> 00:42:39,940
Sve će biti dobro.
563
00:42:40,464 --> 00:42:43,040
[Šapošnjikov teško diše]
564
00:42:44,826 --> 00:42:46,680
Ne možemo ništa promijeniti.
565
00:42:49,296 --> 00:42:51,584
[Anna neravnomjerno diše]
566
00:42:59,950 --> 00:43:02,880
[svira tužna glazba]