Original subtitles

(homme) OK, attends. Ne tire pas.

- Tu l'as en ligne de mire ? - (Elle acquiesce.)

Y a plus qu'à mettre dans le mille.

Déplace un peu tes pieds.

Non, comme ça.

Les hanches. Voilà.

Tu y es ?

- Tu vois bien ? - Oui.

- Tu es sûre ? - (Elle acquiesce.)

- Et maintenant ? - Non.

Et comme ça ?

Bon. Prête ? Trois doigts.

Joli.

Beau lancer, chéri.

Attrape.

Vous préférez de la mayo ? De la moutarde ?

Ou les deux ?

De la mayo sur un hot-dog ?

(homme) Tes frères. Deux moutardes ici.

- Merci, maman. - (maman) OK.

Nate, mayo ou moutarde ?

J'aime mieux du ketchup.

(maman) J'ai aussi du ketchup.

(homme) Attention à ton coude.

Bien joué, championne.

Va chercher ta flèche.

(maman) C'est prêt.

Fin de l'entraînement. À table.

(homme) On arrive. On meurt de faim.

Lila, on y va.

Lila ?

Chérie ?

Laura ?

Laura ?

Laura ?

(Il siffle.)

Les garçons ?

Les garçons ?

Laura ?

(tonnerre)

("Dear Mr. Fantasy" de Traffic en cours)

(cri)

Pas besoin de s'énerver. Tu dois...

garder ta position.

- Allez. - Presque.

But. Ça fait un partout.

Je voudrais recommencer.

Égalité. C'est sympa, comme jeu.

On s'éclate.

Loupé. Tu peux gagner.

Ça y est, tu as gagné.

Félicitations. Bien joué.

Bon esprit.

C'était amusant ?

C'était amusant.

("Dear Mr. Fantasy" de Traffic continue)

C'est connecté ?

Mademoiselle Potts.

Pepper.

Si tu trouves cet enregistrement,

ne le poste pas sur les réseaux sociaux.

Ça va être à pleurer.

Je ne sais pas si tu verras ça.

Je ne sais même pas si tu es encore...

Mon Dieu, je l'espère.

C'est le jour numéro 21.

Non, 22.

S'il n'y avait pas cette terreur existentielle

d'être littéralement confronté au vide sidéral,

je dirais que je me sens un peu mieux.

La Schtroumpfette a guéri mon infection.

Elle te plairait.

Très pragmatique.

Avec un léger soupçon de sadisme.

Nos piles à combustible s'étaient fissurées,

mais on a pu inverser la charge ionique

et nous offrir 48 heures de vol de plus.

Mais là, on est au point mort.

À mille années-lumière

du plus proche cheeseburger.

L'oxygène sera épuisé demain matin

et ce sera fini.

Et je sais que j'avais dit "plus de surprises",

mais j'espérais vraiment t'en faire une dernière.

On dirait bien que...

Tu vois ce que je veux dire.

N'aie pas de peine.

Tu as le droit de te lamenter une semaine ou deux.

Et ensuite, rebondis, mais culpabilise.

Je devrais m'allonger pendant une minute.

Me reposer les yeux.

Mais t'inquiète pas.

Quand je dériverai,

ça ressemblera à toutes mes dernières nuits.

Tout va bien. Tout va très bien.

Je rêve de toi.

Parce qu'il n'y a que toi.

(grondement)

- J'ai rien pu faire. - Moi non plus.

Une seconde...

J'ai perdu le petit.

On a perdu, Tony.

Oui... Est-ce que...

Oh, mon Dieu.

Oh, Tony...

Allons-y.

(homme) Ça fait 23 jours

que Thanos est venu sur Terre.

(femme) Tous les gouvernements du monde sont en pièces.

Les ministères qui fonctionnent encore

essaient de faire un recensement,

mais on dirait bien qu'il a...

Fait ce qu'il avait promis de faire.

Thanos a anéanti...

50 %

de tous les êtres vivants.

Mais où il est, maintenant ?

On ne sait pas.

Il a ouvert un portail et l'a traversé.

Il a un problème ?

(raton-laveur) Il est furax.

Il croit qu'il a échoué.

Il a pas tort,

mais il est loin d'être le seul.

C'est marrant, je croyais que t'étais une peluche.

- J'en suis peut-être une. - On traque Thanos depuis trois semaines.

Malgré les scanners, les satellites, on n'a toujours rien.

- Tony, tu l'as affronté. - Qui te l'a dit ? Je l'ai pas affronté.

Il m'a explosé la tronche avec une planète

pendant que le magicien en toc

- lui refilait son stock. - OK.

- Il est invincible. - Il t'a laissé des indices ?

(Tony rit)

Y a des années que je le voyais venir.

J'ai eu une vision, mais j'ai pas voulu le croire.

J'ai besoin de toi.

J'avais besoin de toi. Je le dis au passé.

Tes besoins, on s'en balance. Il est trop tard.

Désolé.

J'ai surtout besoin de me raser.

Je me souviens vous avoir dit

à tous...

Tony...

Qu'il fallait qu'on crée un bouclier autour du monde.

Vous vous souvenez ?

Même si ça impactait nos précieux droits de l'homme.

Ça s'est pas fait.

J'ai dit qu'on allait perdre. T'as dit qu'on le ferait ensemble.

Résultat, Captain ?

On vient de perdre. Et tu n'étais pas là.

Mais on fait toujours ça ?

- On fait le boulot après les faits. - Calme-toi.

On agirait quand ? Demain soir ?

On a compris, retourne t'asseoir.

On a besoin de vous.

- (homme) Assieds-toi. - (Tony) Du sang neuf.

On est des vieilles mules. Et j'ai que dalle pour toi, Captain.

Pas de coordonnées, d'indices, de stratégie.

Zéro, nada, basta. Aucune confiance, menteur.

Cadeau.

Quand tu le trouveras, tu mettras ça.

Tu te cacheras.

- (Captain) Tony. - Je vais bien.

Laissez-moi...

Bruce lui a donné un sédatif. Il rependra pas connaissance

- avant ce soir. - (femme) Je vous laisse veiller sur lui.

J'apporterai un élixir Xorrien.

- Vous allez où ? - Tuer Thanos.

- (femme) Hé.

On travaille en équipe ici et notre moral n'est pas au top.

L'espace, c'est votre territoire, mais c'est notre combat aussi.

Vous savez où il est ?

- Je sais où m'informer. - (femme) Inutile.

Je peux vous dire où est Thanos.

Thanos a mis du temps avant de me mettre au point.

Tout en travaillant, il parlait de son grand projet.

Et même désassemblée, je voulais qu'il soit content de moi.

Je disais :

"Où irons-nous quand ce projet sera terminé ?"

Sa réponse était toujours la même.

"Dans le jardin."

C'est charmant.

Il a un plan de retraite.

Alors, où est-il ?

Quand Thanos a claqué des doigts,

la Terre a subi une surtension électrique

d'une proportion cosmique grotesque.

On n'avait jamais vu ça. Jusqu'à il y a deux jours.

Sur cette planète.

Thanos est là.

Il a encore utilisé les Pierres.

(homme) Hé.

On est en infériorité, OK ?

(homme) Il a toujours les Pierres.

On les lui vole.

Et on ramène tout le monde.

- (homme) En claquant des doigts ? - Oui.

(femme) Même si on a

une chance infime de tout défaire,

on le doit à tous ceux qui ne sont plus là.

Comment être sûrs que, cette fois, ça finira différemment ?

Vous ne m'aviez pas.

La nouvelle, on mène tous une vie de super-héros.

Et d'ailleurs,

qu'est-ce que tu foutais tout ce temps ?

Y a des tas d'autres planètes dans l'univers

qui ne vous ont pas.

Elle, elle me plaît bien.

On va aller se faire ce fumier.

OK.

Qui n'est jamais allé

dans l'espace ?

- Pourquoi ? - (Elle rit.)

Pas de vomi dans mon vaisseau.

Approche du saut dans trois... deux...

Un.

Je pars en reconnaissance.

On y arrivera, Steve.

J'en suis certain.

Parce que je sais pas ce que je ferai si on échoue.

Ni satellites, ni vaisseaux, ni armées,

ni la moindre défense au sol.

Il n'y a que lui.

Et c'est bien suffisant.

(fracas)

(Il crie.)

Oh non...

Où sont-elles ?

Réponds.

L'univers avait besoin d'une mise à jour.

Après ça, les Pierres

ne servaient qu'à attiser votre convoitise.

Tu as fait des milliards de morts.

Remerciez-moi.

Où sont les Pierres ?

Réduites en cendres.

Tu t'en es servi il y a deux jours.

J'ai utilisé les gemmes pour anéantir les gemmes.

J'ai failli y laisser la vie.

Mais mon œuvre est achevée

et le demeurera à jamais.

Je suis désormais inéluctable.

(homme) Faut fouiller cet endroit.

- Il ment. - (femme) Mon père est bien des choses.

Menteur n'en fait pas partie.

Merci, ma fille.

J'ai été trop dur envers toi.

(Il crie.)

- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai seulement visé la tête.

CINQ ANS PLUS TARD

(homme) Je suis allé...

OÙ ALLONS-NOUS SANS EUX ?

...À un rancard, l'autre fois.

Pour la première fois depuis cinq ans, je suis allé dans un restaurant.

Je ne savais même pas de quoi parler.

T'as parlé de quoi ?

Des mêmes conneries que d'habitude.

Que tout a changé, et de mon job,

de son job,

que les Mets nous manquent.

Et on est restés sans rien dire.

Et il s'est mis à pleurer quand on nous a servi les entrées.

Et tu as fait quoi ?

Moi, j'ai pleuré juste avant le dessert.

Mais je vais quand même le revoir demain soir.

C'est super.

Tu as fait le plus dur.

Tu as sauté le pas sans savoir où tu retomberais.

(Steve) Il faut faire comme les bébés.

Avancer pas à pas. Il faut du courage...

pour essayer de se reconstruire et de se trouver un but.

En 45, j'ai fini sous la glace, après avoir trouvé le grand amour.

Je me suis réveillé au bout de 70 ans.

Mais faut qu'on avance.

On n'a pas le choix.

Le monde est entre nos mains.

Il dépend de nous, les gars.

Et il faut qu'on en prenne soin.

Autrement,

c'est comme si Thanos nous avait tous tués.

ESPACE DE STOCKAGE

(fracas)

(cri de douleur)

C'est dingue.

Hope ?

À L'AIDE !

Quoi ?

Petit.

Hé, petit !

Tu peux me dire ce qui s'est passé ?

Oh, mon Dieu...

Non, pas ça...

Non.

Non, Cassie.

C'est pas possible.

Pas ça.

Excusez-moi. Cassie, non...

Non.

Non...

Pitié. Non, Cassie...

Hein ?

(Il sonne.)

(Il tape.)

(Il sonne.)

Cassie...

Papa ?

T'es tellement grande.

(raton-laveur) On est montés dans ce vaisseau de guerre suspect

que Danvers a dégoté.

Un cargo de traitement d'ordures contagieuses.

- (raton-laveur) Merci. - Vous étiez les plus proches.

- (raton-laveur) On sent le poisson. - Et les vibrations ?

Une subduction mineure sur la plaque africaine.

On a un visuel ? On peut faire quoi ?

(femme) Natasha...

C'est un tremblement de terre sous l'océan.

On ne va rien faire.

Carol, on vous revoit ici dans un mois ?

Sans doute pas.

T'as coiffeur ?

Écoute, le ragondin,

je gère un territoire immense.

Ce qui se passe sur la Terre se passe dans tout l'univers.

Sur des milliers de planètes.

D'accord, ça se comprend.

Vous ne me reverrez pas avant longtemps.

Très bien. Bon.

Cette fréquence sera toujours ouverte.

Si ça devait partir en vrille,

si on nous crée des problèmes,

revenez vers moi.

- Kulungile. - OK.

Bien.

Bonne chance.

- Où es-tu ? - (homme) Au Mexique.

Les "federales" ont trouvé des macchabées.

On dirait que des types du cartel n'ont même pas pu dégainer.

- Probablement un gang rival. - (homme) Sauf que non.

On sait que c'est Barton.

Vu ce qu'il a fait ici...

Vu tout ce qu'il a fait ces dernières années,

la boucherie qu'il a laissée...

Je commence à perdre l'envie de le retrouver.

Tu peux savoir où il a l'intention d'aller ?

Natasha...

S'il te plaît.

OK.

(Natasha renifle.)

(Steve) Je cuisinerais bien,

mais tu souffres assez.

(Natasha) T'es là pour ta lessive ?

Et voir une amie.

Tu vois, je suis en pleine forme.

J'ai vu un banc de baleines en traversant le pont.

Dans l'Hudson ?

(Steve) L'eau est plus saine.

Si tu t'apprêtes à me dire de voir le bon côté des choses...

tu vas te prendre un sandwich dans la gueule.

Désolé. La force de l'habitude.

J'arrête pas de dire aux gens de passer à autre chose,

de grandir.

Certains le font.

Mais pas nous.

Qui ferait ce boulot à ma place ?

Peut-être pas besoin de le faire.

Avant, je n'avais rien.

Et puis, j'ai eu tout ça.

Un job.

Une famille.

Et je suis devenue meilleure grâce à ça.

Et même s'ils ne sont plus là,

je m'efforce toujours d'être meilleure.

On a tous les deux besoin de changer de vie.

Toi d'abord.

(homme) Salut. Il y a quelqu'un ?

C'est Scott Lang.

On s'est vus il y a quelques années à l'aéroport.

En Allemagne.

J'étais le type super grand et j'avais un masque.

C'est un ancien message ?

(Scott) Ant-Man. Vous me connaissez forcément.

C'est la porte principale.

(Steve) Scott.

- Ça va ? - Oui.

Vous avez déjà étudié la physique quantique ?

Juste en passant.

Très bien. Alors...

Il y a cinq ans, juste avant Thanos,

j'étais dans une dimension subatomique.

Le royaume quantique, un univers microscopique.

Pour y entrer, il faut être infiniment petit.

Hope, c'est ma...

C'était ma...

C'est elle qui devait me ramener

et là, Thanos a débarqué et je suis resté coincé dedans.

Navrée, ça a dû vous sembler long.

Justement, c'est pas le cas.

Ça m'a fait l'effet de cinq heures.

Les lois du royaume quantique sont différentes.

Tout y est imprévisible.

Je peux prendre ce sandwich ? Je suis affamé.

Scott, où voulez-vous en venir ?

Bon.

Ce que je veux dire, c'est que...

le temps passe plus vite dans le royaume quantique.

Mais on n'a pas les moyens

de s'y déplacer.

Mais supposez qu'on ait le moyen de contrôler

le chaos et qu'on puisse s'y déplacer.

Supposez qu'on ait une porte sur cette dimension subatomique

à un certain point du temps

et permettant d'en sortir quand on veut...

Comme... avant Thanos.

Une machine à explorer le temps ?

Non, pas du tout, pas une machine à explorer le temps.

C'est plutôt...

Oui, c'est tout à fait ça.

Je sais, c'est fou. Mais j'arrête pas d'y penser.

Il y a forcément...

un moyen...

- C'est démentiel. - (Natasha) Scott.

Un raton-laveur m'envoie des mails. Rien ne me paraît fou.

À qui on pourrait parler de ça ?

À table.

Morgona ?

Morgan Stark, tu n'as pas faim ?

Donne-moi à manger ou je te désintègre.

Tu devrais pas jouer avec ça.

C'est un cadeau pour maman.

C'est mieux. Tu as envie de déjeuner ?

Tu veux une poignée de grillons ?

- Non. - Non ?

Où est-ce que tu as trouvé ça ?

- Au garage. - Tiens donc.

- Tu le cherchais ? - Non.

Je l'ai trouvé, c'est tout.

T'aimes bien aller dans le garage. Papa aussi.

Ça ne fait rien.

Maman ne porte jamais ce que j'achète pour elle.

Alors, tu sais...

(Scott) On sait que ça a l'air dingue.

Qu'est-ce qui te semble encore impossible ?

La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck

- et la proposition de Deutsch. - Merci.

Donc vous ne rentrerez pas chez vous.

- Je l'ai déjà fait. - Non.

Vous avez accidentellement survécu.

C'était un coup de bol cosmique.

Et là, vous voulez faire un... Comment déjà ?

- Un casse temporel. - Ah oui, un casse temporel.

Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?

Parce que c'est risible ? Une utopie ?

En retournant dans le passé, on peut récupérer les gemmes.

Et on pourra

- ramener tout le monde. - Ou faire pire que lui.

C'est impossible.

Parfois, j'envie cette certitude à toute épreuve.

Peu importe les grandes espérances si je n'ai pas un moyen logique

et absolument infaillible d'exécuter ledit casse.

L'issue la plus probable sera

notre disparition.

Pas si on suit strictement les lois du voyage dans le temps.

Pas de contact avec nous-mêmes, pas de paris sportifs...

Je vous arrête, Scott.

Vous me dites sérieusement que votre plan pour sauver l'univers

- vient de "Retour vers le futur" ? - Non.

Je préfère ça, ce serait merdique.

La physique quantique ne marche pas comme ça.

Tony...

On doit intervenir.

On l'a fait. Voilà où on en est.

(Scott) Vous avez beaucoup à perdre.

Votre femme, votre fille.

J'ai perdu une personne essentielle.

Comme beaucoup de gens.

Mais nous avons une chance de faire revenir tout le monde

et vous osez me dire que vous refusez ?

Exact, je refuse.

Je regrette.

(Morgan) Maman m'a dit de venir te sauver.

Remarquable.

Me voilà sauvé.

J'aurais préféré que vous me demandiez autre chose.

Ça me fait plaisir de vous voir.

- On a mis la table pour six. - Je comprends.

Je me réjouis pour toi, sincèrement.

Mais c'est une deuxième chance.

Ma deuxième chance, je l'ai trouvée ici.

Ça se joue pas sur un coup de dés.

Si on parle pas boutique, restez déjeuner.

(Natasha) Il a peur.

(Steve) Il a pas tort.

(Scott) Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

On laisse tomber ?

Non, je veux faire les choses bien.

Va nous falloir une grosse tête.

Plus que la sienne ?

(Hulk) Je suis le seul à manger. Goûtez donc ça.

Des œufs brouillés ?

J'ai du mal à y voir clair.

Normal, c'est une période sombre.

- C'est pas ce que je voulais dire. - (Hulk) Je sais.

Je blaguais.

C'est vrai, ça paraît dingue. Je m'habille, maintenant.

Oui. T'as changé. Comment ? Pourquoi ?

On s'est pris une dérouillée.

Sauf que c'était pire pour moi.

J'ai perdu deux fois.

Hulk a perdu et Banner ensuite. Et après, on a tous perdu.

On t'en a pas voulu.

Moi si.

Longtemps, j'ai pensé que Hulk était une maladie

dont je devais me débarrasser.

Mais un jour, j'ai su que c'était le remède.

J'ai passé 18 mois dans le labo gamma.

J'ai pris le cerveau et les muscles et je les ai réunis.

Regardez-moi.

Le meilleur des deux mondes.

- M. Hulk ? - Oui ?

On peut faire une photo ?

Plutôt deux fois qu'une. Avancez, approchez. Tu veux bien ?

- Oui. - (Hulk) Merci.

Dites "vert".

Vert.

Vert. Alors, ça y est ?

Elle est super.

Vous en voulez une avec moi ? Je suis Ant-Man.

Non, c'est tes fans.

Ils connaissent pas Ant-Man.

Il est vexé. Il veut sa photo.

(Scott) Il n'a pas envie d'une photo.

- Mais attends... - (Scott) J'en veux pas non plus.

Je m'en fiche.

(Hulk) Il est vexé.

- On peut en faire une. - Ils sont d'accord.

Prends ton téléphone.

- (enfants) Merci, M. Hulk. - (Hulk) Merci à vous.

Hulk assure.

- (Steve) Bruce. - Dab.

- Bruce. - Et écoutez votre maman.

- Reprends où t'en étais. - Ouais.

Cette histoire de voyage temporel ?

Non, je regrette, ça dépasse mes compétences.

Tu t'es transformé.

Je me souviens que ça te semblait impossible aussi.

(Tony) J'ai une légère inspiration.

Je veux vérifier.

Une dernière simulation avant de fermer boutique.

Cette fois, sous la forme d'un ruban de Möbius inversé.

- Merci. - (ordi) Calcul en cours.

Donne-moi la valeur propre de cette particule

en tenant compte de la décomposition spectrale.

- Ça devrait être vite fait. - (ordi) Un moment.

Ne t'en fais pas si c'est aberrant. Je veux juste...

(ordi) Maquette modélisée.

Merde.

(Morgan) Merde.

Que faites-vous debout, mademoiselle ?

- Merde. - (Tony) On ne dit pas ça.

Il y a que maman qui le dit.

- Pourquoi t'es debout ? - J'ai cette merde

à étudier.

Quelque chose me préoccupait.

T'avais plus de glaces ?

Si, j'en ai plein.

C'est de l'extorsion. Ça, c'est un mot à moi.

Quel parfum tu veux ?

Les grands esprits se rencontrent.

C'est ce que j'avais

à l'esprit.

(Tony) Fini ?

Comme ça, c'est fait.

Attends, je t'essuie.

- Voilà. Cette bouille se range là. - Raconte-moi une histoire.

Une histoire ?

Il était une fois, Morgan s'est couchée, fin.

- Elle est horrible, ton histoire. - (Tony) Quoi ? C'est ta préférée.

Des tonnes d'amour.

Je t'aime plus que trois fois 1 000.

Ouah...

Trois fois 1 000 ?

Je compte même pas jusque-là.

Rendors-toi ou je revends tes jouets.

(Tony) Fais de beaux rêves.

C'est pas un concours,

mais elle m'aime plus que trois fois 1 000.

Tu m'en diras tant.

Toi, tu dois être autour de six à 900 max.

(Elle rit.)

Tu lis quoi ?

Un livre sur le compostage.

Et y a des scoops sur le compostage ?

- (Pepper) C'est fascinant. - J'ai trouvé.

Ça y est.

Et... histoire qu'on parle

- de la même chose ? - Le voyage dans le temps.

Quoi ?

Ouah...

C'est...

magnifique et...

terrifiant.

Exact.

On a vraiment eu de la chance.

(Tony) Oui.

Je sais.

- Pas comme tout le monde. - Je peux pas sauver tout le monde.

J'ai l'impression que si.

Pas si j'abandonne.

Je peux me mettre en mode abandon et c'est fini.

Tony.

Essayer de te faire raccrocher est l'un des rares échecs

de toute mon existence.

Quelquefois, j'ai envie de tout mettre

dans un coffre et de le jeter au fond du lac.

Et d'aller me coucher.

Est-ce que tu pourrais trouver le sommeil ?

(Hulk) C'est parti. Test de voyage dans le temps Numéro Un.

Scott, mets en route le truc dans le van.

(Steve) Coupe-circuits activés.

Les générateurs sont en stand-by.

Bien.

Si le courant saute, je veux pas le perdre en 1950.

- Me perdre ? - C'est pour rire.

Dis pas ça.

Pardon, c'était de mauvais goût.

- Tu plaisantais, hein ? - J'en sais rien du tout.

On a jamais testé. C'est très sérieux ou rien ne l'est.

Tout baigne.

Mets ton casque.

Je te renvoie une semaine en arrière.

Je te laisse te balader une heure et je te ramène dans dix secondes.

- C'est clair ? - Plus clair, on peut pas.

Bonne chance. Ça va marcher.

Je le sais.

J'en suis sûr, Captain America.

On le fait revenir dans trois...

deux...

un...

Quoi ? Y a un truc pas normal.

- Je sais pas ce qui se passe. - C'est Scott ?

- Oui. - Que se passe-t-il ?

Mon lumbago...

Non, attends.

- (Hulk) Laisse de la place. - Tu peux le ramener ?

J'essaie.

- C'est un bébé. - C'est Scott.

- (Steve) Bébé. - (Hulk) Il grandira.

- Ramène-le. - Coupe le courant à mon signal.

Oh, mon Dieu...

Et... coupe !

Quelqu'un a pissé dans ma combinaison.

Grâce au ciel.

Je ne sais pas si c'était moi bébé ou moi vieux.

Ou juste moi moi.

Le voyage dans le temps !

Quoi ?

Je trouve que c'est une réussite triomphale.

(moteur, crissements de pneus)

C'est quoi, cette tête ? Je parie qu'il s'est changé en bébé.

Entre autres choses. Que fais-tu là ?

C'est le paradoxe EPR.

Au lieu de propulser Lang

dans le temps, vous avez propulsé le temps en lui.

- Un ami aurait dû vous en dissuader. - Tu l'as fait.

Je l'ai fait ? Je suis là, heureusement.

Peu importe. C'est réglé.

J'ai mis au point le premier GPS spatiotemporel.

Je viens en paix.

Le ressentiment est corrosif et j'en ai horreur.

Moi aussi.

On a une chance de retrouver ces gemmes,

mais je dois te faire part de mes priorités.

Faire revenir ce qu'on a perdu ? Je l'espère.

Garder ma famille ? Il le faut, à tout prix.

Et ne pas mourir en cours de route serait appréciable.

Marché conclu.

(Steve soupire.)

Je suis pas sûr.

Pourquoi ? Il l'a fait pour toi.

Et il faut que je le sorte du garage avant que Morgan s'en serve de luge.

Merci, Tony.

Mais tâche de garder le secret.

J'en ai pas pour toute l'équipe.

On va réunir l'équipe au complet, hein ?

On y travaille.

(Un vaisseau approche.)

(raton-laveur) Humain.

Il est où, le géant vert ?

À la cuisine, je crois.

Impressionnant.

Rhodes, attention à l'arrivée.

Il y a un crétin dans la zone.

Oh, la vache.

Détends-toi, petit bonhomme.

("Supersonic Rocket Ship" de The Kinks en cours)

BIENVENUE À LA NOUVELLE ASGARD

(raton-laveur) C'est la décadence après les palais dorés,

les marteaux magiques et tout...

(Hulk) Un peu de compassion.

Ils ont perdu Asgard et la moitié de leur population.

Vous n'auriez pas dû venir.

Ah !

Valkyrie.

Content de te revoir, fille en colère.

Je te préférais avant.

- Je te présente Rocket. - Ça filoche ?

- Il refusera de te voir. - C'est à ce point-là ?

On le voit une fois par mois quand il se ramène

pour ses provisions.

- C'est à ce point-là... - Oui.

(coups)

(coups)

Qu'est-ce que...

Ouh... Y a un truc qui est mort, là-dedans.

T'es là ? Thor ?

(Thor) Vous venez réparer le câble ?

Cinémax a sauté y a deux semaines.

Depuis, les chaînes de sport sont floues.

Enfin bon...

(Hulk) Thor ?

Mes amis !

Par Odin.

(Thor rit.)

Ça fait plaisir de vous revoir.

Dans mes bras, lapin.

Non, c'est bon.

C'est bon. Arrête.

Tu connais mes potes ? Miek et Korg.

Salut.

Ça fait un bail.

Y a des bières au frais. On a la Wi-Fi.

Pas de mot de passe.

Thor, le revoilà.

Ce gamin m'a encore traité d'abruti.

Noobmaster...

(Korg) Noobmaster 69.

J'en ai marre.

Noobmaster, c'est encore Thor. Le dieu du Tonnerre.

Si tu te déconnectes pas,

je vais voler jusque chez toi, descendre dans ta cave

et t'arracher la tête !

C'est ça, va pleurnicher auprès de ton père.

Merci, Thor.

- Préviens-moi s'il t'embête encore. - J'y manquerai pas.

Vous voulez un verre ? On a de la bière,

de la tequila...

(Hulk) Mon ami...

ça va ?

Très bien, pourquoi ? J'ai pas l'air ?

Tu ressembles à rien.

(Thor rit.)

Quoi de neuf ? Vous venez vous éclater ?

On a besoin d'un coup de main.

On pourrait réparer l'univers.

Comme le câble ?

- Ça me rend dingue. - Comme Thanos.

Je t'interdis de prononcer le nom de ce type.

C'est un nom qu'on prononce pas ici.

(Hulk) Tu pourrais enlever ta main ?

Je sais que "ce gars"... t'effraie sans doute.

Pourquoi j'aurais peur ?

Pourquoi je devrais craindre ce gars ?

Je l'ai tué, vous avez oublié ?

Quelqu'un d'autre ici a tué ce gars ?

Non. J'en étais sûr.

Korg, vas-y, dis à tout le monde

qui a coupé la grosse tête de Thanos.

Le Stormbreaker ?

(Thor) Qui maniait le Stormbreaker ?

(Hulk) Je sais. Tu es dans une mauvaise passe.

Ça m'est arrivé.

Tu veux savoir qui m'en a sorti ?

J'en sais rien.

Natasha ?

Non, c'est toi.

Tu m'as aidé, mon ami.

Va donc demander à tous les Asgardiens là-bas

ce que vaut mon aide.

Enfin, ceux qui restent.

Je crois qu'on pourra les ramener.

Plus un mot.

Plus un mot, d'accord ?

Vous imaginez que je croupis ici en m'apitoyant sur mon sort

en attendant d'être sauvé,

mais non, je vais très bien. On va très bien.

On se plaint pas.

Quoi que vous ayez à offrir, ça nous intéresse pas.

Au revoir.

On a besoin de toi, mon ami.

J'ai de la bière dans le vaisseau.

Quel genre de bière ?

C'est lui ! Il s'en prend à Akihiho !

(tirs)

Pourquoi tu fais ça ?

On ne t'a jamais rien fait.

(homme) Vous avez survécu.

La moitié de la planète a péri.

Ils ont eu Thanos.

Vous m'avez, moi.

(homme) Vous ne ferez plus de mal.

Nous, on fait du mal ?

Tu es cinglé.

Aide-moi.

Je te donne ce que tu veux.

Tu veux quoi ?

Ce que je veux, tu ne peux pas me l'offrir.

T'as rien à faire ici.

Et toi non plus.

Si, moi, j'ai une mission.

(Natasha) T'appelles ça comme ça ?

Tuer ces gens ne te rendra pas ta famille.

On a fait une découverte.

On a peut-être une chance.

Ne fais pas ça.

Pas quoi ?

Me donne pas d'espoir.

J'aurais préféré t'en donner plus tôt.

("Doom and Gloom" des Rolling Stones en cours)

Tiens ta droite.

C'est sens unique, Big Lebowski.

Le roquet, ça donne quoi ?

C'est Rocket.

Arrête de te la péter, t'es un génie

que sur Terre, mon pote. (rot)

Pour explorer le temps, c'est pas mal.

Hé.

- Attention. - (Hulk) Je fais attention.

Tu es super Hulk et brutal.

- Non. - C'est des particules de Pym.

Depuis que Hank Pym a été snappé du monde,

c'est tout ce qu'on a.

- Du calme. - (Scott) Pardon.

On en a assez pour un aller-retour par personne et c'est fini.

Pas de joker.

Juste deux essais.

Juste un essai. OK.

- Je suis pas prêt pour ça. - (Clint) Moi si.

Je vais le faire.

(Hulk) Tu vas être un peu déboussolé par le chrono-décalage.

(Rhodes) J'ai une question.

Si on peut remonter le temps,

pourquoi on cherche pas le bébé Thanos ? Suffirait de...

Déjà, ce serait horrible.

Mais c'est Thanos.

Et ça fonctionne pas comme ça.

Modifier le passé ne peut pas modifier le futur.

Si on trouve les gemmes avant Thanos, il les aura pas.

Voilà.

- Bingo. - Ça ne marche pas comme ça.

- Si. - D'où tu sors ça ?

"Star Trek", "Terminator", "Timecop".

- "Time After Time". - "Code Quantum".

- "Quelque part dans le temps". - Oui.

Pratiquement tous les films sur les voyages dans le temps.

- "Piège de cristal". Non...

On le sait tous.

Tout le monde pense ça, mais c'est faux.

Si vous voyagez vers le passé,

ce passé

devient votre futur.

Ce qui était votre présent devient votre passé.

Qui ne peut pas être changé par votre futur.

Exactement.

Alors "Retour vers le futur" est une vaste fumisterie ?

C'est parti, Clint. On y va dans trois...

deux...

un...

(Clint crie.)

(Lila) Cooper !

- Où tu as mis mes écouteurs ? - Lila ?

- (Cooper) J'y ai pas touché. - (Lila) Si.

- (Cooper) Non. - (Lila) Tu les avais hier.

Lila !

Papa ?

Papa ?

(Clint crie.)

(Clint gémit.)

- Hé. Regarde-moi. - (Clint) Quoi ?

(Natasha) Tout va bien ?

Oui.

Ça a marché.

(Steve) On sait que le "comment" marche.

Il ne nous manque plus que le "où"

et le "quand".

Presque chaque personne ici a déjà rencontré

une des six Pierres d'Infinité.

Ou a bien failli se faire tuer par l'une d'elle, plutôt.

Pas moi.

Je sais même pas de quoi vous parlez.

En tout cas, on a des particules pour qu'un aller-retour par personne

et ces Pierres ont traîné un peu partout dans l'Histoire.

Notre histoire.

On peut pas débarquer n'importe où dans le passé.

Donc il faut bien choisir nos cibles.

Exact.

Bon...

Commençons par l'Éther. Thor, des infos ?

(Natasha) Il dort ?

(Rhodes) Non, je pense qu'il est mort.

Par quoi commencer ?

Avant tout, l'Éther n'est pas une pierre.

Quelqu'un l'appelait comme ça autrefois.

C'est plutôt... un genre de plasma agressif.

Il faudrait que cette personne arrête de dire ça.

Voilà une histoire intéressante sur l'Éther.

Mon grand-père

a dû cacher les Pierres aux Elfes noirs. Ouh...

Des êtres effrayants. C'est Jane qui...

La voilà.

Jane était une de mes conquêtes, autrefois.

Une fois, elle a enfoncé sa main

dans la Pierre

et là, l'Éther est entré en elle d'un seul coup.

Elle est tombée

très malade.

J'ai dû l'emmener sur Asgard, mon royaume,

pour qu'on essaie de la guérir.

On sortait ensemble alors je l'ai présentée à ma mère.

Qui est morte.

Cela dit, Jane et moi, c'est de l'histoire ancienne.

Ça arrive tout le temps.

Rien ne dure éternellement.

- Assieds-toi. - J'ai pas fini.

La seule chose qui est permanente, c'est l'impermanence.

Bravo.

Omelette ? Petit dej ?

Non, je voudrais un Bloody Mary.

(Rocket) Quill a dit avoir volé la Pierre du Pouvoir à Morag.

- (Hulk) C'est qui, Morag ? - C'est une planète.

Quill était une personne.

Une planète, genre dans l'espace ?

Ce qu'il est chou.

On dirait un petit bébé. Il est mignon comme tout.

Il veut aller dans l'espace, le bébé ?

Je t'y emmènerai.

(femme) Thanos a trouvé celle de l'Âme sur Vormir.

C'est quoi, Vormir ?

(femme) Un monde de mort

au centre même de l'existence céleste.

C'est là que Thanos a tué ma sœur.

Je passe.

(Natasha) Le type de la Pierre du Temps.

- Dr Strange. - Quel genre de docteur ?

- Un doc genre lapin dans le chapeau. - Super appart à Greenwich.

- Sur Sullivan Street. - Bleeker Street.

Il habitait New York ?

- Oui, sur Bleeker. - Non, à Toronto.

Tu n'écoutes jamais.

Les gars, si vous choisissez la bonne année,

il y aura trois Pierres à New York.

J'arrive pas à le croire.

(Steve) Parfait, on a un plan.

Six gemmes, trois équipes.

Une seule chance.

Il y a cinq ans, on a perdu.

On a tous perdu.

Des amis,

de la famille.

Et une part de nous-mêmes.

Nous avons une chance de tout récupérer.

Vous connaissez vos équipiers et votre mission.

Retrouver les Pierres et les rapporter.

Un aller-retour par équipe. Pas d'erreur. Pas de joker.

La plupart d'entre nous savent où ils vont.

Pas forcément à quoi s'attendre.

Soyez prudents. Veillez les uns sur les autres.

C'est le combat de notre vie.

Et on va gagner.

Quoi qu'il nous en coûte.

Bonne chance.

- Il cause bien. - Grave.

(Tony) Allez, mets le contact, Géant vert.

(Hulk) Balises opérationnelles.

Tu promets de ramener ça en un morceau ?

Oui. T'inquiète, je ferai de mon mieux.

Maintenant, je m'inquiète.

À dans une minute.

(rugissements)

(grognement)

Tout le monde sait ce qu'il a à faire.

Deux Pierres au nord, une au sud.

Profil bas. Surveillez bien l'heure.

(rugissement)

(fracas)

Tu peux écraser des trucs en chemin.

C'est un peu gratuit, mais ça fait du bien.

(Hulk grogne doucement.)

(femme) N'entrez pas, on vient de cirer le plancher.

Je dois voir le Docteur Strange.

Vous avez près de cinq ans d'avance.

Stephen Strange opère un patient à 20 pâtés de maison, là-bas.

Que lui voulez-vous ?

Je veux ça, en fait.

Ah...

Hors de question.

C'était pas une question.

Ne faites pas ça.

Mais il me faut cette Pierre et je n'ai pas le temps de...

Reprenons, vous voulez bien ?

- (femme) Pour vous, lady Jane. - (Jane) Vous n'auriez pas un pantalon ?

- (femme) Un pantalon ? - (Jane) Peu importe, ça ira. Merci.

(Thor) Voilà Jane.

Parfait.

Voilà le topo, mon gros.

Tu lui fais du gringue et je la pique avec ça,

je prends la Pierre et on se casse.

Je reviens.

Y a une cave à vin au sous-sol. Mon père y gardait

de la bière Aakonienne.

- Je vais nous trouver des gobelets. - Hé.

T'es assez bourré.

(Une porte claque.)

Faites servir de la soupe à Loki.

C'est qui, cette créature ?

C'est ma mère.

Elle meurt aujourd'hui.

C'est pour aujourd'hui ?

J'y arriverai pas.

J'aurais pas dû venir. Mauvaise idée.

Viens voir.

Non, je vais faire une crise d'angoisse.

- Approche. - Je suis pas bien...

T'es pas le seul à avoir perdu de la famille. On est là pour ça.

J'ai perdu la seule famille que j'aie eue.

Quill, Groot, Drax, la fille aux antennes.

Ils sont tous morts.

Je sais que ta mère te manque.

Mais elle est partie. Pour toujours.

Il y a plein de gens qui sont qu'à moitié partis.

Eux, tu peux les aider.

Ce serait trop te demander d'enlever les miettes dans ta barbe,

d'abreuver la donzelle de belles paroles,

de taxer sa Pierre d'Infinité

et de m'aider à retrouver ma famille ?

Ouais... OK.

- Tu pleures là ? - Non...

Si.

J'ai l'impression de m'écrouler.

Ressaisis-toi. Tu peux y arriver.

Tu peux y arriver.

- D'accord ? - Oui, d'accord.

- Bien.

J'y arriverai.

J'y arriverai pas.

OK, Roméo, elle est toute seule. C'est notre chance.

Thor ?

Thor !

(Rhodes) C'est bon, descends.

En ligne droite. C'est ça. Descends.

(glapissement)

- Tu peux accélérer ? - Oui, dépêche.

Continuez, ça me stresse pas du tout.

Fais attention à toi.

Trouve cette Pierre et reviens.

- Allez. - Ouais, ça va aller.

- Finissons-en. - Entendu.

À plus tard.

Surveillez vos arrières.

Oui.

(femme) J'ai entré les coordonnés de Vormir.

Il ne leur reste plus qu'à pas se crasher.

On en a fait du chemin, depuis Budapest.

OK, alors...

On va juste attendre que ce Quill arrive

pour nous mener à la Pierre du Pouvoir ?

Mettons-nous à couvert. On n'est pas les seuls

à chercher ces Pierres en 2014.

Comment ça ? Qui d'autre les cherche ?

Mon père.

Ma sœur.

Et moi.

Et toi ?

Où es-tu en ce moment ?

(elle crie)

De rien.

Je n'ai pas besoin que tu m'aides.

Et pourtant, si.

Debout. Père veut qu'on regagne le vaisseau.

Pourquoi ?

Il a trouvé une Pierre d'Infinité.

(femme) Où ?

(femme 2) Sur la planète Morag.

Père mettra enfin son plan à exécution.

- Une Pierre sur six. - C'est un début.

Et s'il les trouve toutes...

Ronan a localisé la Pierre du Pouvoir.

Monte à bord de son bâtiment.

Ça ne lui plaira pas.

Son alternative est la mort.

L'obsession de Ronan obscurcit son jugement.

Nous ne te décevrons pas.

Je le sais très bien.

Je te promets

que tu seras fier de moi.

(Elle gémit.)

On va attendre que ce Quill nous mène à la Pierre du Pouvoir ?

- C'est ça ? - (Nebula) Mettons-nous à couvert.

Nous ne sommes pas les seuls à chercher ces Pierres en 2014.

Mais qui était-ce ?

J'en sais rien. Ma tête explose.

J'en sais rien.

Son disque synaptique a dû être endommagé.

Chut.

Amène-la sur mon bâtiment.

(Iron Man) Plus vite, Captain.

- Ils ont terminé. - (Captain) J'approche de l'ascenseur.

(homme) Si ça tient toujours,

un verre me ferait du bien.

(Tony) Mettez-le sur pied.

On se la jouera Avengers plus tard. Vous avez le droit de nettoyer.

M. Rogers, j'avais oublié que ce costume

ne mettait pas votre cul en valeur. - (Steve) Le regarde pas.

- Il est ridicule. - (Scott) Il est super.

C'est le cul de l'Amérique.

(Natasha) Qui veut... la baguette magique ?

- (Steve) Strike va la sécuriser. - (bip)

(homme) On vous débarrasse de ça.

Allez-y, vous gênez pas.

Attention avec ça.

À moins de vouloir vous faire effacer l'esprit.

- On fera attention. - (Scott) Qui c'est ?

Des agents du S.H.I.E.L.D. Enfin, de H.Y.D.R.A. en fait.

- Mais on l'ignorait. - (Scott) Sérieusement ?

On dirait des méchants.

Tu fais du bruit.

Je viens coordonner l'équipe.

(Il l'imite.)

Comment vous faites pour pas vomir ?

La ferme.

T'es opérationnel ?

Voilà notre Pierre.

On y va. Pichenette.

- (Hulk) Place. - Ouah.

- On a atteint la capacité maximale. - Prends l'escalier.

(Tony) Oui. Arrête.

"Prends escalier".

Déteste escalier.

Cap, le sceptre

est dans l'ascenseur

après le 80ème étage.

Cinq sur cinq.

- Allez dans le hall. - (Tony) OK.

(homme) Objet sécurisé.

On va retrouver le Dr. List.

Non.

Aucun accroc, M. le secrétaire.

Captain. Vous coordonnez pas l'équipe ?

(Steve) Changement de plan.

Hé, Captain.

Rumlow...

J'ai reçu de nouveaux ordres du secrétaire.

Je prends les commandes pour le Sceptre.

Monsieur, je n'y comprends rien.

Des inconnus pourraient tenter de le voler.

Désolé, on peut pas vous filer le Sceptre.

Je dois contacter le directeur.

Il confirmera.

Hail Hydra.

(grognement)

(Hulk) Trop de marches !

Tom Pouce, tu me reçois ?

J'ai le trophée en visuel. Il faut y aller.

(Scott) C'est parti.

Ça sent bon, tu as mis du déo ?

J'en ai toujours sur moi en cas d'urgence.

Concentre-toi un peu.

Je m'introduis en toi, maintenant.

- Où vous rendez-vous ? - (Thor) Au restaurant.

Et à Asgard. Vous êtes ?

Alexander Pierce. Il commande les gens derrière Nick Fury.

On m'appelle M. le secrétaire. Remettez-moi

- ce prisonnier. - Loki se présentera

devant Odin.

(Pierce) Il se présentera devant nous. Et je veux cette mallette.

Elle est au S.H.I.E.L.D.

Remettez-la-moi.

Vite, Stuart Little, ça commence à craindre.

Je vais pas discuter.

Tu promets de pas mourir ?

Je vais subir une insignifiante arythmie cardiaque.

Ça a pas l'air insignifiant.

Je veux cette mallette.

- (Tony) Je vous parle de juridiction. - Donnez-la.

Donnez-moi ça.

- À toi, Lang. - Lâchez ça.

La fenêtre se referme. Débranche-moi.

Ça vient.

- Stark ? - Stark ?

(homme) Il convulse.

- Un médecin. - Un médecin ! Aidez cet homme.

(Thor) Parlez-moi.

Votre machine thoracique ?

(homme) Respirez.

Bien joué.

On se retrouve dehors.

Trop de marches !

(cris)

Restez avec nous.

J'essaie un truc. Je sais pas si ça va marcher.

- Ouais ! - Ça fait de l'effet.

- J'étais pas sûr. - La mallette.

Où est la mallette ? Où est Loki ?

Loki !

- (Scott) Ça devait se passer comme ça ? - On a merdé.

Loki !

Tony, qu'est-ce qui se passe ?

Dis-moi que vous avez ce cube.

Il manquait plus que moi.

J'ai Loki en visuel au 14ème étage.

Je ne suis pas Loki.

Et je n'ai rien contre toi.

Je tiens la journée.

Oui, je sais. Je suis au courant.

Où as-tu trouvé ça ?

Bucky... est toujours en vie.

- (Steve tousse.) - Quoi ?

C'est bien le cul de l'Amérique.

S'il vous plaît.

Je ne peux rien pour vous.

Si je vous remets la Pierre du Temps,

je condamne ma réalité.

Je ne suis pas sûr que la science valide cette théorie.

Toutes les Pierres d'Infinité créent votre flux temporel.

Enlevez une Pierre

et ce flux se divise.

Ce serait peut-être bénéfique pour votre réalité,

mais pas pour la mienne.

Dans cette nouvelle branche de réalité

de réalité, sans notre arme contre les ténèbres,

notre monde se ferait renverser.

Des millions de gens souffriraient.

Votre science peut-elle empêcher tout ça ?

Non, mais elle pourrait l'effacer.

Une fois les Pierres utilisées,

on les ramènera dans leur flux temporel,

quand on les a prises.

Chronologiquement,

dans cette réalité,

elle ne serait jamais partie.

Oui, mais vous oubliez le détail le plus important.

Pour rapporter les gemmes, vous devrez survivre.

On survivra. Je survivrai. C'est promis.

Je ne peux risquer cette réalité ainsi.

Il est le devoir de la Sorcière suprême de protéger la Pierre du Temps.

Alors pourquoi Strange s'en est séparé ?

Qu'avez-vous dit ?

Strange a offert la Pierre à Thanos.

- De son plein gré ? - Oui.

- Pourquoi ? - Aucune idée. Il a bien pu se tromper.

Ou moi.

Strange devait devenir le meilleur d'entre nous.

Il devait avoir une bonne raison de faire ça.

J'ai bien peur que oui.

Merci.

Je m'en remets à vous, Bruce.

Le monde aussi.

Lance les diagnostics.

Fais voir sa mémoire interne.

Sire, sa mémoire paraît enchevêtrée.

C'étaient des souvenirs, mais pas les siens.

Une autre conscience s'est infiltrée dans son réseau.

Une autre Nebula.

Impossible.

(alien) Ce double est pourvu d'un marqueur temporel.

Provenant de neuf ans dans l'avenir.

Et où est cette autre Nebula ?

(alien) Dans notre système solaire, sur Morag.

- As-tu accès à elle ? - (alien) Oui. Elles sont liées.

Vois si ce double sait où se trouvent

les Pierres d'Infinités.

(Bruce) Ces Pierres ont traîné un peu partout dans l'Histoire.

On ne peut pas débarquer n'importe où dans le passé.

Il faut bien choisir nos cibles.

Arrête l'image.

Des Terraniens.

Les Avengers.

Des rebelles sans foi ni loi.

C'est quoi, ce reflet ?

Maw, agrandis-moi ça.

C'est à n'y rien comprendre.

Une autre Nebula.

(Thanos) Non. C'est la même Nebula.

Mais de deux époques différentes.

Fais route vers Morag et scanne la mémoire

de son double.

J'ai besoin de tout voir.

Mesdames, je vous verrai plus tard.

Laissez-moi seule.

- Que faites-vous ? - (Thor crie.)

Par Odin...

Ton frère est plus doué pour la fourberie.

Je voulais juste faire un tour.

- Quelle est cette tenue ? - C'est mes vêtements préférés.

Qu'est-il arrivé à ton œil ?

Vous vous souvenez de la bataille d'Harokin,

quand j'ai été atteint au visage par l'épée géante ?

Tu ne ressembles plus à l'ancien Thor.

Pourtant, c'est bien moi.

Le futur n'a pas été tendre envers toi.

J'ai dit que je venais du futur ?

J'ai été élevée par des sorcières, mon fils.

Je vois bien au-delà de ce qui m'apparaît.

- J'avoue, j'arrive du futur. - Je le sais, mon ange.

Je dois vous parler.

Parlons-nous.

Sa tête est tombée d'un côté, son corps de l'autre...