1 00:00:06,757 --> 00:00:08,467 (muž) Dobře, počkej. Nestřílejte. 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,429 - Máš ho na očích? - (Přikývne.) 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,765 Je v tom víc než jen trefit se do cíle. 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,392 Pohněte trochu nohama. 5 00:00:17,976 --> 00:00:18,810 Ne, takhle. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,313 Boky. Tak. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,231 jsi tam? 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,192 - Vidíš dobře? - Ano. 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,568 - Jste si jistý? - (Přikývne.) 10 00:00:26,652 --> 00:00:28,195 -A teď? - Ne. 11 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 A takhle? 12 00:00:31,240 --> 00:00:34,785 Dobrý. Připraveni? Tři prsty. 13 00:00:35,869 --> 00:00:36,828 Pěkný. 14 00:00:38,372 --> 00:00:39,790 Pěkný hod, miláčku. 15 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 Chycen. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,710 Dáváte přednost majonéze? Hořčice? 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,670 Nebo obojí? 18 00:00:45,879 --> 00:00:47,589 Mayo na párku v rohlíku? 19 00:00:47,673 --> 00:00:50,175 (muž) Vaši bratři. Tady jsou dvě hořčice. 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,760 - Děkuji, mami. - (máma) Dobře. 21 00:00:52,427 --> 00:00:54,012 Nate, mayo nebo hořčice? 22 00:00:54,638 --> 00:00:55,681 Kečup mi chutná víc. 23 00:00:56,765 --> 00:00:58,225 (máma) Taky mám kečup. 24 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 (muž) Pozor na loket. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 Výborně, šampione. 26 00:01:03,730 --> 00:01:04,940 Jdi pro svůj šíp. 27 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 (máma) Je to připraveno. 28 00:01:09,736 --> 00:01:11,905 Konec tréninku. U stolu. 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,616 (muž) Přicházíme. Máme hlad. 30 00:01:15,868 --> 00:01:16,827 Lilo, pojďme. 31 00:01:20,539 --> 00:01:21,373 Lila? 32 00:01:24,626 --> 00:01:25,502 miláčku? 33 00:01:29,548 --> 00:01:30,591 Laura? 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,101 Laura? 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,313 Laura? 36 00:01:45,689 --> 00:01:46,565 (Píská.) 37 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 kluci? 38 00:01:49,776 --> 00:01:50,652 kluci? 39 00:01:52,696 --> 00:01:53,530 Laura? 40 00:01:53,989 --> 00:01:57,367 (hrom) 41 00:01:59,411 --> 00:02:02,748 ("Vážený pane Fantasy" z Traffic in Progress) 42 00:02:36,365 --> 00:02:37,199 (křičet) 43 00:02:38,075 --> 00:02:40,702 Není třeba se rozčilovat. Musíte... 44 00:02:40,786 --> 00:02:41,954 udržet svou pozici. 45 00:02:43,413 --> 00:02:45,624 - No tak. - Skoro. 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,378 Cíl. Je to všude. 47 00:02:49,461 --> 00:02:50,587 Rád bych začal znovu. 48 00:02:53,340 --> 00:02:55,300 Rovnost. Je to pěkná hra. 49 00:02:55,968 --> 00:02:56,802 Baví nás to. 50 00:02:57,386 --> 00:02:59,221 Zvětšovací sklo. Můžete vyhrát. 51 00:03:00,806 --> 00:03:01,640 To je vše, vyhráli jste. 52 00:03:02,808 --> 00:03:04,685 Gratuluji. Dobrá práce. 53 00:03:06,562 --> 00:03:07,396 Dobrý duch. 54 00:03:09,106 --> 00:03:09,940 Byla to zábava? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,151 Byla to zábava. 56 00:03:14,152 --> 00:03:16,822 ("Vážený pane Fantasy" z Traffic pokračuje) 57 00:03:36,842 --> 00:03:37,676 Je to propojené? 58 00:03:40,512 --> 00:03:41,638 slečno Pottsová. 59 00:03:41,722 --> 00:03:42,556 Pepř. 60 00:03:44,433 --> 00:03:45,893 Pokud najdete tuto nahrávku, 61 00:03:46,685 --> 00:03:49,563 Nezveřejňujte to na sociálních sítích. 62 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 To bude k pláči. 63 00:03:52,024 --> 00:03:53,483 Nevím, jestli to uvidíš. 64 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Ani nevím, jestli jsi ještě... 65 00:03:57,279 --> 00:03:58,447 Bože, to doufám. 66 00:03:59,907 --> 00:04:01,909 Je den číslo 21. 67 00:04:01,992 --> 00:04:03,827 Ne, 22. 68 00:04:05,454 --> 00:04:07,664 Pokud nebylo tento existenční teror 69 00:04:07,748 --> 00:04:11,126 být doslova konfrontován do hvězdné prázdnoty, 70 00:04:11,210 --> 00:04:13,337 Řekl bych, že se cítím o něco lépe. 71 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Šmoulinka mi vyléčila infekci. 72 00:04:15,464 --> 00:04:17,132 Chtěl bys ji. 73 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 Velmi pragmatické. 74 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 S lehkým nádechem sadismu. 75 00:04:26,850 --> 00:04:28,936 Naše palivové články prasklo, 76 00:04:29,019 --> 00:04:31,480 ale dokázali jsme obrátit iontový náboj 77 00:04:31,563 --> 00:04:33,482 a dejte nám dalších 48 hodin letového času. 78 00:04:37,069 --> 00:04:38,946 Ale tady jsme na mrtvém bodě. 79 00:04:39,279 --> 00:04:40,948 Tisíc světelných let daleko 80 00:04:41,031 --> 00:04:42,324 z nejbližšího cheeseburgeru. 81 00:04:44,326 --> 00:04:46,078 Zítra ráno dojde kyslík 82 00:04:48,330 --> 00:04:49,206 a bude konec. 83 00:04:53,293 --> 00:04:56,046 A vím, že jsem řekl "už žádná překvapení", 84 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 ale opravdu jsem doufal udělat ti poslední. 85 00:05:00,300 --> 00:05:01,218 Zdá se, že... 86 00:05:02,302 --> 00:05:03,470 Víš, co tím myslím. 87 00:05:05,681 --> 00:05:06,932 Nebuď smutný. 88 00:05:07,474 --> 00:05:09,518 Máte právo naříkat týden nebo dva. 89 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 A pak se odrazit, ale cítit se provinile. 90 00:05:19,653 --> 00:05:21,446 Měl bych si na minutku lehnout. 91 00:05:21,530 --> 00:05:22,447 Odpočívej mé oči. 92 00:05:26,535 --> 00:05:27,452 Ale nebojte se. 93 00:05:29,204 --> 00:05:30,122 Když driftuji, 94 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 bude to vypadat na všechny mé poslední noci. 95 00:05:33,125 --> 00:05:34,960 Všechno je v pořádku. Všechno jde velmi dobře. 96 00:05:36,587 --> 00:05:37,421 sním o tobě. 97 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Protože jsi to jen ty. 98 00:08:18,916 --> 00:08:22,044 (rachot) 99 00:09:03,919 --> 00:09:05,879 - Nemohl jsem nic dělat. - Já taky ne. 100 00:09:05,963 --> 00:09:07,923 Jednu vteřinu... 101 00:09:09,800 --> 00:09:10,676 Ztratil jsem malého. 102 00:09:13,929 --> 00:09:14,763 Prohráli jsme, Tony. 103 00:09:16,598 --> 00:09:18,267 Ano... Má... 104 00:09:20,394 --> 00:09:21,520 Bože můj. 105 00:09:22,396 --> 00:09:23,605 Oh, Tony... 106 00:09:28,986 --> 00:09:29,820 Jdeme. 107 00:09:36,910 --> 00:09:37,911 (muž) Už je to 23 dní 108 00:09:37,995 --> 00:09:39,246 že Thanos přišel na Zemi. 109 00:09:41,540 --> 00:09:43,876 (žena) Všechny vlády světa jsou na kusy. 110 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Ministerstva, která stále fungují 111 00:09:46,587 --> 00:09:48,380 pokus o sčítání lidu, 112 00:09:48,463 --> 00:09:49,715 ale vypadá to, že má... 113 00:09:52,759 --> 00:09:54,261 Udělal, co řekl, že udělá. 114 00:09:54,344 --> 00:09:55,554 Thanos zničil... 115 00:09:58,265 --> 00:09:59,391 50 % 116 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 všech živých bytostí. 117 00:10:05,606 --> 00:10:06,732 Ale kde je teď? 118 00:10:07,774 --> 00:10:08,609 Nevíme. 119 00:10:09,568 --> 00:10:11,820 Otevřel portál a prošel jím. 120 00:10:15,240 --> 00:10:16,158 Má nějaký problém? 121 00:10:17,034 --> 00:10:18,285 (mýval) Je naštvaný. 122 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Věří, že selhal. 123 00:10:22,247 --> 00:10:23,415 Nemá chybu, 124 00:10:23,498 --> 00:10:25,250 ale zdaleka není jediný. 125 00:10:25,709 --> 00:10:28,295 je to legrační, Myslel jsem, že jsi vycpané zvíře. 126 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 - Možná jsem jeden. - Sledovali jsme Thanose tři týdny. 127 00:10:31,507 --> 00:10:35,135 Navzdory skenerům, satelitům, pořád nic nemáme. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,891 - Tony, postavil ses mu čelem. - Kdo ti to řekl? Nečelil jsem mu. 129 00:10:41,391 --> 00:10:43,352 Odfoukl mi obličej s planetou 130 00:10:43,435 --> 00:10:45,729 zatímco kouzelník klepe 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,481 - dal mu své akcie. - Dobře. 132 00:10:47,564 --> 00:10:50,984 - Je neporazitelný. - Nechal vám nějaké stopy? 133 00:10:51,318 --> 00:10:52,194 (Tony se směje) 134 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 před lety že jsem to viděl přicházet. 135 00:10:55,781 --> 00:10:59,368 Měl jsem vizi, ale nechtěl jsem tomu věřit. 136 00:10:59,451 --> 00:11:00,536 Potřebuji tě. 137 00:11:00,619 --> 00:11:03,539 Potřeboval jsem tě. Říkám to v minulém čase. 138 00:11:03,622 --> 00:11:06,959 Vaše potřeby nás nezajímají. Už je pozdě. 139 00:11:07,376 --> 00:11:08,252 promiň. 140 00:11:09,294 --> 00:11:11,755 Potřebuji se hlavně oholit. 141 00:11:12,506 --> 00:11:13,924 Vzpomínám si, jak jsem ti to říkal 142 00:11:14,007 --> 00:11:15,259 všem... 143 00:11:15,342 --> 00:11:16,218 Tony... 144 00:11:16,301 --> 00:11:21,223 Které jsme museli vytvořit štít po celém světě. 145 00:11:21,306 --> 00:11:22,850 pamatuješ? 146 00:11:22,933 --> 00:11:26,895 I když to ovlivnilo naše drahocenná lidská práva. 147 00:11:26,979 --> 00:11:28,730 To se nestalo. 148 00:11:28,814 --> 00:11:31,942 Řekl jsem, že prohrajeme. Řekl jsi, že to uděláme spolu. 149 00:11:32,693 --> 00:11:33,569 Výsledek, kapitáne? 150 00:11:34,027 --> 00:11:36,488 Právě jsme prohráli. A ty jsi tam nebyl. 151 00:11:38,156 --> 00:11:39,366 Ale děláme to stále? 152 00:11:39,658 --> 00:11:42,244 - Děláme práci až poté. - Uklidni se. 153 00:11:42,327 --> 00:11:45,163 Kdy bychom jednali? Zítra večer? 154 00:11:45,247 --> 00:11:47,332 Bereme to, vraťme se a sedneme si. 155 00:11:47,416 --> 00:11:48,959 Potřebujeme tě. 156 00:11:49,042 --> 00:11:51,420 - (muž) Posaďte se. - (Tony) Nová krev. 157 00:11:51,503 --> 00:11:55,757 Jsme staří mezci. A já toho pro vás moc nemám, kapitáne. 158 00:11:55,841 --> 00:11:58,635 Žádné kontaktní údaje, vodítka, strategie. 159 00:11:58,719 --> 00:12:02,472 Nula, nada, basta. Žádná důvěra, lháři. 160 00:12:06,894 --> 00:12:07,769 Dárek. 161 00:12:08,604 --> 00:12:10,147 Až to najdeš, oblékneš si tohle. 162 00:12:10,647 --> 00:12:11,773 Budete se skrývat. 163 00:12:13,859 --> 00:12:15,194 - (Kapitáne) Tony. - Mám se dobře. 164 00:12:15,819 --> 00:12:16,653 Nech mě... 165 00:12:24,161 --> 00:12:27,122 Bruce mu dal sedativa. Nenabude vědomí 166 00:12:27,206 --> 00:12:29,791 - před dnešním večerem. - (žena) Nechám tě ho hlídat. 167 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Přinesu xorrianský elixír. 168 00:12:32,377 --> 00:12:34,296 - Kam jdeš? - Zabijte Thanose. 169 00:12:38,133 --> 00:12:39,134 - (žena) Ahoj. 170 00:12:39,218 --> 00:12:43,222 Pracujeme zde jako tým a naše morálka není na nejlepší úrovni. 171 00:12:43,305 --> 00:12:46,642 Vesmír je vaše území, ale je to i náš boj. 172 00:12:47,059 --> 00:12:48,060 Víš, kde je? 173 00:12:48,435 --> 00:12:50,437 - Vím, kde získat informace. - (žena) K ničemu. 174 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 Můžu ti říct, kde je Thanos. 175 00:12:56,360 --> 00:12:58,904 Thanosovi to trvalo dlouho než se pustíte do podnikání. 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 při práci, mluvil o svém velkém projektu. 177 00:13:04,284 --> 00:13:06,787 A dokonce rozložené, chtěl jsem ať je se mnou šťastný. 178 00:13:07,412 --> 00:13:08,247 Řekl jsem: 179 00:13:09,414 --> 00:13:11,416 „Kam půjdeme Kdy bude tento projekt dokončen?" 180 00:13:12,584 --> 00:13:14,086 Jeho odpověď byla vždy stejná. 181 00:13:18,799 --> 00:13:19,675 "Na zahradě." 182 00:13:20,425 --> 00:13:21,343 Je to okouzlující. 183 00:13:21,426 --> 00:13:23,178 Má důchodový plán. 184 00:13:23,262 --> 00:13:24,096 tak kde je? 185 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 Když Thanos luskl prsty, 186 00:13:27,391 --> 00:13:29,685 Země utrpěla elektrický výboj 187 00:13:29,768 --> 00:13:32,229 groteskních kosmických rozměrů. 188 00:13:32,312 --> 00:13:35,107 To jsme nikdy neviděli. Ještě před dvěma dny. 189 00:13:37,025 --> 00:13:38,026 Na této planetě. 190 00:13:39,486 --> 00:13:40,320 Thanos je tady. 191 00:13:42,656 --> 00:13:43,991 Znovu použil Kameny. 192 00:13:44,491 --> 00:13:45,325 (muž) Ahoj. 193 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Jsme méněcenní, dobře? 194 00:13:48,412 --> 00:13:49,997 (muž) Stále má kameny. 195 00:13:50,080 --> 00:13:50,914 Jsou mu ukradené. 196 00:13:51,748 --> 00:13:53,667 A všechny přivedeme zpět. 197 00:13:53,750 --> 00:13:56,128 - (muž) Lusknutím prsty? - Ano. 198 00:13:56,211 --> 00:13:57,462 (žena) I když máme 199 00:13:57,546 --> 00:13:59,464 malá šance všechno zrušit, 200 00:13:59,548 --> 00:14:02,092 dlužíme to všem kteří tam už nejsou. 201 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 Jak si můžeme být jisti, že tentokrát skončí to jinak? 202 00:14:06,555 --> 00:14:07,973 Neměl jsi mě. 203 00:14:09,099 --> 00:14:12,436 Novinky, my všichni vedeme superhrdinský život. 204 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 a kromě toho, 205 00:14:13,896 --> 00:14:16,565 co jsi sakra celou tu dobu dělal? 206 00:14:16,648 --> 00:14:19,985 Existuje spousta dalších planet ve vesmíru 207 00:14:20,068 --> 00:14:20,903 kteří tě nemají. 208 00:14:41,173 --> 00:14:42,216 Mám ji rád. 209 00:14:47,930 --> 00:14:49,515 Jdeme udělat ten nepořádek. 210 00:15:12,162 --> 00:15:12,996 Dobře. 211 00:15:13,080 --> 00:15:14,706 Kdo nikdy nebyl 212 00:15:14,790 --> 00:15:15,624 ve vesmíru? 213 00:15:17,417 --> 00:15:18,418 - Za co? - (Směje se.) 214 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Žádné zvratky v mé lodi. 215 00:15:20,337 --> 00:15:22,506 Blíží se skok za tři... dva... 216 00:15:23,465 --> 00:15:24,591 Jeden. 217 00:15:37,479 --> 00:15:39,106 Jdu na průzkum. 218 00:15:57,708 --> 00:15:58,667 Dostaneme se tam, Steve. 219 00:15:59,501 --> 00:16:00,419 Jsem si tím jistý. 220 00:16:04,673 --> 00:16:06,717 Protože já nevím co budu dělat, když neuspějeme. 221 00:16:07,467 --> 00:16:11,138 Ani satelity, ani lodě, ani armády, 222 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 ani sebemenší obrana na zemi. 223 00:16:14,975 --> 00:16:15,851 Je to prostě on. 224 00:16:17,227 --> 00:16:18,312 A to je docela dost. 225 00:17:14,034 --> 00:17:15,953 (havárie) 226 00:17:31,885 --> 00:17:33,011 (Křičí.) 227 00:17:48,193 --> 00:17:49,111 Ach ne... 228 00:17:59,371 --> 00:18:00,247 kde jsou? 229 00:18:01,081 --> 00:18:02,165 Odpověď. 230 00:18:04,835 --> 00:18:07,129 Vesmír potřeboval aktualizaci. 231 00:18:07,754 --> 00:18:09,673 Poté Stones 232 00:18:09,756 --> 00:18:13,051 nebyly užitečné jen aby probudil tvůj chtíč. 233 00:18:13,135 --> 00:18:14,636 Způsobil jsi miliardy mrtvých. 234 00:18:16,096 --> 00:18:17,556 Děkuji. 235 00:18:21,935 --> 00:18:23,103 Kde jsou kameny? 236 00:18:23,979 --> 00:18:26,523 Redukováno na popel. 237 00:18:27,191 --> 00:18:28,817 Použil jsi to před dvěma dny. 238 00:18:28,901 --> 00:18:31,904 Použil jsem drahokamy zničit drahokamy. 239 00:18:33,155 --> 00:18:34,448 Málem jsem tam přišel o život. 240 00:18:36,283 --> 00:18:37,618 Ale moje práce je hotová 241 00:18:37,701 --> 00:18:39,995 a navždy to tak zůstane. 242 00:18:42,497 --> 00:18:45,167 Nyní jsem nevyhnutelný. 243 00:18:47,794 --> 00:18:49,296 (muž) Musíme toto místo prohledat. 244 00:18:49,379 --> 00:18:51,548 - On lže. - (žena) Můj otec je mnoho věcí. 245 00:18:52,549 --> 00:18:53,926 Lhář mezi ně nepatří. 246 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 Děkuji, má dcero. 247 00:19:02,976 --> 00:19:04,811 Byl jsem na tebe příliš tvrdý. 248 00:19:04,895 --> 00:19:05,979 (Křičí.) 249 00:19:11,610 --> 00:19:14,154 - Cože? - Co jsi udělal? 250 00:19:16,365 --> 00:19:17,658 Mířil jsem jen na hlavu. 251 00:20:08,208 --> 00:20:10,586 O PĚT LET POZDĚJI 252 00:20:29,146 --> 00:20:30,397 (muž) šel jsem... 253 00:20:31,356 --> 00:20:32,399 KAM BEZ NICH JDEME? 254 00:20:32,482 --> 00:20:33,775 ...na rande jindy. 255 00:20:35,402 --> 00:20:38,655 Poprvé za pět let, Šel jsem do restaurace. 256 00:20:39,907 --> 00:20:41,950 Ani jsem nevěděl o čem mluvit. 257 00:20:44,119 --> 00:20:45,037 O čem jste mluvili? 258 00:20:45,537 --> 00:20:47,247 Stejná blbost jako obvykle. 259 00:20:47,331 --> 00:20:50,292 Že se všechno změnilo a moje práce, 260 00:20:50,375 --> 00:20:51,251 jeho práce, 261 00:20:52,169 --> 00:20:53,462 že nám chybí Mety. 262 00:20:56,715 --> 00:20:58,133 A zůstali jsme, aniž bychom cokoli řekli. 263 00:21:00,177 --> 00:21:03,347 A začal plakat když nám byly podávány předkrmy. 264 00:21:03,931 --> 00:21:05,182 a co jsi udělal? 265 00:21:06,517 --> 00:21:09,520 Brečel jsem těsně před dezertem. 266 00:21:13,524 --> 00:21:15,400 Ale stejně jdu uvidíme se s ním zase zítra večer. 267 00:21:16,360 --> 00:21:17,236 Je to skvělé. 268 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Udělal jsi to nejtěžší. 269 00:21:18,695 --> 00:21:21,031 Ty jsi se odhodlal aniž byste věděli, kde skončíte. 270 00:21:22,407 --> 00:21:24,076 (Steve) Musíte dělat jako děti. 271 00:21:24,493 --> 00:21:26,411 Postupuj vpřed krok za krokem. Chce to odvahu... 272 00:21:27,079 --> 00:21:29,915 pokusit se obnovit a najít účel. 273 00:21:32,292 --> 00:21:35,295 V 45 jsem skončil pod ledem, po nalezení pravé lásky. 274 00:21:37,130 --> 00:21:38,632 Probudil jsem se po 70 letech. 275 00:21:42,010 --> 00:21:43,095 Ale musíme jít dál. 276 00:21:46,723 --> 00:21:47,558 Nemáme na výběr. 277 00:21:53,397 --> 00:21:54,606 Svět je v našich rukou. 278 00:21:55,983 --> 00:21:57,150 Je to na nás, chlapi. 279 00:21:58,318 --> 00:21:59,653 A my se o to musíme postarat. 280 00:22:01,154 --> 00:22:02,072 jinak 281 00:22:03,740 --> 00:22:05,534 je to jako Thanos nás všechny zabil. 282 00:22:18,505 --> 00:22:20,799 ÚLOŽNÝ PROSTOR 283 00:22:50,537 --> 00:22:51,830 (havárie) 284 00:22:53,207 --> 00:22:54,208 (výkřik bolesti) 285 00:23:08,096 --> 00:23:08,931 Je to šílené. 286 00:23:21,610 --> 00:23:22,486 Naděje? 287 00:23:32,579 --> 00:23:34,831 POMOC! 288 00:23:39,628 --> 00:23:40,504 co? 289 00:23:56,103 --> 00:23:57,145 Málo. 290 00:23:57,229 --> 00:23:58,105 Hej, chlapče! 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,319 Můžete mi říct, co se stalo? 292 00:24:36,727 --> 00:24:38,061 Ach můj bože... 293 00:24:41,190 --> 00:24:43,442 Ne, to ne... 294 00:24:44,067 --> 00:24:45,277 Ne. 295 00:24:45,944 --> 00:24:47,112 Ne, Cassie. 296 00:24:47,779 --> 00:24:48,697 To není možné. 297 00:24:50,407 --> 00:24:51,575 To ne. 298 00:24:51,658 --> 00:24:54,119 Promiňte. Cassie, ne... 299 00:24:54,995 --> 00:24:56,163 Ne. 300 00:24:57,289 --> 00:24:58,207 ne... 301 00:24:59,499 --> 00:25:02,377 Prosím. Ne, Cassie... 302 00:25:10,052 --> 00:25:11,011 co? 303 00:25:13,889 --> 00:25:15,015 (Zvoní.) 304 00:25:15,098 --> 00:25:15,974 (On píše.) 305 00:25:17,184 --> 00:25:18,393 (Zvoní.) 306 00:25:41,208 --> 00:25:42,292 Cassie... 307 00:25:43,836 --> 00:25:44,670 táta? 308 00:26:11,196 --> 00:26:12,614 Jsi tak velký. 309 00:26:26,837 --> 00:26:30,465 (mýval) Šli jsme nahoru v této podezřelé válečné lodi 310 00:26:30,549 --> 00:26:31,466 že Danvers vykopal. 311 00:26:31,550 --> 00:26:33,635 Zpracovací nákladní loď nakažlivý odpad. 312 00:26:33,719 --> 00:26:36,346 - (mýval) Děkuji. - Byl jsi nejblíž. 313 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 - (mýval) Voníme jako ryby. - A vibrace? 314 00:26:39,266 --> 00:26:42,060 Menší subdukce na africkém talíři. 315 00:26:42,144 --> 00:26:44,062 Máme vizuální? co můžeme dělat? 316 00:26:44,563 --> 00:26:45,480 (žena) Natasha... 317 00:26:45,564 --> 00:26:47,524 Je to zemětřesení pod oceánem. 318 00:26:48,108 --> 00:26:50,569 Nebudeme dělat nic. 319 00:26:51,820 --> 00:26:53,780 Carol, uvidíme se tu za měsíc? 320 00:26:54,364 --> 00:26:55,365 Pravděpodobně ne. 321 00:26:55,449 --> 00:26:57,075 Máte kadeřníka? 322 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 Poslouchej, nutri, 323 00:26:58,869 --> 00:27:00,412 Spravuji obrovské území. 324 00:27:00,871 --> 00:27:03,707 Co se děje na Zemi se děje v celém vesmíru. 325 00:27:04,291 --> 00:27:05,626 Na tisících planet. 326 00:27:05,959 --> 00:27:07,878 Dobře, to dává smysl. 327 00:27:09,004 --> 00:27:10,714 Už mě dlouho neuvidíš. 328 00:27:12,049 --> 00:27:13,467 Dobře. Dobrý. 329 00:27:14,635 --> 00:27:16,595 Tato frekvence bude vždy otevřená. 330 00:27:16,678 --> 00:27:18,138 Kdyby věci šly na jih, 331 00:27:19,014 --> 00:27:20,599 když nám dělají problémy, 332 00:27:21,767 --> 00:27:22,643 vrať se ke mně. 333 00:27:23,060 --> 00:27:24,394 - Kulungile. - Dobře. 334 00:27:24,478 --> 00:27:25,312 DOBRÝ. 335 00:27:26,772 --> 00:27:27,606 Hodně štěstí. 336 00:27:36,532 --> 00:27:38,492 - Kde jsi? - (muž) V Mexiku. 337 00:27:38,575 --> 00:27:40,994 "Federálové" našli mrtvé lidi. 338 00:27:41,620 --> 00:27:45,040 Vypadá to jako kartelové neuměl ani kreslit. 339 00:27:45,499 --> 00:27:48,293 - Pravděpodobně konkurenční gang. - (muž) Kromě ne. 340 00:27:48,919 --> 00:27:50,128 Víme, že je to Barton. 341 00:27:51,630 --> 00:27:52,714 Vzhledem k tomu, co tady udělal... 342 00:27:53,215 --> 00:27:55,717 Vidět všechno, co udělal v posledních letech, 343 00:27:57,386 --> 00:27:58,720 řeznictví, které po sobě zanechal... 344 00:28:00,055 --> 00:28:02,766 Začínám ztrácet chuť najít ho. 345 00:28:09,189 --> 00:28:10,983 Můžete vědět kam má v úmyslu jít? 346 00:28:15,404 --> 00:28:16,363 Nataša... 347 00:28:18,282 --> 00:28:19,116 Prosím. 348 00:28:21,910 --> 00:28:22,744 Dobře. 349 00:28:27,624 --> 00:28:29,334 (Natasha čichne.) 350 00:28:31,712 --> 00:28:33,422 (Steve) Vařil bych dobře, 351 00:28:34,006 --> 00:28:35,340 ale trpíš dost. 352 00:28:39,511 --> 00:28:40,971 (Natasha) Jsi tu pro prádlo? 353 00:28:41,054 --> 00:28:41,889 A vidět přítele. 354 00:28:43,682 --> 00:28:45,017 Vidíš, jsem ve skvělé formě. 355 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 Viděl jsem lusk velryb při přecházení mostu. 356 00:28:51,815 --> 00:28:52,649 V Hudsonu? 357 00:28:52,733 --> 00:28:54,610 (Steve) Voda je zdravější. 358 00:28:55,277 --> 00:28:58,572 Jestli se mi to chystáš říct vidět světlou stránku věci... 359 00:29:01,658 --> 00:29:03,827 vezmeš si sebe sendvič v mých ústech. 360 00:29:07,206 --> 00:29:09,374 promiň. Síla zvyku. 361 00:29:23,889 --> 00:29:26,517 Pořád to říkám lidem přejít k něčemu jinému, 362 00:29:27,351 --> 00:29:28,185 vyrůst. 363 00:29:30,145 --> 00:29:30,979 Někteří ano. 364 00:29:35,067 --> 00:29:35,901 Ale ne my. 365 00:29:37,236 --> 00:29:38,612 Kdo by pro mě dělal tuto práci? 366 00:29:39,530 --> 00:29:40,906 Možná to nemusíte dělat. 367 00:29:46,078 --> 00:29:47,287 Předtím jsem neměl nic. 368 00:29:49,373 --> 00:29:50,541 A pak jsem dostal tohle všechno. 369 00:29:53,710 --> 00:29:54,545 Práce. 370 00:29:57,673 --> 00:29:58,507 Rodina. 371 00:30:03,136 --> 00:30:06,473 A stal jsem se lepším díky tomu. 372 00:30:13,272 --> 00:30:16,650 A i když už tu nejsou, 373 00:30:20,612 --> 00:30:22,447 Vždy se snažím být lepší. 374 00:30:26,326 --> 00:30:28,078 Oba potřebujeme změnit svůj život. 375 00:30:31,248 --> 00:30:32,207 Ty první. 376 00:30:37,713 --> 00:30:40,507 (muž) Dobrý den. Je tam někdo? 377 00:30:40,591 --> 00:30:42,092 To je Scott Lang. 378 00:30:42,509 --> 00:30:45,220 Viděli jsme se před pár lety na letišti. 379 00:30:45,804 --> 00:30:46,638 V Německu. 380 00:30:47,347 --> 00:30:50,309 Byl jsem super vysoký chlap a měl jsem masku. 381 00:30:50,392 --> 00:30:51,435 Je to starý příspěvek? 382 00:30:51,518 --> 00:30:54,354 (Scott) Ant-Man. Určitě mě znáš. 383 00:30:54,855 --> 00:30:56,023 Toto jsou hlavní dveře. 384 00:31:03,447 --> 00:31:04,281 (Steve) Scott. 385 00:31:05,741 --> 00:31:07,326 - Jak se máš? - Ano. 386 00:31:09,453 --> 00:31:11,413 Už jste studovali kvantová fyzika? 387 00:31:12,456 --> 00:31:13,498 Jen tak mimochodem. 388 00:31:14,833 --> 00:31:15,751 Dobře. takže... 389 00:31:16,919 --> 00:31:20,923 Před pěti lety, těsně před Thanosem, 390 00:31:21,840 --> 00:31:23,592 Byl jsem v dimenzi subatomární. 391 00:31:24,092 --> 00:31:26,303 Kvantová říše, mikroskopický vesmír. 392 00:31:26,386 --> 00:31:28,722 Chcete-li vstoupit, musí být nekonečně malý. 393 00:31:29,056 --> 00:31:30,307 Hope, tohle je můj... 394 00:31:32,476 --> 00:31:33,644 Byl to můj... 395 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 Byla to ona, kdo mě měl přivést zpět 396 00:31:37,272 --> 00:31:40,442 a tam dorazil Thanos a uvízl jsem v tom. 397 00:31:41,193 --> 00:31:43,153 Promiň, to se ti muselo zdát dlouhé. 398 00:31:43,237 --> 00:31:45,364 Přesně tak, není tomu tak. 399 00:31:45,739 --> 00:31:47,366 Připadalo mi to jako pět hodin. 400 00:31:47,699 --> 00:31:49,952 Zákony kvantové říše jsou různé. 401 00:31:50,035 --> 00:31:51,662 Všechno je tam nepředvídatelné. 402 00:31:51,995 --> 00:31:53,997 Mohu dostat tento sendvič? Umírám hlady. 403 00:31:54,957 --> 00:31:57,084 Scotte, kam tím míříš? 404 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 Dobrý. 405 00:32:00,546 --> 00:32:01,880 Co mám na mysli, je... 406 00:32:03,215 --> 00:32:05,467 čas plyne rychleji v kvantové říši. 407 00:32:05,551 --> 00:32:06,969 Ale nemáme prostředky 408 00:32:07,553 --> 00:32:09,012 se tam přesunout. 409 00:32:09,304 --> 00:32:12,975 Ale předpokládejme že máme prostředky k ovládání 410 00:32:13,058 --> 00:32:15,435 chaos a že se tam můžeme pohybovat. 411 00:32:15,519 --> 00:32:18,856 Předpokládejme, že máme dveře v této subatomární dimenzi 412 00:32:18,939 --> 00:32:20,899 v určitém okamžiku 413 00:32:20,983 --> 00:32:23,443 a umožní vám dostat se ven když chceme... 414 00:32:25,237 --> 00:32:26,238 Jako... před Thanosem. 415 00:32:26,655 --> 00:32:28,949 Stroj času? 416 00:32:29,032 --> 00:32:31,952 Ne, vůbec ne, není stroj času. 417 00:32:32,035 --> 00:32:32,953 Je to spíše... 418 00:32:35,330 --> 00:32:37,499 Ano, to je přesně ono. 419 00:32:37,583 --> 00:32:41,128 Já vím, je to šílené. Ale nemůžu na to přestat myslet. 420 00:32:41,211 --> 00:32:42,087 Určitě existuje... 421 00:32:43,380 --> 00:32:44,256 způsob... 422 00:32:44,923 --> 00:32:46,550 - To je šílené. - (Natasha) Scott. 423 00:32:46,633 --> 00:32:49,887 Mýval mi posílá e-maily. Nic se mi nezdá bláznivé. 424 00:32:51,013 --> 00:32:52,306 S kým bychom o tom mohli mluvit? 425 00:33:11,116 --> 00:33:11,950 U stolu. 426 00:33:14,661 --> 00:33:15,495 Morgona? 427 00:33:20,083 --> 00:33:21,376 Morgane Starku, nemáš hlad? 428 00:33:22,544 --> 00:33:24,755 Dej mi něco k jídlu nebo tě rozložím. 429 00:33:26,507 --> 00:33:28,217 Neměli byste si s tím zahrávat. 430 00:33:28,300 --> 00:33:30,302 Je to dárek pro maminku. 431 00:33:34,097 --> 00:33:36,016 Je to lepší. Chceš si dát oběd? 432 00:33:36,892 --> 00:33:38,852 Chcete hrst cvrčků? 433 00:33:38,936 --> 00:33:40,312 - Ne. - Ne? 434 00:33:40,896 --> 00:33:43,023 Kde jsi to našel? 435 00:33:43,398 --> 00:33:44,775 - V garáži. - Tak tady. 436 00:33:45,108 --> 00:33:46,902 - Hledal jsi ho? - Ne. 437 00:33:48,028 --> 00:33:49,154 Našel jsem to, to je vše. 438 00:33:50,030 --> 00:33:52,783 Rád chodíš do garáže. Táta taky. 439 00:33:54,034 --> 00:33:54,910 To je jedno. 440 00:33:54,993 --> 00:33:56,995 Maminka nikdy nenosí co jí koupím. 441 00:33:59,540 --> 00:34:00,666 Takže víte... 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,811 (Scott) Víme, že to zní šíleně. 443 00:34:20,893 --> 00:34:23,063 Co se vám zdá stále nemožné? 444 00:34:23,146 --> 00:34:25,732 Kvantová fluktuace narušuje Planckovu stupnici 445 00:34:25,815 --> 00:34:29,194 - a Deutschův návrh. - DÍKY. 446 00:34:29,735 --> 00:34:32,197 Takže nepůjdeš domů. 447 00:34:32,281 --> 00:34:33,489 - Už jsem to udělal. - Ne. 448 00:34:33,574 --> 00:34:35,158 Náhodou jsi přežil. 449 00:34:35,534 --> 00:34:37,202 Byl to zásah kosmického štěstí. 450 00:34:37,953 --> 00:34:40,746 A tam chcete udělat... Jak už? 451 00:34:43,417 --> 00:34:45,710 - Časová loupež. - Ach ano, časová loupež. 452 00:34:46,170 --> 00:34:47,920 Proč nás to nenapadlo dřív? 453 00:34:48,964 --> 00:34:50,549 Protože je to k smíchu? Utopie? 454 00:34:50,924 --> 00:34:54,178 Návrat do minulosti, můžeme obnovit drahokamy. 455 00:34:54,261 --> 00:34:55,179 A můžeme 456 00:34:55,262 --> 00:34:58,849 - přiveďte všechny zpět. - Nebo to udělat hůř než on. 457 00:34:58,932 --> 00:34:59,892 To je nemožné. 458 00:35:00,517 --> 00:35:03,020 Občas tu jistotu závidím spolehlivý. 459 00:35:03,896 --> 00:35:06,940 Bez ohledu na velké naděje pokud nemám logický způsob 460 00:35:07,024 --> 00:35:11,111 a naprosto neomylný provést uvedenou loupež. 461 00:35:11,612 --> 00:35:13,363 Nejpravděpodobnější výsledek bude 462 00:35:13,447 --> 00:35:14,281 naše zmizení. 463 00:35:14,364 --> 00:35:17,034 Ne, pokud se budeme striktně řídit zákony cestování časem. 464 00:35:17,534 --> 00:35:21,914 Žádný kontakt se sebou samým, žádné sportovní sázení... 465 00:35:21,997 --> 00:35:23,540 Zastavím tě, Scotte. 466 00:35:24,625 --> 00:35:28,003 Řekni mi to vážně že váš plán na záchranu vesmíru 467 00:35:28,086 --> 00:35:32,341 - pochází z „Návratu do budoucnosti“? - Ne. 468 00:35:32,925 --> 00:35:34,635 To mám radši, bylo by to na hovno. 469 00:35:35,219 --> 00:35:37,095 Kvantová fyzika nepracujte tak. 470 00:35:37,471 --> 00:35:38,305 Tony... 471 00:35:40,682 --> 00:35:41,808 Musíme zasáhnout. 472 00:35:42,809 --> 00:35:44,686 Udělali jsme to. Tady jsme. 473 00:35:47,022 --> 00:35:48,857 (Scott) Máte hodně co ztratit. 474 00:35:48,941 --> 00:35:50,526 Vaše žena, vaše dcera. 475 00:35:51,693 --> 00:35:53,445 Ztratil jsem důležitou osobu. 476 00:35:54,279 --> 00:35:55,405 Jako mnoho lidí. 477 00:35:55,989 --> 00:35:59,576 Ale máme šanci přivést všechny zpět 478 00:35:59,660 --> 00:36:01,912 a ty se mi opovažuješ říct že odmítáš? 479 00:36:01,995 --> 00:36:03,205 Přesně tak, odmítám. 480 00:36:05,749 --> 00:36:06,583 lituji. 481 00:36:09,002 --> 00:36:10,921 (Morgan) Máma mi řekla, abych tě přišel zachránit. 482 00:36:11,338 --> 00:36:12,172 Vynikající. 483 00:36:12,798 --> 00:36:13,632 Tady jsem zachráněn. 484 00:36:14,633 --> 00:36:17,594 byl bych raději ptáš se mě na něco jiného. 485 00:36:17,970 --> 00:36:19,555 Rád tě vidím. 486 00:36:19,638 --> 00:36:22,432 - Připravili jsme stůl na šestou. - Rozumím. 487 00:36:23,100 --> 00:36:24,852 Mám z tebe radost, upřímně. 488 00:36:26,061 --> 00:36:27,479 Ale je to druhá šance. 489 00:36:28,313 --> 00:36:30,023 Moje druhá šance, našel jsem ji zde. 490 00:36:30,941 --> 00:36:32,234 Není to hod kostkou. 491 00:36:34,486 --> 00:36:36,280 Když se nebudeme bavit o obchodě, zůstaň na oběd. 492 00:36:39,700 --> 00:36:40,534 (Natasha) Má strach. 493 00:36:41,451 --> 00:36:42,327 (Steve) Nemýlí se. 494 00:36:42,661 --> 00:36:44,788 (Scott) Ale co budeme dělat? 495 00:36:44,872 --> 00:36:45,956 Vzdáme to? 496 00:36:47,082 --> 00:36:48,542 Ne, chci dělat věci správně. 497 00:36:52,296 --> 00:36:53,755 Budeme potřebovat velkou hlavu. 498 00:36:55,090 --> 00:36:55,924 Víc než jeho vlastní? 499 00:36:56,925 --> 00:36:59,136 (Hulk) Jím jediný. Tak ochutnejte toto. 500 00:36:59,761 --> 00:37:00,679 Míchaná vejce? 501 00:37:01,513 --> 00:37:02,556 Mám problém vidět věci jasně. 502 00:37:02,639 --> 00:37:04,099 Normální, je to temná doba. 503 00:37:04,183 --> 00:37:08,103 - Tak jsem to nemyslel. - (Hulk) Já vím. 504 00:37:08,187 --> 00:37:09,146 Dělal jsem si srandu. 505 00:37:09,771 --> 00:37:12,774 Je to pravda, zní to šíleně. Teď se oblékám. 506 00:37:12,858 --> 00:37:15,777 Ano. Změnil ses. jak? za co? 507 00:37:16,320 --> 00:37:18,280 Dostali jsme výprask. 508 00:37:19,198 --> 00:37:20,574 Až na to, že pro mě to bylo horší. 509 00:37:21,033 --> 00:37:21,992 Dvakrát jsem prohrál. 510 00:37:22,409 --> 00:37:26,413 Hulk prohrál a poté prohrál Banner. A pak jsme všichni prohráli. 511 00:37:26,496 --> 00:37:27,706 Nevyčítali jsme ti to. 512 00:37:28,081 --> 00:37:28,916 já ano. 513 00:37:31,084 --> 00:37:33,253 Dlouho jsem si myslel, že Hulk byla nemoc 514 00:37:33,337 --> 00:37:34,630 kterého jsem se musel zbavit. 515 00:37:35,881 --> 00:37:38,175 Ale jednoho dne, Věděl jsem, že to je lék. 516 00:37:39,092 --> 00:37:41,261 Strávil jsem 18 měsíců v gama laboratoři. 517 00:37:41,345 --> 00:37:43,680 Vzal jsem mozek a tlačenku a dal jsem je dohromady. 518 00:37:44,139 --> 00:37:45,390 Podívej se na mě. 519 00:37:46,350 --> 00:37:47,893 To nejlepší z obou světů. 520 00:37:48,185 --> 00:37:49,770 - Pane Hulku? - Ano? 521 00:37:50,187 --> 00:37:51,271 Můžeme se vyfotit? 522 00:37:51,688 --> 00:37:55,734 Lepší dvakrát než jednou. Pohyb kupředu, blíž. chceš to? 523 00:37:56,735 --> 00:37:57,736 - Ano. - (Hulk) Děkuji. 524 00:37:58,487 --> 00:37:59,530 Řekněte „zelená“. 525 00:38:00,155 --> 00:38:01,073 Zelený. 526 00:38:01,156 --> 00:38:03,534 Zelený. Takže, je to tak? 527 00:38:03,617 --> 00:38:04,535 Je skvělá. 528 00:38:05,786 --> 00:38:07,996 Chceš jeden se mnou? Jsem Ant-Man. 529 00:38:11,625 --> 00:38:12,584 Ne, jsou to vaši fanoušci. 530 00:38:12,668 --> 00:38:14,837 Ant-Mana neznají. 531 00:38:14,920 --> 00:38:17,422 Je naštvaný. Chce jeho fotku. 532 00:38:17,506 --> 00:38:19,633 (Scott) Nechce fotku. 533 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 -Ale počkej... - (Scott) Já taky nechci. 534 00:38:22,010 --> 00:38:23,345 je mi to jedno. 535 00:38:23,428 --> 00:38:24,763 (Hulk) Je naštvaný. 536 00:38:24,847 --> 00:38:28,141 - Můžeme udělat jeden. - Souhlasí. 537 00:38:28,225 --> 00:38:29,184 Vezměte si telefon. 538 00:38:31,228 --> 00:38:33,689 - (děti) Děkuji, pane Hulku. - (Hulk) Děkuji. 539 00:38:34,273 --> 00:38:35,315 ujišťuje Hulk. 540 00:38:35,941 --> 00:38:37,985 -(Steve)Bruce. -Dab. 541 00:38:38,527 --> 00:38:41,488 -Bruce. - A poslouchej svou matku. 542 00:38:41,572 --> 00:38:44,032 - Pokračujte tam, kde jste skončili. - Ano. 543 00:38:46,785 --> 00:38:48,662 Tohle cestování časem? 544 00:38:50,497 --> 00:38:53,542 Ne, lituji, Je to nad mé schopnosti. 545 00:38:54,877 --> 00:38:56,086 Proměnil jste se. 546 00:38:57,171 --> 00:38:59,923 vzpomínám že se vám to také zdálo nemožné. 547 00:39:34,166 --> 00:39:35,709 (Tony) Mám malou inspiraci. 548 00:39:35,792 --> 00:39:36,627 chci to zkontrolovat. 549 00:39:37,294 --> 00:39:40,631 Poslední simulace před uzavřením obchodu. 550 00:39:41,173 --> 00:39:44,718 Tentokrát ve formě obráceného Möbiova pásu. 551 00:39:44,801 --> 00:39:46,762 - DÍKY. - (počítač) Probíhá výpočet. 552 00:39:50,516 --> 00:39:52,601 Dejte mi vlastní hodnotu této částice 553 00:39:52,684 --> 00:39:54,728 s přihlédnutím spektrálního rozkladu. 554 00:39:55,062 --> 00:39:57,022 - Mělo by to být provedeno rychle. - (počítači) Okamžik. 555 00:39:58,106 --> 00:40:00,734 Nedělejte si starosti, pokud je to aberantní. Chci jen... 556 00:40:02,569 --> 00:40:03,779 (počítač) Modelovaný model. 557 00:40:15,958 --> 00:40:16,792 Blbost. 558 00:40:17,376 --> 00:40:18,210 (Morgan) Sakra. 559 00:40:22,422 --> 00:40:24,132 Co to děláte, slečno? 560 00:40:24,466 --> 00:40:26,134 - Sakra. - (Tony) To neříkáme. 561 00:40:26,218 --> 00:40:29,096 To říká jen máma. 562 00:40:29,429 --> 00:40:31,640 - Proč jsi vzhůru? - Mám tohle 563 00:40:31,723 --> 00:40:33,100 studovat. 564 00:40:33,183 --> 00:40:36,019 Něco mě znepokojovalo. 565 00:40:36,562 --> 00:40:37,646 Dali jste si více zmrzliny? 566 00:40:39,439 --> 00:40:40,274 Ano, mám toho dost. 567 00:40:42,025 --> 00:40:43,861 Je to vydírání. To je moje slovo. 568 00:40:43,944 --> 00:40:45,028 Jaký parfém chceš? 569 00:40:45,445 --> 00:40:47,948 Setkávají se velké mysli. 570 00:40:48,031 --> 00:40:48,866 To jsem měl 571 00:40:50,701 --> 00:40:51,577 na mysli. 572 00:40:52,995 --> 00:40:53,912 (Tony) Hotovo? 573 00:40:54,788 --> 00:40:55,664 Takhle je hotovo. 574 00:40:56,582 --> 00:40:57,541 Počkej, setřu tě. 575 00:41:00,502 --> 00:41:04,131 - Takže. Tato tvář je tam uložena. - Řekni mi příběh. 576 00:41:04,631 --> 00:41:05,465 Příběh? 577 00:41:06,425 --> 00:41:08,427 Kdysi dávno, Morgan šel spát, konec. 578 00:41:08,927 --> 00:41:11,805 - Tvůj příběh je hrozný. - (Tony) Cože? Je to vaše oblíbené. 579 00:41:12,973 --> 00:41:13,807 Tuny lásky. 580 00:41:16,018 --> 00:41:17,561 Miluji tě víc než třikrát 1000. 581 00:41:19,104 --> 00:41:19,938 wow... 582 00:41:27,571 --> 00:41:28,405 Třikrát 1000? 583 00:41:29,072 --> 00:41:30,324 Tak daleko to ani nepočítám. 584 00:41:31,617 --> 00:41:33,285 Jdi spát, nebo tvé hračky prodám. 585 00:41:34,453 --> 00:41:35,579 (Tony) Sladké sny. 586 00:41:36,163 --> 00:41:37,206 Není to soutěž, 587 00:41:37,789 --> 00:41:39,625 ale ona mě miluje víc než třikrát 1000. 588 00:41:40,042 --> 00:41:41,001 Tolik mi toho povíš. 589 00:41:41,084 --> 00:41:44,087 Musíte být kolem šesti až 900 max. 590 00:41:44,171 --> 00:41:45,047 (Směje se.) 591 00:41:50,260 --> 00:41:51,094 co čteš? 592 00:41:52,346 --> 00:41:53,722 Kniha o kompostování. 593 00:41:54,139 --> 00:41:55,974 A existují nějaké kopečky na kompostování? 594 00:41:57,518 --> 00:41:59,311 - (Pepper) Je to fascinující. - Našel jsem. 595 00:42:00,604 --> 00:42:01,438 To je vše. 596 00:42:02,648 --> 00:42:04,650 A... právě to, o čem mluvíme 597 00:42:04,733 --> 00:42:06,777 - to samé? - Cestování časem. 598 00:42:08,570 --> 00:42:09,404 co? 599 00:42:13,325 --> 00:42:14,159 wow... 600 00:42:16,328 --> 00:42:17,162 to je... 601 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 krásné a... 602 00:42:20,832 --> 00:42:21,667 děsivé. 603 00:42:22,125 --> 00:42:22,960 Přesný. 604 00:42:30,843 --> 00:42:32,094 Měli jsme opravdu štěstí. 605 00:42:32,761 --> 00:42:33,595 (Tony) Ano. 606 00:42:34,096 --> 00:42:34,972 já vím. 607 00:42:35,389 --> 00:42:37,850 - Ne jako všichni ostatní. - Nemůžu zachránit všechny. 608 00:42:39,560 --> 00:42:41,144 Mám dojem, že ano. 609 00:42:41,228 --> 00:42:42,229 Ne, když to vzdám. 610 00:42:44,106 --> 00:42:46,567 Umím se položit v režimu přerušení a je konec. 611 00:42:47,776 --> 00:42:48,610 Tony. 612 00:42:49,570 --> 00:42:52,573 Snažím se tě zavěsit je jedním ze vzácných selhání 613 00:42:52,656 --> 00:42:54,241 celé mé existence. 614 00:42:58,245 --> 00:42:59,872 Někdy chci dát všechno 615 00:43:01,123 --> 00:43:02,958 v kufru a hodit to na dno jezera. 616 00:43:05,127 --> 00:43:06,086 A jít spát. 617 00:43:12,551 --> 00:43:14,344 Mohl byste? najít spánek? 618 00:43:19,558 --> 00:43:22,019 (Hulk) Jdeme na to. Test cestování v čase číslo jedna. 619 00:43:22,936 --> 00:43:26,732 Scotte, zapni to v dodávce. 620 00:43:29,443 --> 00:43:30,903 (Steve) Jističe aktivovány. 621 00:43:30,986 --> 00:43:32,529 Generátory jsou v pohotovostním režimu. 622 00:43:32,613 --> 00:43:33,447 DOBRÝ. 623 00:43:33,530 --> 00:43:37,618 Pokud vypadne proud, Nechci to ztratit v roce 1950. 624 00:43:37,910 --> 00:43:39,953 - Ztratit mě? - Je to jen pro zábavu. 625 00:43:40,787 --> 00:43:42,289 Neříkej to. 626 00:43:42,372 --> 00:43:44,249 Promiň, to bylo ve špatném vkusu. 627 00:43:46,835 --> 00:43:49,838 - Dělal si srandu, že? - Nic o tom nevím. 628 00:43:49,922 --> 00:43:53,217 Nikdy jsme to netestovali. Je to velmi vážné nebo nic. 629 00:43:53,300 --> 00:43:54,301 Všechno je v pořádku. 630 00:43:55,135 --> 00:43:56,053 Nasaďte si helmu. 631 00:43:57,095 --> 00:43:58,972 posílám tě zpět týden zpět. 632 00:43:59,056 --> 00:44:02,226 Nechám tě hodinu bloudit a za deset sekund tě budu mít zpátky. 633 00:44:02,684 --> 00:44:05,437 - Je to jasné? - Nemůžeme být jasnější. 634 00:44:05,521 --> 00:44:07,272 Hodně štěstí. Bude to fungovat. 635 00:44:09,107 --> 00:44:09,942 Vím to. 636 00:44:10,651 --> 00:44:11,985 Jsem si tím jistý, kapitáne ameriko. 637 00:44:14,488 --> 00:44:15,989 Přivedeme ho zpět za tři... 638 00:44:17,324 --> 00:44:18,158 dva... 639 00:44:19,034 --> 00:44:19,993 a... 640 00:44:23,914 --> 00:44:26,959 co? Něco není normální. 641 00:44:28,043 --> 00:44:29,837 - Nevím, co se děje. - Je to Scott? 642 00:44:29,920 --> 00:44:32,506 - Ano. - Co se děje? 643 00:44:35,467 --> 00:44:36,426 Moje lumbago... 644 00:44:36,510 --> 00:44:37,553 Ne, počkej. 645 00:44:37,636 --> 00:44:39,763 - (Hulk) Nechte pokoj. - Můžete ho přivést zpět? 646 00:44:39,847 --> 00:44:40,889 snažím se. 647 00:44:48,230 --> 00:44:49,815 - Je to dítě. - To je Scott. 648 00:44:49,898 --> 00:44:51,483 - (Steve) Zlato. - (Hulk) Vyroste. 649 00:44:51,567 --> 00:44:53,861 - Přiveď ho zpátky. - Vypněte můj signál. 650 00:44:53,944 --> 00:44:54,778 Ach můj bože... 651 00:44:56,113 --> 00:44:57,239 A...řezat! 652 00:45:01,785 --> 00:45:03,620 Někdo čůral v mém obleku. 653 00:45:03,704 --> 00:45:04,746 Díky nebesům. 654 00:45:04,830 --> 00:45:07,708 Nevím, jestli jsem to byl já, zlato nebo já starý. 655 00:45:11,378 --> 00:45:13,255 Nebo jen já já. 656 00:45:13,755 --> 00:45:14,798 Cestování časem! 657 00:45:18,844 --> 00:45:19,678 co? 658 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 nacházím že je to triumfální úspěch. 659 00:45:37,112 --> 00:45:40,324 (motor, vrzání pneumatik) 660 00:46:09,353 --> 00:46:11,980 Co je to za hlavu? Vsadím se, že se proměnil v dítě. 661 00:46:13,815 --> 00:46:15,567 Mimo jiné. co tam děláš? 662 00:46:16,068 --> 00:46:17,277 To je paradox EPR. 663 00:46:18,111 --> 00:46:20,113 Místo aby poháněl Langa 664 00:46:20,197 --> 00:46:23,033 v čase, vrazil jsi do něj čas. 665 00:46:23,116 --> 00:46:25,202 - Přítel tě měl odradit. - Udělal jsi to. 666 00:46:26,036 --> 00:46:28,705 Udělal jsem to? Jsem tady, naštěstí. 667 00:46:29,706 --> 00:46:31,291 Nevadí. Je to vyřešeno. 668 00:46:32,417 --> 00:46:34,461 Vyvinul jsem se první časoprostorová GPS. 669 00:46:36,839 --> 00:46:37,840 Přicházím v míru. 670 00:46:39,633 --> 00:46:42,302 Zášť je sžíravá a nesnáším to. 671 00:46:43,345 --> 00:46:44,179 Já taky. 672 00:46:45,931 --> 00:46:47,599 máme šanci najít tyto drahokamy, 673 00:46:47,683 --> 00:46:49,476 ale musím ti to říct mých priorit. 674 00:46:49,560 --> 00:46:51,478 Vrátit, co jsme ztratili? To doufám. 675 00:46:52,104 --> 00:46:54,356 Zachovat mou rodinu? Musí se to udělat za každou cenu. 676 00:46:56,149 --> 00:46:59,611 A nezemře po cestě bylo by oceněno. 677 00:47:02,489 --> 00:47:03,323 Dohoda uzavřena. 678 00:47:23,343 --> 00:47:24,386 (Steve si povzdechne.) 679 00:47:27,181 --> 00:47:28,015 nejsem si jistý. 680 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 za co? Udělal to pro tebe. 681 00:47:31,935 --> 00:47:35,355 A musím to dostat z garáže než jej Morgan použije jako saně. 682 00:47:41,195 --> 00:47:42,029 Díky, Tony. 683 00:47:43,238 --> 00:47:44,531 Ale zkuste to udržet v tajnosti. 684 00:47:45,490 --> 00:47:46,867 Nemám ani jeden pro celý tým. 685 00:47:48,660 --> 00:47:51,413 Dáme dohromady celý tým, ne? 686 00:47:52,372 --> 00:47:53,207 Pracujeme na tom. 687 00:48:02,591 --> 00:48:05,177 (Přibližuje se loď.) 688 00:48:11,892 --> 00:48:12,935 (mýval) Člověk. 689 00:48:13,644 --> 00:48:14,686 Kde je zelený obr? 690 00:48:16,230 --> 00:48:17,272 V kuchyni, myslím. 691 00:48:19,024 --> 00:48:19,858 Impozantní. 692 00:48:21,401 --> 00:48:23,153 Rhodosi, buď opatrný při příjezdu. 693 00:48:23,737 --> 00:48:25,113 V oblasti je hajzl. 694 00:48:26,657 --> 00:48:27,574 Oh, kráva. 695 00:48:28,408 --> 00:48:29,701 Uklidni se, chlapečku. 696 00:48:38,460 --> 00:48:40,671 („Nadzvuková raketová loď“ of The Kinks in progress) 697 00:49:02,192 --> 00:49:05,737 VÍTEJTE V NOVÉM ASGARDU 698 00:49:20,878 --> 00:49:23,380 (mýval) Je to dekadence po zlatých palácích, 699 00:49:23,463 --> 00:49:25,132 kouzelná kladiva a všechno... 700 00:49:25,507 --> 00:49:26,967 (Hulk) Trochu soucitu. 701 00:49:27,050 --> 00:49:30,804 Ztratili Asgard a polovina jejich populace. 702 00:49:30,888 --> 00:49:32,139 Neměl jsi přijít. 703 00:49:32,973 --> 00:49:34,224 Ach! 704 00:49:34,683 --> 00:49:35,517 Valkýra. 705 00:49:35,851 --> 00:49:38,312 Rád tě zase vidím, naštvaná holka. 706 00:49:39,062 --> 00:49:40,898 Předtím jsem ti dal přednost. 707 00:49:42,232 --> 00:49:43,775 - Tohle je Rocket. - Je to na hovno? 708 00:49:46,695 --> 00:49:48,739 - Odmítne tě vidět. - Je to v tu chvíli? 709 00:49:49,239 --> 00:49:51,283 Vídáme ho jednou za měsíc až se vrátí 710 00:49:52,993 --> 00:49:53,911 za jeho zaopatření. 711 00:49:54,578 --> 00:49:55,871 -V tuto chvíli je... - Ano. 712 00:49:57,497 --> 00:49:58,707 (výstřely) 713 00:50:01,043 --> 00:50:02,002 (výstřely) 714 00:50:09,551 --> 00:50:10,385 co... 715 00:50:12,930 --> 00:50:15,557 Ooh... Něco je mrtvé, tam. 716 00:50:16,808 --> 00:50:18,644 jsi tam? Thor? 717 00:50:19,478 --> 00:50:21,021 (Thor) Přijdeš opravit kabel? 718 00:50:21,939 --> 00:50:23,815 Cinemax skočil před dvěma týdny. 719 00:50:24,441 --> 00:50:26,401 Od té doby byly sportovní kanály rozmazané. 720 00:50:26,485 --> 00:50:27,611 Každopádně... 721 00:50:28,111 --> 00:50:28,946 (Hulk) Thor? 722 00:50:37,079 --> 00:50:38,205 Moji přátelé! 723 00:50:38,539 --> 00:50:39,581 Od Odina. 724 00:50:40,207 --> 00:50:41,500 (Thor se směje.) 725 00:50:41,583 --> 00:50:42,876 Rád tě zase vidím. 726 00:50:43,710 --> 00:50:45,420 V mém náručí, králíčku. 727 00:50:45,921 --> 00:50:47,381 Ne, to je v pořádku. 728 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 to je dobrý. Zastávka. 729 00:50:50,092 --> 00:50:52,845 Znáš mé přátele? Miek a Korg. 730 00:50:52,928 --> 00:50:54,012 Ahoj. 731 00:50:54,346 --> 00:50:55,430 Jsou to věky. 732 00:50:55,514 --> 00:50:57,975 V lednici jsou piva. Máme Wi-Fi. 733 00:50:58,267 --> 00:50:59,726 Žádné heslo. 734 00:51:00,978 --> 00:51:02,104 Thore, už je tu zase. 735 00:51:02,688 --> 00:51:04,648 Ten kluk mě zase nazval idiotem. 736 00:51:05,732 --> 00:51:07,025 Noobmaster... 737 00:51:07,359 --> 00:51:09,111 (Korg) Noobmaster 69. 738 00:51:09,528 --> 00:51:10,612 Mám dost. 739 00:51:11,697 --> 00:51:14,533 Noobmaster, to je zase Thor. Bůh hromu. 740 00:51:14,908 --> 00:51:16,994 Pokud se neodhlásíte, 741 00:51:17,077 --> 00:51:20,289 přiletím k tvému domu, jít dolů do svého sklepa 742 00:51:20,664 --> 00:51:22,708 a utrhni ti hlavu! 743 00:51:23,667 --> 00:51:26,253 to je ono, běž kňučet svému otci. 744 00:51:27,212 --> 00:51:28,088 Děkuji, Thore. 745 00:51:28,172 --> 00:51:30,883 - Dej mi vědět, jestli tě znovu obtěžuje. - Nenechám si to ujít. 746 00:51:31,884 --> 00:51:34,219 chceš drink? Máme pivo, 747 00:51:34,303 --> 00:51:35,470 tequila... 748 00:51:38,849 --> 00:51:39,683 (Hulk) Můj přítel... 749 00:51:40,434 --> 00:51:41,268 jsi v pořádku? 750 00:51:41,351 --> 00:51:43,979 Velmi dobré, proč? Nevypadám na to? 751 00:51:44,563 --> 00:51:45,439 Vypadáš jako nic. 752 00:51:45,522 --> 00:51:47,191 (Thor se směje.) 753 00:51:47,900 --> 00:51:49,776 co je nového? Přijdete se pobavit? 754 00:51:50,360 --> 00:51:51,570 Potřebujeme pomocnou ruku. 755 00:51:52,446 --> 00:51:54,573 Mohli bychom opravit vesmír. 756 00:51:54,907 --> 00:51:55,991 Jako kabel? 757 00:51:56,867 --> 00:51:59,453 - Přivádí mě to k šílenství. - Jako Thanos. 758 00:52:19,056 --> 00:52:21,642 Zakazuji ti vyslovovat jméno toho chlapa. 759 00:52:22,976 --> 00:52:25,145 Je to jméno, které zde nevyslovujeme. 760 00:52:30,359 --> 00:52:32,027 (Hulk) Mohl bys sundat ruku? 761 00:52:35,697 --> 00:52:40,827 Vím, že "ten chlap"... asi tě děsí. 762 00:52:40,911 --> 00:52:42,162 Proč bych se bál? 763 00:52:42,829 --> 00:52:44,831 Proč bych se toho chlapa měl bát? 764 00:52:45,916 --> 00:52:47,584 Zabil jsem ho, zapomněl jsi? 765 00:52:49,002 --> 00:52:50,504 Zabil tady toho chlapa ještě někdo? 766 00:52:54,424 --> 00:52:56,844 Ne. Byl jsem si tím jistý. 767 00:52:58,053 --> 00:52:59,805 Korgu, řekni to všem 768 00:53:00,264 --> 00:53:02,182 který Thanosovi usekl velkou hlavu. 769 00:53:02,266 --> 00:53:03,225 The Stormbreaker? 770 00:53:03,934 --> 00:53:05,644 (Thor) Kdo ovládal Stormbreaker? 771 00:53:09,731 --> 00:53:11,692 (Hulk) Já vím. Jste ve špatné situaci. 772 00:53:11,775 --> 00:53:13,026 Stalo se mi to. 773 00:53:13,110 --> 00:53:15,279 Chceš vědět, kdo mě vytáhl? 774 00:53:15,571 --> 00:53:16,989 Nevím. 775 00:53:17,072 --> 00:53:17,906 Natasha? 776 00:53:18,490 --> 00:53:19,408 Ne, jsi to ty. 777 00:53:20,742 --> 00:53:21,952 Pomohl jsi mi, příteli. 778 00:53:23,745 --> 00:53:28,166 Tak se běž zeptat všem Asgarďanům tam venku 779 00:53:28,709 --> 00:53:29,960 jakou má pomoc cenu. 780 00:53:36,216 --> 00:53:37,551 Konečně ti, kteří zůstali. 781 00:53:38,135 --> 00:53:39,678 Myslím, že je můžeme přivést zpět. 782 00:53:40,345 --> 00:53:41,221 Ani další slovo. 783 00:53:42,806 --> 00:53:43,765 Ani slovo, dobře? 784 00:53:44,683 --> 00:53:47,603 Představte si, že tady strádám lituji sám sebe 785 00:53:47,686 --> 00:53:49,771 čeká na záchranu, 786 00:53:49,855 --> 00:53:52,441 ale ne, jsem v pohodě. Daří se nám velmi dobře. 787 00:53:52,524 --> 00:53:54,193 Nestěžujeme si. 788 00:53:54,276 --> 00:53:57,571 Cokoli můžeš nabídnout, To nás nezajímá. 789 00:53:58,280 --> 00:53:59,114 Ahoj. 790 00:54:02,576 --> 00:54:03,660 Potřebujeme tě, příteli. 791 00:54:13,754 --> 00:54:15,130 Mám pivo v lodi. 792 00:54:19,801 --> 00:54:20,636 Jaké pivo? 793 00:54:33,941 --> 00:54:35,400 To je on! Jde po Akihiho! 794 00:54:48,121 --> 00:54:50,541 (výstřely) 795 00:55:02,928 --> 00:55:04,555 proč to děláš? 796 00:55:06,890 --> 00:55:08,392 Nikdy jsme ti nic neudělali. 797 00:55:09,017 --> 00:55:10,143 (muž) Přežil jsi. 798 00:55:10,561 --> 00:55:11,854 Polovina planety zahynula. 799 00:55:12,896 --> 00:55:14,022 Dostali Thanose. 800 00:55:14,857 --> 00:55:15,691 Máš mě. 801 00:55:21,029 --> 00:55:23,657 (muž) Už nebudeš škodit. 802 00:55:24,241 --> 00:55:25,325 Škodíme? 803 00:55:29,830 --> 00:55:30,706 Jsi blázen. 804 00:56:01,069 --> 00:56:01,904 Pomozte mi. 805 00:56:03,488 --> 00:56:04,531 Dám ti, co chceš. 806 00:56:06,241 --> 00:56:07,159 co chceš ? 807 00:56:07,618 --> 00:56:10,746 co chci, nemůžeš mi to dát. 808 00:56:34,811 --> 00:56:35,729 Tady nemáte co dělat. 809 00:56:38,607 --> 00:56:39,441 A ty taky ne. 810 00:56:46,448 --> 00:56:47,616 Ano, mám poslání. 811 00:56:49,493 --> 00:56:50,953 (Natasha) Říkáš tomu? 812 00:56:51,995 --> 00:56:53,997 Zabijte tyto lidi rodinu ti nevrátí. 813 00:57:00,254 --> 00:57:01,296 Učinili jsme objev. 814 00:57:03,173 --> 00:57:04,800 Možná máme šanci. 815 00:57:08,720 --> 00:57:09,680 Nedělej to. 816 00:57:10,806 --> 00:57:11,640 Ne co? 817 00:57:15,102 --> 00:57:16,103 Nedávej mi naději. 818 00:57:20,232 --> 00:57:21,859 Raději bych ti to dal dřív. 819 00:57:36,081 --> 00:57:39,585 ("Doom and Gloom" probíhajících Rolling Stones) 820 00:57:44,214 --> 00:57:45,048 Držte se vpravo. 821 00:57:45,966 --> 00:57:47,342 Je to jedna cesta, Big Lebowski. 822 00:57:50,888 --> 00:57:52,014 Co znamená mops? 823 00:57:52,514 --> 00:57:53,348 Je to Rocket. 824 00:57:53,432 --> 00:57:55,058 Přestaň se předvádět, jsi génius 825 00:57:55,142 --> 00:57:56,977 než na Zemi, kamaráde. (říhnutí) 826 00:58:00,814 --> 00:58:02,399 Na objevování času to není špatné. 827 00:58:03,692 --> 00:58:04,526 Hej. 828 00:58:04,610 --> 00:58:06,486 - Pozor. - (Hulk) Jsem opatrný. 829 00:58:06,570 --> 00:58:08,155 Jsi super Hulk a brutální. 830 00:58:08,238 --> 00:58:10,199 - Ne. - Toto jsou částice Pym. 831 00:58:10,282 --> 00:58:13,035 Od té doby, co byl Hank Pym vzat ze světa, 832 00:58:13,118 --> 00:58:15,245 to je vše, co máme. 833 00:58:15,329 --> 00:58:17,331 - Uklidni se. - (Scott) Promiň. 834 00:58:17,789 --> 00:58:20,751 Na okružní cestu máme dost na osobu a je konec. 835 00:58:20,834 --> 00:58:22,419 Žádný vtipálek. 836 00:58:22,920 --> 00:58:23,754 Jen dva pokusy. 837 00:58:28,509 --> 00:58:31,136 Jen pokus. Dobře. 838 00:58:31,428 --> 00:58:33,180 - Nejsem na to připravený. - (Clint) Mám. 839 00:58:35,974 --> 00:58:36,808 udělám to. 840 00:58:38,227 --> 00:58:41,730 (Hulk) Budeš z toho trochu zmatený pomocí chrono-posunu. 841 00:58:41,813 --> 00:58:43,232 (Rhodes) Mám otázku. 842 00:58:43,565 --> 00:58:45,150 Pokud můžeme vrátit čas, 843 00:58:45,234 --> 00:58:48,195 proč nehledáme dítě Thanose? Stačilo by... 844 00:58:52,866 --> 00:58:54,493 Za prvé, to by bylo hrozné. 845 00:58:54,576 --> 00:58:55,744 Ale je to Thanos. 846 00:58:55,827 --> 00:58:57,412 A ono to tak nefunguje. 847 00:58:57,496 --> 00:58:59,873 Upravit minulost nemůže změnit budoucnost. 848 00:58:59,957 --> 00:59:04,002 Pokud najdeme drahokamy před Thanosem je mít nebude. 849 00:59:04,586 --> 00:59:05,462 Tak. 850 00:59:05,546 --> 00:59:07,798 - Bingo. - Tak to nefunguje. 851 00:59:07,881 --> 00:59:09,633 - Ano. - Odkud to máš? 852 00:59:09,716 --> 00:59:11,718 "Star Trek", "Terminátor", "Timecop." 853 00:59:11,802 --> 00:59:13,470 - „Čas od času“. - „Kvantový kód“. 854 00:59:13,554 --> 00:59:15,681 - "Někde v čase". - Ano. 855 00:59:15,764 --> 00:59:20,352 Téměř všechny filmy o cestování časem. 856 00:59:20,435 --> 00:59:22,354 - „Křišťálová past“. ne... 857 00:59:22,437 --> 00:59:23,689 Všichni to víme. 858 00:59:23,772 --> 00:59:26,149 Všichni si to myslí, ale není to pravda. 859 00:59:26,233 --> 00:59:28,151 Pokud cestujete do minulosti, 860 00:59:28,527 --> 00:59:29,361 tato minulost 861 00:59:29,444 --> 00:59:30,362 se stane vaší budoucností. 862 00:59:30,863 --> 00:59:33,615 Jaký byl tvůj dárek se stane vaší minulostí. 863 00:59:34,116 --> 00:59:36,702 Koho nelze změnit svou budoucností. 864 00:59:36,785 --> 00:59:37,619 Přesně. 865 00:59:38,620 --> 00:59:40,914 Takže „Návrat do budoucnosti“ je velký podvod? 866 00:59:45,752 --> 00:59:48,589 Jdeme na to, Clinte. Jdeme tam za tři... 867 00:59:49,631 --> 00:59:50,591 dva... 868 00:59:50,674 --> 00:59:51,508 a... 869 01:00:03,353 --> 01:00:04,188 (Klint křičí.) 870 01:01:04,456 --> 01:01:05,290 (Lila) Coopere! 871 01:01:05,582 --> 01:01:08,126 - Kam jsi dal moje sluchátka? - Lila? 872 01:01:08,210 --> 01:01:10,379 - (Cooper) Nedotkl jsem se toho. - (Lila) Ano. 873 01:01:10,462 --> 01:01:12,881 - (Cooper) Ne. - (Lila) Měl jsi je včera. 874 01:01:13,632 --> 01:01:14,967 Lila! 875 01:01:20,681 --> 01:01:21,515 táta? 876 01:01:25,561 --> 01:01:26,395 táta? 877 01:01:29,022 --> 01:01:30,649 (Klint křičí.) 878 01:01:31,483 --> 01:01:32,317 (Clint zasténá.) 879 01:01:37,072 --> 01:01:38,615 - Ahoj. Podívej se na mě. - (Clint) Cože? 880 01:01:38,699 --> 01:01:39,700 (Natasha) Je všechno v pořádku? 881 01:01:40,659 --> 01:01:41,493 Ano. 882 01:01:44,538 --> 01:01:47,833 Fungovalo to. 883 01:01:51,962 --> 01:01:53,672 (Steve) Víme, že „jak“ funguje. 884 01:01:54,298 --> 01:01:55,841 Jediné, co nám chybí, je "kde" 885 01:01:56,675 --> 01:01:57,551 a „kdy“. 886 01:01:58,468 --> 01:02:00,387 Skoro každý člověk tady se již setkal 887 01:02:00,470 --> 01:02:02,347 jeden ze šesti kamenů nekonečna. 888 01:02:02,431 --> 01:02:06,226 Nebo se málem zabil spíše jedním z nich. 889 01:02:06,310 --> 01:02:07,269 Já ne. 890 01:02:07,853 --> 01:02:09,771 Ani nevím, o čem to mluvíš. 891 01:02:10,397 --> 01:02:14,776 V každém případě máme částice takže jedna zpáteční cesta na osobu 892 01:02:14,860 --> 01:02:18,572 a tyto kameny táhly téměř všude v historii. 893 01:02:18,655 --> 01:02:19,489 Náš příběh. 894 01:02:20,324 --> 01:02:22,701 Nemůžeme vystoupit kdekoli v minulosti. 895 01:02:23,327 --> 01:02:25,037 Takže musíme pečlivě volit cíle. 896 01:02:25,454 --> 01:02:26,288 Přesný. 897 01:02:26,663 --> 01:02:27,497 no... 898 01:02:28,290 --> 01:02:30,918 Začněme Aetherem. Thore, nějaké info? 899 01:02:36,882 --> 01:02:37,716 (Natasha) Spí? 900 01:02:38,217 --> 01:02:40,302 (Rhodes) Ne, myslím, že je mrtvý. 901 01:02:43,722 --> 01:02:44,681 kde začít? 902 01:02:47,184 --> 01:02:49,561 Za prvé, éter není kámen. 903 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 Někdo mu tak říkal. 904 01:02:53,565 --> 01:02:56,318 Je to spíše... druh agresivní plazmy. 905 01:02:56,401 --> 01:03:00,280 Tato osoba by měla přestaň to říkat. 906 01:03:00,781 --> 01:03:03,534 To je zajímavý příběh na éteru. 907 01:03:03,617 --> 01:03:04,451 Můj dědeček 908 01:03:04,535 --> 01:03:09,957 musel kameny schovat k temným elfům. Ooh... 909 01:03:11,166 --> 01:03:13,752 Strašidelné bytosti. Je to Jane, kdo... 910 01:03:14,586 --> 01:03:15,420 Tady to je. 911 01:03:16,505 --> 01:03:19,633 Jane byla jedním z mých výdobytků, dříve. 912 01:03:20,676 --> 01:03:22,177 Jednou strčila ruku 913 01:03:22,261 --> 01:03:23,804 v Kameni 914 01:03:24,304 --> 01:03:26,932 a tam do ní vstoupil Éter všechny najednou. 915 01:03:27,516 --> 01:03:28,433 Spadla 916 01:03:28,517 --> 01:03:29,560 velmi nemocný. 917 01:03:29,643 --> 01:03:32,437 Musel jsem ho vzít do Asgardu, moje království, 918 01:03:32,521 --> 01:03:34,690 abychom se ji pokusili vyléčit. 919 01:03:34,773 --> 01:03:38,986 Chodili jsme spolu ven tak jsem ji představil své matce. 920 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 Kdo je mrtvý. 921 01:03:44,825 --> 01:03:48,245 To znamená, Jane a já, je to dávná historie. 922 01:03:49,121 --> 01:03:50,622 Děje se to pořád. 923 01:03:50,706 --> 01:03:52,291 Nic netrvá věčně. 924 01:03:52,374 --> 01:03:54,042 - Posaďte se. - Ještě jsem neskončil. 925 01:03:54,126 --> 01:03:56,587 Jediné, co je trvalé, je to nestálost. 926 01:03:57,921 --> 01:03:58,755 Dobrá práce. 927 01:03:59,131 --> 01:04:00,299 Omeleta? Snídaně? 928 01:04:00,382 --> 01:04:02,176 Ne, chtěl bych Bloody Mary. 929 01:04:02,259 --> 01:04:04,761 (Raketa) Quill řekl, že kradl kámen moci v Morag. 930 01:04:05,554 --> 01:04:08,307 - (Hulk) Kdo je Morag? - Je to planeta. 931 01:04:09,224 --> 01:04:10,350 Quill byl člověk. 932 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 Planeta jako ve vesmíru? 933 01:04:13,896 --> 01:04:14,730 Jak je roztomilý. 934 01:04:15,272 --> 01:04:17,649 Vypadá to jako malé miminko. Je pekelně roztomilý. 935 01:04:18,233 --> 01:04:21,320 Chce dítě do vesmíru? 936 01:04:21,403 --> 01:04:22,779 Vezmu tě tam. 937 01:04:23,864 --> 01:04:25,949 (žena) Thanos nalezen to Duše na Vormiru. 938 01:04:26,366 --> 01:04:27,284 Co je Vormir? 939 01:04:28,410 --> 01:04:29,411 (žena) Svět smrti 940 01:04:30,245 --> 01:04:31,997 v samém středu nebeské existence. 941 01:04:34,208 --> 01:04:37,336 Tady Thanos zabil mou sestru. 942 01:04:44,343 --> 01:04:45,177 projíždím. 943 01:04:47,137 --> 01:04:48,764 (Natasha) Muž z Time Stone. 944 01:04:48,847 --> 01:04:50,807 - Dr. Strange. - Jaký druh doktora? 945 01:04:50,891 --> 01:04:54,269 - Doktor jako králík v klobouku. - Skvělý byt v Greenwichi. 946 01:04:54,561 --> 01:04:57,022 - Na Sullivan Street. -Bleeker Street. 947 01:04:57,105 --> 01:04:58,273 Žil v New Yorku? 948 01:04:58,649 --> 01:05:01,151 - Ano, na Bleekeru. - Ne, v Torontu. 949 01:05:01,235 --> 01:05:02,319 Nikdy neposloucháš. 950 01:05:02,402 --> 01:05:04,863 Kluci, pokud si vyberete šťastný nový rok, 951 01:05:05,280 --> 01:05:06,698 v New Yorku budou tři kameny. 952 01:05:09,368 --> 01:05:10,536 Nemůžu tomu uvěřit. 953 01:05:13,789 --> 01:05:15,457 (Steve) Skvělé, máme plán. 954 01:05:16,124 --> 01:05:18,627 Šest drahokamů, tři týmy. 955 01:05:19,837 --> 01:05:20,671 Jen jedna šance. 956 01:05:30,597 --> 01:05:31,849 Před pěti lety jsme prohráli. 957 01:05:33,892 --> 01:05:34,726 Všichni jsme prohráli. 958 01:05:36,895 --> 01:05:37,729 přátelé, 959 01:05:39,189 --> 01:05:40,023 rodiny. 960 01:05:42,818 --> 01:05:44,194 A součástí nás samých. 961 01:05:45,946 --> 01:05:47,739 Máme šanci vše získat zpět. 962 01:05:49,741 --> 01:05:51,785 Znáš své spoluhráče a vaše poslání. 963 01:05:52,995 --> 01:05:55,038 Najděte kameny a přiveďte je zpět. 964 01:05:56,039 --> 01:05:59,960 Jedna zpáteční cesta na tým. Žádná chyba. Žádný vtipálek. 965 01:06:00,794 --> 01:06:02,588 Většina z nás vědět, kam jdou. 966 01:06:03,130 --> 01:06:04,673 Ne nutně to, co očekávat. 967 01:06:06,091 --> 01:06:08,635 Buďte opatrní. Starejte se o sebe. 968 01:06:10,387 --> 01:06:11,847 Tohle je boj našich životů. 969 01:06:12,973 --> 01:06:13,807 A vyhrajeme. 970 01:06:16,602 --> 01:06:17,644 Ať nás to stojí cokoliv. 971 01:06:20,981 --> 01:06:21,815 Hodně štěstí. 972 01:06:22,691 --> 01:06:24,359 - Mluví dobře. - Těžký. 973 01:06:24,443 --> 01:06:27,446 (Tony) No tak, zapni zapalování, Green Giante. 974 01:06:28,405 --> 01:06:29,865 (Hulk) Operační štítky. 975 01:06:30,699 --> 01:06:32,576 Slibuješ, že to vrátíš v jednom kuse? 976 01:06:32,659 --> 01:06:35,579 Ano. Neboj se, udělám maximum. 977 01:06:36,205 --> 01:06:37,915 Teď mám obavy. 978 01:06:41,293 --> 01:06:42,127 Uvidíme se za chvíli. 979 01:07:15,244 --> 01:07:17,079 (řve) 980 01:07:20,249 --> 01:07:22,084 (sténání) 981 01:07:36,640 --> 01:07:38,141 Každý ví, co má dělat. 982 01:07:38,225 --> 01:07:39,893 Dva kameny na sever, jeden na jih. 983 01:07:40,686 --> 01:07:42,271 Nízký profil. Pečlivě sledujte čas. 984 01:07:43,063 --> 01:07:43,897 (řev) 985 01:07:43,981 --> 01:07:45,858 (havárie) 986 01:07:58,161 --> 01:07:59,746 Cestou můžete věci rozdrtit. 987 01:08:00,998 --> 01:08:02,749 Je to trochu zdarma, ale je to dobrý pocit. 988 01:08:05,294 --> 01:08:07,546 (Hulk tiše zavrčí.) 989 01:08:30,736 --> 01:08:33,613 (žena) Nechoď dovnitř, právě jsme navoskovali podlahu. 990 01:08:39,036 --> 01:08:40,746 Musím vidět Doctora Strange. 991 01:08:42,538 --> 01:08:45,000 Jste téměř o pět let napřed. 992 01:08:46,042 --> 01:08:49,587 Stephen Strange operuje pacienta 20 bloků támhle. 993 01:08:51,548 --> 01:08:52,508 co od něj chceš? 994 01:08:53,591 --> 01:08:54,426 Vlastně to chci. 995 01:08:55,426 --> 01:08:56,261 ach... 996 01:08:57,554 --> 01:08:58,639 Nepřipadá v úvahu. 997 01:08:59,223 --> 01:09:00,432 Nebyla to otázka. 998 01:09:01,475 --> 01:09:02,350 Nedělej to. 999 01:09:02,434 --> 01:09:05,437 Ale potřebuji tento kámen a nemám čas... 1000 01:09:14,821 --> 01:09:16,156 Začneme znovu, ano? 1001 01:09:28,752 --> 01:09:31,796 - (žena) Pro vás, lady Jane. - (Jane) Ty nemáš kalhoty? 1002 01:09:31,880 --> 01:09:35,425 - (žena) Kalhoty? - (Jane) Nezáleží na tom, bude to v pořádku. DÍKY. 1003 01:09:36,260 --> 01:09:37,094 (Thor) Tady je Jane. 1004 01:09:38,845 --> 01:09:39,680 Perfektní. 1005 01:09:41,598 --> 01:09:42,640 Tady je dohoda, kamaráde. 1006 01:09:43,100 --> 01:09:45,435 Rozzlobíte ho a píchám ji tím, 1007 01:09:45,519 --> 01:09:47,688 Vezmu kámen a zlomíme se. 1008 01:09:49,689 --> 01:09:50,941 vrátím se. 1009 01:09:51,358 --> 01:09:54,152 V suterénu je vinný sklípek. Můj otec tam zůstal 1010 01:09:54,236 --> 01:09:55,445 Aakonské pivo. 1011 01:09:55,821 --> 01:09:58,031 - Najdu nám nějaké šálky. - Ahoj. 1012 01:09:58,323 --> 01:09:59,825 Jsi pěkně opilý. 1013 01:10:00,492 --> 01:10:01,368 (Prásknou dveře.) 1014 01:10:06,540 --> 01:10:09,459 Podávejte Lokimu polévku. 1015 01:10:18,844 --> 01:10:20,053 Kdo je to stvoření? 1016 01:10:21,722 --> 01:10:22,556 Je to moje matka. 1017 01:10:23,682 --> 01:10:24,725 Dnes umírá. 1018 01:10:26,101 --> 01:10:27,477 Je to pro dnešek? 1019 01:10:34,359 --> 01:10:36,904 nestihnu to. 1020 01:10:37,487 --> 01:10:40,115 Neměl jsem přijít. Špatný nápad. 1021 01:10:40,616 --> 01:10:41,617 Přijďte se podívat. 1022 01:10:41,700 --> 01:10:44,369 Ne, budu mít záchvat paniky. 1023 01:10:44,453 --> 01:10:46,371 - Přístup. - Není mi dobře... 1024 01:10:47,289 --> 01:10:50,334 Nejsi jediný, kdo prohrál rodiny. Od toho jsme tady. 1025 01:10:51,001 --> 01:10:52,878 Ztratil jsem jedinou rodinu, kterou jsem kdy měl. 1026 01:10:53,378 --> 01:10:55,839 Quill, Groot, Drax, dívka s anténami. 1027 01:10:55,923 --> 01:10:56,798 Všichni jsou mrtví. 1028 01:10:58,008 --> 01:10:59,343 Vím, že ti chybí tvoje matka. 1029 01:10:59,843 --> 01:11:02,012 Ale odešla. Navždy. 1030 01:11:02,721 --> 01:11:05,057 Je tam spousta lidí kteří jsou jen napůl pryč. 1031 01:11:05,641 --> 01:11:06,725 Můžete jim pomoci. 1032 01:11:08,101 --> 01:11:11,188 To by po tobě bylo příliš odstranit drobky z vousů, 1033 01:11:11,271 --> 01:11:13,941 zasypat slečnu krásnými slovy, 1034 01:11:14,024 --> 01:11:16,985 zdanit jeho kámen nekonečna 1035 01:11:17,069 --> 01:11:18,612 a pomůže mi najít rodinu? 1036 01:11:19,613 --> 01:11:20,864 Jo... OK. 1037 01:11:21,740 --> 01:11:23,951 - Pláčeš tam? - Ne... 1038 01:11:26,453 --> 01:11:27,287 Ano. 1039 01:11:27,579 --> 01:11:29,039 Mám pocit, že se rozpadám. 1040 01:11:29,122 --> 01:11:31,083 Dejte se dohromady. Můžete to uskutečnit. 1041 01:11:32,334 --> 01:11:33,544 Můžete to uskutečnit. 1042 01:11:36,797 --> 01:11:39,049 - Dobře? - Ano, dobře. 1043 01:11:39,508 --> 01:11:40,342 - DOBRÝ. 1044 01:11:42,511 --> 01:11:44,638 dostanu se tam. 1045 01:11:45,681 --> 01:11:46,598 nestihnu to. 1046 01:11:47,266 --> 01:11:50,018 Dobře, Romeo, je úplně sama. Tohle je naše šance. 1047 01:11:50,853 --> 01:11:51,687 Thor? 1048 01:11:52,521 --> 01:11:53,355 Thore! 1049 01:12:03,699 --> 01:12:05,033 (Rhodes) To je v pořádku, pojď dolů. 1050 01:12:05,534 --> 01:12:07,327 V přímce. To je vše. Pojď dolů. 1051 01:12:08,370 --> 01:12:09,246 (výkřik) 1052 01:12:13,041 --> 01:12:15,836 - Můžete zrychlit? - Ano, pospěšte si. 1053 01:12:16,336 --> 01:12:18,130 Pokračuj, vůbec mě to nestresuje. 1054 01:12:20,465 --> 01:12:21,592 Postarej se o sebe. 1055 01:12:22,217 --> 01:12:24,136 Najděte tento kámen a vraťte se. 1056 01:12:24,928 --> 01:12:26,638 - No tak. - Jo, to bude v pořádku. 1057 01:12:26,722 --> 01:12:28,056 - Pojďme to mít za sebou. - Slyšel. 1058 01:12:28,473 --> 01:12:29,308 Uvidíme se později. 1059 01:12:30,434 --> 01:12:31,560 Hlídejte si záda. 1060 01:12:32,311 --> 01:12:33,145 Ano. 1061 01:12:41,820 --> 01:12:43,697 (žena) Vstoupil jsem Vormirovy souřadnice. 1062 01:12:45,365 --> 01:12:47,075 Stačí, aby nenarazili. 1063 01:12:53,415 --> 01:12:55,209 Od Budapešti jsme ušli dlouhou cestu. 1064 01:13:00,589 --> 01:13:01,590 Dobře, tak... 1065 01:13:03,342 --> 01:13:05,761 Jen počkáme, až tento Quill dorazí 1066 01:13:05,844 --> 01:13:08,222 aby nás dovedl ke Kameni moci? 1067 01:13:09,598 --> 01:13:12,392 Pojďme se krýt. Nejsme jediní 1068 01:13:12,476 --> 01:13:15,062 hledat tyto kameny v roce 2014. 1069 01:13:15,145 --> 01:13:17,814 Jak to? Kdo další je hledá? 1070 01:13:21,568 --> 01:13:22,486 Můj otec. 1071 01:13:23,195 --> 01:13:24,029 Moje sestra. 1072 01:13:25,030 --> 01:13:25,864 a já. 1073 01:13:26,323 --> 01:13:27,157 a vy? 1074 01:13:29,368 --> 01:13:30,410 kde jsi právě teď? 1075 01:13:31,828 --> 01:13:32,829 (křičí) 1076 01:13:59,898 --> 01:14:00,899 Nemáš zač. 1077 01:14:00,983 --> 01:14:02,776 Nepotřebuji, abys mi pomáhal. 1078 01:14:03,861 --> 01:14:05,529 A přesto ano. 1079 01:14:09,658 --> 01:14:11,618 Stojící. Otec chce, abychom získali zpět loď. 1080 01:14:11,702 --> 01:14:12,536 za co? 1081 01:14:13,161 --> 01:14:14,788 Našel kámen nekonečna. 1082 01:14:19,251 --> 01:14:20,085 (žena) Kde? 1083 01:14:21,003 --> 01:14:22,588 (žena 2) Na planetě Morag. 1084 01:14:24,464 --> 01:14:26,133 Otec konečně uskuteční svůj plán. 1085 01:14:26,633 --> 01:14:29,303 - Jeden kámen za šest. - Je to začátek. 1086 01:14:30,429 --> 01:14:31,638 A jestli je všechny najde... 1087 01:14:44,818 --> 01:14:46,528 Ronan našel Power Stone. 1088 01:14:46,612 --> 01:14:48,363 Nastupte na jeho loď. 1089 01:14:48,655 --> 01:14:49,740 Nebude se mu to líbit. 1090 01:14:50,157 --> 01:14:51,783 Jeho alternativou je smrt. 1091 01:14:53,577 --> 01:14:57,915 Ronanova posedlost zatemňuje jeho úsudek. 1092 01:15:03,003 --> 01:15:04,421 Nezklameme vás. 1093 01:15:05,964 --> 01:15:07,007 znám to moc dobře. 1094 01:15:10,260 --> 01:15:11,094 Slibuji ti 1095 01:15:13,263 --> 01:15:14,598 že na mě budeš pyšný. 1096 01:15:17,851 --> 01:15:19,102 (Sténá.) 1097 01:15:23,357 --> 01:15:27,986 Počkáme až do tohoto brka nás vede ke Kameni moci? 1098 01:15:28,070 --> 01:15:30,697 - Je to tak? - (Nebula) Pojďme se schovat. 1099 01:15:31,949 --> 01:15:34,743 Nejsme jediní hledat tyto kameny v roce 2014. 1100 01:15:37,412 --> 01:15:38,247 Ale kdo to byl? 1101 01:15:38,914 --> 01:15:41,124 Nevím. Moje hlava exploduje. 1102 01:15:41,458 --> 01:15:42,292 Nevím. 1103 01:15:44,002 --> 01:15:46,547 Jeho synaptický disk musel být poškozen. 1104 01:15:47,130 --> 01:15:47,965 Pst. 1105 01:15:57,099 --> 01:15:58,433 Přiveď ji do mé budovy. 1106 01:16:06,984 --> 01:16:08,527 (Iron Man) Rychleji, kapitáne. 1107 01:16:08,610 --> 01:16:11,196 - Jsou hotové. - (Kapitáne) Blížím se k výtahu. 1108 01:16:17,911 --> 01:16:19,246 (muž) Pokud to stále platí, 1109 01:16:22,165 --> 01:16:23,250 pití by mi udělalo dobře. 1110 01:16:24,084 --> 01:16:25,252 (Tony) Postav ho na nohy. 1111 01:16:25,878 --> 01:16:29,923 Později si zahrajeme Avengers. Máte právo na úklid. 1112 01:16:30,924 --> 01:16:33,093 Pane Rogersi, zapomněl jsem na tento kostým 1113 01:16:33,177 --> 01:16:36,096 nepředvedl svůj zadek. - (Steve) Nedívej se na něj. 1114 01:16:36,555 --> 01:16:38,265 - Je směšný. - (Scott) Je skvělý. 1115 01:16:38,348 --> 01:16:41,226 Je to zadek Ameriky. 1116 01:16:41,768 --> 01:16:43,604 (Natasha) Kdo chce... kouzelná hůlka? 1117 01:16:43,687 --> 01:16:45,522 - (Steve) Strike to zajistí. - (pípnutí) 1118 01:16:55,699 --> 01:16:57,075 (muž) Toho se za vás zbavíme. 1119 01:16:57,743 --> 01:16:58,785 Pokračujte, nebraňte se tomu. 1120 01:17:00,913 --> 01:17:02,289 Buďte s tím opatrní. 1121 01:17:02,956 --> 01:17:05,375 Pokud nechcete vymazat svou mysl. 1122 01:17:05,667 --> 01:17:07,753 - Budeme opatrní. - (Scott) Kdo to je? 1123 01:17:07,836 --> 01:17:11,548 Agenti S.H.I.E.L.D. Konečně od H.Y.D.R.A. Ve skutečnosti. 1124 01:17:11,632 --> 01:17:14,343 - Ale to jsme nevěděli. - (Scott) Vážně? 1125 01:17:15,260 --> 01:17:16,386 Vypadají jako padouši. 1126 01:17:16,678 --> 01:17:18,055 Děláte hluk. 1127 01:17:18,347 --> 01:17:20,140 Přicházím koordinovat tým. 1128 01:17:20,224 --> 01:17:22,392 (Napodobuje ji.) 1129 01:17:22,476 --> 01:17:24,937 Jak to děláš, abys nezvracel? 1130 01:17:25,020 --> 01:17:25,938 Drž hubu. 1131 01:17:27,439 --> 01:17:28,273 Jste v provozu? 1132 01:17:28,690 --> 01:17:29,650 Tohle je náš Petr. 1133 01:17:30,651 --> 01:17:32,694 Tady to je. Švihnutí. 1134 01:17:47,167 --> 01:17:49,628 - (Hulk) Místo. - Páni. 1135 01:17:50,128 --> 01:17:53,215 - Dosáhli jsme maximální kapacity. - Jděte po schodech. 1136 01:17:53,298 --> 01:17:54,967 (Tony) Ano. Zastávka. 1137 01:17:57,970 --> 01:17:59,555 "Jděte po schodech." 1138 01:17:59,638 --> 01:18:00,639 Nesnáší schody. 1139 01:18:04,518 --> 01:18:05,352 Čepice, žezlo 1140 01:18:05,435 --> 01:18:07,020 je ve výtahu 1141 01:18:07,104 --> 01:18:08,689 po 80. patře. 1142 01:18:09,982 --> 01:18:10,816 Pět z pěti. 1143 01:18:11,692 --> 01:18:13,360 - Jděte do haly. - (Tony) Dobře. 1144 01:18:14,069 --> 01:18:15,112 (muž) Zabezpečený objekt. 1145 01:18:15,529 --> 01:18:16,905 Najdeme Dr. List. 1146 01:18:17,573 --> 01:18:18,407 Ne. 1147 01:18:18,866 --> 01:18:20,325 Žádný problém, pane tajemníku. 1148 01:18:25,998 --> 01:18:28,500 Kapitán. Nekoordinujete tým? 1149 01:18:29,334 --> 01:18:30,544 (Steve) Změna plánů. 1150 01:18:34,590 --> 01:18:35,424 Hej, kapitáne. 1151 01:18:37,134 --> 01:18:37,968 Rumlow... 1152 01:18:44,683 --> 01:18:46,518 Dostal jsem nové objednávky tajemníka. 1153 01:18:46,602 --> 01:18:48,353 Přijímám rozkazy pro Žezlo. 1154 01:18:51,023 --> 01:18:53,108 Pane, já tomu nic nerozumím. 1155 01:18:55,652 --> 01:18:57,571 Cizí lidé by mohli zkuste to ukrást. 1156 01:18:57,654 --> 01:19:00,741 Promiň, nemůžeme ti dát žezlo. 1157 01:19:01,742 --> 01:19:03,327 Musím kontaktovat ředitele. 1158 01:19:03,410 --> 01:19:05,329 On potvrdí. 1159 01:19:09,124 --> 01:19:10,000 Nazdar Hydra. 1160 01:19:23,096 --> 01:19:23,972 (sténání) 1161 01:19:24,640 --> 01:19:26,308 (Hulk) Příliš mnoho kroků! 1162 01:19:38,362 --> 01:19:39,780 Tome Palečku, vidíš mě? 1163 01:19:39,863 --> 01:19:42,241 Trofej mám ve vizuální podobě. Musíš tam jít. 1164 01:19:42,324 --> 01:19:43,200 (Scott) Jdeme na to. 1165 01:19:50,749 --> 01:19:53,168 Voní dobře, použila jsi deodorant? 1166 01:19:53,252 --> 01:19:55,128 Vždy mám nějaké u sebe pro případ nouze. 1167 01:19:55,212 --> 01:19:56,755 Trochu se soustřeďte. 1168 01:19:56,839 --> 01:19:58,423 Teď do tebe vstupuji. 1169 01:20:05,722 --> 01:20:08,225 - Kam jdeš? - (Thor) V restauraci. 1170 01:20:08,308 --> 01:20:10,018 A v Asgardu. ty jsi? 1171 01:20:10,102 --> 01:20:13,021 Alexander Pierce. On velí lidé stojící za Nickem Furym. 1172 01:20:13,522 --> 01:20:16,191 Říkají mi pane tajemníku. Předejte mě 1173 01:20:16,275 --> 01:20:18,569 - tento vězeň. - Loki se představí 1174 01:20:18,652 --> 01:20:19,528 před Odinem. 1175 01:20:19,611 --> 01:20:22,823 (Pierce) Objeví se před námi. A chci tuhle aktovku. 1176 01:20:23,490 --> 01:20:25,367 Je s S.H.I.E.L.D. 1177 01:20:25,450 --> 01:20:26,577 Vrať mi to. 1178 01:20:26,660 --> 01:20:29,288 Rychle, Stuart Little, Začíná to být děsivé. 1179 01:20:29,371 --> 01:20:31,039 Nebudu se hádat. 1180 01:20:31,540 --> 01:20:32,583 Slibuješ, že nezemřeš? 1181 01:20:32,875 --> 01:20:35,669 Budu trpět bezvýznamné srdeční arytmie. 1182 01:20:36,170 --> 01:20:37,546 Nezdá se to bezvýznamné. 1183 01:20:37,629 --> 01:20:38,630 Chci tento kufřík. 1184 01:20:38,714 --> 01:20:41,592 - (Tony) Mluvím s tebou o jurisdikci. - Dej to. 1185 01:20:41,675 --> 01:20:43,802 Dej mi to. 1186 01:20:44,136 --> 01:20:45,512 - Tvůj Lang. - Nech to být. 1187 01:20:45,596 --> 01:20:47,347 Okno se zavře. Odpoj mě. 1188 01:20:47,931 --> 01:20:48,807 už se to blíží. 1189 01:20:52,269 --> 01:20:53,270 -Stark? -Stark? 1190 01:20:54,897 --> 01:20:56,064 (muž) Je v křečích. 1191 01:20:56,148 --> 01:20:59,735 - Lékař. - Lékař! Pomozte tomuto muži. 1192 01:21:00,402 --> 01:21:01,236 (Thor) Mluv se mnou. 1193 01:21:01,904 --> 01:21:03,363 Váš hrudní stroj? 1194 01:21:06,200 --> 01:21:07,242 (muž) Dýchejte. 1195 01:21:12,956 --> 01:21:13,832 Dobrá práce. 1196 01:21:13,916 --> 01:21:15,083 Sejdeme se venku. 1197 01:21:20,839 --> 01:21:22,466 Příliš mnoho kroků! 1198 01:21:22,549 --> 01:21:23,675 (křičí) 1199 01:21:30,307 --> 01:21:31,892 Zůstaňte s námi. 1200 01:21:32,184 --> 01:21:34,061 Něco zkouším. Nevím, jestli to půjde. 1201 01:21:36,563 --> 01:21:39,816 - Ano! - Má to vliv. 1202 01:21:39,900 --> 01:21:42,361 - Nebyl jsem si jistý. -Kufřík. 1203 01:21:42,444 --> 01:21:45,405 Kde je kufřík? Kde je Loki? 1204 01:21:46,573 --> 01:21:47,533 Loki! 1205 01:21:47,616 --> 01:21:49,826 - (Scott) Mělo se to stát takhle? - Podělali jsme to. 1206 01:21:50,661 --> 01:21:51,495 Loki! 1207 01:21:54,248 --> 01:21:55,499 Tony, co se děje? 1208 01:21:56,291 --> 01:21:57,543 Řekni mi, že máš tuhle kostku. 1209 01:22:00,754 --> 01:22:02,005 Chyběl víc než já. 1210 01:22:06,343 --> 01:22:08,345 Mám Lokiho na vizuálu ve 14. patře. 1211 01:22:08,929 --> 01:22:09,763 Nejsem Loki. 1212 01:22:13,559 --> 01:22:14,893 A nic proti tobě nemám. 1213 01:22:24,319 --> 01:22:25,153 vydržím den. 1214 01:22:25,487 --> 01:22:27,573 Ano, já vím. Jsem si vědom. 1215 01:23:00,689 --> 01:23:01,523 Kde jsi to našel? 1216 01:23:12,951 --> 01:23:15,495 Bucky... je stále naživu. 1217 01:23:18,498 --> 01:23:19,750 - (Steve zakašle.) - Cože? 1218 01:23:35,474 --> 01:23:36,850 Je to zadek Ameriky. 1219 01:23:41,605 --> 01:23:42,439 Prosím. 1220 01:23:42,523 --> 01:23:44,149 Nemůžu pro tebe nic udělat. 1221 01:23:45,400 --> 01:23:47,277 Když ti dám Time Stone, 1222 01:23:47,361 --> 01:23:48,529 Odsuzuji svou realitu. 1223 01:23:49,029 --> 01:23:53,492 nejsem si jistý že věda tuto teorii potvrzuje. 1224 01:23:59,414 --> 01:24:03,502 Všechny kameny nekonečna vytvořit svůj časový tok. 1225 01:24:03,836 --> 01:24:05,337 Odstraňte kámen 1226 01:24:05,420 --> 01:24:07,130 a tento tok se rozděluje. 1227 01:24:07,798 --> 01:24:09,925 Může to být prospěšné pro vaši realitu, 1228 01:24:10,592 --> 01:24:12,511 ale ne pro můj. 1229 01:24:12,970 --> 01:24:14,596 V této nové větvi reality 1230 01:24:15,097 --> 01:24:17,850 reality, bez naší zbraně proti temnotě, 1231 01:24:18,600 --> 01:24:20,185 náš svět by se obrátil vzhůru nohama. 1232 01:24:20,269 --> 01:24:21,979 Trpěly by miliony lidí. 1233 01:24:22,563 --> 01:24:26,233 Dokáže vaše věda tomu všemu zabránit? 1234 01:24:26,650 --> 01:24:29,528 Ne, ale mohla to smazat. 1235 01:24:29,862 --> 01:24:31,530 Jakmile jsou kameny použity, 1236 01:24:31,613 --> 01:24:33,824 přivedeme je zpět do jejich časového toku, 1237 01:24:33,907 --> 01:24:35,117 když jsme je vzali. 1238 01:24:35,701 --> 01:24:37,703 chronologicky, 1239 01:24:39,246 --> 01:24:40,122 v této realitě, 1240 01:24:42,875 --> 01:24:44,126 nikdy by neodešla. 1241 01:24:46,837 --> 01:24:49,298 Ano, ale zapomínáte na detail nejdůležitější. 1242 01:24:53,594 --> 01:24:55,888 Chcete-li vrátit drahokamy, budete muset přežít. 1243 01:24:56,263 --> 01:24:58,640 přežijeme. přežiju. Je to slíbeno. 1244 01:24:59,600 --> 01:25:01,518 Nemohu tuto realitu takto riskovat. 1245 01:25:02,895 --> 01:25:07,649 Je to povinnost Nejvyšší Čarodějky k ochraně Časového kamene. 1246 01:25:08,317 --> 01:25:10,068 Tak proč se Strange rozešel? 1247 01:25:12,196 --> 01:25:13,280 co jsi říkal? 1248 01:25:13,363 --> 01:25:15,616 Strange dal kámen Thanosovi. 1249 01:25:16,491 --> 01:25:17,618 - Z vlastní vůle? - Ano. 1250 01:25:21,914 --> 01:25:24,666 - Za co? - Žádný nápad. Klidně se mohl mýlit. 1251 01:25:35,677 --> 01:25:36,512 nebo mě. 1252 01:25:57,199 --> 01:25:59,368 Podivné se mělo stát nejlepší z nás. 1253 01:26:00,077 --> 01:26:02,037 Musel k tomu mít dobrý důvod udělat to. 1254 01:26:03,080 --> 01:26:04,289 Obávám se, že ano. 1255 01:26:09,795 --> 01:26:10,629 DÍKY. 1256 01:26:17,135 --> 01:26:18,554 Nechám to na tobě, Bruci. 1257 01:26:20,848 --> 01:26:21,682 Svět také. 1258 01:26:42,452 --> 01:26:43,662 Spustí diagnostiku. 1259 01:26:44,746 --> 01:26:45,998 Ukažte jeho vnitřní paměť. 1260 01:26:48,458 --> 01:26:50,586 Pane, jeho paměť se zdá být zamotaná. 1261 01:26:52,045 --> 01:26:53,922 Byly to vzpomínky, ale ne jeho vlastní. 1262 01:26:55,215 --> 01:26:57,676 Další vědomí infiltroval jeho síť. 1263 01:26:58,510 --> 01:26:59,553 Další mlhovina. 1264 01:27:02,055 --> 01:27:03,098 Nemožné. 1265 01:27:03,432 --> 01:27:06,101 (cizinec) Tento dvojník je poskytován časové značky. 1266 01:27:07,186 --> 01:27:09,021 Pochází z devíti let v budoucnosti. 1267 01:27:14,067 --> 01:27:15,944 A kde je tato další mlhovina? 1268 01:27:17,112 --> 01:27:19,406 (mimozemšťan) V naší sluneční soustavě, na Morag. 1269 01:27:20,741 --> 01:27:23,493 - Máte k ní přístup? - (cizinec) Ano. Jsou propojené. 1270 01:27:24,286 --> 01:27:26,246 Podívejte se, jestli tento dvojník ví, kde jsou 1271 01:27:26,330 --> 01:27:28,290 kameny nekonečna. 1272 01:27:32,294 --> 01:27:35,422 (Bruce) Tyto kameny se povalovaly téměř všude v historii. 1273 01:27:35,506 --> 01:27:38,717 Nemůžeme vystoupit kdekoli v minulosti. 1274 01:27:39,760 --> 01:27:41,261 Své cíle musíme volit pečlivě. 1275 01:27:42,346 --> 01:27:43,180 Zastavte obraz. 1276 01:27:45,432 --> 01:27:46,433 Terrané. 1277 01:27:47,726 --> 01:27:48,936 The Avengers. 1278 01:27:50,312 --> 01:27:51,647 Rebelové bez víry a zákona. 1279 01:27:52,397 --> 01:27:53,565 Co je to za odraz? 1280 01:27:55,317 --> 01:27:56,360 Maw, zvětši mi to. 1281 01:27:59,780 --> 01:28:01,073 Není možné nic pochopit. 1282 01:28:05,786 --> 01:28:06,620 Další mlhovina. 1283 01:28:07,663 --> 01:28:09,790 (Thanos) Ne. Je to stejná mlhovina. 1284 01:28:10,999 --> 01:28:12,543 Ale ze dvou různých období. 1285 01:28:13,919 --> 01:28:16,129 Vydejte se směrem k Morag a prohledá paměť 1286 01:28:16,213 --> 01:28:17,339 jeho dvojníka. 1287 01:28:18,841 --> 01:28:20,801 Potřebuji vidět všechno. 1288 01:28:30,978 --> 01:28:32,479 Dámy, uvidíme se později. 1289 01:28:32,855 --> 01:28:34,022 Nech mě být. 1290 01:28:48,912 --> 01:28:50,247 - Co to děláš? - (Thor křičí.) 1291 01:28:51,039 --> 01:28:51,874 Od Odina... 1292 01:28:52,791 --> 01:28:55,335 Tvůj bratr je lepší v klamání. 1293 01:28:55,419 --> 01:28:57,254 Chtěl jsem se jen svézt. 1294 01:28:58,005 --> 01:29:01,133 - Co je to za oblečení? - Tohle jsou moje oblíbené šaty. 1295 01:29:05,637 --> 01:29:06,889 Co se ti stalo s okem? 1296 01:29:06,972 --> 01:29:10,058 Vzpomínáš si bitvy u Harokinu, 1297 01:29:10,142 --> 01:29:13,145 když jsem byl zasažen do obličeje obřím mečem? 1298 01:29:17,024 --> 01:29:18,901 Už nevypadáš jako starý Thor. 1299 01:29:19,818 --> 01:29:20,986 Nicméně jsem to určitě já. 1300 01:29:22,154 --> 01:29:24,406 Budoucnost k vám nebyla laskavá. 1301 01:29:24,907 --> 01:29:26,450 Řekl jsem, že jsem z budoucnosti? 1302 01:29:27,451 --> 01:29:29,494 Byl jsem vychován od čarodějnic, můj synu. 1303 01:29:30,954 --> 01:29:32,873 Vidím daleko za to, co se mi zdá. 1304 01:29:35,375 --> 01:29:39,171 - Přiznávám, přicházím z budoucnosti. - Já to vím, můj anděli. 1305 01:29:40,088 --> 01:29:41,131 Potřebuji s tebou mluvit. 1306 01:29:41,215 --> 01:29:42,174 Pojďme si promluvit. 1307 01:30:06,907 --> 01:30:10,619 Hlava mu klesla na jednu stranu, jeho tělo na druhé...