Original subtitles

Vieš...

Tak si možno urobíš ešte zopár, len pre istotu.

Nie, ja neviem.

Ale je to tak, vieš.

Občas sa o takých veciach hovorí.

Aj falošne pozitívne výsledky sa stávajú, nie?

Takže predtým, než začneš panikáriť.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Nehovorím, že panikáriš.

Takže, pozri...

Hovorím len, aby sme si boli istí, než sa do niečoho pustíme, chápeš?

Predtým, než začneš panikáriť.

Nehovorím, že panikáriš.

Ježiši Kriste, haló?

Nie.

To je jedno.

Prepáč, zlatko.

Práve som tam prišiel.

Musím ísť.

Ale budem doma o 20 minút.

Potom to vymyslíme, dobre? Dobre. Ľúbim ťa. Pa.

Zdravím!

Mám sedmičku.

Viete, kam to mám zaniesť?

Hej, kámo.

Niesol som sedmičku.

Viete, kam to mám dať?

Nie.

Dobre, super.

Prepáčte, panebože!

Panebože, prepáčte.

Kámo.

Musím byť na sedmičke.

Viete...

Sakra.

Hej, chlape.

Musím byť na...

Kámoši, niekto tu má sedmičku.

Objednal si niekto obličku alebo pečeň?

Každopádne, toto je pre niekoho.

Vyzerá to dosť dôležito.

Hej, ty.

Hej, to si ty?

Mal si tu byť pred hodinou.

Prečo ti to tak dlho trvalo?

Kámo, šiel som rovno sem.

Pobabrali papiere.

Hej, hej, kámo.

Musíš to podpísať.

Nemôžem podpísať prevzatie.

Pretože ja som zásielku nepreberala.

Jasné.

Nie, ja viem.

Ale ten doktor, čo to mal prevziať, odišiel.

Takže neviem.

Neviem, čo mám robiť.

Povedz jemu, nech to podpíše.

Ale...

Je vzadu a operuje, alebo čo to robí.

Dal som to komukoľvek, kto to potreboval. To je to, čo tým myslím.

Chceš, aby som šiel na sálu a podal mu pero?

Potom budeš musieť počkať, kým nevyjde.

Vieš, ako dlho trvá transplantácia.

Áno, viem.

Bude to trvať hodiny.

Podpísať to môže ktokoľvek.

Nemusí to byť on.

Tak prečo to nepodpíšeš ty?

Ty si tu.

Prečo to povedal?

Príjemný večer.

Aj tebe príjemný večer.

Urobím to.

Rýchla fuška, Andrea.

Hej, poď sem.

Dobre, nebol som to ja.

Máš čas na ďalšiu?

Nie.

Ja... ja už na dnes končím.

Vážne?

Áno.

Mimo zóny.

Je to dvojnásobná sadzba.

To zvládnem.

S programom.

Takže najvyššia priorita. Bez zastávok, rozumieš?

Dobre, s programom. Super.

Kam to ide?

Raccoon City General.

Kurva, áno, dobre.

To je trochu ďaleko.

Áno, v horách.

Preto potrebujem teba.

Super.

Hej, kľud!

Nedoručujeme tu pizzu, kámo.

Aha, jasné.

Áno, rozumiem, prepáč.

Nepýtala som sa, či máš správnu výbavu na zimné podmienky.

Samozrejme.

Vyrastal som na cestách k babke do Minnesoty.

Toto sa nepýtam.

Ak tvoje auto nie je vybavené...

reťazami a pohonom 4x4,

musím si zohnať iného kuriéra.

Hej, ja to zvládnem.

Je zima ako v riti, panebože!

Čože?

Prepáč.

To som hovoril len pre seba.

Môžeš sa, prosím, rozprávať so mnou?

Dala som ti otázku.

Áno, áno, ja viem, ja viem.

Myslím... myslím...

Myslím, že je to tvoje telo a tvoja voľba.

To je moja odpoveď.

Haló?

To nie je odpoveď.

Akože to nie je odpoveď?

To je najlepšia odpoveď, akú ti môžem dať.

Haló, Bryan.

Michelle.

Počuješ ma?

Zlatko?

Prepáč, je tu hrozný signál.

Počuješ ma?

Zlatko, počuješ ma teraz?

Som smutná z toho, že sa o to nestaráš.

Vráť sa domov a porozprávajme sa o tom z očí do očí.

Vážne, som v práci.

Vieš, že nedoručujem pizzu, však?

Toto je prioritná zásielka.

Môže to byť srdce pre osemročné dieťa.

Alebo srdce jeho matky.

Mozog alebo čokoľvek, vieš.

Práve teraz prevážam život.

Myslím, že chcem zostať chvíľu u Katie.

Michelle, môžeš ma, prosím, počúvať?

Nechoď bývať ku Katie!

Nehovorím, že si to nechcem nechať, dobre?

Len hovorím, že si to musíme naozaj premyslieť, chápeš.

Ako...

Viem, že nie každá veľká zmena musí byť strašidelná a zlá.

Ale myslím si, že náš život je práve teraz skvelý.

Michelle, počuješ ma?

Nepočujem ťa.

Prepáč, zlatko.

Počuješ ma, miláčik?

Počkaj, prehadzujem to.

Takže ty.

Je tu niekto?

Hej.

Je tu niekto?

Dobre, to je ono.

Tak.

Dobre, daj si tam nohy, tak.

Dobre, si zapísaný.

Dobre, dobrá práca.

Je mi to veľmi ľúto.

Prepáč, dobre, dobre.

Ideme do nemocnice, jasné?

Kurva, kurva.

Panebože, panebože, panebože, prepáč.

Musím vidieť.

Hej, musím vidieť na cestu.

Si v pohode, si v pohode.

Už len pár kilometrov, dobre? Drž sa.

Kurva.

Dobrý večer.

Zastavil som vás, pretože som videl, ako vám to vzadu šmýkalo.

Nie je veľmi bezpečné jazdiť na tejto ceste bez reťazí.

Pán strážnik, prepáčte, že vás prerušujem,

ale mám tu takú... situáciu.

Panebože, čo je s tou ženou?

Pane, šoféroval som.

A zrazu mi vbehla do cesty.

A skôr, ako som stihol strhnúť volant... Kurva, prepáčte.

Zrazili ste tú ženu autom.

Áno, zrazil.

Vystúpte, prosím, z vozidla, pane.

Samozrejme.

Moja otázka je, čo tu tá žena robila?

Skákala pred autá na zľadovatených cestách uprostred ničoho.

Viete čo, pane?

Myslím, že sa asi...

pokúšala zabiť.

Bude to len chvílka.

Tu 72, žiadam kód 10-18, potrebujem zdravotníkov, rozumiete?

Celý deň sa mi niekto hrá s vysielačkou.

Ide o to...

Ak ten box nedoručím do hodiny do nemocnice,

život toho chlapa môže byť v ohrození.

Alebo život dieťaťa.

Alebo kohokoľvek, kto čaká na to, čo je vnútri.

Chápete.

Dobre, poviem vám, čo sa stane.

Odveziem ju do nemocnice.

Poskytneme tej žene lekársku pomoc.

Vy môžete doručiť svoju zásielku.

A potom budeme ja a vy pokračovať v tomto rozhovore.

Pane, veľmi vám ďakujem.

Vážim si to.

Dobre, poďme.

Po jednom.

Čo?

Môže ísť s vami?

Neviem, kámo. Čo ak dostane záchvat alebo...

Ja sa v tom nevyznám.

Sakra.

Vstaň. Dávaj si pozor na hlavu, dobre? Vstaň, zlatko, si v pohode.

Šikovná. Áno, šikovná. Pozri sa!

Kráčaj, dievča!

Kráčaš úplne v pohode. Poďme.

Ošetríme ťa a budeš v poriadku.

Zoberieme ťa do nemocnice, dobre?

Si len trochu zmätená.

Je to v pohode, pani.

Nie, nie, nie.

Pôjdeš s ním, dobre?

Pôjdeš s ním.

A ani sa nepokúšaj ma striasť.

Ak sa pozriem do spätného a nebudete tam,

budem predpokladať, že ste ušli.

A zatknem vás ako zločinca.

Jasné?

Rozumiem.

Dobre.

Zatknem vás ako zločinca.

Zatknem vás ako skurvenú sviňu.

Čo to, do riti, je?

Do prdele.

Ježiši.

Áno.

Kurva, do riti, do riti.

Urob túto posratú...

Nič nevidím.

Prasknuté čelné sklo.

Bude to stáť asi tisícku.

Totálna sračka.

Zasnežené hory sú na hovno.

Choď sa vypchať.

Hlúpa príroda.

Toto ja neberiem.

Zmizni.

Nie, v žiadnom prípade.

Uprostred noci.

Kámo, si v poriadku?

Pán strážnik?

Strážnik?

Haló, ja... Ja nie som policajt.

Takže neviem, čo mám povedať.

Ale mám tu stav núdze.

Haló? Počujete ma?

Sakra, je to samý šum!

Haló? Haló?

Je tam niekto?

Počujete ma?

Madam, môžete, prosím, prestať?

Haló, madam?

Hej, myslím to vážne.

Čo to robíte?

Kam idete?

Čo to robíte?

Hej, madam, nie. Cúvnite!

Do riti!

Hej, madam, vypadnite!

No tak.

Madam, stojte!

Nechcem vás zastreliť!

Áno!

Nie!

Prestaňte!

Kurva!

Prosím.

Nechaj ma na pokoji.

Prestaňte!

Prestaňte, prestaňte!

Ten posratý kvér, kurva!

Čo to, do riti, je?

Čo sa ti stalo?

Kurva, do riti.

Dobre, niekoho zoženiem.

Hneď som späť.

Čo to, do riti, je?

Kto ma to, kurva, postrelil?

Poď ku mne.

REZIDENTNÉ ZLO

SÚKROMNÝ POZEMOK - VSTUP ZAKÁZANÝ

ELEKTRICKÝ PLOT

Kurva.

Dobre, pozrieme sa.

Kurva!

Kurva, Ježiši!

Panebože.

Do riti!

Do šlaka!

Skúsime to otvoriť bez palca.

Vďaka ti, do riti.

Tak poď, teraz si uži tento posratý rebrík.

Áno!

Kurva!

Do piče!

Hlúpy bastard.

Áno!

Ten chlap je taký drsný.

Áá, čo to kurva je!

Toto bolo skutočné.

Toto bolo skutočné.

Toto bolo skutočné.

Nepovedal som to.

Je tam niekto?

Mal som na ceste malý problém.

Haló, chcel som sa spýtať, či si môžem zavolať z vášho telefónu.

Je tu niekto?

Vojdem dnu len na minútku.

Pretože vonku je trochu zima, dobre?

Je tu niekto?

Raz, dva, tri, štyri.

Áno.

Panebože, to je tak ťažké!

Ale...

Dovolali ste sa Michelle. Nechajte, prosím, odkaz.

Zlatko, naozaj ma mrzí, že nás prerušilo.

Ale, stalo sa pár vecí.

A som taký...

Som naozaj v strese.

Situácia je teraz naozaj katastrofálna.

A neviem sa dovolať polícii.

Volám ti z adresy.

Prepáč.

Um, mohla by si mi, prosím, zavolať späť na toto číslo?

Je to naliehavé.

Ľúbim ťa.

Čo najskôr.

Kurva.

Kurva, vždy strieľajú na gumy!

Panebože, áno!

Čo to, do riti, je?

Dobre...

Zdravím, dovolali ste sa k Daleovi a Cathy Finnerovcom.

Momentálne nemôžeme zdvihnúť.

Nechajte, prosím, odkaz po pípnutí.

Ozveme sa vám.

Haló?

Volám sa Michelle.

Bryan!

Od môjho priateľa Bryana.

Toho, ktorý nedvíha, ako sľúbil.

Takže ak volám na správne číslo...

a nerobím si srandu...

potom, Bryan,

prosím, zdvihni to.

Dobre, Bryan, znelo to, akoby to bolo naliehavé.

To je jediný dôvod, prečo stále čakám.

Prosím, zdvihni ten telefón, dobre?

Bol to naozaj desivý odkaz.

Znel, akoby si mal problémy.

Ak ma počuješ, vráť sa domov, dobre?

Len sa vráť domov.

Panebože.

Zaujímavé.

Ježiši.

Panebože.

Panebože, panebože.

Čau.

Panebože.

Kurva, ten posratý oheň!

Úplne mi stojí v ceste.

Bastard.

Počkaj, kámo.

Bude to lepšie.

Nie!

Kurva!

Vypadni!

Čo tu vlastne robím?

Toto je na hovno.

Má pravdu.

Mal by som ísť domov.

Mal by som byť doma s Michelle.

A ja som vonku v snehu.

Mrznem tu na smrť.

Utekám a naháňajú ma šialení ľudia-monštrá.

Ponožky mám úplne mokré, a k tomu pár prijebaných psov.

Kurva.

Ako mám toto obísť?

Nie, nie.

Áno.

Východ

Ahoj.

Hej, hej ty, poď sem.

Neublížim ti.

Haló, si v poriadku?

Hej, zlatko, to je v poriadku.

Je to v poriadku.

Pomôžeš mi?

Prosím, bojím sa.

To je v poriadku, budeš v poriadku.

Moja mamka ma pohrýzla do nohy.

A schovala som sa sem.

Ale neviem, kam odišla.

Dobre, nájdeme ju.

Bolí ma noha.

Vážne?

Dobre...

Dostaneme ťa odtiaľto, vieš, všetko bude v poriadku.

Počkaj chvíľu.

Dobre, tak poď. Hore sa, zlatko.

Pomôž mi!

Nie, nie.

Pomoc!

Tak tomuto sa mi nechce veriť.

Musel som strieľať malému dievčatku do tváre. A to mám rád deti.

Kurva, moja ruka.

Páni, to sa mi fakt páčilo.

Hej, hej!

Pomôžte mi tu.

Kurva.

Do riti.

Kurva! Ááá!

Panebože, ďakujem.

- Je nakazený? - Myslím, že ho musíš zastreliť.

Nie, nie, nie, nie. Som v pohode.

Nestrieľaj, nestrieľaj.

Má ten box.

Daj mi to.

Toto nie...

Nepýtam sa.

Daj mi ten chladiaci box.

Lebo poviem Maxine, aby zastavila a zastrelila ťa.

Zastrel ho, Maxine.

Nezastrelím ho.

Prečo jej stále hovoríš, aby ma zastrelila, kámo?

Ani nevieš, čo to je, chlape.

Jasné, že viem. Je to srdce pre dieťa.

Je to pečeň pre ožrana.

Nie, nie je to pečeň pre ožrana.

Čo to robíš?

Hej, to nerob.

Pracujem pre Umbrella Corporation.

Vieš, čo to je?

Dobre, poverila nás vláda, jasné?

Z mnohých dôvodov, ale...

aj tak sú všetky utajené.

Vytvorili sme látku, ktorá dokáže takmer okamžite...

premeniť akýkoľvek živý objekt na jeho vysoko vyvinutú verziu.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Takže tvrdíš, že toto je v tom boxe?

Dôvod, prečo sa toto všetko deje?

Nie, toto nie je dôvod, prečo sa to deje.

V laboratóriu sa niečo vymklo kontrole.

To, čo máš ty,

je neutralizačná báza, ktorá nám umožní dokončiť protilátku.

Mali sme všetko, čo sme potrebovali.

Toto bol posledný chýbajúci kúsok skladačky k lieku.

Prečo som jediný, kto nesie túto posratú vec?

Najmete si obyčajného kuriéra, aby vám priviezol liek.

To ste fakt takí blbí?

Keď sme ťa volali, nebola to núdzová situácia. Mali sme veci pod kontrolou.

Použili sme ťa len jednoducho z prehnanej opatrnosti.

Ale potom...

ale potom jeden z technikov v dôsledku ľudskej chyby porušil ochranný obal.

Čo urobil?

Na tom nezáleží.

Nie, spadlo mu to alebo čo?

Nezáleží na tom, či mu to spadlo.

Nehody sa stávajú.

Môže sa to stať každému.

V laboratóriu je šmykľavá podlaha.

Bol si to ty, však?

Dôležité je toto.

Všetky tie sračky, čo sa dejú v meste.

Všetko, čo dnes vidíš.

Toto všetko sa stalo za pár hodín.

Takto rýchlo to svinstvo funguje.

Dobre? A predstav si, čo sa stane, keď sa to rozšíri do celého sveta.

Preto to musíme dostať do laboratória tamto, vidíš.

Celý môj tím je v bezpečnom, kontrolovanom zariadení.

Sú na najvyššom poschodí nemocnice Raccoon City General a len...

čakajú na túto vzorku, aby mohli dokončiť a vytvoriť liek.

A bude pripravený, kým príde Národná garda.

Národná garda prichádza.

Správne.

Zavolal kavalériu.

Šoféruj, Maxine.

Drž už hubu.

Vieš, len tak premýšľam.

Keby niekoho z mojich známych...

pohrýzol jeden z nich...

ako dlho by asi mali, kým by sa...

Vieš, stalo by sa to zlé.

Hej, hej, čo...

Nevychádzaj!

Kam... kam...

Kam to ideš?

Panebože, on je v tom fakt dobrý.

Áno, to bolo fakt super.

Čo to je...?

Kam zmizol ten chlap?

Prečo to urobil?

Neviem, akoby sa vyparil.

On nás opustil?

Som si istý, že je v poriadku.

Už na týchto chlapov zapôsobil.

Je na tieto veci veľmi nadaný.

Poďme.

Poďme.

Áno, poďme.

Mám zodpovednosť.

Musím to dostať do nemocnice.

Nemôžem na neho čakať večne.

Možno sa už nikdy nevráti.

Musíme ísť ďalej.

A on by to tak chcel.

Akože by to tak chcel?

Hovoríš o ňom, akoby bol mŕtvy.

Kde, do riti, je?

Neviem, ale môže byť 30 metrov odtiaľto.

Prečo mu nedáš chvíľu?

Ježiši.

Myslím, že máš pravdu.

Myslím, že by sme mali ísť.

- A on by to tak chcel. - Správne.

Chcel by, aby sme urobili to isté.

Správne.

- Jeho auto je v plameňoch. - Áno.

Áno.

Áno.

Áno.

Ale je to akčné.

Dostane za to nejakú medailu.

Kde sú kľúče?

Nie sú tu.

Kurva.

Zobral si kľúče so sebou.

On nám neveril?

Ten kretén.

Skúsim sa pozrieť na poistky alebo čo.

Dobre, jeden z nás tam bude musieť ísť.

Von.

V žiadnom prípade.

Nemôžeme tu len tak sedieť.

Potrebujeme tie kľúče.

Prečo si nezavoláš iný taxík?

Žiadny iný taxík nie je.

Toto bol ten taxík.

To bol on.

Moja ruka je v hroznom stave, kurva!

Dobre.

Puška.

Čo?

Je tu dosť veľká puška.

Na čo čakáš? No tak!

Ja sa do zbraní nevyznám.

Ja tiež nie.

Kurva.

Super.

Čo robíš?

Snažím sa na to prísť.

Áno.

Áno.

- Myslím, že nie. Vlastne nie. - Myslím, že tá druhá.

Myslím, že tá druhá.

- Tá druhá. - Toto.

Toto.

- Áno. - Nie.

Nie.

Preklop to.

Nie, nepreklápaj.

Preklop to takto hore nohami.

- Áno. - Počuješ to?

Počuješ to?

Áno, počujem.

Áno, to znamená, že je všetko v poriadku.

- Je pripravená. - Áno.

Tak čo teraz robíme?

Čo je?

Hľadám poistku.

Poistky sú na rôznych miestach.

Zbrane som používal len vo videohrách.

V reálnom živote je to mätúce.

Samozrejme, že videohry.

Tu to je.

Áno, dobre.

Teraz vieš.

Do riti, ty kokot!

To si zo mňa robíš srandu?

Chceš ma zastreliť!

Ty blbec!

V aute sa predsa nestrieľa zo zbrane.

Neurobil som to naschvál.

Ja sa do zbraní nevyznám.

Nie som žiadny fanúšik zbraní.

Nevyjadroval som sa dosť jasne?

Vieš, že v aute sa nestrieľa, nie?

Mohol si trafiť blok motora.

Panebože, to vážne?

Áno, ja viem.

Idem!

Netrúb na ten posratý klaksón!

Áno!

Kurva, vypadni!

Kurva!

Kurva, po tom chlapovi ani stopy.

Do riti, poď!

Nič pre teba!

Dávaj pozor.

Kurva!

Ďalší, kurva!

Kurva!

Dobre, dobre, dobre.

Do riti!

Čo to, do riti, je?

Haló?

Pane, ste v poriadku?

Nie, nie, nie, nie, nie.

Áno!

Čo to, do riti, je?

Ježiši!

Čo to, do riti, bolo?

Panebože, panebože, panebože!

Áno!

Ty... ty sa už nevrátiš.

Nemôžeš zomrieť.

Pohotovosť

Na čo sú všetky tie posraté zámky?

No tak, zlatko.

Kurva, so zbraňami som úplne na nič!

Dobre, panebože!

Dobre, už som skoro hotový.

Som skoro tam.

Vďaka bohu. Dobre.

No ták!

Do riti!

Kurva, kurva.

Toto je pre Michelle.

Vyzerá to tak, že je tu možnosť,

že sa už nebudeme mať šancu rozprávať.

Čo znamená, že nebudeme môcť dokončiť...

tú konverzáciu, ktorú sme mali dnes večer. Ale ja...

Neznášam svoju odpoveď.

Štve ma, že moja prvá reakcia bola len chrániť samého seba.

Báť sa zmeny a dospievania.

Vieš, tá myšlienka mať dieťa znamená,

že sa všetko stane, či to chcem alebo nie.

Ale áno... chcem s tebou mať deti.

A mal som to povedať hneď na začiatku.

Nie preto, lebo si to chcela počuť,

ale preto, lebo je to správne... a tak to cítim.

Nech už sa rozhodneš akokoľvek...

a nech sa dnes v noci stane čokoľvek...

myslím, že by si bola skvelá mama.

Haló?

Počuješ ma?

Hovorím s tebou.

Áno, s tebou.

Plačúci muž.

Haló?

Nepočujem ťa.

Haló?

Nie, budeš musieť vstať a použiť interkom.

Nepočujem ťa.

Haló?

Tak. Haló.

Počuj, netuším, ako si sa dostal do tej garáže.

Ale je zázrak, že si to prežil.

Kámo, ani nevieš, čo všetko sa stalo.

Ja...

Som kuriér.

A mám v ruke túto vec.

Povedali, že ju môžete použiť.

Takže ja...

Som tu.

Chápem. Ten chlap má dieťa.

Počkaj, čo, čo?

Hľadám... počúvaj ma.

Momentálne drží dieťa v náručí.

Nerozumiem ti, kámo.

Dobre, dobre, dobre, nie, nie.

Prepáč, prepáč, prepáč.

Počúvaj, počúvaj ma.

Počúvaj ma.

Potrebujeme, aby si nám to doniesol.

Okamžite.

Áno, áno, viem.

Presne to hovorím.

Ale neviem, ako sa tam dostať.

Pretože výťah sa neotvára.

Dobre, moment.

Neviem, či si to videl z ulice.

Ale v poslednej dobe je v tejto budove veľa aktivity.

Žiadne "kámo".

Vyzerá to ako nejaká...

Deje sa tam niečo vážne.

Počúvaj, táto budova utrpela vážne poškodenie.

Preto je použiť výťah zlý nápad.

Bude bezpečnejšie, ak pôjdeš po schodoch, dobre?

Schody, nie výťah.

Ste na najvyššom poschodí?

No, áno.

Takže aké je to číslo?

Dvadsiate ôsme.

Nie, aby som bol úprimný.

Musíš ísť po schodoch na 24. poschodie.

Potom prejdeš cez most, ktorý vedie ponad vežu ToB.

A po zvyšných schodoch vyjdeš až na 28. poschodie.

To ma naozaj žiadaš, aby som šiel po schodoch až na 28. poschodie?

Áno.

A úprimne, kámo, musíš ísť teraz hneď.

Pretože tú vzorku potrebujeme.

Ja viem, chlape, už idem.

SCHODISKO 2 PODLAŽIA B – 28 BEZ PRÍSTUPU NA STRECHU

SCHODISKO 4 PODLAŽIA B – 28 BEZ PRÍSTUPU NA STRECHU

Dobre, nikto iný to neurobí.

Myslím, že tu zomriem.

Kurva, mal som to urobiť o štyri poschodia nižšie.

Čo to, kurva je?

Kurvafix!

Kurva!

No tak, zlatko, nech to stojí za to.

Kurva!

Kurva.

Ahoj?

Čo je, kámo?

Sú preč.

Čo sa stalo?

Sú preč.

Ty si ma ogrcal, čo?

Poď sem, ty hnusný bastard!

Nechaj ma na pokoji!

Presne tak, do riti s tebou!

Aj s tebou!

Hlúpe, sprosté monštrá.

Do šlaka, kurva!

Človeče.

Moje posraté džínsy.

Zostáva posledný, do riti.

EVAKUAČNÁ TRASA

Dobre.

PÔRODNÍCKE ODDELENIE

Tak.

Nie.

Prosím, nerob to.

Áá, čo to kurva je!

Nie!

Nechaj ma prosím!

Prepáč mi to, dobre?

Prepáč.

Zrazil som ťa autom.

Prosím, choď preč.

Hurá, videohra!

Dokázal si to?

Áno!

Prosím, odhoďte zbraň.

Áno, jebať na ňu.

Je vzorka neporušená?

Kámo, je v jednom kuse.

Prosím, otvorte dvere.

Nemám pero.

Ale niekto túto sračku bude musieť podpísať.

Všetko je v poriadku.

Prosím, poponáhľajte sa.

Áno, už idem.

Zvyčajne nepúšťame neoprávnené osoby do laboratória, takže...

A to už prečo?

Mali sme veľmi rušný deň.

Vezmeme vás do postele.

Do riti s vami.

Krabicu, prosím.

Krabicu.

Áno, áno.

Ďakujem.

Je v pôvodnom stave.

Tu to je.

Dobre, ľudia.

Musíme to spracovať a nahrať do systému.

O 5 minút buďte na streche, stretnete sa s Národnou gardou.

Je to v poriadku?

Začiatočné narušenie.

Haló, ľudia.

Prečo je tu?

Detekčné činidlo pri mínus 80 stupňoch.

Kiežby sa moja mama pozerala, keď to bude v správach.

Pretože by jej to odpálilo dekel.

Tu sa to celé začalo, však?

To ste to urobili vy, nie?

Vážne, ľudia.

Čo tu ten chlap ešte robí? No tak!

Si v poriadku?

Áno, áno, áno, áno, áno.

Dnes je skvelý deň, viete.

Veľa schodov.

Haló, ako dlho to bude trvať?

To, čo sa tam mení na ten liek.

Dobre, dokončil som základné nastavenie.

Hovor so mnou, Birdie.

85 %.

Už sme skoro tam.

Stanley, maj pripravený súbor.

Spojivo je pripravené.

Nie.

Dobrá práca, Stanley.

Dobre, ako?

No tak...

Ray, hovor so mnou.

Dobre, dobre, sme v pohode.

Je to hotové?

Teraz sa to násobí.

Rozumieš?

Dave, vynesieme ho.

Rozumiem.

Vynesieme ho.

Panebože.

Môžem si dať trochu?

Panebože, hej, hej! Cúvni!

Je nakazený.

Nie, som stále v pohode.

Bolo to veľa schodov.

Naozaj by som si trochu toho dal.

Pane, musíte okamžite opustiť laboratórium.

Von!

Nikomu neublížim.

Rýchlo.

Drž sa vzadu, kámo.

Toto nemôže dostať.

Zbav sa ho.

Mám to, mám to.

Počkaj, počkaj.

Vezmi injekciu.

Čo?

Choď po injekciu!

Mám to, mám to.

Pomôž mi ho zachrániť!

Prosím, pomôžte!

Nie!

Panebože, choď po to, choď po to!

No tak, Stan, choď už, choď, choď!

Musíš si to nájsť sám, je to jednoduché.

Stačí to len zobrať a...

pichnúť si to kamkoľvek do tela.

A to bude veľký deň.

Potichu.

Bol tu.

Prosím.

Nie.

Lepkavé.

Počkaj, počkaj.

PRÍSTUP POVOLENÝ

Prečo?

Počkaj!

Nie, nie nie!

Pichni mi to!

Pichni mi tú ihlu!

Slovenské titulky: .::Ojvih777::.