1
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
Víš...
2
00:01:24,400 --> 00:01:27,753
Tak si možná uděláš ještě
pár, jen pro jistotu.
3
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
Ne, já nevím.
4
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
Ale je to tak, víš.
5
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Občas se o takových věcech mluví.
6
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
I falešně pozitivní výsledky
se stávají, ne?
7
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Takže předtím, než začneš panikařit.
8
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
Ne, ne, ne, ne, ne.
9
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Neříkám, že panikářiš.
10
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Takže, podívej...
11
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Říkám jen, abychom si byli jisti,
než se do něčeho pustíme, chápeš?
12
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Než začneš panikařit.
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Neříkám, že panikářiš.
14
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Ježíši Kriste, haló?
15
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
Ne.
16
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
To je jedno.
17
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Omlouváme se, zlato.
18
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Právě jsem tam přišel.
19
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Musím jít.
20
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Ale budu doma za 20 minut.
21
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Potom to vymyslíme, dobře?
Dobře. Miluji tě. Pa.
22
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
Zdravím!
23
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Mám sedmičku.
24
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Víte, kam to mám zanést?
25
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Hej, kámo.
26
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Nesl jsem sedmičku.
27
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Víte, kam to mám dát?
28
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
Ne.
29
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
Dobře, super.
30
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Promiňte, panebože!
31
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
Panebože, promiňte.
32
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
Kámo.
33
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Musím být na sedmičce.
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,444
Víte...
35
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
Sakra.
36
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
Hej, chlape.
37
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Musím být na...
38
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Kamoši, někdo tady má sedmičku.
39
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Objednal si někdo ledvinu nebo játra?
40
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
Každopádně, tohle je pro někoho.
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Vypadá to dost důležitě.
42
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Hej, ty.
43
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
Hej, to jsi ty?
44
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Měl jsi tady být před hodinou.
45
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Proč ti to tak dlouho trvalo?
46
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Kámo, šel jsem rovnou sem.
47
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Pobabrali papíry.
48
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Hej, hej, kámo.
49
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Musíš to podepsat.
50
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Nemůžu podepsat převzetí.
51
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Protože já zásilku nepřebírala.
52
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
Jasné.
53
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Ne, já vím.
54
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
Ale ten doktor,
co to měl převzít, odešel.
55
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Takže nevím.
56
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Nevím, co mám dělat.
57
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Řekni jemu, ať to podepíše.
58
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Ale...
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
Je vzadu a operuje, nebo co to dělá.
60
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
Dal jsem to komukoli, kdo to potřeboval.
To je to, co tím myslím.
61
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Chceš, abych šel
na sál a podal mu pero?
62
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Potom budeš muset počkat, dokud nevyjde.
63
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Víš, jak dlouho trvá transplantace.
64
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Ano, vím.
65
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Bude to trvat hodiny.
66
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Podepsat to může kdokoli.
67
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Nemusí to být on.
68
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Tak proč to nepodepíšeš ty?
69
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Ty jsi tady.
70
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Proč to řekl?
71
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Příjemný večer.
72
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
I tobě příjemný večer.
73
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Udělám to.
74
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Rychlá fuška, Andrea.
75
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Hej, pojď sem.
76
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
Dobře, nebyl jsem to já.
77
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Máš čas na další?
78
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
Ne.
79
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Já... já už dnes končím.
80
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
Vážně?
81
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
Ano.
82
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
Mimo zónu.
83
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Je to dvojnásobná sazba.
84
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
To zvládnu.
85
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
S programem.
86
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Takže nejvyšší priorita.
Bez zastávek, rozumíš?
87
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Dobře, s programem. Super.
88
00:04:03,184 --> 00:04:04,566
Kam to jde?
89
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Raccoon City General.
90
00:04:06,826 --> 00:04:08,392
Kurva, ano, dobře.
91
00:04:09,815 --> 00:04:10,939
To je poněkud daleko.
92
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Ano, v horách.
93
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Proto potřebuji tebe.
94
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
Super.
95
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Hej, klid!
96
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Nedoručujeme zde pizzu, kámo.
97
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
Aha, jasné.
98
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Ano, rozumím, promiň.
99
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
Neptala jsem se, jestli máš správnou výbavu
na zimní podmínky.
100
00:04:23,997 --> 00:04:24,745
Samozřejmě.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Vyrůstal jsem na cestách k babičce
do Minnesoty.
102
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Toto se neptám.
103
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Pokud tvoje auto není vybaveno...
104
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
řetězy a pohonem 4x4,
105
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
musím si sehnat jiného kurýra.
106
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Hej, já to zvládnu.
107
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Je zima jako v prdele, panebože!
108
00:04:44,905 --> 00:04:45,705
Copak?
109
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Omlouváme se.
110
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
To jsem mluvil jen pro sebe.
111
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Můžeš si prosím povídat se mnou?
112
00:04:50,284 --> 00:04:51,284
Dala jsem ti otázku.
113
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Ano, ano, já vím, já vím.
114
00:04:53,800 --> 00:04:56,980
Myslím... myslím...
115
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Myslím, že je to tvé tělo a tvá volba.
116
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
To je moje odpověď.
117
00:05:06,899 --> 00:05:07,699
Haló?
118
00:05:08,007 --> 00:05:09,007
To není odpověď.
119
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Jak to není odpověď?
120
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
To je nejlepší odpověď, jakou ti můžu dát.
121
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Haló, Bryan.
122
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Michelle.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,019
Slyšíš mě?
124
00:05:20,218 --> 00:05:21,128
Zlato?
125
00:05:21,343 --> 00:05:23,166
Promiň, je zde hrozný signál.
126
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
Slyšíš mě?
127
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Zlato, slyšíš mě teď?
128
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Jsem smutná z toho, že se o to nestaráš.
129
00:05:28,617 --> 00:05:30,817
Vrať se domů a promluvme si o tom
z očí do očí.
130
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Vážně, jsem v práci.
131
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Víš, že nedoručuji pizzu, že?
132
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
Toto je prioritní zásilka.
133
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Může to být srdce pro osmileté dítě.
134
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
Nebo srdce jeho matky.
135
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
Mozek nebo cokoliv, víš.
136
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Právě teď převážím život.
137
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Myslím, že chci zůstat chvíli u Katie.
138
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, můžeš mě, prosím, poslouchat?
139
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Nechoď bydlet ke Katie!
140
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Neříkám, že si to nechci nechat, dobře?
141
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Jen říkám, že si to musíme
opravdu promyslet, chápeš.
142
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
Jak...
143
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Vím, že ne každá velká změna
musí být strašidelná a špatná.
144
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Ale myslím si, že náš život je
právě teď skvělý.
145
00:06:07,972 --> 00:06:09,306
Michelle, slyšíš mě?
146
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Neslyším tě.
147
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Omlouváme se, zlato.
148
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Slyšíš mě, miláčku?
149
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
Počkej, přehazuji to.
150
00:07:22,352 --> 00:07:23,286
Takže ty.
151
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Je tady někdo?
152
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Hej.
153
00:08:28,699 --> 00:08:29,499
Je tady někdo?
154
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
Dobře, to je ono.
155
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Tak.
156
00:09:27,015 --> 00:09:28,300
Dobře, dej si tam nohy, tak.
157
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
Dobře, jsi zapsaný.
158
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
Dobře, dobrá práce.
159
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Je mi to velmi líto.
160
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Omlouváme se, dobře, dobře.
161
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Jedeme do nemocnice, jasné?
162
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Kurva, kurva.
163
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
Panebože, panebože, panebože, promiň.
164
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Musím vidět.
165
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Hej, musím vidět na cestu.
166
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
Jsi v pohodě, jsi v pohodě.
167
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Už jen pár kilometrů, dobře? Drž se.
168
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
Kurva.
169
00:10:55,639 --> 00:10:56,439
Dobrý večer.
170
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Zastavil jsem vás, protože jsem viděl,
jak vám to vzadu klouzalo.
171
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Není moc bezpečné jezdit
na této cestě bez řetězů.
172
00:11:02,686 --> 00:11:03,986
Pane strážníku, promiňte, že vás přerušuji,
173
00:11:04,166 --> 00:11:07,273
ale mám tu takovou... situaci.
174
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
Panebože, co je s tou ženou?
175
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Pane, řídil jsem.
176
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
A najednou mi vběhla do cesty.
177
00:11:16,700 --> 00:11:20,324
A dříve, než jsem stihl strhnout volant...
Kurva, promiňte.
178
00:11:21,863 --> 00:11:23,672
Srazili jste tu ženu autem.
179
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Ano, srazil.
180
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Vystupte prosím z vozidla, pane.
181
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Samozřejmě.
182
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Moje otázka je, co tady ta žena dělala?
183
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Skákala před auta na zledovatělých cestách
uprostřed ničeho.
184
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Víte co, pane?
185
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Myslím, že se asi...
186
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
pokoušela zabít.
187
00:11:38,050 --> 00:11:39,186
Bude to jen chvilka.
188
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Zde 72, žádám kód 10-18,
potřebuji zdravotníky, rozumíte?
189
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
Celý den si mi někdo hraje s vysílačkou.
190
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Jde o to...
191
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Pokud ten box nedoručím
do hodiny do nemocnice,
192
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
život toho chlapa může být v ohrožení.
193
00:11:52,846 --> 00:11:53,980
Nebo život dítěte.
194
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
Nebo kohokoli, kdo čeká na to,
co je uvnitř.
195
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
Chápete.
196
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
Dobře, řeknu vám, co se stane.
197
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Odvezu ji do nemocnice.
198
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Poskytneme té ženě lékařskou pomoc.
199
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
Vy můžete doručit svoji zásilku.
200
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
A pak budeme já a vy pokračovat
v tomto rozhovoru.
201
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Pane, velmi vám děkuji.
202
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Vážím si toho.
203
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
Dobře, pojďme.
204
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
Po jednom.
205
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
Co?
206
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Může jít s vámi?
207
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Nevím, kámo.
Co když dostane záchvat nebo...
208
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Já se v tom nevyznám.
209
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
Sakra.
210
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Vstaň. Dávej si pozor na hlavu, dobře?
Vstaň, zlato, jsi v pohodě.
211
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Šikovná. Ano, chytrá. Podívej se!
212
00:12:30,984 --> 00:12:32,750
Kráčej, děvče!
213
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Kráčíš úplně v pohodě. Pojďme.
214
00:12:35,726 --> 00:12:38,360
Ošetříme tě a budeš v pořádku.
215
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Vezmeme tě do nemocnice, dobře?
216
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Jsi jen trochu zmatená.
217
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Je to v pohodě, paní.
218
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
Ne, ne, ne.
219
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Půjdeš s ním, dobře?
220
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Půjdeš s ním.
221
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
A ani se nepokoušej mě setřást.
222
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Pokud se podívám do zpětného a nebudete tam,
223
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
budu předpokládat, že jste uprchli.
224
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
A zatknu vás jako zločince.
225
00:12:55,467 --> 00:12:56,460
Jasné?
226
00:12:56,869 --> 00:12:58,799
Rozumím.
227
00:12:58,882 --> 00:12:59,906
Dobře.
228
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
Zatknu vás jako zločince.
229
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Zatknu vás jako zkurvenou svini.
230
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Co to, do prdele, je?
231
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Do prdele.
232
00:13:16,814 --> 00:13:18,233
Ježíši.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Ano.
234
00:13:28,432 --> 00:13:30,765
Kurva, do prdele, do prdele.
235
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Udělej tuto posranou...
236
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Nic nevidím.
237
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
Prasklé čelní sklo.
238
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Bude to stát asi tisícovku.
239
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
Totální sračka.
240
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
Zasněžené hory jsou na hovno.
241
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Jdi se vycpat.
242
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
Hloupá příroda.
243
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Toto já neberu.
244
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
Zmiz.
245
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Ne, v žádném případě.
246
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Uprostřed noci.
247
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Kámo, jsi v pořádku?
248
00:14:33,000 --> 00:14:36,884
Pan strážník?
249
00:14:43,833 --> 00:14:44,633
Strážník?
250
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Haló, já... Já nejsem policista.
251
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Takže nevím, co mám říct.
252
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Ale mám zde stav nouze.
253
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Haló? Slyšíte mě?
254
00:15:19,026 --> 00:15:23,357
Sakra, je to samý šum!
255
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Haló? Haló?
256
00:15:42,499 --> 00:15:43,699
Je tam někdo?
257
00:15:43,917 --> 00:15:44,900
Slyšíte mě?
258
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Madam, můžete, prosím, přestat?
259
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
Haló, madame?
260
00:16:01,600 --> 00:16:03,117
Hej, myslím to vážně.
261
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Co děláte?
262
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Kam jedete?
263
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
Co děláte?
264
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Hej, madam, ne. Couvněte!
265
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Do prdele!
266
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Hej, madame, vypadněte!
267
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
No tak.
268
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
Madam, stůjte!
269
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Nechci vás zastřelit!
270
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
Ano!
271
00:16:28,600 --> 00:16:30,125
Ne!
272
00:16:30,414 --> 00:16:31,179
Přestaňte!
273
00:16:39,090 --> 00:16:40,166
Kurva!
274
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
Prosím.
275
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
Nech mě na pokoji.
276
00:16:45,752 --> 00:16:47,789
Přestaňte!
277
00:16:48,520 --> 00:16:50,953
Přestaňte, přestaňte!
278
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Ten posraný kware, kurva!
279
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
Co to, do prdele, je?
280
00:18:25,846 --> 00:18:27,146
Co se ti stalo?
281
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
Kurva, do prdele.
282
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
Dobře, někoho seženu.
283
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
Hned jsem zpátky.
284
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Co to, do prdele, je?
285
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Kdo mě to, kurva, postřelil?
286
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Pojď ke mně.
287
00:19:51,728 --> 00:19:56,753
REZIDENTNÍ ZLO
288
00:20:10,385 --> 00:20:14,627
SOUKROMÝ POZEMEK - VSTUP ZAKÁZANÝ
289
00:20:25,695 --> 00:20:28,108
ELEKTRICKÝ PLOT
290
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Kurva.
291
00:20:39,828 --> 00:20:41,846
Dobře, podíváme se.
292
00:20:58,812 --> 00:21:00,098
Kurva!
293
00:21:07,412 --> 00:21:10,112
Kurva, Ježíši!
294
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
Panebože.
295
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Do prdele!
296
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Do šlaka!
297
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Zkusíme to otevřít bez palce.
298
00:22:38,340 --> 00:22:40,966
Díky ti, do prdele.
299
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Tak pojď, teď si užij tento
posraný žebřík.
300
00:22:55,639 --> 00:22:56,439
Ano!
301
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
Kurva!
302
00:23:07,419 --> 00:23:08,952
Do píče!
303
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
Hloupý bastard.
304
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
Ano!
305
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Ten chlap je tak drsný.
306
00:24:38,119 --> 00:24:39,993
Áá, co to kurva je!
307
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Toto bylo skutečné.
308
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Toto bylo skutečné.
309
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Toto bylo skutečné.
310
00:24:59,507 --> 00:25:00,440
Neřekl jsem to.
311
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
Je tam někdo?
312
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Měl jsem na cestě malý problém.
313
00:25:28,133 --> 00:25:32,553
Haló, chtěl jsem se zeptat,
zda si můžu zavolat z vašeho telefonu.
314
00:25:39,397 --> 00:25:40,178
Je tady někdo?
315
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Vejdu dovnitř jen na minutku.
316
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Protože venku je trochu zima, dobře?
317
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
Je tady někdo?
318
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Jednou, dva, tři, čtyři.
319
00:26:56,525 --> 00:26:57,325
Ano.
320
00:27:00,277 --> 00:27:02,200
Panebože, to je tak obtížné!
321
00:27:09,386 --> 00:27:10,186
Ale...
322
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Dovolali jste se Michelle.
Nechte prosím odkaz.
323
00:27:53,026 --> 00:27:55,700
Zlato, opravdu mě mrzí,
že nás přerušilo.
324
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Ale, stalo se pár věcí.
325
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
A jsem takový...
326
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Jsem opravdu ve stresu.
327
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
Situace je nyní opravdu katastrofální.
328
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
A neumím se dovolat policii.
329
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Volám ti z adresy.
330
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
Omlouváme se.
331
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Um, mohla bys mi, prosím,
zavolat zpět na toto číslo?
332
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
Je to naléhavé.
333
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
Miluji tě.
334
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
Co nejdříve.
335
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Kurva.
336
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Kurva, vždy střílejí na gumy!
337
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
Panebože, ano!
338
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
Co to, do prdele, je?
339
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Dobře...
340
00:30:47,798 --> 00:30:50,800
Zdravím, dovolali jste se k Daleovi
a Cathy Finnerovým.
341
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Momentálně nemůžeme zvednout.
342
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Nechte prosím odkaz po pípnutí.
343
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Ozveme se vám.
344
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
Haló?
345
00:30:59,979 --> 00:31:01,312
Jmenuji se Michelle.
346
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Bryan!
347
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
Od mého přítele Bryana.
348
00:31:11,193 --> 00:31:13,293
Toho, který nezvedá, jak slíbil.
349
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Takže když volám na správné číslo...
350
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
a nedělám si legraci...
351
00:31:20,353 --> 00:31:21,453
pak, Bryan,
352
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
prosím, zvedni to.
353
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
Dobře, Bryan, znělo to,
jako by to bylo naléhavé.
354
00:31:30,253 --> 00:31:32,087
To je jediný důvod, proč stále čekám.
355
00:31:33,000 --> 00:31:42,354
Prosím, zvedni ten telefon, dobře?
356
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Byl to opravdu děsivý odkaz.
357
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Zněl, jako bys měl problémy.
358
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Pokud mě slyšíš, vrať se domů, dobře?
359
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
Jen se vrať domů.
360
00:32:03,638 --> 00:32:05,140
Panebože.
361
00:32:14,722 --> 00:32:15,579
Zajímavé.
362
00:32:19,199 --> 00:32:19,999
Ježíši.
363
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
Panebože.
364
00:33:15,908 --> 00:33:18,666
Panebože, panebože.
365
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Čau.
366
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
Panebože.
367
00:34:01,059 --> 00:34:03,133
Kurva, ten posraný oheň!
368
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Úplně mi stojí v cestě.
369
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
Bastard.
370
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
Počkej, kámo.
371
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Bude to lepší.
372
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Ne!
373
00:34:39,192 --> 00:34:39,992
Kurva!
374
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Vypadni!
375
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Co tady vlastně dělám?
376
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
Toto je na hovno.
377
00:35:10,782 --> 00:35:11,482
Má pravdu.
378
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Měl bych jít domů.
379
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Měl bych být doma s Michelle.
380
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
A já jsem venku ve sněhu.
381
00:35:15,379 --> 00:35:16,445
Mrznu tady k smrti.
382
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
Utíkám a honí mě šílení
lidé-monstra.
383
00:35:20,366 --> 00:35:24,221
Ponožky mám naprosto mokré,
ak tomu pár přijebaných psů.
384
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
Kurva.
385
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Jak mám toto obejít?
386
00:36:42,366 --> 00:36:45,937
Ne, ne.
387
00:37:47,867 --> 00:37:48,667
Ano.
388
00:38:25,067 --> 00:38:29,609
Východ
389
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
Ahoj.
390
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
Hej, hej ty, pojď sem.
391
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Neublížím ti.
392
00:39:21,953 --> 00:39:24,543
Haló, jsi v pořádku?
393
00:39:28,024 --> 00:39:31,200
Hej, drahoušku, to je v pořádku.
394
00:39:31,352 --> 00:39:32,986
Je to v pořádku.
395
00:39:43,652 --> 00:39:44,735
Pomůžeš mi?
396
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
Prosím, bojím se.
397
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
To je v pořádku, budeš v pořádku.
398
00:39:59,266 --> 00:40:00,966
Moje maminka mě pokousala do nohy.
399
00:40:01,166 --> 00:40:02,600
A schovala jsem se sem.
400
00:40:02,600 --> 00:40:05,133
Ale nevím, kam odešla.
401
00:40:06,166 --> 00:40:08,266
Dobře, najdeme ji.
402
00:40:08,933 --> 00:40:10,200
Bolí mě noha.
403
00:40:11,900 --> 00:40:12,700
Vážně?
404
00:40:13,133 --> 00:40:14,966
Dobře...
405
00:40:15,333 --> 00:40:17,466
Dostaneme tě odsud, víš,
všechno bude v pořádku.
406
00:40:22,186 --> 00:40:22,986
Počkej chvíli.
407
00:40:28,166 --> 00:40:32,229
Dobře, tak pojď. Nahoře se, zlato.
408
00:40:38,116 --> 00:40:41,449
Pomoz mi!
409
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
Ne, ne.
410
00:40:45,610 --> 00:40:46,700
Pomoc!
411
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Tak tomuto se mi nechce věřit.
412
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Musel jsem střílet malé holčičce do tváře.
A to mám rád děti.
413
00:41:37,279 --> 00:41:38,912
Kurva, moje ruka.
414
00:41:48,472 --> 00:41:49,972
Pánové, to se mi fakt líbilo.
415
00:41:58,826 --> 00:42:01,051
Hej, hej!
416
00:42:01,313 --> 00:42:03,728
Pomozte mi tady.
417
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
Kurva.
418
00:42:16,886 --> 00:42:17,686
Do prdele.
419
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Kurva! Ááá!
420
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
Panebože, děkuji.
421
00:42:53,966 --> 00:42:55,782
- Je nakažený?
- Myslím, že ho musíš zastřelit.
422
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
Ne, ne, ne, ne. Jsem v pohodě.
423
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Nestřílej, nestřílej.
424
00:42:58,126 --> 00:42:59,126
Má ten box.
425
00:43:05,706 --> 00:43:06,506
Dej mi to.
426
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
Toto ne...
427
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
Neptám se.
428
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Dej mi ten chladící box.
429
00:43:12,217 --> 00:43:14,750
Nebo řeknu Maxině,
aby zastavila a zastřelila tě.
430
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Zastřel ho, Maxine.
431
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Nezastřelím ho.
432
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Proč jí stále mluvíš,
aby mě zastřelila, kámo?
433
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Ani nevíš, co to je, chlape.
434
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Jasně, že vím.
Je to srdce pro dítě.
435
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
Je to játra pro ožrana.
436
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Ne, není to játra pro ožrana.
437
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
Co to děláš?
438
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Hej, to nedělej.
439
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Pracuji pro Umbrella Corporation.
440
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Víš, co to je?
441
00:43:33,676 --> 00:43:36,366
Dobře, pověřila nás vláda, jasné?
442
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Z mnoha důvodů, ale...
443
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
stejně jsou všechny utajené.
444
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Vytvořili jsme látku, která dokáže
téměř okamžitě...
445
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
přeměnit jakýkoli živý objekt na jeho
vysoce vyvinutou verzi.
446
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
Počkej, počkej, počkej.
447
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Takže tvrdíš, že tohle je v tom boxu?
448
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
Důvod, proč se tohle všechno děje?
449
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
Ne, to není důvod, proč se to děje.
450
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
V laboratoři se něco vymklo kontrole.
451
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
To, co máš ty,
452
00:44:00,333 --> 00:44:04,703
je neutralizační báze,
která nám umožní dokončit protilátku.
453
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Měli jsme všechno, co jsme potřebovali.
454
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Toto byl poslední chybějící
kousek skládačky k léku.
455
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
Proč jsem jediný, kdo nese tuto
posranou věc?
456
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Najměte si obyčejného kurýra,
aby vám přivezl lék.
457
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
To jste fakt tak blbí?
458
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Když jsme tě volali, nebyla to nouzová situace.
Měli jsme věci pod kontrolou.
459
00:44:22,566 --> 00:44:25,328
Použili jsme tě jen jednoduše
z přehnané opatrnosti.
460
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
Ale potom...
461
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
ale pak jeden z techniků v důsledku
lidské chyby porušil ochranný obal.
462
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
Co udělal?
463
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Na tom nezáleží.
464
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Ne, spadlo mu to nebo co?
465
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Nezáleží na tom, jestli mu to spadlo.
466
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Nehody se stávají.
467
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Může se to stát každému.
468
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
V laboratoři je kluzká podlaha.
469
00:44:39,466 --> 00:44:39,966
Byl jsi to ty, že?
470
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
Důležité je toto.
471
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
Všechny ty sračky, co se dějí ve městě.
472
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
Všechno, co dnes vidíš.
473
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
Toto všechno se stalo za pár hodin.
474
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Takhle rychle to svinstvo funguje.
475
00:44:51,000 --> 00:44:54,100
Dobře? A představ si, co se stane,
když se to rozšíří do celého světa.
476
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Proto to musíme dostat
do laboratoře tamhle, vidíš.
477
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Celý můj tým je v bezpečném,
kontrolovaném zařízení.
478
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Jsou v nejvyšším patře
nemocnice Raccoon City General a jen...
479
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
čekají na tento vzorek, aby mohli
dokončit a vytvořit lék.
480
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
A bude připraven, než přijde
Národní garda.
481
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Národní garda přichází.
482
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Správně.
483
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Zavolal kavalerii.
484
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Šoféruj, Maxine.
485
00:45:15,286 --> 00:45:16,352
Drž už houbu.
486
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Víš, jen tak přemýšlím.
487
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Kdyby někoho z mých známých...
488
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
pokousal jeden z nich...
489
00:45:26,540 --> 00:45:28,500
jak dlouho by asi měli, dokud by se...
490
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
Víš, stalo by se to špatné.
491
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
Hej, hej, co...
492
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
Nevycházej!
493
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
Kam... kam...
494
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Kam to jdeš?
495
00:45:44,953 --> 00:45:47,819
Panebože, on je v tom opravdu dobrý.
496
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Ano, to bylo fakt super.
497
00:46:04,357 --> 00:46:07,590
Co to je…?
498
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Kam zmizel ten chlap?
499
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Proč to udělal?
500
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Nevím, jako by se vypařil.
501
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
On nás opustil?
502
00:46:16,999 --> 00:46:18,166
Jsem si jist, že je v pořádku.
503
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Už na tyto chlapy zapůsobil.
504
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Je na tyto věci velmi nadaný.
505
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
Pojďme.
506
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
Pojďme.
507
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Ano, pojďme.
508
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Mám zodpovědnost.
509
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Musím to dostat do nemocnice.
510
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Nemůžu na něj čekat věčně.
511
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Možná se už nikdy nevrátí.
512
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Musíme jít dál.
513
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
A on by to tak chtěl.
514
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
Jakže by to tak chtěl?
515
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Mluvíš o něm, jako by byl mrtvý.
516
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Kde, do prdele, je?
517
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Nevím, ale může být 30 metrů odsud.
518
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Proč mu nedáš chvíli?
519
00:46:51,973 --> 00:46:52,773
Ježíši.
520
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Myslím, že máš pravdu.
521
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Myslím, že bychom měli jít.
522
00:47:06,850 --> 00:47:07,782
- A on by to tak chtěl.
- Správně.
523
00:47:07,866 --> 00:47:08,843
Chtěl by, abychom udělali totéž.
524
00:47:08,927 --> 00:47:09,266
Správně.
525
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
- Jeho auto je v plamenech.
- Ano.
526
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
Ano.
527
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
Ano.
528
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
Ano.
529
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Ale je to akční.
530
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Dostane za to nějakou medaili.
531
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Kde jsou klíče?
532
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
Nejsou tady.
533
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Kurva.
534
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Vzal si klíče s sebou.
535
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
On nám nevěřil?
536
00:47:29,146 --> 00:47:30,346
Ten kretén.
537
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Zkusím se podívat na pojistky nebo co.
538
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Dobře, jeden z nás tam bude muset jít.
539
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
Ven.
540
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
V žádném případě.
541
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Nemůžeme tady jen tak sedět.
542
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
Potřebujeme ty klíče.
543
00:47:46,445 --> 00:47:48,766
Proč si nezavoláš jiný taxík?
544
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Žádný jiný taxík není.
545
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Toto byl ten taxík.
546
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
To byl on.
547
00:47:56,866 --> 00:48:00,664
Moje ruka je v hrozném stavu, kurva!
548
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
Dobře.
549
00:48:08,472 --> 00:48:09,080
Puška.
550
00:48:09,316 --> 00:48:10,043
Co?
551
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Je zde dost velká puška.
552
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Na co čekáš? No tak!
553
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Já se do zbraní nevyznám.
554
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Já také ne.
555
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
Kurva.
556
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
Super.
557
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
Co děláš?
558
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Snažím se na to přijít.
559
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
Ano.
560
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
Ano.
561
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
- Myslím, že ne. Vlastně ne.
- Myslím, že ta druhá.
562
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Myslím, že ta druhá.
563
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
- Ta druhá.
- Toto.
564
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
Toto.
565
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
- Ano.
- Ne.
566
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
Ne.
567
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Překlop to.
568
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Ne, nepřeklápěj.
569
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Překlop to tak vzhůru nohama.
570
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
- Ano.
- Slyšíš to?
571
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Slyšíš to?
572
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Ano, slyším.
573
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Ano, to znamená, že je všechno v pořádku.
574
00:48:56,266 --> 00:48:57,478
- Je připravena.
- Ano.
575
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
Tak co teď děláme?
576
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
Co je?
577
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Hledám pojistku.
578
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Pojistky jsou na různých místech.
579
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Zbraně jsem používal jen ve videohrách.
580
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
V reálném životě je to matoucí.
581
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
Samozřejmě, že videohry.
582
00:49:07,879 --> 00:49:08,779
Tady to je.
583
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Ano, dobře.
584
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Teď víš.
585
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
Do prdele, ty čurák!
586
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
To si ze mě děláš legraci?
587
00:49:20,316 --> 00:49:21,400
Chceš mě zastřelit!
588
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
Ty blbec!
589
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
V autě se přece nestřílí ze zbraně.
590
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Neudělal jsem to schválně.
591
00:49:24,584 --> 00:49:25,500
Já se do zbraní nevyznám.
592
00:49:25,500 --> 00:49:26,799
Nejsem žádný fanoušek zbraní.
593
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Nevyjadřoval jsem se dost jasně?
594
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Víš, že v autě se nestřílí, ne?
595
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Mohl si trefit blok motoru.
596
00:49:59,242 --> 00:50:00,800
Panebože, to vážně?
597
00:50:02,613 --> 00:50:03,846
Ano, já vím.
598
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
Jdu!
599
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Netroub na tu posranou houkačku!
600
00:51:24,133 --> 00:51:24,933
Ano!
601
00:51:55,926 --> 00:51:57,326
Kurva, vypadni!
602
00:52:04,242 --> 00:52:05,022
Kurva!
603
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Kurva, po tom chlapovi ani stopy.
604
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Do prdele, pojď!
605
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Nic pro tebe!
606
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Dávej pozor.
607
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
Kurva!
608
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Další, kurva!
609
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
Kurva!
610
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
Dobře, dobře, dobře.
611
00:55:49,686 --> 00:55:50,552
Do prdele!
612
00:56:48,066 --> 00:56:49,749
Co to, do prdele, je?
613
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
Haló?
614
00:57:16,459 --> 00:57:18,493
Pane, jste v pořádku?
615
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
Ne, ne, ne, ne, ne.
616
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
Ano!
617
00:59:05,833 --> 00:59:07,633
Co to, do prdele, je?
618
00:59:18,379 --> 00:59:19,179
Ježíši!
619
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Co to do prdele bylo?
620
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
Panebože, panebože, panebože!
621
01:00:07,398 --> 01:00:08,198
Ano!
622
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Ty... ty se už nevrátíš.
623
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
Nemůžeš zemřít.
624
01:01:10,966 --> 01:01:17,135
Pohotovost
625
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
K čemu jsou všechny ty posrané zámky?
626
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
No tak, drahoušku.
627
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Kurva, se zbraněmi jsem úplně na nic!
628
01:02:24,645 --> 01:02:25,408
Dobře, panebože!
629
01:02:25,492 --> 01:02:27,225
Dobře, už jsem skoro hotov.
630
01:02:27,399 --> 01:02:28,199
Jsem skoro tam.
631
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Díky bohu. Dobře.
632
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
No ták!
633
01:02:51,019 --> 01:02:52,052
Do prdele!
634
01:03:18,619 --> 01:03:22,336
Kurva, kurva.
635
01:03:59,312 --> 01:04:00,659
Toto je pro Michelle.
636
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Vypadá to tak, že je zde možnost,
637
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
že už nebudeme mít šanci povídat.
638
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Což znamená, že nebudeme moci dokončit...
639
01:04:12,866 --> 01:04:17,185
tu konverzaci, kterou jsme měli dnes večer.
Ale já...
640
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Nesnáším svou odpověď.
641
01:04:24,200 --> 01:04:27,003
Štve mě, že moje první reakce
byla jen chránit sama sebe.
642
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Bát se změny a dospívání.
643
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
Víš, ta myšlenka mít dítě znamená,
644
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
že se všechno stane, jestli to chci nebo ne.
645
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Ale ano... chci s tebou mít děti.
646
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
A měl jsem to říct hned na začátku.
647
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Ne proto, že jsi to chtěla slyšet,
648
01:04:55,884 --> 01:05:00,617
ale proto, že je to správné...
a tak to cítím.
649
01:05:03,386 --> 01:05:04,819
Ať už se rozhodneš jakkoli...
650
01:05:04,903 --> 01:05:08,246
a ať se dnes v noci stane cokoliv...
651
01:05:12,840 --> 01:05:14,406
myslím, že bys byla skvělá máma.
652
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
Haló?
653
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
Slyšíš mě?
654
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
Mluvím s tebou.
655
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
Ano, s tebou.
656
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
Plačící muž.
657
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
Haló?
658
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Neslyším tě.
659
01:05:58,125 --> 01:05:58,925
Haló?
660
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Ne, budeš muset vstát
a použít interkom.
661
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Neslyším tě.
662
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
Haló?
663
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Tak. Haló.
664
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Slyš, netuším, jak ses dostal
do té garáže.
665
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Ale je zázrak, že jsi to přežil.
666
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Kámo, ani nevíš, co všechno se stalo.
667
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
Já...
668
01:06:31,173 --> 01:06:33,173
Jsem kurýr.
669
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
A mám v ruce tuto věc.
670
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Řekli, že ji můžete použít.
671
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Takže já...
672
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
Jsem tady.
673
01:06:38,559 --> 01:06:41,069
Chápu. Ten chlap má dítě.
674
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Počkej, co, co?
675
01:06:42,617 --> 01:06:43,716
Hledám... poslouchej mě.
676
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Momentálně drží dítě v náručí.
677
01:06:45,478 --> 01:06:47,012
Nerozumím ti, kámo.
678
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
Dobře, dobře, dobře, ne, ne.
679
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Promiň, promiň, promiň.
680
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Poslouchej, poslouchej mě.
681
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
Poslouchej mě.
682
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
Potřebujeme, abys nám to donesl.
683
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
Okamžitě.
684
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Ano, ano, vím.
685
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Přesně to říkám.
686
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Ale nevím, jak se tam dostat.
687
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Protože výtah se neotevírá.
688
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Dobře, moment.
689
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Nevím, jestli jsi to viděl z ulice.
690
01:06:59,333 --> 01:07:02,319
Ale v poslední době je v této budově
hodně aktivity.
691
01:07:02,403 --> 01:07:03,333
Žádné "kámo".
692
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
Vypadá to jako nějaká...
693
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
Děje se tam něco vážného.
694
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
Poslouchej, tato budova utrpěla
vážné poškození.
695
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Proto je použít výtah špatný nápad.
696
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Bude bezpečnější, pokud půjdeš
po schodech, dobře?
697
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
Schody, ne výtah.
698
01:07:20,133 --> 01:07:21,384
Jste v nejvyšším patře?
699
01:07:22,445 --> 01:07:22,879
No, ano.
700
01:07:24,593 --> 01:07:26,399
Takže jaké je to číslo?
701
01:07:27,494 --> 01:07:28,279
Dvacáté osmé.
702
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
Ne, abych byl upřímný.
703
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
Musíš jít po schodech
ve 24. patro.
704
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
Pak přejdeš přes most,
který vede přes věž ToB.
705
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
A po zbylých schodech vyjdeš
až do 28. patra.
706
01:07:37,000 --> 01:07:40,986
To mě opravdu žádáš, abych šel
po schodech až na 28. patro?
707
01:07:41,662 --> 01:07:42,599
Ano.
708
01:07:44,766 --> 01:07:47,016
A upřímně, kámo, musíš jít teď hned.
709
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Protože ten vzorek potřebujeme.
710
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Já vím, chlape, už jdu.
711
01:08:02,198 --> 01:08:04,738
SCHODISKO 2 PODLAŽÍ B – 28
BEZ PŘÍSTUPU NA STŘECHU
712
01:08:24,075 --> 01:08:26,075
SCHODISKO 4 PODLAŽÍ B – 28
BEZ PŘÍSTUPU NA STŘECHU
713
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
Dobře, nikdo jiný to neudělá.
714
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Myslím, že tady zemřu.
715
01:09:24,053 --> 01:09:28,219
Kurvo, měl jsem to udělat
o čtyři patra níže.
716
01:09:55,793 --> 01:09:56,893
Co to, kurva je?
717
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Kurvafix!
718
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Kurva!
719
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
No tak, zlato, ať to stojí za to.
720
01:10:40,920 --> 01:10:41,791
Kurva!
721
01:11:07,533 --> 01:11:08,333
Kurva.
722
01:11:31,919 --> 01:11:32,719
Ahoj?
723
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Co je, kámo?
724
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Jsou pryč.
725
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
Co se stalo?
726
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Jsou pryč.
727
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Ty jsi mě ogrcal, co?
728
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Pojď sem, ty hnusný bastardo!
729
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
Nech mě na pokoji!
730
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Přesně tak, do prdele s tebou!
731
01:12:04,333 --> 01:12:05,380
I s tebou!
732
01:12:11,880 --> 01:12:14,912
Hloupé, sprosté monstra.
733
01:12:21,693 --> 01:12:24,891
Do šlaka, kurva!
734
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Člověče.
735
01:12:30,366 --> 01:12:31,937
Mé posrané džíny.
736
01:13:02,279 --> 01:13:06,147
Zůstává poslední, do prdele.
737
01:13:07,515 --> 01:13:10,841
EVAKUAČNÍ TRASA
738
01:13:18,499 --> 01:13:19,299
Dobře.
739
01:13:30,120 --> 01:13:32,120
PŮRODNICKÉ ODDĚLENÍ
740
01:14:13,633 --> 01:14:14,466
Tak.
741
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
Ne.
742
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Prosím, nedělej to.
743
01:15:37,252 --> 01:15:40,586
Áá, co to kurva je!
744
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Ne!
745
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Nech mě prosím!
746
01:17:20,090 --> 01:17:22,866
Promiň mi to, dobře?
747
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Omlouváme se.
748
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Srazil jsem tě autem.
749
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
Prosím, jdi pryč.
750
01:18:24,166 --> 01:18:27,633
Hurá, videohra!
751
01:19:29,925 --> 01:19:30,825
Dokázal jsi to?
752
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
Ano!
753
01:19:33,532 --> 01:19:34,598
Prosím, odhoďte zbraň.
754
01:19:35,259 --> 01:19:36,359
Ano, jebat na ni.
755
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Je vzorek neporušený?
756
01:19:39,671 --> 01:19:40,966
Kámo, je v jednom kuse.
757
01:19:41,080 --> 01:19:42,313
Prosím, otevřete dveře.
758
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Nemám pero.
759
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
Ale někdo tuto sračku bude
muset podepsat.
760
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Všechno je v pořádku.
761
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Prosím, pospěšte si.
762
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Ano, už jdu.
763
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Obvykle nepouštíme neoprávněné osoby
do laboratoře, takže...
764
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
A to už proč?
765
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Měli jsme velmi rušný den.
766
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Vezmeme vás do postele.
767
01:20:06,284 --> 01:20:07,200
Do prdele s vámi.
768
01:20:07,953 --> 01:20:08,819
Krabici, prosím.
769
01:20:10,288 --> 01:20:10,806
Krabici.
770
01:20:10,890 --> 01:20:11,824
Ano, ano.
771
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Děkuji.
772
01:20:27,316 --> 01:20:28,616
Je v původním stavu.
773
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
Tady to je.
774
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
Dobře, lidé.
775
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Musíme to zpracovat
a nahrát do systému.
776
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
O 5 minut buďte na střeše,
setkáte se s Národní gardou.
777
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Je to v pořádku?
778
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
Počáteční narušení.
779
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
Haló, lidé.
780
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Proč je tady?
781
01:20:38,631 --> 01:20:40,800
Detekční činidlo při minus 80 stupních.
782
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Kéž by se moje máma dívala,
když to bude ve zprávách.
783
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Protože by jí to odpálilo dekel.
784
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Tady to celé začalo, že?
785
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
To jste to udělali vy, ne?
786
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Vážně, lidé.
787
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
Co tady ten chlap ještě dělá? No tak!
788
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
Jsi v pořádku?
789
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
Ano, ano, ano, ano, ano.
790
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Dnes je skvělý den, víte.
791
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
Spousta schodů.
792
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Haló, jak dlouho to bude trvat?
793
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
To, co se tam mění v ten lék.
794
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
Dobře, dokončil jsem základní nastavení.
795
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
Mluv se mnou, Birdie.
796
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
85%.
797
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Už jsme skoro tam.
798
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Stanley, měj připravený soubor.
799
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Pojivo je připraveno.
800
01:21:12,782 --> 01:21:13,282
Ne.
801
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Dobrá práce, Stanley.
802
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
Dobře, jak?
803
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
No tak...
804
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Ray, mluv se mnou.
805
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Dobře, dobře, jsme v pohodě.
806
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Je to hotové?
807
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
Nyní se to násobí.
808
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
Rozumíš?
809
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Dave, vyneseme ho.
810
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Rozumím.
811
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Vyneseme ho.
812
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
Panebože.
813
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Můžu si dát trochu?
814
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
Panebože, hej, hej! Couvní!
815
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
Je nakažený.
816
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Ne, jsem pořád v pohodě.
817
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Bylo to mnoho schodů.
818
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Opravdu bych si trochu toho dal.
819
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Pane, musíte okamžitě
opustit laboratoř.
820
01:21:59,953 --> 01:22:00,753
Ven!
821
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Nikomu neublížím.
822
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
Rychle.
823
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Drž se vzadu, kámo.
824
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
Toto nemůže dostat.
825
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
Zbav se ho.
826
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
Mám to, mám to.
827
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Počkej, počkej.
828
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
Vezmi injekci.
829
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
Co?
830
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Jdi po injekci!
831
01:23:07,846 --> 01:23:10,213
Mám to, mám to.
832
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Pomoz mi ho zachránit!
833
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Prosím, pomozte!
834
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
Ne!
835
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Panebože, jdi po to, jdi po to!
836
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
No tak, Stane, jdi už, jdi, jdi!
837
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Musíš si to nalézt sám, je to jednoduché.
838
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
Stačí to jen vzít a...
839
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
píchnout si to kamkoli do těla.
840
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
A to bude velký den.
841
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
Potichu.
842
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Byl tady.
843
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Prosím.
844
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
Ne.
845
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
Lepkavé.
846
01:24:42,646 --> 01:24:43,612
Počkej, počkej.
847
01:24:48,581 --> 01:24:50,146
PŘÍSTUP POVOLEN
848
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Proč?
849
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
Počkej!
850
01:25:15,866 --> 01:25:18,040
Ne, ne ne!
851
01:25:33,100 --> 01:25:34,303
Píchni mi to!
852
01:25:34,744 --> 01:25:41,004
Píchni mi tu jehlu!
853
01:26:22,943 --> 01:26:28,943
České titulky: .::Ojvih777::.